[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:05.87,Default,,0000,0000,0000,,A Föld 4,6 milliárd éves,
Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:10.60,Default,,0000,0000,0000,,míg az emberélet \Náltalában rövidebb 100 évnél.
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Mit törődünk bolygónk történetével,
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:20.39,Default,,0000,0000,0000,,amikor a távoli múlt annyira \Nösszemérhetetlen a mindennapi élettel?
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Amennyire tudjuk,
Dialogue: 0,0:00:22.99,0:00:26.23,Default,,0000,0000,0000,,a Föld az egyetlen bolygó \NNaprendszerünkben,
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:28.76,Default,,0000,0000,0000,,amelyen fellelhetők az élet nyomai,
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:34.18,Default,,0000,0000,0000,,és ahol a körülmények megfelelők\Naz emberi élet számára.
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Miért épp a Föld?
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Tudjuk, hogy egyedi a Föld\Na lemeztektonika tekintetében;
Dialogue: 0,0:00:39.92,0:00:41.69,Default,,0000,0000,0000,,hogy folyékony víz van a felszínén;
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:43.99,Default,,0000,0000,0000,,és hogy oxigénben gazdag a légköre.
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:46.78,Default,,0000,0000,0000,,De ez nem volt mindig így.
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Ezt onnan tudjuk, hogy ősi sziklák őrzik\Na Föld planetáris fejlődésének
Dialogue: 0,0:00:51.66,0:00:54.47,Default,,0000,0000,0000,,jelentős mozzanatait.
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Az ősi sziklák tanulmányozására\Naz egyik legjobb hely
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:02.13,Default,,0000,0000,0000,,a Nyugat-ausztráliai Pilbara.
Dialogue: 0,0:01:03.49,0:01:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Az itteni sziklák 3,5 milliárd évesek,\Nés az egyik legrégibb bizonyítékát őrzik
Dialogue: 0,0:01:08.02,0:01:12.62,Default,,0000,0000,0000,,az élet jelenlétének.
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Ha az élet korai formájára gondolunk,\Nsokszor talán
Dialogue: 0,0:01:15.74,0:01:18.96,Default,,0000,0000,0000,,egy sztegoszauruszt képzelünk el,
Dialogue: 0,0:01:18.98,0:01:22.41,Default,,0000,0000,0000,,vagy egy halat, amint \Nkivonszolja magát a szárazföldre.
Dialogue: 0,0:01:23.01,0:01:25.24,Default,,0000,0000,0000,,De a korai élet, amiről beszélek,
Dialogue: 0,0:01:25.26,0:01:29.19,Default,,0000,0000,0000,,egyszerű mikroszkopikus élet, \Nmint a baktériumé,
Dialogue: 0,0:01:29.74,0:01:33.73,Default,,0000,0000,0000,,kövületei gyakran maradtak meg \Na sztromatolitnak nevezett
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:35.89,Default,,0000,0000,0000,,réteges sziklaszerkezetekben.
Dialogue: 0,0:01:36.52,0:01:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Ezek azok az egyszerű életformák,\Namikkel szinte mindig találkozunk
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:45.64,Default,,0000,0000,0000,,a Föld első hárommilliárd évéből\Nszármazó fosszilis rekordban.
Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:49.71,Default,,0000,0000,0000,,A fajok csupán pár százezer évre \Nkövethetők vissza
Dialogue: 0,0:01:49.74,0:01:52.24,Default,,0000,0000,0000,,a fosszilis rekordban.
Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:54.23,Default,,0000,0000,0000,,A fosszilis rekordból tudjuk,
Dialogue: 0,0:01:54.26,0:01:58.31,Default,,0000,0000,0000,,hogy a bakteriális élet olyan \N3,5 - 4 milliárd évvel ezelőtt
Dialogue: 0,0:01:58.33,0:02:01.71,Default,,0000,0000,0000,,vetette meg igazán a lábát.
Dialogue: 0,0:02:02.32,0:02:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Az ennél korábbi sziklák\Nvagy nem maradtak fönn,
Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:09.11,Default,,0000,0000,0000,,vagy jelentősen deformálódtak\Na lemeztektonika következtében.
Dialogue: 0,0:02:09.55,0:02:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Tehát hiányzik egy darab a kirakósból,
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:16.98,Default,,0000,0000,0000,,pont az, hogy mikor és hogyan\Nkeletkezett az élet a Földön.
Dialogue: 0,0:02:19.09,0:02:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Ez itt ismét Pilbara ősi vulkáni tájképe.
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Nem sejtettem, hogy kutatásunk egy másik \Nfogódzóval is hozzá fog járulni
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:30.29,Default,,0000,0000,0000,,az élet eredete rejtvényéhez.
Dialogue: 0,0:02:30.87,0:02:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Ekkor voltam itt először terepen,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.15,Default,,0000,0000,0000,,egy egész hetes, hosszú \Ntérképezési projekt vége felé,
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:40.16,Default,,0000,0000,0000,,amikor valami egészen különös \Ndologba ütköztem.
Dialogue: 0,0:02:41.03,0:02:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Nos, ami talán leginkább egy\Nköteg gyűrött öreg sziklának tűnik,
Dialogue: 0,0:02:44.66,0:02:46.67,Default,,0000,0000,0000,,azok valójában sztromatolitok.
Dialogue: 0,0:02:46.69,0:02:50.82,Default,,0000,0000,0000,,És ennek a buckának a közepén \Nvolt egy kicsiny, különös kő,
Dialogue: 0,0:02:50.84,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,nagyjából gyermekökölnyi.
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Hat hónap telt el, mire \Nmegvizsgáltuk mikroszkóp alatt,
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:01.68,Default,,0000,0000,0000,,mikor az egyik akkori mentorom, \NMalcom Walter
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:05.57,Default,,0000,0000,0000,,felvetette, hogy a szikla \Ngejzeritre emlékezteti.
Dialogue: 0,0:03:06.03,0:03:09.54,Default,,0000,0000,0000,,A gejzerit olyan kő, amely kizárólag
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:13.69,Default,,0000,0000,0000,,hőforrások tavacskájában\Nvagy annak szélén keletkezik.
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Hogy értsék a gejzerit jelentőségét,
Dialogue: 0,0:03:17.67,0:03:21.82,Default,,0000,0000,0000,,pár évszázadot vissza kell\Nrepítenem önöket.
Dialogue: 0,0:03:23.46,0:03:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Charles Darwin 1871-ben \Nazt írta barátjának,
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Joseph Hookernek, egy levélben:
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:33.90,Default,,0000,0000,0000,,"És ha az élet néhány kis\Nmeleg tavacskában alakult ki,
Dialogue: 0,0:03:33.93,0:03:36.05,Default,,0000,0000,0000,,különféle vegyi anyagok jelenlétében,
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:40.34,Default,,0000,0000,0000,,melyek készen álltak bonyolultabb \Nváltozásokra?
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Nos, ismerünk ilyen meleg tavacskákat.\NHőforrásnak nevezzük őket.
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Az ilyen környezetben \Njelen van a forró víz,
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:49.66,Default,,0000,0000,0000,,kioldja az ásványi anyagokat \Na sziklákból, amelyeken áttör.
Dialogue: 0,0:03:50.30,0:03:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Ez az oldat keveredik \Nszerves összetevőkkel,
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:58.01,Default,,0000,0000,0000,,és amolyan vegyi üzemet hoz létre,
Dialogue: 0,0:03:58.03,0:04:04.02,Default,,0000,0000,0000,,melyről a kutatók kimutatták, hogy képes\Negyszerű sejtstruktúrák előállítására,
Dialogue: 0,0:04:04.05,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,ami az első lépés az élet felé.
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Száz évvel Darwin levele után
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:13.82,Default,,0000,0000,0000,,mélytengeri hidrotermális kürtőket, \Nforró kürtőket fedeztek fel az óceánban.
Dialogue: 0,0:04:13.84,0:04:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Ezek is vegyi üzemek.
Dialogue: 0,0:04:16.18,0:04:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Ez a Tonga-szigetek mentén,\Na Csendes-óceáni tűzgyűrűn fekszik,
Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:24.25,Default,,0000,0000,0000,,1100 méterrel a tengerfelszín alatt,\Naz óceánban.
Dialogue: 0,0:04:25.56,0:04:29.26,Default,,0000,0000,0000,,A fekete füst, amit felszállni látunk \Na kéményszerű struktúrákból,
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:31.10,Default,,0000,0000,0000,,szintén ásványokban gazdag folyadék,
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:34.02,Default,,0000,0000,0000,,amelyből baktériumok táplálkoznak.
Dialogue: 0,0:04:34.97,0:04:37.24,Default,,0000,0000,0000,,A mélytengeri kürtők felfedezése óta
Dialogue: 0,0:04:37.26,0:04:41.52,Default,,0000,0000,0000,,az életet szeretik\Naz óceánokból származtatni.
Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Jó ok van erre:
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:48.43,Default,,0000,0000,0000,,a mélytengeri kürtők \Njól ismertek az ősi kőzetrekordban.
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Úgy tartják, hogy a Földet\Negy világóceán borította,
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:54.29,Default,,0000,0000,0000,,és csak igen kicsiny\Nrésze volt szárazföld.
Dialogue: 0,0:04:54.32,0:04:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Annak eshetősége, hogy a mélytengeri \Nkürtők gyakoriak voltak a korai Földön,
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:01.52,Default,,0000,0000,0000,,jól összevág azzal, hogy az élet eredetét
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:03.09,Default,,0000,0000,0000,,az óceánban kell keresnünk.
Dialogue: 0,0:05:04.23,0:05:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Azonban...
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Pilbarán végzett kutatásaink \Negy másmilyen alternatívát
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:12.94,Default,,0000,0000,0000,,vetnek fel és támasztanak alá.
Dialogue: 0,0:05:13.59,0:05:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Három év után végre ki tudtuk mutatni,
Dialogue: 0,0:05:19.51,0:05:22.89,Default,,0000,0000,0000,,hogy a mi kis kövünk valóban gejzerit.
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Ez pedig nemcsak azt sugallja, \Nhogy léteztek hőforrások
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:31.06,Default,,0000,0000,0000,,a mi 3,5 milliárd éves \Npilbarai vulkánunkban,
Dialogue: 0,0:05:31.09,0:05:37.45,Default,,0000,0000,0000,,de bizonyítékot is találtunk rá\Na Föld geológiai rekordjában,
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:39.71,Default,,0000,0000,0000,,hogy volt élet a szárazföld hőforrásaiban
Dialogue: 0,0:05:39.73,0:05:43.64,Default,,0000,0000,0000,,hárommilliárd évvel ezelőtt.
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:48.24,Default,,0000,0000,0000,,És így, geológiai szemszögből \NDarwin meleg tavacskája
Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:55.12,Default,,0000,0000,0000,,észszerű jelölt az élet eredetére.
Dialogue: 0,0:05:57.17,0:06:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Persze még mindig vita tárgya, \Nhogyan keletkezett az élet a Földön.
Dialogue: 0,0:06:00.76,0:06:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Valószínűleg az is lesz mindig.
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:05.58,Default,,0000,0000,0000,,De az világos, hogy virágzott,
Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:07.19,Default,,0000,0000,0000,,egyre újabb formái jelentek meg,
Dialogue: 0,0:06:07.21,0:06:09.74,Default,,0000,0000,0000,,és egyre bonyolultabbá vált.
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Végül elérkezett az ember korszakához,
Dialogue: 0,0:06:13.11,0:06:16.73,Default,,0000,0000,0000,,ahhoz a fajéhoz, amely kérdéseket\Ntesz fel saját létezéséről
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:19.62,Default,,0000,0000,0000,,és magáról az életről:
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Létezik-e olyan kozmikus társadalom, \Nmely arra vár, hogy kapcsolatba kerüljünk,
Dialogue: 0,0:06:24.49,0:06:26.16,Default,,0000,0000,0000,,vagy egyedül vagyunk?
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Ehhez a rejtvényhez ugyancsak adnak\Nfogódzót az ősi kőzetrekordok.
Dialogue: 0,0:06:32.32,0:06:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Bizonyítékaink vannak rá,
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:39.45,Default,,0000,0000,0000,,hogy kb. 2,5 milliárd évvel ezelőtt \Na baktériumok oxigént kezdtek termelni,
Dialogue: 0,0:06:39.47,0:06:41.74,Default,,0000,0000,0000,,valahogy úgy, ahogy manapság a növények.
Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:44.24,Default,,0000,0000,0000,,A geológusok úgy említik\Naz ezt követő időszakot,
Dialogue: 0,0:06:44.26,0:06:46.92,Default,,0000,0000,0000,,mint a "nagy oxidációs eseményt".
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Erre utal az úgynevezett\Nsávos vasércformáció,
Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:57.26,Default,,0000,0000,0000,,ez általában több száz méter vastag\Nkőzetcsoportokban figyelhető meg,
Dialogue: 0,0:06:57.28,0:06:59.44,Default,,0000,0000,0000,,olyan kanyonokban előbukkanva,
Dialogue: 0,0:06:59.47,0:07:02.84,Default,,0000,0000,0000,,amelyek a Nyugat-ausztráliai\NKarijini Nemzeti Parkon keresztül
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:04.62,Default,,0000,0000,0000,,vájtak utat maguknak.
Dialogue: 0,0:07:05.16,0:07:09.53,Default,,0000,0000,0000,,A szabad oxigén megjelenése két jelentős\Nváltozást tett lehetővé bolygónkon.
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Először is: az összetett\Nélet kifejlődését.
Dialogue: 0,0:07:13.06,0:07:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Az életnek oxigénre van szüksége,\Nhogy nagy és összetett legyen.
Dialogue: 0,0:07:17.73,0:07:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Ózonréteget is létrehozott, \Nami megvédi a modern életet
Dialogue: 0,0:07:20.77,0:07:24.34,Default,,0000,0000,0000,,a Nap ultraibolya sugárzásának\Nkáros hatásaitól.
Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Meglepő fordulatként a mikrobiális élet\Nutat nyitott az összetett élet számára,
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:33.46,Default,,0000,0000,0000,,és lényegében feladta \Nhárommilliárd éves egyeduralmát
Dialogue: 0,0:07:33.48,0:07:34.65,Default,,0000,0000,0000,,a bolygó felett.
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Mi, emberek manapság leásunk\Na fosszilis komplex élet után,
Dialogue: 0,0:07:38.78,0:07:40.24,Default,,0000,0000,0000,,majd elégetjük tüzelőként.
Dialogue: 0,0:07:41.15,0:07:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel szén-dioxiodot juttatunk\Na légkörbe fölös mennyiségben,
Dialogue: 0,0:07:45.57,0:07:48.02,Default,,0000,0000,0000,,és mikrobiális elődeinkhez hasonlóan
Dialogue: 0,0:07:48.04,0:07:51.48,Default,,0000,0000,0000,,alapvető változásokat kezdünk\Nelőidézni bolygónkon.
Dialogue: 0,0:07:52.89,0:07:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Ennek egyik következménye \Na globális felmelegedés.
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Sajnos a nem várt fordulat\Naz emberiség pusztulását jelentheti.
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Lehetséges, hogy azért nem kerülünk \Nkapcsolatba másutt létező élettel,
Dialogue: 0,0:08:08.40,0:08:10.44,Default,,0000,0000,0000,,más intelligens lénnyel,
Dialogue: 0,0:08:10.46,0:08:12.54,Default,,0000,0000,0000,,mert ha egyszer kialakul az értelmes élet,
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:15.31,Default,,0000,0000,0000,,gyorsan megsemmisíti önmagát.
Dialogue: 0,0:08:16.15,0:08:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Ha a kövek beszélni tudnának,
Dialogue: 0,0:08:18.08,0:08:21.10,Default,,0000,0000,0000,,szerintem azt mondanák:
Dialogue: 0,0:08:22.34,0:08:25.19,Default,,0000,0000,0000,,a földi élet értékes.
Dialogue: 0,0:08:26.70,0:08:31.08,Default,,0000,0000,0000,,A Föld és az élet közti,
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:35.81,Default,,0000,0000,0000,,nagyjából négymilliárd éves,
Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:38.35,Default,,0000,0000,0000,,érzékeny és bonyolult \Negyüttfejlődés eredménye,
Dialogue: 0,0:08:38.37,0:08:43.66,Default,,0000,0000,0000,,amelyben az ember csak \Na legutolsó pillanatban jelent meg.
Dialogue: 0,0:08:45.47,0:08:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Ez az információ kalauzként\Nés előrejelzésként is szolgálhat,
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:54.96,Default,,0000,0000,0000,,vagy magyarázat lehet arra, miért tűnik \Noly magányosnak a galaxisnak ez a része.
Dialogue: 0,0:08:56.63,0:09:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Használjuk arra, hogy legyen valami képünk
Dialogue: 0,0:09:01.17,0:09:05.92,Default,,0000,0000,0000,,az örökségről, melyet\Nmagunk mögött akarunk hagyni
Dialogue: 0,0:09:05.94,0:09:10.59,Default,,0000,0000,0000,,azon a bolygón, amit\Notthonunknak nevezünk!
Dialogue: 0,0:09:12.08,0:09:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:09:13.36,0:09:16.90,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)