[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.15,0:00:05.32,Default,,0000,0000,0000,,A Terra tem 4600 milhões de anos,
Dialogue: 0,0:00:05.81,0:00:10.53,Default,,0000,0000,0000,,mas a vida duma pessoa, em geral,\Ndura menos de 100 anos.
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que nos preocupamos\Ncom a história do nosso planeta
Dialogue: 0,0:00:14.55,0:00:18.55,Default,,0000,0000,0000,,quando o passado distante\Nparece tão inconsequente
Dialogue: 0,0:00:18.57,0:00:20.71,Default,,0000,0000,0000,,para a nossa vida diária?
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Tanto quanto podemos dizer,
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:26.23,Default,,0000,0000,0000,,a Terra é o único planeta\Nno nosso sistema solar,
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:28.76,Default,,0000,0000,0000,,conhecido por ter criado vida
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:34.22,Default,,0000,0000,0000,,e o único sistema capaz\Nde sustentar a vida humana.
Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Mas porquê a Terra?
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que a Terra é única\Npor ter placas tectónicas,
Dialogue: 0,0:00:40.13,0:00:41.82,Default,,0000,0000,0000,,água líquida à superfície
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:44.35,Default,,0000,0000,0000,,e uma atmosfera rica em oxigénio.
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas nem sempre foi assim.
Dialogue: 0,0:00:46.95,0:00:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos isso porque rochas antigas\Nregistaram momentos fundamentais
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:54.83,Default,,0000,0000,0000,,na história da evolução do planeta Terra.
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:00:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Um dos melhores locais\Npara observar estas rochas antigas
Dialogue: 0,0:00:58.81,0:01:02.39,Default,,0000,0000,0000,,é em Pilbara na Austrália Ocidental.
Dialogue: 0,0:01:03.49,0:01:07.69,Default,,0000,0000,0000,,As rochas aqui têm 3500 milhões de anos,
Dialogue: 0,0:01:08.02,0:01:12.31,Default,,0000,0000,0000,,e contêm algumas das provas\Nmais antigas de vida no planeta.
Dialogue: 0,0:01:13.33,0:01:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Quando pensamos na vida primitiva,
Dialogue: 0,0:01:15.79,0:01:18.96,Default,,0000,0000,0000,,talvez imaginemos um estegossauro
Dialogue: 0,0:01:18.98,0:01:22.61,Default,,0000,0000,0000,,ou talvez um peixe\Narrastando-se em terra firme.
Dialogue: 0,0:01:23.01,0:01:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Mas a vida primitiva de que falo
Dialogue: 0,0:01:25.54,0:01:29.53,Default,,0000,0000,0000,,é uma vida simples, microscópica,\Ncomo as bactérias.
Dialogue: 0,0:01:29.74,0:01:32.28,Default,,0000,0000,0000,,E os seus fósseis estão,\Nmuitas vezes, preservados
Dialogue: 0,0:01:32.29,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,em estruturas de camadas rochosas,
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:36.26,Default,,0000,0000,0000,,chamadas estromatólitos.
Dialogue: 0,0:01:36.52,0:01:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Esta simples forma de vida é quase\Ntudo o que vemos no registo fóssil
Dialogue: 0,0:01:41.61,0:01:46.05,Default,,0000,0000,0000,,nos primeiros 3000 milhões\Nde anos de vida na Terra.
Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:49.71,Default,,0000,0000,0000,,A nossa espécie só é\Ndetetada no registo fóssil
Dialogue: 0,0:01:49.74,0:01:52.33,Default,,0000,0000,0000,,há poucas centenas de milhares de anos.
Dialogue: 0,0:01:52.39,0:01:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos, pelo registo fóssil,
Dialogue: 0,0:01:54.26,0:01:58.37,Default,,0000,0000,0000,,que a vida das bactérias \Ntinha já uma forte posição
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:02.06,Default,,0000,0000,0000,,há cerca de 3500 a 4000 milhões de anos.
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:06.14,Default,,0000,0000,0000,,As rochas mais antigas do que isso\Nou foram destruídas
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:09.40,Default,,0000,0000,0000,,ou profundamente deformadas\Npelas placas tectónicas.
Dialogue: 0,0:02:09.55,0:02:12.12,Default,,0000,0000,0000,,A peça que falta neste "puzzle"
Dialogue: 0,0:02:12.16,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,é exatamente quando e como\Ncomeçou a vida na Terra.
Dialogue: 0,0:02:19.19,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais uma vez aparece aquela antiga\Npaisagem vulcânica no Pilbara.
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Mal eu sabia que a nossa investigação\Naqui ia fornecer outra pista
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:30.53,Default,,0000,0000,0000,,a esse "puzzle" da origem da vida.
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Foi na minha primeira viagem\Naqui no terreno
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:37.34,Default,,0000,0000,0000,,no final de um projeto de mapeamento\Nque durou uma longa semana,
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:40.59,Default,,0000,0000,0000,,que eu encontrei uma coisa muito especial.
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:44.78,Default,,0000,0000,0000,,O que provavelmente parece\Num conjunto de antigas rochas enrugadas
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:46.76,Default,,0000,0000,0000,,são estromatólitos.
Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:50.89,Default,,0000,0000,0000,,E no centro deste monte\Nestava uma pequena rocha, peculiar
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:53.96,Default,,0000,0000,0000,,com o tamanho da mão duma criança.
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Passaram-se seis meses até inspecionarmos\Nesta rocha ao microscópio,
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:01.80,Default,,0000,0000,0000,,quando um dos meus mentores\Nna época, Malcolm Walter,
Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:05.82,Default,,0000,0000,0000,,sugeriu que a rocha parecia geiserite.
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:09.59,Default,,0000,0000,0000,,A geiserite é uma rocha que só se forma
Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:13.99,Default,,0000,0000,0000,,dentro ou à volta de nascentes quentes.
Dialogue: 0,0:03:14.28,0:03:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Para compreenderem\No significado da geiserite,
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:21.95,Default,,0000,0000,0000,,preciso de vos fazer recuar\Nquase dois séculos.
Dialogue: 0,0:03:23.58,0:03:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Em 1871, numa carta\Nao seu amigo Joseph Hooker,
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Charles Darwin sugeria:
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:33.90,Default,,0000,0000,0000,,"E se a vida começou\Nnalguma pequena lagoa quente
Dialogue: 0,0:03:33.93,0:03:36.10,Default,,0000,0000,0000,,"com todo o tipo de químicos
Dialogue: 0,0:03:36.12,0:03:40.51,Default,,0000,0000,0000,,"já pronta para sofrer\Nmudanças mais complexas?"
Dialogue: 0,0:03:40.91,0:03:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Conhecemos pequenas lagoas quentes,\Nchamamos-lhe "nascentes quentes".
Dialogue: 0,0:03:44.17,0:03:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Nestes ambientes, temos água quente
Dialogue: 0,0:03:46.55,0:03:49.56,Default,,0000,0000,0000,,que dissolve minerais\Ndas rochas subjacentes.
Dialogue: 0,0:03:50.40,0:03:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Esta solução mistura-se\Ncom compostos orgânicos
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:58.23,Default,,0000,0000,0000,,e resulta numa espécie de fábrica química
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:04:04.13,Default,,0000,0000,0000,,que os investigadores mostraram poder\Nfabricar simples estruturas celulares
Dialogue: 0,0:04:04.19,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,que são os primeiros passos para a vida.
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Cem anos depois da carta de Darwin,
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:13.68,Default,,0000,0000,0000,,descobriram-se fontes hidrotérmicas\Nno fundo do mar.
Dialogue: 0,0:04:13.84,0:04:16.25,Default,,0000,0000,0000,,E também são fábricas químicas.
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Esta aqui está situada ao longo\Ndo arco vulcânico Tonga,
Dialogue: 0,0:04:19.85,0:04:24.39,Default,,0000,0000,0000,,a 1100 metros abaixo do nível do mar\Nno Oceano Pacífico.
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:29.26,Default,,0000,0000,0000,,O fumo negro que vemos a sair\Ndestas estruturas parecidas com chaminés,
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:31.32,Default,,0000,0000,0000,,também é um fluido rico em minerais,
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:34.48,Default,,0000,0000,0000,,que está a ser alimentado por bactérias.
Dialogue: 0,0:04:34.97,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Desde a descoberta destas fontes\Nno mar profundo,
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:41.72,Default,,0000,0000,0000,,o cenário favorito para a origem da vida\Ntem sido no oceano.
Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:44.20,Default,,0000,0000,0000,,E isso por uma boa razão:
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:47.28,Default,,0000,0000,0000,,as fontes do mar profundo\Nsão bem conhecidas
Dialogue: 0,0:04:47.31,0:04:48.75,Default,,0000,0000,0000,,no registo das rochas antigas.
Dialogue: 0,0:04:48.75,0:04:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Pensa-se que a Terra primitiva\Ntinha um oceano global
Dialogue: 0,0:04:51.69,0:04:54.33,Default,,0000,0000,0000,,e muito pouca superfície terrestre.
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:57.18,Default,,0000,0000,0000,,A probabilidade\Nde as fontes do fundo do mar
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:04:59.14,Default,,0000,0000,0000,,serem abundantes na Terra primitiva
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:02.91,Default,,0000,0000,0000,,encaixa bem com a origem da vida\Nno oceano.
Dialogue: 0,0:05:04.23,0:05:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Contudo...
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:10.66,Default,,0000,0000,0000,,a nossa investigação no Pilbara\Nproporciona e apoia
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:13.24,Default,,0000,0000,0000,,uma perspetiva alternativa.
Dialogue: 0,0:05:13.59,0:05:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Ao fim de três anos, pudemos\Nmostrar que, de facto,
Dialogue: 0,0:05:19.51,0:05:22.83,Default,,0000,0000,0000,,a nossa pequena rocha era geiserite.
Dialogue: 0,0:05:22.100,0:05:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Esta conclusão sugeria\Nque não só existiam fontes quentes
Dialogue: 0,0:05:27.03,0:05:31.16,Default,,0000,0000,0000,,no nosso vulcão em Pilbara,\Ncom 3500 milhões de anos,
Dialogue: 0,0:05:31.21,0:05:37.51,Default,,0000,0000,0000,,mas apontava para indícios de vida\Nem terra, em fontes quentes
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:39.80,Default,,0000,0000,0000,,no registo geológico da Terra
Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:43.61,Default,,0000,0000,0000,,em 3000 milhões de anos.
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Assim, numa perspetiva geológica,
Dialogue: 0,0:05:48.31,0:05:51.09,Default,,0000,0000,0000,,a pequena lagoa quente de Darwin,
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:55.53,Default,,0000,0000,0000,,é uma candidata razoável\Npara a origem da vida.
Dialogue: 0,0:05:57.27,0:06:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Claro que continua a ser discutível\Ncomo a vida começou na Terra
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:03.36,Default,,0000,0000,0000,,e provavelmente sempre será.
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Mas é óbvio que floresceu;
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:09.41,Default,,0000,0000,0000,,diversificou-se e tornou-se\Ncada vez mais complexa.
Dialogue: 0,0:06:09.87,0:06:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, chegou à era do ser humano,
Dialogue: 0,0:06:13.21,0:06:16.73,Default,,0000,0000,0000,,uma espécie que começou\Na questionar a sua própria existência
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:20.15,Default,,0000,0000,0000,,e a existência da vida noutros locais.
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Haverá uma comunidade cósmica\Nà espera de comunicar connosco
Dialogue: 0,0:06:23.79,0:06:26.88,Default,,0000,0000,0000,,ou só nós é que existimos?
Dialogue: 0,0:06:26.96,0:06:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Uma pista para este "puzzle"\Nprovém do registo das rochas antigas.
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Há cerca de 2500 milhões de anos,
Dialogue: 0,0:06:34.83,0:06:39.56,Default,,0000,0000,0000,,há indícios de as bactérias\Nterem começado a produzir oxigénio,
Dialogue: 0,0:06:39.59,0:06:41.82,Default,,0000,0000,0000,,tal como as plantas fazem hoje.
Dialogue: 0,0:06:41.91,0:06:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Os geólogos referem-se\Nao período que se seguiu
Dialogue: 0,0:06:44.43,0:06:47.49,Default,,0000,0000,0000,,como a Grande Oxidação.
Dialogue: 0,0:06:47.51,0:06:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Deduz-se das rochas chamadas\N"formações ferríferas bandadas",
Dialogue: 0,0:06:52.29,0:06:55.51,Default,,0000,0000,0000,,muitas das quais podem ser observadas\Ncomo conjuntos de rochas
Dialogue: 0,0:06:55.53,0:06:57.45,Default,,0000,0000,0000,,com centenas de metros de espessura
Dialogue: 0,0:06:57.45,0:06:59.63,Default,,0000,0000,0000,,que estão expostas em desfiladeiros
Dialogue: 0,0:06:59.69,0:07:02.91,Default,,0000,0000,0000,,que existem no Parque Nacional Karijini
Dialogue: 0,0:07:02.95,0:07:05.08,Default,,0000,0000,0000,,na Austrália Ocidental.
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:09.53,Default,,0000,0000,0000,,A chegada do oxigénio livre permitiu\Nduas importantes mudanças no planeta.
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, permitiu que evoluísse\Numa vida complexa.
Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:17.42,Default,,0000,0000,0000,,A vida precisa de oxigénio\Npara crescer e ficar mais complexa.
Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:20.75,Default,,0000,0000,0000,,E produziu a camada de ozono\Nque protege a vida moderna
Dialogue: 0,0:07:20.77,0:07:24.64,Default,,0000,0000,0000,,dos efeitos prejudiciais\Ndas radiações ultravioletas do sol.
Dialogue: 0,0:07:24.65,0:07:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, numa reviravolta irónica,\Na vida microbiológica abriu caminho
Dialogue: 0,0:07:28.12,0:07:29.56,Default,,0000,0000,0000,,à vida complexa,
Dialogue: 0,0:07:29.60,0:07:34.35,Default,,0000,0000,0000,,e, na essência, abdicou do seu reinado\Nde 3000 milhões de anos, no planeta.
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, nós, seres humanos,\Nescavamos a vida complexa fossilizada
Dialogue: 0,0:07:39.24,0:07:41.13,Default,,0000,0000,0000,,e queimamo-la como combustível.
Dialogue: 0,0:07:41.15,0:07:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Esta prática atira grande quantidade\Nde dióxido de carbono para a atmosfera
Dialogue: 0,0:07:45.57,0:07:48.15,Default,,0000,0000,0000,,e, tal como os nossos antepassados\Nmicrobianos,
Dialogue: 0,0:07:48.17,0:07:51.96,Default,,0000,0000,0000,,começámos a fazer mudanças\Nsubstanciais no nosso planeta.
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Os efeitos dessas mudanças
Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:57.66,Default,,0000,0000,0000,,são acompanhados\Npor um aquecimento global.
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, esta reviravolta irónica\Npode ver a morte da Humanidade.
Dialogue: 0,0:08:04.50,0:08:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Talvez a razão por que não encontramos\Nvida em parte alguma,
Dialogue: 0,0:08:08.53,0:08:10.74,Default,,0000,0000,0000,,vida inteligente em parte alguma
Dialogue: 0,0:08:10.78,0:08:12.82,Default,,0000,0000,0000,,é que, depois de ela evoluir,
Dialogue: 0,0:08:12.85,0:08:15.84,Default,,0000,0000,0000,,rapidamente se extingue.
Dialogue: 0,0:08:16.15,0:08:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Se as rochas falassem,
Dialogue: 0,0:08:18.24,0:08:21.28,Default,,0000,0000,0000,,suspeito que podiam dizer isto:
Dialogue: 0,0:08:22.34,0:08:25.46,Default,,0000,0000,0000,,A vida na Terra é preciosa.
Dialogue: 0,0:08:26.70,0:08:31.25,Default,,0000,0000,0000,,É o produto de 4000 milhões\Nde anos, ou mais,
Dialogue: 0,0:08:31.30,0:08:35.81,Default,,0000,0000,0000,,de uma evolução conjunta,\Ndelicada e complexa,
Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:38.42,Default,,0000,0000,0000,,entre a vida e a Terra,
Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:41.42,Default,,0000,0000,0000,,de que os seres humanos\Napenas representam\N
Dialogue: 0,0:08:41.44,0:08:44.13,Default,,0000,0000,0000,,a última fase do tempo.
Dialogue: 0,0:08:45.47,0:08:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Podemos usar estas informações\Ncomo um guia ou uma previsão
Dialogue: 0,0:08:49.82,0:08:53.43,Default,,0000,0000,0000,,ou como uma explicação\Npara a vida parecer tão solitária
Dialogue: 0,0:08:53.46,0:08:55.88,Default,,0000,0000,0000,,nesta parte da galáxia.
Dialogue: 0,0:08:56.75,0:09:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Mas usemo-las para ter uma perspetiva
Dialogue: 0,0:09:01.17,0:09:05.59,Default,,0000,0000,0000,,quanto ao legado\Nque queremos deixar
Dialogue: 0,0:09:05.94,0:09:10.59,Default,,0000,0000,0000,,no planeta a que chamamos o nosso lar.
Dialogue: 0,0:09:12.37,0:09:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:09:13.48,0:09:16.38,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)