WEBVTT

00:00:01.123 --> 00:00:05.872
زمین ۴.۶ میلیارد سال قدمت دارد،

00:00:05.896 --> 00:00:10.597
اما انسان اغلب کمتر از ۱۰۰ سال عمر می‌کند.

00:00:11.191 --> 00:00:14.508
پس چرا به تاریخ سیاره‌مان اهمیت می‌دهیم

00:00:14.532 --> 00:00:20.389
وقتی که زندگی روزمره تا این اندازه
به گذشته دور بی‌تقاوت است؟

00:00:20.849 --> 00:00:22.967
می‌بینید، تا آنجا که می‌توان گفت،

00:00:22.991 --> 00:00:26.226
زمین تنها سیاره در منظومه شمسی‌مان است

00:00:26.250 --> 00:00:28.759
که با جرقه زندگی شناخته شده،

00:00:28.783 --> 00:00:34.182
و تنها سیستمی است که می‌تواند
زندگی نوع بشر را پشتیبانی کند.

NOTE Paragraph

00:00:34.763 --> 00:00:36.016
خب چرا زمین؟

00:00:36.731 --> 00:00:40.109
می‌دانیم که زمین از نظر ساختار زمین‌شناسی
منحصر به فرد است،

00:00:40.133 --> 00:00:41.686
آب مایع روی سطح آن

00:00:41.710 --> 00:00:43.987
و یک اتمسفر غنی از اکسیژن.

00:00:44.457 --> 00:00:46.775
اما همیشه به این شکل نبوده است،

00:00:46.799 --> 00:00:51.640
و این را می‌دانیم چون سنگ‌های باستانی
لحظه‌های محوری را ثبت کرده‌اند

00:00:51.664 --> 00:00:54.474
در سیر تکامل سیاره زمین.

00:00:55.653 --> 00:00:58.636
و یکی از بهترین جاها برای 
مشاهده این سنگ‌های باستانی

00:00:58.660 --> 00:01:02.133
در پیلبارای استرالیای غربی است.

00:01:03.494 --> 00:01:07.994
سنگهای اینجا ۳.۵ میلیارد سال قدمت دارند،

00:01:08.018 --> 00:01:12.624
و حاوی یک سری از کهن‌ترین شواهد
وجود حیات در سیاره است.

NOTE Paragraph

00:01:13.298 --> 00:01:15.713
حالا، اغلب وقتی ما در مورد
زندگی اولیه فکر می‌کنیم،

00:01:15.737 --> 00:01:18.955
ممکن است یک استگوساروس را تصور کنیم

00:01:18.979 --> 00:01:22.408
یا شاید یک ماهی که به درون زمین می‌خزد.

00:01:23.012 --> 00:01:25.240
اما حیات اولیه‌ای که من 
راجع به آن صحبت می‌کنم

00:01:25.264 --> 00:01:29.189
یک زندگی ساده میکروسکوپی، شبیه باکتری است.

00:01:29.745 --> 00:01:33.730
و فسیل‌ آنها اغلب در ساختار
سنگ‌های لایه‌ای حفظ شده،

00:01:33.754 --> 00:01:35.888
که استرومالیت‌ها نام دارند.

00:01:36.515 --> 00:01:41.482
این شکل ساده زندگی تقریبا تمام چیزی
است که در حافظه فسیل می‌بینیم

00:01:41.506 --> 00:01:45.637
برای سه میلیارد سال اول زندگی روی زمین.

00:01:46.256 --> 00:01:49.711
گونه ما می‌تواند فقط در
حافظه فسیل ردیابی شود

00:01:49.735 --> 00:01:52.243
برای چند صد هزار سال پیش.

00:01:52.267 --> 00:01:54.232
ما از حافظه فسیل دریافتیم،

00:01:54.256 --> 00:01:58.306
زندگی باکتریایی جای پای خود
را محکم کرده بود

00:01:58.330 --> 00:02:01.706
تا حدود ۳.۵ تا چهار میلیارد سال پیش.

00:02:02.316 --> 00:02:05.955
سنگ‌های قدیمی‌تر از این دیگر نابود شده‌اند

00:02:05.979 --> 00:02:09.110
یا در حین جابجایی صفحه‌های زمین
به شدت تغییر شکل داده‌اند.

00:02:09.550 --> 00:02:11.987
بنابراین چیزی که مجهول باقی مانده است

00:02:12.011 --> 00:02:16.975
زمان دقیق وچگونگی آغاز زندگی روی زمین است.

00:02:19.086 --> 00:02:22.662
اینجا دوباره منظره سنگ‌های آتشفشانی
باستانی در پیلبارا است.

00:02:23.075 --> 00:02:27.902
اندکی بعد فهمیدم که تحقیقات‌مان در اینجا
سرنخ دیگری را آشکار خواهد کرد

00:02:27.926 --> 00:02:30.291
درباره معمای منشأ حیات.

NOTE Paragraph

00:02:30.871 --> 00:02:32.981
آن در اولین گردش میدانی من در اینجا بود،

00:02:33.005 --> 00:02:37.150
نزدیک به پایان یک هفته طولانی 
و پر از پروژه نقشه برداری،

00:02:37.174 --> 00:02:40.161
که به چیز نسبتا خاصی برخورد کردم.

00:02:41.026 --> 00:02:44.633
چیزی که احتمالا شبیه یک دسته 
از سنگ‌های قدیمی چین خورده است

00:02:44.657 --> 00:02:46.670
در واقع استروماتولیت است.

00:02:46.694 --> 00:02:50.821
و در مرکز این برآمدگی یک سنگ 
کوچک عجیب وجود داشت

00:02:50.845 --> 00:02:53.523
تقریبا به اندازه دست یک بچه.

00:02:54.144 --> 00:02:59.042
شش ماه زمان برد قبل از اینکه این سنگ را
زیر میکروسکوپ بررسی کنیم،

00:02:59.066 --> 00:03:01.682
وقتی یکی از راهنماهای من 
در آن زمان، مالکوم والتر

00:03:01.706 --> 00:03:05.566
پیشنهاد کرد که سنگ شبیه گایزرایت است.

00:03:06.034 --> 00:03:09.542
گایزرایت نوعی سنگ است که فقط تشکیل می‌شود

00:03:09.566 --> 00:03:13.694
در درون و اطراف لبه‌های چشمه‌های آب گرم.

NOTE Paragraph

00:03:14.165 --> 00:03:17.647
حالا، برای اینکه شما به اهمیت
گایزرایت پی ببرید،

00:03:17.671 --> 00:03:21.822
نیاز دارم که شما را چند قرن عقب‌تر ببرم.

00:03:23.464 --> 00:03:27.516
در ۱۸۷۱، در نامه‌ای به دوستش جوزف هوکر،

00:03:27.540 --> 00:03:29.346
چارلز داروین پیشنهاد کرد:

00:03:30.183 --> 00:03:33.904
«چه می‌شود اگر زندگی در یک سری 
برکه کوچک گرم آغاز شده باشد

00:03:33.928 --> 00:03:36.047
با همه جور مواد شیمیایی

00:03:36.071 --> 00:03:40.343
هنوز هم آمادگی تحمل تغییرات
پیچیده‌تری را داری؟»

NOTE Paragraph

00:03:40.883 --> 00:03:43.966
خب، برکه‌های کوچک گرم رامی‌شناسیم.
آنها را«چشمه‌ آب گرم»می‌نامیم.

00:03:43.990 --> 00:03:46.320
در این محیط‌ها، آب داغ وجود دارد

00:03:46.344 --> 00:03:49.359
که مواد معدنی سنگ‌های زیرین را حل می‌کند.

00:03:50.295 --> 00:03:55.354
این محلول با ترکیب‌های طبیعی مخلوط می‌شود

00:03:55.378 --> 00:03:58.009
و نتایج در نوعی کارخانه شیمیایی،

00:03:58.033 --> 00:04:04.023
که محققان نشان داده‌اند که می‌توانند 
ساختارهای سلولی ساده را تولید کنند

00:04:04.047 --> 00:04:07.339
آنها اولین قدم‌ها به سوی حیات هستند.

NOTE Paragraph

00:04:07.363 --> 00:04:09.621
اما ۱۰۰ سال بعد از نامه داروین،

00:04:09.645 --> 00:04:13.820
منافذ گرمابی ژرف دریا، یا منافذ داغ،
در اقیانوس کشف شدند.

00:04:13.844 --> 00:04:16.153
و اینها هم کارخانه‌های شیمیایی هستند.

00:04:16.177 --> 00:04:19.727
این یکی در موازات قوس
آتشفشانی تونگا واقع شده،

00:04:19.751 --> 00:04:24.252
۱۱۰۰ متر پایین‌تر ازسطح دریا
در اقیانوس آرام.

00:04:25.560 --> 00:04:29.258
دود سیاهی که از این سازه‌های
دودکش‌مانند خارج می‌شود

00:04:29.282 --> 00:04:31.099
هم مایعی سرشار از مواد معدنی است،

00:04:31.123 --> 00:04:34.015
که توسط باکتری‌ها تغذیه می‌شود.

00:04:34.967 --> 00:04:37.235
و از زمان کشف این منافذ ژرف دریا،

00:04:37.259 --> 00:04:41.516
بهترین سناریو برای منشأ حیات
در اقیانوس واقع شده است.

00:04:42.091 --> 00:04:43.674
و این دلیل خوبی دارد:

00:04:45.118 --> 00:04:48.427
منافذ ژرف دریا در حافظه سنگ‌های
باستانی مشهود هستند،

00:04:48.451 --> 00:04:51.516
و تصور می‌شود که زمین اولیه
پوشیده از آب بوده است

00:04:51.540 --> 00:04:54.292
و زمین‌های بسیار کمی روی سطح آب بوده‌اند.

00:04:54.316 --> 00:04:59.021
بنابراین احتمال اینکه منافذ ژرف دریا
در زمین اولیه زیاد بودند

00:04:59.045 --> 00:05:01.524
به خوبی با منشأ زندگی تناسب دارد

00:05:01.548 --> 00:05:02.828
در اقیانوس

NOTE Paragraph

00:05:04.233 --> 00:05:05.383
هر چند...

00:05:06.503 --> 00:05:10.657
تحقیقات ما در پیلبارا ارائه
و پشتیبانی می‌کند

00:05:10.681 --> 00:05:12.943
از یک دیدگاه جایگزین.

00:05:13.590 --> 00:05:19.489
پس از سه سال، بالاخره، ما توانستیم
نشان دهیم، که در واقع،

00:05:19.513 --> 00:05:22.891
سنگ کوچک ما گایزرایت بود.

00:05:22.915 --> 00:05:26.984
بنابراین این یافته نشان داد که نه تنها
چشمه‌های آب گرم وجود داشتند

00:05:27.008 --> 00:05:31.064
در آتشفشان ۳.۵ میلیارد ساله ما در پیلبارا،

00:05:31.088 --> 00:05:37.446
بلکه شواهد وجود حیات در چشمه‌های
آب گرم را به گذشته برد

00:05:37.470 --> 00:05:39.709
در حافظه زمین‌شناسی زمین

00:05:39.733 --> 00:05:43.641
برای سه میلیارد سال.

00:05:44.818 --> 00:05:48.242
و همچنین،از یک دیدگاه زمین‌شناسی،

00:05:48.266 --> 00:05:55.116
برکه‌ کوچک گرم داروین یک کاندیدای منطقی
برای منشأ حیات است.

NOTE Paragraph

00:05:57.174 --> 00:06:00.741
البته،چگونگی آغاز حیات روی زمین
هنوز قابل بحث است،

00:06:00.765 --> 00:06:03.223
و احتمالاً همیشه همینطور خواهد بود.

00:06:03.247 --> 00:06:05.803
اما واضح است که شکوفا شده است;

00:06:05.827 --> 00:06:07.187
متنوع شده است،

00:06:07.211 --> 00:06:09.737
و حتی پیچیده‌تر شده است.

00:06:09.761 --> 00:06:13.083
سرانجام، دوره انسان آغاز شد،

00:06:13.107 --> 00:06:16.733
گونه‌ای که شروع به پرسش در
مورد هستی خویش کرد

00:06:16.757 --> 00:06:19.619
و وجود حیات در جاهای دیگر:

00:06:20.595 --> 00:06:23.732
آیا یک اجتماع کیهانی در انتظار
ارتباط با ماست،

00:06:23.756 --> 00:06:26.159
یا همه ما وجود داریم؟

NOTE Paragraph

00:06:26.876 --> 00:06:31.364
بار دیگر یک سرنخ برای این معما 
از حافظه سنگ‌های باستانی می‌آید.

00:06:32.316 --> 00:06:34.576
در حدود ۲.۵ میلیارد سال پیش،

00:06:34.600 --> 00:06:39.447
شواهدی وجود دارد که باکتری‌ها
شروع به تولید اکسیژن کرده‌اند،

00:06:39.471 --> 00:06:41.740
مثل کاری که امروزه گیاهان می‌کنند.

00:06:41.764 --> 00:06:44.235
زمین‌شناسان به دوره‌ای
اشاره دارند که از آن

00:06:44.259 --> 00:06:46.921
به عنوان رویداد بزرگ 
اکسیداسیون یاد می‌کنند.

00:06:47.436 --> 00:06:52.094
آن به سنگ‌هایی اشاره می‌کند که
نوار اطلاعات آهنی نامیده می‌شوند،

00:06:52.118 --> 00:06:57.258
خیلی از آنهایی که به شکل سنگ‌هایی با 
ضخامت صدها متر قابل رؤیت هستند

00:06:57.282 --> 00:06:59.443
که در گردنه‌ها قرار گرفته‌اند

00:06:59.467 --> 00:07:02.837
آنها راه خود را به پارک ملی
کاریجینی باز کردند

00:07:02.861 --> 00:07:04.620
در استرالیای غربی.

00:07:05.160 --> 00:07:09.527
ورود اکسیژن آزاد باعث شد که دو تغییر
عمده در سیاره‌مان رخ بدهد.

NOTE Paragraph

00:07:09.551 --> 00:07:13.041
اول، اجازه داد که حیات پیچیده تکامل یابد.

00:07:13.065 --> 00:07:17.015
می‌دانید، حیات برای رشد و تکامل
به اکسیژن نیاز دارد.

00:07:17.730 --> 00:07:20.744
و لایه اوزون را تشکیل داد، که از
زندگی جدید حفاظت می‌کند

00:07:20.768 --> 00:07:24.337
در برابر اثرات مضر اشعه فرابنفش خورشید.

00:07:24.837 --> 00:07:29.798
بنابراین در یک پیچ و تاب طعنه‌آمیز، زندگی
میکروبی راهی برای حیات پیچیده یافت،

00:07:29.822 --> 00:07:33.455
و در اصل، سلطه سه میلیارد
ساله خود را رها کرد

00:07:33.479 --> 00:07:34.653
در سرتاسر سیاره.

00:07:35.161 --> 00:07:38.755
امروزه، ما انسان‌ها فسیل‌های 
زندگی پیچیده را حفاری می‌کنیم

00:07:38.779 --> 00:07:40.481
و آن را به عنوان سوخت 
مصرف می‌کنیم.

00:07:41.154 --> 00:07:45.543
این عمل مقادیر عظیمی از دی‌اکسیدکربن
را به درون جو پمپاژ می‌کند،

00:07:45.567 --> 00:07:48.018
و مثل اجداد میکروبی ما،

00:07:48.042 --> 00:07:51.484
ما تغییرات اساسی در 
سیاره‌مان آغاز کرده‌ایم.

00:07:52.889 --> 00:07:56.558
و اثرات آنها باعث گرمایش جهانی شده است.

NOTE Paragraph

00:07:58.793 --> 00:08:03.967
متأسفانه، این پیچ و تاب طعنه آمیز
می‌تواند باعث مرگ بشر شود.

00:08:04.420 --> 00:08:08.379
و همچنین شاید دلیل اینکه با موجودات دیگر
در ارتباط نیستیم همین باشد،

00:08:08.403 --> 00:08:10.436
حیات هوشمند جایهای دیگر،

00:08:10.460 --> 00:08:12.543
که یکباره تکامل می‌یابد،

00:08:12.567 --> 00:08:15.314
خودش را سریع منقرض می‌کند.

NOTE Paragraph

00:08:16.153 --> 00:08:18.054
اگر سنگ‌ها می‌توانستند حرف بزنند،

00:08:18.078 --> 00:08:21.100
من گمان می‌کنم که ممکن است این‌را بگویند:

00:08:22.345 --> 00:08:25.189
زندگی روی زمین گرانبهاست.

00:08:26.697 --> 00:08:31.084
آن محصول چهار یا خیلی میلیارد سال

00:08:31.108 --> 00:08:35.812
از یک همکاری تکاملی حساس و پیچیده

00:08:35.836 --> 00:08:38.349
بین زندگی و زمین است،

00:08:38.373 --> 00:08:43.657
که بشر تنها آخرین لحظه آنرا نمایش می‌دهد.

00:08:45.473 --> 00:08:49.741
شما می‌توانید از این اطلاعات به عنوان
راهنما یا پیش‌بینی استفاده کنید--

00:08:49.765 --> 00:08:54.964
یا توضیح اینکه چرا بشر در این قسمت 
از کهشکان اینقدر تنها به نظر می‌رسد.

00:08:56.629 --> 00:09:00.318
اما از آن برای حصول دیدگاهی استفاده کنید

00:09:01.166 --> 00:09:05.918
درباره میراثی که دوست دارید به جا بگذارید

00:09:05.942 --> 00:09:10.591
بر روی سیاره‌ای که آنرا خانه خود می‌نامید.

NOTE Paragraph

00:09:12.083 --> 00:09:13.332
ممنونم

NOTE Paragraph

00:09:13.356 --> 00:09:16.896
(تشویق)