1
00:00:01,123 --> 00:00:05,872
إن عمر كوكب الأرض حوالي 4.6 مليار سنة،

2
00:00:05,896 --> 00:00:10,597
ولكن عمر الإنسان لا يستمر 
على الأغلب لأكثر من 100 سنة.

3
00:00:11,191 --> 00:00:14,508
وعليه، فلماذا نهتم بتاريخ كوكبنا

4
00:00:14,532 --> 00:00:20,389
بينما لا يبدو الماضي السحيق مهمًا
مقارنةً مع الحياة اليومية؟

5
00:00:20,849 --> 00:00:22,967
من نافلة القول،

6
00:00:22,991 --> 00:00:26,226
أن الأرض هو الكوكب الوحيد
في المجموعة الشمسية

7
00:00:26,250 --> 00:00:28,759
الذي يُعرف بانتشار الحياة في أرجائه،

8
00:00:28,783 --> 00:00:34,182
وهو النظام الوحيد الذي يدعم
حياة الإنسان وبقائه.

9
00:00:34,763 --> 00:00:36,016
فلماذا الأرض تحديدًا؟

10
00:00:36,731 --> 00:00:40,109
إننا نعرف أن الأرض فريدة
حيث تتركب من ألواح تكتونيّة،

11
00:00:40,133 --> 00:00:41,686
ومياه في صورة سائلة على سطحها

12
00:00:41,710 --> 00:00:43,987
وغلاف جوي غني بالأكسجين.

13
00:00:44,457 --> 00:00:46,775
ولكن لم يكن هذا هو الحال دائمًا،

14
00:00:46,799 --> 00:00:51,640
نعرف ذلك بسبب ما سجّلته
الصخور العتيقة من أحداث حاسمة

15
00:00:51,664 --> 00:00:54,474
تتعلق بالعمليات التطورية على الكوكب.

16
00:00:55,653 --> 00:00:58,636
وواحد من أهم الأماكن
التي تحتوي على تلك الصخور

17
00:00:58,660 --> 00:01:02,133
كان في بيلبارا بجنوبي أستراليا.

18
00:01:03,494 --> 00:01:07,994
إن الصخور في هذا المكان
عمرها 3.5 مليار سنة،

19
00:01:08,018 --> 00:01:12,624
وتحوي بعضًا من أقدم براهين
الحياة على الكوكب.

20
00:01:13,298 --> 00:01:15,713
الآن، وبينما نفكر في شكل الحياة الأولى،

21
00:01:15,737 --> 00:01:18,955
ربما نتخيل ستيجوسورس

22
00:01:18,979 --> 00:01:22,408
أو سمكة تزحف على الأرض.

23
00:01:23,012 --> 00:01:25,240
ولكن الحياة الأولى التي أتحدث عنها

24
00:01:25,264 --> 00:01:29,189
هي حياة الكائنات المجهرية البسيطة،
مثل البكتيريا.

25
00:01:29,745 --> 00:01:33,730
وحفرياتها محفوظة
على هيئة طبقات في بنية الصخور،

26
00:01:33,754 --> 00:01:35,888
وتُدعى الاستروماتوليتس.

27
00:01:36,515 --> 00:01:41,482
إن هذا الشكل من أشكال الحياة
هو على الأرجح ما نراه في السجل الأحفوري

28
00:01:41,506 --> 00:01:45,637
خلال المليارات الثلاثة الأولى
من عمر الأرض.

29
00:01:46,256 --> 00:01:49,711
من الممكن اقتفاء أثر الأنواع
في السجل الأحفوري

30
00:01:49,735 --> 00:01:52,243
منذ بضعة مئات من آلاف السنين.

31
00:01:52,267 --> 00:01:54,232
نعرف من خلال السجل الأحفوري،

32
00:01:54,256 --> 00:01:58,306
أن الحياة البكتيرية قد اكتسبت
موطئ قدم راسخ

33
00:01:58,330 --> 00:02:01,706
بين 3.5 إلى 4 مليارات سنة مضت.

34
00:02:02,316 --> 00:02:05,955
الصخور السابقة على هذا العهد إما دُمِرَت

35
00:02:05,979 --> 00:02:09,110
أو مُحيَت معالمها جراء الألواح التكتونيّة.

36
00:02:09,550 --> 00:02:11,987
وبالتالي، فإن ما يبقى مجهولًا

37
00:02:12,011 --> 00:02:16,975
هو متى وكيف بدأت الحياة على الأرض.

38
00:02:19,086 --> 00:02:22,662
مرة أخرى، هنا منظر لبركان قديم في بيلبارا.

39
00:02:23,075 --> 00:02:27,902
لم أعلم أن أبحاثنا هنا ستوفر دليلًا آخر

40
00:02:27,926 --> 00:02:30,291
لحل لغز بداية الحياة.

41
00:02:30,871 --> 00:02:32,981
في رحلتي الميدانية الأولى هنا،

42
00:02:33,005 --> 00:02:37,150
إزاء نهاية أسبوع طويل مثقل برسم الخرائط،

43
00:02:37,174 --> 00:02:40,161
واجهت شيئًا ما مختلفًا ومميزًا.

44
00:02:41,026 --> 00:02:44,633
ما يبدو مجموعة من الصخور القديمة المتجعدة

45
00:02:44,657 --> 00:02:46,670
هي في الواقع الاستروماتوليتس.

46
00:02:46,694 --> 00:02:50,821
وفي الوسط من هذه الهضبة
كانت صخرة صغيرة وعجيبة

47
00:02:50,845 --> 00:02:53,523
بحجم كف طفل صغير.

48
00:02:54,144 --> 00:02:59,042
لقد استغرقنا زهاء الستة أشهر
قبل أن نخضِع هذه الصخرة لفحص مجهريّ

49
00:02:59,066 --> 00:03:01,682
حين لاحظ أحد موجّهينا، مالكولم والتر،

50
00:03:01,706 --> 00:03:05,566
أن الصخرة تشبه السليكا الفوّارة.

51
00:03:06,034 --> 00:03:09,542
إن السليكا الفوّارة هي صخرة تتشكّل فقط

52
00:03:09,566 --> 00:03:13,694
في وحول حواف أحواض الينابيع الحارّة.

53
00:03:14,165 --> 00:03:17,647
ولكي تفهموا الخاصية الفريدة
للسليكا الفوّارة،

54
00:03:17,671 --> 00:03:21,822
أريد أن آخذكم في جولة إلى الماضي،
قبل قرنين من الزمان.

55
00:03:23,464 --> 00:03:27,516
في العام 1871، وفي خطاب إلى صديقه،
جوزيف هوكر،

56
00:03:27,540 --> 00:03:29,346
اقترح تشارلز داروين الآتي:

57
00:03:30,183 --> 00:03:33,904
"ماذا لو أن الحياة قد بدأت
في مياه بركة دافئة صغيرة

58
00:03:33,928 --> 00:03:36,047
حيث جميع أنواع المواد الكيميائية

59
00:03:36,071 --> 00:03:40,343
على استعداد للتفاعل
وإحداث تغييرات أكثر تركيبية؟"

60
00:03:40,883 --> 00:03:43,966
حسنًا، نعلم عن البرك الدافئة.
إننا ندعوها بالينابيع الحارّة.

61
00:03:43,990 --> 00:03:46,320
في هذه البيئات، لدينا ماء حار

62
00:03:46,344 --> 00:03:49,359
يعمل على تذويب المعادن من الصخور الكامنة.

63
00:03:50,295 --> 00:03:55,354
ويتفاعل هذا المحلول مع المركبات العضوية

64
00:03:55,378 --> 00:03:58,009
وينتج عنه نوع من معمل كيميائي،

65
00:03:58,033 --> 00:04:04,023
أوضح الباحثون أن بإمكانه
تصنيع هياكل خلوية بسيطة

66
00:04:04,047 --> 00:04:07,339
من شأنها تشكيل المراحل الأولى من الحياة.

67
00:04:07,363 --> 00:04:09,621
ولكن بعد 100 عام من خطاب دارون،

68
00:04:09,645 --> 00:04:13,820
اكتشفت نفّاثات البحار العميقة الحرارية،
أو الثِقاب الحارة، في المحيط.

69
00:04:13,844 --> 00:04:16,153
ولقد كانت هذه أيضًا بمثابة معامل كيميائية.

70
00:04:16,177 --> 00:04:19,727
وكانت تقع بموازاة القوس البركاني، تونغا،

71
00:04:19,751 --> 00:04:24,252
على عمق 1.100 متر تحت سطح البحر
في المحيط الهادي.

72
00:04:25,560 --> 00:04:29,258
إن الأدخنة السوداء التي تشاهدونها
تنفُث من هذه الفوهات

73
00:04:29,282 --> 00:04:31,099
هي أيضًا سائل غنيّ بالمعادن،

74
00:04:31,123 --> 00:04:34,015
يغذّى بالبكتيريا.

75
00:04:34,967 --> 00:04:37,235
ومنذ اكتشاف هذه النَّـفـاثـات
البحرية العميقة،

76
00:04:37,259 --> 00:04:41,516
صـار السيناريو المُفضّل
عن أصل الحياة يجري في المحيط.

77
00:04:42,091 --> 00:04:43,674
ولهذا الاعتقاد سبب ذو وجاهة:

78
00:04:45,118 --> 00:04:48,427
إن النَّفاثات البحرية العميقة معروفة جيدًا
في السجل الصخري القديم،

79
00:04:48,451 --> 00:04:51,516
ويُعتقد أن كوكب الأرض في وقت مبكر
كـان ذا محيط واحد عظيم

80
00:04:51,540 --> 00:04:54,292
وقشرة أرضية صغيرة جدًا.

81
00:04:54,316 --> 00:04:59,021
ولذا فافتراض أن النّـفاثات البحرية العميقة
كانت وفيرة في الصورة الأولى من الأرض

82
00:04:59,045 --> 00:05:01,524
يتسق مع تواجد أصل الحياة

83
00:05:01,548 --> 00:05:02,828
في المحيط.

84
00:05:04,233 --> 00:05:05,383
على الرغم من...

85
00:05:06,503 --> 00:05:10,657
أن بحثنا في بيلبارا يضيف ويعزز

86
00:05:10,681 --> 00:05:12,943
وجهة نظر بديلة.

87
00:05:13,590 --> 00:05:19,489
وبعد ثلاث سنوات، وفي النهاية، 
نستطيع أن نثبت، في الواقع،

88
00:05:19,513 --> 00:05:22,891
أن حجرنا الصغير من السيلكا الفوّارة.

89
00:05:22,915 --> 00:05:26,984
وبالتالي، فإن الأمر في المحصلة
لا يرجّح فقط وجود الينابيع الحارّة

90
00:05:27,008 --> 00:05:31,064
في بركان بيلبارا منذ 3.5 مليار سنة،

91
00:05:31,088 --> 00:05:37,446
بل يدفع باتجاه أن الحياة على الأرض
قد وُجدت في الينابيع الحارّة

92
00:05:37,470 --> 00:05:39,709
في السجل الجيولوجي لكوكب الأرض

93
00:05:39,733 --> 00:05:43,641
منذ ثلاثة مليارات سنة.

94
00:05:44,818 --> 00:05:48,242
ومن ثم، ومن وجهة نظر جيولوجية،

95
00:05:48,266 --> 00:05:55,116
فإن مستنقع دارون الدافئ
هو المرشح المنطقي لأصل الحياة.

96
00:05:57,174 --> 00:06:00,741
بطبيعة الحال، ما تزال كيفية بدء
الحياة على الأرض جدليةً

97
00:06:00,765 --> 00:06:03,223
ومن المرجح أن تبقى كذلك.

98
00:06:03,247 --> 00:06:05,803
ولكن من الواضح أنها في ازدهار،

99
00:06:05,827 --> 00:06:07,187
وتأخذ في التنوّع،

100
00:06:07,211 --> 00:06:09,737
وصارت أكثر تركيبية من أي وقتٍ مضى.

101
00:06:09,761 --> 00:06:13,083
في نهاية المطاف، وصلت إلى عصر الإنسان،

102
00:06:13,107 --> 00:06:16,733
النوع الذي شرع في التساؤل عن أصل وجوده

103
00:06:16,757 --> 00:06:19,619
وعن كنْه الحياة في أي مكان آخر:

104
00:06:20,595 --> 00:06:23,732
أهناك مجتمع مَجرّي ينتظر الاتصال بنا،

105
00:06:23,756 --> 00:06:26,159
أم أننا هنا وحدنا؟

106
00:06:26,876 --> 00:06:31,364
الخيط الذي يحل هذا اللغز
يأتي مرة أخرى من السجل الصخري القديم.

107
00:06:32,316 --> 00:06:34,576
منذ حوالي ملياري ونصف المليار سنة،

108
00:06:34,600 --> 00:06:39,447
هنالك ثمة دليل على أن البكتيريا
قد بدأت تنتج الأكسجين،

109
00:06:39,471 --> 00:06:41,740
مثل ما تقوم به النباتات في هذا العصر.

110
00:06:41,764 --> 00:06:44,235
يشير الجيولوجيون إلى الفترة التي أعقبت ذلك

111
00:06:44,259 --> 00:06:46,921
بـ"الفترة الأكسينية العظمى".

112
00:06:47,436 --> 00:06:52,094
ويمكن استنباطها من ملامح صخرية
تدعى التشكيلات الحديدية المُمددة،

113
00:06:52,118 --> 00:06:57,258
يمكن ملاحظة العديد منها
في حِزم من الصخور الممتدة لمئات الأمتار

114
00:06:57,282 --> 00:06:59,443
تظهر في الوديان الضيقة

115
00:06:59,467 --> 00:07:02,837
التي تشق طريقها عبر حديقة كارجيني الوطنية

116
00:07:02,861 --> 00:07:04,620
بغربي أستراليا.

117
00:07:05,160 --> 00:07:09,527
إن انطلاق الأكسجين في الهواء
تسبّب في تغييرين رئيسيين في كوكبنا.

118
00:07:09,551 --> 00:07:13,041
الأول، أتاح التطور للحياة المركّبة.

119
00:07:13,065 --> 00:07:17,015
كما ترون، تحتاج الحياة إلى الأكسجين
لمزيد من النمو والتركيب.

120
00:07:17,730 --> 00:07:20,744
وأنتج طبقة الأوزون،
التي تحمي حياتنا المعاصرة

121
00:07:20,768 --> 00:07:24,337
من التأثيرات الضارة
لأشعة الشمس فوق البنفسجية.

122
00:07:24,837 --> 00:07:29,798
وفي تحوّل ساخر، عبّدت الحياة المجهرية
طريقًا للحياة المعقّدة،

123
00:07:29,822 --> 00:07:33,455
وفِي الجوهر، فقد تخلّت
عن ثلاثة مليارات سنة من السيادة

124
00:07:33,479 --> 00:07:34,653
على الكوكب.

125
00:07:35,161 --> 00:07:38,755
في هذا العصر، ننقّب نحن البشر
عن حفريّات الحياة المركّبة

126
00:07:38,779 --> 00:07:40,241
ونحرقها كوقود.

127
00:07:41,154 --> 00:07:45,543
ومن شأن هذه الممارسات ضخُ كميات ضخمة
من ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجويّ،

128
00:07:45,567 --> 00:07:48,018
وعلى غرار أسلافنا المجهرية،

129
00:07:48,042 --> 00:07:51,484
فلقـد شرعنا في العمل
على تغييرات جوهرية لكوكبنا.

130
00:07:52,889 --> 00:07:56,558
وانعكاسات ذلك أصابتنا بالاحتباس الحراري.

131
00:07:58,793 --> 00:08:03,967
للأسف، إن التحوّل الساخر هذه المرة
يهدد بفناء البشريّة.

132
00:08:04,420 --> 00:08:08,379
وربما كان السبب وراء عدم اتصالنا
بحياة أخرى في مكان ما

133
00:08:08,403 --> 00:08:10,436
بحياة ذكية في مكان ما،

134
00:08:10,460 --> 00:08:12,543
هو أنه كلما أخذت في التطور،

135
00:08:12,567 --> 00:08:15,314
انطفأت بسرعة على نفسها.

136
00:08:16,153 --> 00:08:18,054
لو كانت الصخور تنطق،

137
00:08:18,078 --> 00:08:21,100
أرجح أنها كانت لتقول:

138
00:08:22,345 --> 00:08:25,189
إن الحياة على الأرض ذات قيمة ثمينة.

139
00:08:26,697 --> 00:08:31,084
إنها نتاج أربعة مليارات سنة أو يزيد

140
00:08:31,108 --> 00:08:35,812
من عمليات تطوريّة تشاركية ناعمة ومعقّدة

141
00:08:35,836 --> 00:08:38,349
بين الحياة وكوكب الأرض،

142
00:08:38,373 --> 00:08:43,657
حيث البشر يمثلون أحدث صيحة
من هذه العمليات.

143
00:08:45,473 --> 00:08:49,741
بمقدورك أن تستخدم هذه المعلومات
كَـكُـتيب إرشادي أو كموجز أنباء...

144
00:08:49,765 --> 00:08:54,964
أو كتفسير لماذا نبدو
وحيدين في هذا الجانب من المجرّة.

145
00:08:56,629 --> 00:09:00,318
ولكن استخدم هذا لاكتساب منظور

146
00:09:01,166 --> 00:09:05,918
بشأن ما نريد أن نخلّفه من ورائنا

147
00:09:05,942 --> 00:09:10,591
على الكوكب الذي ندعوه بالمأوى.

148
00:09:12,083 --> 00:09:13,332
شكرًا لكم.

149
00:09:13,356 --> 00:09:16,896
(تصفيق)