[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:05.87,Default,,0000,0000,0000,,A Terra tem 4,6 bilhões de anos,
Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:10.60,Default,,0000,0000,0000,,mas o tempo de vida de um humano\Nem geral é de menos de 100 anos.
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Então por que nos preocuparmos\Ncom a história do nosso planeta
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:20.39,Default,,0000,0000,0000,,quando esse passado tão distante parece\Nnão ter consequências na vida cotidiana?
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Vejam, até onde sabemos,
Dialogue: 0,0:00:22.99,0:00:26.23,Default,,0000,0000,0000,,a Terra é o único planeta\Nem nosso sistema solar
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:28.76,Default,,0000,0000,0000,,conhecido por ter formas de vida,
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:34.18,Default,,0000,0000,0000,,e o único sistema capaz de fornecer\Nsuporte à vida dos seres humanos.
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Então por que a Terra?
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que a Terra é única\Npor ter placas tectônicas,
Dialogue: 0,0:00:40.13,0:00:43.85,Default,,0000,0000,0000,,água em estado líquido na superfície\Ne atmosfera rica em oxigênio.
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas nem sempre foi assim,
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:51.64,Default,,0000,0000,0000,,e sabemos disso pois rochas antigas\Nregistraram momentos cruciais
Dialogue: 0,0:00:51.66,0:00:54.47,Default,,0000,0000,0000,,na evolução planetária da Terra.
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:58.64,Default,,0000,0000,0000,,E um dos melhores lugares\Npara observar essas rochas antigas
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:02.13,Default,,0000,0000,0000,,é a região de Pilbara,\Nna Austrália Ocidental.
Dialogue: 0,0:01:03.49,0:01:07.99,Default,,0000,0000,0000,,As rochas lá têm 3,5 bilhões de anos,
Dialogue: 0,0:01:08.02,0:01:12.62,Default,,0000,0000,0000,,e contêm algumas das evidências\Nmais antigas da vida no planeta.
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, quando pensamos\Nno começo da vida,
Dialogue: 0,0:01:15.74,0:01:18.96,Default,,0000,0000,0000,,imaginamos um estegossauro
Dialogue: 0,0:01:18.98,0:01:22.41,Default,,0000,0000,0000,,ou talvez um peixe\Nrastejando para a terra.
Dialogue: 0,0:01:23.01,0:01:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas o começo da vida\Nsobre o qual estou falando
Dialogue: 0,0:01:25.26,0:01:29.19,Default,,0000,0000,0000,,é vida simples e microscópica,\Ncomo as bactérias.
Dialogue: 0,0:01:29.74,0:01:32.17,Default,,0000,0000,0000,,E seus fósseis normalmente\Nestão preservados
Dialogue: 0,0:01:32.17,0:01:35.57,Default,,0000,0000,0000,,como estruturas de camadas rochosas\Nchamadas estromatólitos.
Dialogue: 0,0:01:36.52,0:01:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Essa forma de vida simples é praticamente\Ntudo que vemos nos registros fósseis
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:45.64,Default,,0000,0000,0000,,dos primeiros 3 bilhões de anos\Nda vida na Terra.
Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Nossa espécie só pode ser\Nrastreada em registros fósseis
Dialogue: 0,0:01:49.74,0:01:52.24,Default,,0000,0000,0000,,até há algumas centenas\Nde milhares de anos.
Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos, pelos registros fósseis,
Dialogue: 0,0:01:54.26,0:01:58.31,Default,,0000,0000,0000,,que a vida das bactérias\Nteve um grande impulso
Dialogue: 0,0:01:58.33,0:02:01.71,Default,,0000,0000,0000,,há cerca de 3,5 a 4 bilhões de anos.
Dialogue: 0,0:02:02.32,0:02:04.23,Default,,0000,0000,0000,,As rochas mais antigas do que isso
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:09.11,Default,,0000,0000,0000,,foram destruídas ou altamente deformadas\Npelas placas tectônicas.
Dialogue: 0,0:02:09.55,0:02:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Então a peça que ainda falta\Nno quebra-cabeça
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:16.98,Default,,0000,0000,0000,,é exatamente quando e como\Na vida na Terra começou.
Dialogue: 0,0:02:19.09,0:02:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Aqui temos novamente a paisagem\Nvulcânica ancestral de Pilbara.
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Mal sabia eu que nossa pesquisa aqui\Ntraria uma nova pista
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:30.29,Default,,0000,0000,0000,,para o quebra-cabeça da origem da vida.
Dialogue: 0,0:02:30.87,0:02:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Na minha primeira viagem de campo aqui,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.15,Default,,0000,0000,0000,,ao fim de um projeto de mapeamento\Nque durou uma semana\N
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:40.16,Default,,0000,0000,0000,,me deparei com algo muito especial.
Dialogue: 0,0:02:41.03,0:02:44.63,Default,,0000,0000,0000,,O que provavelmente se parece\Ncom um monte de pedras velhas e enrugadas
Dialogue: 0,0:02:44.66,0:02:46.67,Default,,0000,0000,0000,,são na verdade estromatólitos.
Dialogue: 0,0:02:46.69,0:02:50.82,Default,,0000,0000,0000,,E no centro desta pilha\Nhavia um rocha pequena e peculiar,
Dialogue: 0,0:02:50.84,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,do tamanho da mão de uma criança.
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Levou seis meses até analisarmos\Nessa rocha em um microscópio,
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:01.68,Default,,0000,0000,0000,,quando um dos meus mentores\Nna época, Malcolm Walter,
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:05.57,Default,,0000,0000,0000,,sugeriu que a rocha\Nse assemelhava a geiserite.
Dialogue: 0,0:03:06.03,0:03:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Geiserite é um tipo de rocha\Nque só se forma
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:13.69,Default,,0000,0000,0000,,dentro e em volta de piscinas\Nde fontes termais.
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Para entendermos\Na importância do geiserite,
Dialogue: 0,0:03:17.67,0:03:21.82,Default,,0000,0000,0000,,precisamos voltar alguns séculos no tempo.
Dialogue: 0,0:03:23.46,0:03:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Em 1871, em uma carta\Na seu amigo Joseph Hooker,
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Charles Darwin sugeriu:
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:33.90,Default,,0000,0000,0000,,"E se a vida começou\Nem um pequeno lago quente
Dialogue: 0,0:03:33.93,0:03:36.05,Default,,0000,0000,0000,,com todo tipo de elementos químicos,
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:40.34,Default,,0000,0000,0000,,pronta para passar\Npor mudanças mais complexas?"
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Conhecemos pequenos lagos quentes;\Nsão chamados de "fontes termais".
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Nesses ambientes, temos água quente
Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:49.36,Default,,0000,0000,0000,,dissolvendo minerais\Ndas rochas subjacentes.
Dialogue: 0,0:03:50.30,0:03:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Essa solução se mistura\Ncom compostos orgânicos
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:58.06,Default,,0000,0000,0000,,e resulta em uma espécie\Nde fábrica química,
Dialogue: 0,0:03:58.06,0:04:04.02,Default,,0000,0000,0000,,que pesquisadores mostraram que pode\Nproduzir estruturas celulares simples
Dialogue: 0,0:04:04.05,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,que são os primeiros passos\Nem direção à vida.
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Mas, 100 anos depois da carta de Darwin,
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:13.82,Default,,0000,0000,0000,,fontes hidrotermais\Nforam descobertas no oceano.
Dialogue: 0,0:04:13.84,0:04:16.15,Default,,0000,0000,0000,,E elas também são fábricas químicas.
Dialogue: 0,0:04:16.18,0:04:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Esta fica ao longo\Ndo arco vulcânico Tonga,
Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:24.25,Default,,0000,0000,0000,,1,1 mil metros abaixo do nível do mar\Nno Oceano Pacífico.
Dialogue: 0,0:04:25.56,0:04:29.14,Default,,0000,0000,0000,,A fumaça negra que vemos sair\Ndessas estruturas parecidas com chaminés
Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:31.10,Default,,0000,0000,0000,,também é um fluido rico em minerais,
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:34.02,Default,,0000,0000,0000,,alimentado por bactérias.
Dialogue: 0,0:04:34.97,0:04:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Desde a descoberta dessas fontes\Nno oceano profundo,
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:41.52,Default,,0000,0000,0000,,o cenário mais favorável\Npara a origem da vida tem sido o oceano.
Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:43.67,Default,,0000,0000,0000,,E há uma boa razão para isso:
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:48.43,Default,,0000,0000,0000,,sabe-se das fontes do oceano profundo\Npor registros de rochas antigas,
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:51.52,Default,,0000,0000,0000,,e imagina-se que, nos primórdios,\Na Terra tinha um oceano global
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:54.29,Default,,0000,0000,0000,,e pouca superfície de terra.
Dialogue: 0,0:04:54.32,0:04:59.02,Default,,0000,0000,0000,,A probabilidade de as fontes do oceano\Nprofundo serem abundantes na Terra
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:01.52,Default,,0000,0000,0000,,encaixa-se bem com a origem da vida
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:02.83,Default,,0000,0000,0000,,no oceano.
Dialogue: 0,0:05:04.23,0:05:05.38,Default,,0000,0000,0000,,No entanto...
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:10.66,Default,,0000,0000,0000,,nossa pesquisa em Pilbara provê e sustenta
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:12.94,Default,,0000,0000,0000,,uma perspectiva alternativa.
Dialogue: 0,0:05:13.59,0:05:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Depois de três anos, finalmente\Npodíamos mostrar que, de fato,
Dialogue: 0,0:05:19.51,0:05:22.89,Default,,0000,0000,0000,,nossa pequena rocha era geiserite.
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Essa conclusão não só sugeriu\Na existência de fontes termais
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:31.06,Default,,0000,0000,0000,,no vulcão de 3,5 bilhões\Nde anos em Pilbara,
Dialogue: 0,0:05:31.09,0:05:37.45,Default,,0000,0000,0000,,mas retrocedeu a evidência de vida\Nem fontes termais terrestres
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:39.71,Default,,0000,0000,0000,,no registro geológico da Terra
Dialogue: 0,0:05:39.73,0:05:43.64,Default,,0000,0000,0000,,por 3 bilhões de anos.
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Assim, por uma perspectiva geológica,
Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:55.12,Default,,0000,0000,0000,,o pequeno lago quente de Darwin\Né candidato razoável à origem da vida.
Dialogue: 0,0:05:57.17,0:06:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Claro, ainda se pode debater\Nsobre como surgiu vida na Terra,
Dialogue: 0,0:06:00.76,0:06:03.22,Default,,0000,0000,0000,,e provavelmente sempre será assim.
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas é evidente que ela se desenvolveu;
Dialogue: 0,0:06:05.83,0:06:07.19,Default,,0000,0000,0000,,ela se diversificou
Dialogue: 0,0:06:07.21,0:06:09.74,Default,,0000,0000,0000,,e foi se tornando cada vez mais complexa.
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, chegou à era dos humanos,
Dialogue: 0,0:06:13.11,0:06:16.73,Default,,0000,0000,0000,,uma espécie que começou\Na questionar a própria existência
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:19.62,Default,,0000,0000,0000,,e a existência da vida em outros lugares.
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Há uma comunidade cósmica\Nesperando para conectar-se conosco,
Dialogue: 0,0:06:23.76,0:06:26.16,Default,,0000,0000,0000,,ou só nós existimos?
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Uma pista para esse quebra-cabeça\Nvem de um registro de uma rocha antiga.
Dialogue: 0,0:06:32.32,0:06:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Há evidências de que,\Nhá 2,5 bilhões de anos,
Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:39.45,Default,,0000,0000,0000,,as bactérias começaram\Na produzir oxigênio,
Dialogue: 0,0:06:39.47,0:06:41.74,Default,,0000,0000,0000,,mais ou menos como as plantas\Nfazem atualmente.
Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Os geólogos se referem\Nao período que se seguiu
Dialogue: 0,0:06:44.26,0:06:46.92,Default,,0000,0000,0000,,como a "Grande Oxigenação".
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Isso é sugerido por rochas chamadas\Nde "formações ferríferas bandadas",
Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:53.94,Default,,0000,0000,0000,,muitas das quais podem ser observadas
Dialogue: 0,0:06:53.94,0:06:57.26,Default,,0000,0000,0000,,como blocos de rochas\Ncom centenas de metros de espessura
Dialogue: 0,0:06:57.28,0:06:59.44,Default,,0000,0000,0000,,expostos em desfiladeiros
Dialogue: 0,0:06:59.47,0:07:02.84,Default,,0000,0000,0000,,entalhados no Karijini National Park
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:04.62,Default,,0000,0000,0000,,na Austrália Ocidental.
Dialogue: 0,0:07:05.16,0:07:09.53,Default,,0000,0000,0000,,O surgimento do oxigênio livre permitiu\Nduas mudanças principais em nosso planeta.
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, permitiu que se desenvolvessem\Nformas de vida mais complexas.
Dialogue: 0,0:07:13.06,0:07:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Vejam, a vida precisa de oxigênio\Npara se tornar grande e complexa.
Dialogue: 0,0:07:17.73,0:07:20.74,Default,,0000,0000,0000,,E formou a camada de ozônio,\Nque protege a vida moderna
Dialogue: 0,0:07:20.77,0:07:24.34,Default,,0000,0000,0000,,dos efeitos danosos da radiação solar UVB.
Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Então, em uma reviravolta irônica,
Dialogue: 0,0:07:26.46,0:07:29.80,Default,,0000,0000,0000,,a vida microbiana abriu caminho\Npara formas de vida complexas,
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:33.46,Default,,0000,0000,0000,,e, em essência, abriram mão\Nde seu reinado de 3 bilhões de anos
Dialogue: 0,0:07:33.48,0:07:34.65,Default,,0000,0000,0000,,no planeta.
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, escavamos complexas \Nformas de vida fossilizadas
Dialogue: 0,0:07:38.78,0:07:40.38,Default,,0000,0000,0000,,e as queimamos como combustível.
Dialogue: 0,0:07:41.15,0:07:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Esta prática emite quantidades imensas\Nde dióxido de carbono na atmosfera
Dialogue: 0,0:07:45.57,0:07:48.02,Default,,0000,0000,0000,,e, como nossos predecessores microbianos,
Dialogue: 0,0:07:48.04,0:07:51.48,Default,,0000,0000,0000,,começamos a produzir mudanças\Nsubstanciais em nosso planeta.
Dialogue: 0,0:07:52.89,0:07:56.56,Default,,0000,0000,0000,,E o aquecimento global\Nreflete os efeitos dessas mudanças.
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, esta reviravolta irônica\Npode ser o fim da humanidade.
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Então talvez o motivo de não estarmos\Nnos conectando com vida em outros lugares,
Dialogue: 0,0:08:08.40,0:08:10.44,Default,,0000,0000,0000,,com vida inteligente em outros lugares,
Dialogue: 0,0:08:10.46,0:08:12.54,Default,,0000,0000,0000,,seja porque, uma vez que ela evolui,
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:15.31,Default,,0000,0000,0000,,ela se extingue rapidamente.
Dialogue: 0,0:08:16.15,0:08:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Se as rochas falassem,
Dialogue: 0,0:08:18.08,0:08:21.10,Default,,0000,0000,0000,,acho que elas diriam isto:
Dialogue: 0,0:08:22.34,0:08:25.19,Default,,0000,0000,0000,,"A vida na Terra é preciosa.
Dialogue: 0,0:08:26.70,0:08:31.08,Default,,0000,0000,0000,,É o produto de cerca de 4 bilhões de anos
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:35.81,Default,,0000,0000,0000,,de uma coevolução complexa e delicada
Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:38.35,Default,,0000,0000,0000,,entre a vida e a Terra,
Dialogue: 0,0:08:38.37,0:08:43.66,Default,,0000,0000,0000,,da qual os humanos representam\Napenas o último trecho".
Dialogue: 0,0:08:45.47,0:08:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem usar essa informação\Ncomo um guia ou como uma previsão,
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:54.96,Default,,0000,0000,0000,,ou uma explicação de por que parece\Ntão solitária essa parte da galáxia.
Dialogue: 0,0:08:56.63,0:09:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Mas usem isso para ter alguma perspectiva
Dialogue: 0,0:09:01.17,0:09:05.92,Default,,0000,0000,0000,,sobre o legado que querem deixar
Dialogue: 0,0:09:05.94,0:09:10.59,Default,,0000,0000,0000,,no planeta que chamamos de lar.
Dialogue: 0,0:09:12.08,0:09:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:09:13.36,0:09:16.05,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)