[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.90,0:00:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Tom Steinberg: Otevřená data státní správy jsou jakékoli informace shromažďované ve státní správě pro vlastní účely,
Dialogue: 0,0:00:24.48,0:00:28.32,Default,,0000,0000,0000,,která jsou zveřejněna tak, aby je i ostatní mohli použít pro své vlastní účely.
Dialogue: 0,0:00:28.32,0:00:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Rufus Pollock: Jsou to data státní správy, která jsou otevřená.
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:34.90,Default,,0000,0000,0000,,A “otevřená” zde znamená otevřená pro kohokoli, k jakémukoli užití a k dalšímu šíření.
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Aine McGuire: Hnutí otevřených dat je cestou ke změně vztahu mezi občanem a státní správou tak,
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:43.32,Default,,0000,0000,0000,,aby každý věděl, co se děje.
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:48.64,Default,,0000,0000,0000,,A pokud každý ví o aktuálním dění, pak je pro všechny mnohem jednodušší se přímo podílet na společnosti.
Dialogue: 0,0:00:48.64,0:00:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Chris Taggart: Naše životy jsou čím dál více řízeny daty, a naše životy samotné se čím dál více z dat skládají.
Dialogue: 0,0:00:54.87,0:00:58.61,Default,,0000,0000,0000,,A jestli je to tak, tak nemít možnost získat si informace o sobě, o tom, kde žijeme,
Dialogue: 0,0:00:58.61,0:01:07.43,Default,,0000,0000,0000,,kdo nás zastupuje, které firmy obchodují se státní správou a podobně, znamená oslabování demokracie.
Dialogue: 0,0:01:07.43,0:01:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Rob McKinnon: Nejde jenom o státní správu.
Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Státní správa je ve skutečnosti jen jednou částí naší společnosti.
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Teď jsme na prahu významné společenské změny, a to v globálním měřítku.
Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Dohromady jsme schopni změnit způsob, jak společnost funguje.
Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Pomocí stránek jako je Wikipedia nebo souborů strukturovaných dat dáváme v globálním rámci dohromady rozsáhlý obraz o tom,
Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:37.12,Default,,0000,0000,0000,,jak naše společnost funguje a jak je organizována.
Dialogue: 0,0:01:37.12,0:01:42.30,Default,,0000,0000,0000,,A proto jsme pouze na počátku obrovské změny ve způsobu, jakým fungujeme...
Dialogue: 0,0:01:42.30,0:01:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Rufus Pollock: Jsou tu tři způsoby, kterými mohou otevřená data státní správy přispět ke zlepšení stavu světa.
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Zaprvé: Umožňují firmám, jednotlivcům nebo neziskovým organizacím vytvořit zajímavé,
Dialogue: 0,0:01:51.70,0:01:57.72,Default,,0000,0000,0000,,užitečné a hodnotné aplikace a služby.
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:02:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Druhý způsob je podle mě o demokracii.
Dialogue: 0,0:02:00.96,0:02:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Je o podílení se na vládě a transparentnosti a zodpovědnosti.
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Je o možnosti vidět, co naše státní správa dělá.
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:08.80,Default,,0000,0000,0000,,A třetí způsob je prostě proč ne?
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Otevíraní dat státní správy ve většině případů v zásadě nevytváří žádné nové náklady.
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Proč bychom neměli zveřejnit data, která už existují a která už jsou shromážďována?
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Tom Steinberg: Otevřená data jsou důležitá z několika různých, stejně důležitých důvodů.
Dialogue: 0,0:02:33.73,0:02:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Jedním z nich je možnost vytvářet ekonomickou hodnotu,
Dialogue: 0,0:02:38.24,0:02:43.54,Default,,0000,0000,0000,,která je prioritou pro mnoho lidí v dnešních těžkých časech.
Dialogue: 0,0:02:43.54,0:02:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Vytváření více pracovních míst, více firem a více ziskových firem,
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:53.06,Default,,0000,0000,0000,,které přináší více peněz na daních, je samozřejmě důležitou součástí potenciálu otevřených dat.
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Existuje taký obvyklý a staromódní důvod zveřejňování dat proto,
Dialogue: 0,0:02:58.43,0:03:04.45,Default,,0000,0000,0000,,abychom mohli odhalit možnou korupci a zneužívání veřejných prostředů nebo objevili skryté činnosti,
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:07.71,Default,,0000,0000,0000,,které sice nemají nic dočinění s pěnězi, ale jsou nekalé nebo nezákonné.
Dialogue: 0,0:03:07.71,0:03:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Ton Zijlstra: Dá se očekávat, že lidé začnou vytvářet firmy založené na přidávání hodnoty
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:15.77,Default,,0000,0000,0000,,k datům a využití dat v různcý aplikacích.
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Jde o transparentnost, ale taky jde o to umožnit lidem se lépe rozhodovat o svých životech na základě informací,
Dialogue: 0,0:03:22.49,0:03:25.61,Default,,0000,0000,0000,,které dříve nebyly k dispozici.
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Jde také o to, aby organizace, které vytvářejí data, pracovaly účinněji a efektivněji.
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Rufus Pollock: My například pracujeme na projektu nazvaném WhereDoesMyMoneyGo.org,
Dialogue: 0,0:03:36.12,0:03:39.12,Default,,0000,0000,0000,,který vám ukáže, na co jsou používány vaše daně.
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:42.12,Default,,0000,0000,0000,,To je podle mě velmi důležitá část toho být občanem a vědět,
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:47.08,Default,,0000,0000,0000,,kam jde můj největší příspěvek na stát.
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:51.66,Default,,0000,0000,0000,,A bez otevřených dat ve státní správě na tuto otázku nemůžu najít odpověď.
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:05.56,Default,,0000,0000,0000,,David Eaves: Používáme naše federální data o znečištění,
Dialogue: 0,0:04:05.56,0:04:09.55,Default,,0000,0000,0000,,která promítneme do mapy společně s volebními daty, abychom vám ukázali,
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:14.64,Default,,0000,0000,0000,,jaké firmy jsou ve vašem okolí nebo kdekoliv jinde, kde a kolik vytvářejí znečištění,
Dialogue: 0,0:04:14.64,0:04:16.88,Default,,0000,0000,0000,,a do kterého volebního okrsku spadají.
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Tak můžete začít zjišťovat, jaká je úroveň znečištění okolo vás.
Dialogue: 0,0:04:20.27,0:04:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Tom Steinberg: MySociety vytváří a spravuje různé webové stránky pro komunity a společnost.
Dialogue: 0,0:04:26.48,0:04:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Tím mám na mysli služby, které vám řeknou například
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:39.72,Default,,0000,0000,0000,,“kdo je můj politik?”, “jak mu můžu napsat?”, “o čem mluví v parlamentu?”, “pro co volí?”, “co dělá s penězi, které dostává?”
Dialogue: 0,0:04:39.72,0:04:41.16,Default,,0000,0000,0000,,To je stránka demokracie.
Dialogue: 0,0:04:41.16,0:04:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Na straně občanství vytváříme služby, které odpovídají na otázky jako “jak odstranit problémy na mojí ulici?”,
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:50.90,Default,,0000,0000,0000,,“jak se dostanu od státní správy informace, které potřebuji?" a podobný typ jednoduchých problémů.
Dialogue: 0,0:04:50.90,0:04:55.26,Default,,0000,0000,0000,,A brzy taky "jak odstranit moje problémy s dopravou?"
Dialogue: 0,0:04:55.26,0:04:58.40,Default,,0000,0000,0000,,David Eaves: Ve Vancouveru podléhá harmonogram svážení odpadků neustálým změnám.
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:05:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Mění se každou chvíli a lidé tak pořád zapomínají, kdy musí vynést odpadky.
Dialogue: 0,0:05:02.46,0:05:05.16,Default,,0000,0000,0000,,A teď můžou jednoduše navštívit webovou stránku, registrovat se,
Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:08.80,Default,,0000,0000,0000,,a my jim pošleme e-mail se zprávou "Zítra se u vás svážejí odpadky".
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Jde o typ aplikace, kterou běžní lidé opravdu velmi rychle pochopí, protože jim poskytuje bezprostřední užitek.
Dialogue: 0,0:05:15.03,0:05:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Takže když lidé vidí aplikaci jako VanTrash, ptají se, jestli je to, k čemu slouží otevřená data?
Dialogue: 0,0:05:18.81,0:05:23.19,Default,,0000,0000,0000,,A když řekneme, že ano, řeknou: "Chci víc věcí jako je tahle."
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Richard Cyganiak: Na úrovni Evropské unie by bylo velmi zajímavé, kdybychom mohli dostat všechna data na jedno místo,
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:41.99,Default,,0000,0000,0000,,abychom v datech z různých zemí mohli začít vyhledávat a porovnávat je.
Dialogue: 0,0:05:53.44,0:05:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Jack Thurston: To, o co se snažíme s Farmsubsidy.org,
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:06:01.56,Default,,0000,0000,0000,,je spojit všechny různé údaje poskytované státní správou do jednoho datacentra,
Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:07.52,Default,,0000,0000,0000,,takže si lidé můžou on-line zjistit, co se děje nejen v jejich zemi, ale i v dalších zemích.
Dialogue: 0,0:06:07.52,0:06:13.40,Default,,0000,0000,0000,,A můžou si tak porovnat, kolik dostanou zemědělci v jedné části Evropské unie ve srovnání s jinou částí,
Dialogue: 0,0:06:13.40,0:06:19.48,Default,,0000,0000,0000,,kolik občané vloží na dotacích a kolik to stojí jednu zemi ve srovnání s jinou zemí.
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Podle mě je tohle je jedním ze semínek celoevropské diskuse, která by měla existovat,
Dialogue: 0,0:06:26.96,0:06:30.25,Default,,0000,0000,0000,,protože už máme celoevropskou politiku.
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Erik Swanson: Jeden z mých oblíbených příkladů, jak byla data Světové banky použita,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.24,Default,,0000,0000,0000,,vznikl velice brzy potom, co jsme zveřejnili naši databázi.
Dialogue: 0,0:06:43.24,0:06:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Dostali jsme zprávu od skupiny, která jednoduše vzala celou naši databázi a zjistila,
Dialogue: 0,0:06:48.48,0:06:55.94,Default,,0000,0000,0000,,kde v datech něco chybí, a vytvořila mapy zobrazující pro každou zemi,
Dialogue: 0,0:06:55.94,0:07:01.08,Default,,0000,0000,0000,,pro každý ukazatel a pro každý rok, kde jsou v datech prázdná místa.
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Nedozvěděli jsme se tím nic nového, ale dozvěděli jsme se to způsobem,
Dialogue: 0,0:07:07.89,0:07:13.77,Default,,0000,0000,0000,,kterým jsme to ještě neviděli a který byl samozřejmě také přístupný pro veřejnost.
Dialogue: 0,0:07:13.77,0:07:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Karin Christiansen: Jsme v situaci, kdy potřebujeme mít data zveřejněná a potřebujeme,
Dialogue: 0,0:07:17.19,0:07:20.62,Default,,0000,0000,0000,,aby vznikl standard pro data, abychom je mohli zmapovat a porovnat.
Dialogue: 0,0:07:20.62,0:07:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Protože to, co je zapotřebí v Ugandě nebo v Afghánistánu není jenom vědět,
Dialogue: 0,0:07:24.76,0:07:28.28,Default,,0000,0000,0000,,jak Department for International Development nakládá s britskými nebo americkými penězi,
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:30.70,Default,,0000,0000,0000,,ale jak to do sebe všechno zapadá.
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Simon Parrish: Pracujeme na iniciativě nazvané International Aid Transparency Initiative,
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:39.01,Default,,0000,0000,0000,,která se zabývá vyvíjením standardů pro to,
Dialogue: 0,0:07:39.01,0:07:44.40,Default,,0000,0000,0000,,jakým způsobem by měli dárci ve státní správě být transparentní ohledně darů, které poskytují.
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Jednak kvůli zodpovědnosti k občanům a plátcům daní v jejich zemích, ale také k různým partnerům v rozvojových zemích,
Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:57.32,Default,,0000,0000,0000,,od jejich vlád, přes organizace občanské společnosti, k zástupcům parlamentu,
Dialogue: 0,0:07:57.32,0:08:02.60,Default,,0000,0000,0000,,z nichž všichni chtějí dostávat lepší informace o penězích přicházejících do jejich země.
Dialogue: 0,0:08:02.60,0:08:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Otevřenost a dostupnost těchto informací má potenciál zásadně změnit způsob,
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:10.36,Default,,0000,0000,0000,,jak je s prostředky AID nakládáno, a efektivitu,
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:11.89,Default,,0000,0000,0000,,se kterou je peněžní pomoc používána.
Dialogue: 0,0:08:11.89,0:08:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Důraz je přitom na otevřenosti těchto dat, aby je mohly používat různé skupiny různými způsoby,
Dialogue: 0,0:08:18.67,0:08:22.12,Default,,0000,0000,0000,,aby je zpřístupnily různým skupinám způsobem, který poslouží jejich určitým potřebám.
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Erik Swanson: Některé z bublinových grafů Hanse Roslinga, software Gapminder,
Dialogue: 0,0:08:29.31,0:08:33.86,Default,,0000,0000,0000,,který zobrazuje pokrok zemí v průběhu času s použitím animovaných a pohybujících se grafů...
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:37.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:48.93,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ještě dříve, než jsme naše data zveřejnili, Hans je v Gapminderu používal způsobem,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.77,Default,,0000,0000,0000,,který vedl velmi úspěšně ke zvýšení povědomí o problematice rozvojových zemí.
Dialogue: 0,0:09:02.74,0:09:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Tom Steinberg: Jak můžete přesvědčit vlády, které možná otevřená data nezajímají,
Dialogue: 0,0:09:07.90,0:09:11.96,Default,,0000,0000,0000,,že jim má smysl investovat čas, peníze a úsilí, aby jim začaly věnovat pozornost?
Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že nejdůležitější jsou názorné ukázky. Ukázky služeb, které jsou dobré a užitečné.
Dialogue: 0,0:09:19.96,0:09:24.16,Default,,0000,0000,0000,,A zejména služby, které lze jednoduše vysvětlit,
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:28.76,Default,,0000,0000,0000,,a které poskytují jasně pochopitelnou hodnotu a prospěch každéme a ne jenom úzké skupince...
Dialogue: 0,0:09:28.76,0:09:30.36,Default,,0000,0000,0000,,David Eaves: Máme tři cíle.
Dialogue: 0,0:09:30.36,0:09:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Prvním je pomáhat vytvořit komunitu okolo otevřených dat v co nejvíce městech po celém světě.
Dialogue: 0,0:09:36.13,0:09:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Druhým je poskytnout místo, kde se místní politici a vládní úředníci mohou setkávát s lidmi,
Dialogue: 0,0:09:41.82,0:09:44.16,Default,,0000,0000,0000,,které se o oblast otevřených dat zajímají, a kteří se v ní angažují,
Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:47.72,Default,,0000,0000,0000,,a taky vidět všechny ty úžasné věci, které se po světě dějí, a vidět,
Dialogue: 0,0:09:47.72,0:09:52.67,Default,,0000,0000,0000,,co se všechno děje, co dělají ostatní a co můžou dělat oni sami.
Dialogue: 0,0:09:52.67,0:09:56.52,Default,,0000,0000,0000,,A pak třetím cílem je něco vytvořit, zkusit nechat každou komunitu něco vytvořit,
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:09:59.70,Default,,0000,0000,0000,,protože nic není lepší proto, aby lidé pochopili, že na otevřených datech záleží,
Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:08.39,Default,,0000,0000,0000,,než když uvidí opravdu dobrou vizualizaci, díky které pochopí svou komunitu lépe než kdy jindy.
Dialogue: 0,0:10:08.39,0:10:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Jack Thurston: Naším úkolem je připomínat lidem,
Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:13.64,Default,,0000,0000,0000,,jak důležité je, že mají přístup k datům o tom,
Dialogue: 0,0:10:13.64,0:10:15.22,Default,,0000,0000,0000,,co dělá jejich státní správa.
Dialogue: 0,0:10:15.22,0:10:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Ať už jde o to přimět novináře, aby o tom psali,
Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:26.48,Default,,0000,0000,0000,,pomoct neziskovým organizacím s tvorbou jejich kampaní zaměřených na data nebo jednoduše vytvářet aplikace,
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:29.61,Default,,0000,0000,0000,,které můžou běžní lidé navštívit on-line a zjistit, co se děje.
Dialogue: 0,0:10:29.61,0:10:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Musíme být schopní předvést, že svět, ve kterém jsou data státní správy otevřeně přístupná,
Dialogue: 0,0:10:33.66,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,je lepší než svět, kde data otevřená nejsou.
Dialogue: 0,0:10:35.89,0:10:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Rufus Pollock: Nejlepší věci na nových technologiích jsou obvykle ty,
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:40.64,Default,,0000,0000,0000,,které si nikdo původně vůbec nepředstavoval.
Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Například elektřina, když jí v 20. letech 19. století předváděl Faraday Gladstonovy v Královské společnosti.
Dialogue: 0,0:10:49.90,0:10:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Gladstone tehdy řekl Faradayovi: “Vypadá to velmi pěkně, když tím můžete nechat žáby škubat nohama,
Dialogue: 0,0:10:53.60,0:10:56.10,Default,,0000,0000,0000,,ale jaký je smysl elektřiny?”
Dialogue: 0,0:10:56.10,0:10:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Faraday na to odpověděl: “Dobře, ale jaký má smysl dítě?
Dialogue: 0,0:10:59.66,0:11:01.44,Default,,0000,0000,0000,,V něco vyroste...”
Dialogue: 0,0:11:01.44,0:11:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Takže smyslem otevřených dat je, že pro nás, kteří žijeme v informačním věku a v informační společnosti,
Dialogue: 0,0:11:06.13,0:11:12.28,Default,,0000,0000,0000,,tvoří data a informace klíčovou infrastrukturu našeho světa.
Dialogue: 0,0:11:12.28,0:11:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Ton Zijlstra: Když se podíváte na to, jak lidé řeší problémy, obvykle se snažíme použít jednoduchá řešení,
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:19.56,Default,,0000,0000,0000,,a to dokonce i pro obtížné a složité problémy.
Dialogue: 0,0:11:19.56,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Proto si myslím, že musíme použít data, která vypovídají o našich životech a prostředí,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.82,Default,,0000,0000,0000,,ve kterém žijeme, proto, abychom našli ne jednoduchá,
Dialogue: 0,0:11:27.82,0:11:32.62,Default,,0000,0000,0000,,ale fungující řešení obtížných otázek, kterým čelíme.