1
00:00:01,000 --> 00:00:02,690
Mano vardas yra Nanfu.

2
00:00:03,365 --> 00:00:06,240
Kinų kalboje „nan“ reiškia „vyras“.

3
00:00:06,952 --> 00:00:08,769
O „fu“ reiškia „ramstis“.

4
00:00:09,579 --> 00:00:11,692
Mano šeima tikėjosi berniuko,

5
00:00:11,716 --> 00:00:15,049
kuris užaugs ir bus šeimos ramstis.

6
00:00:15,692 --> 00:00:17,931
Ir kai paaiškėjo, kad aš gimiau mergaite

7
00:00:17,955 --> 00:00:19,811
jie visvien mane pavadino Nanfu.

8
00:00:19,835 --> 00:00:21,260
(Juokas)

9
00:00:21,284 --> 00:00:23,712
Aš gimiau 1985-aisiais,

10
00:00:23,736 --> 00:00:27,403
šešerius metus prieš Kinijai paskelbiant
„vieno vaiko politiką“.

11
00:00:28,958 --> 00:00:31,204
Iškart po to kai gimiau,

12
00:00:31,228 --> 00:00:35,283
atvyko vietiniai pareigūnai ir
įsakė mano mamai sterilizuotis.

13
00:00:36,767 --> 00:00:39,100
Mano senelis nenusileido pareigūnams,

14
00:00:39,124 --> 00:00:42,510
nes jis norėjo anūko,
kuris tęstų šeimos vardą.

15
00:00:43,982 --> 00:00:48,153
Galiausiai mano tėvams buvo leista
susilaukti antro vaiko,

16
00:00:48,177 --> 00:00:50,249
bet jie turėjo palaukti penkerius metus

17
00:00:50,273 --> 00:00:52,073
ir susimokėti didelę baudą.

18
00:00:53,638 --> 00:00:56,535
Kai augome, aš ir mano brolis

19
00:00:56,559 --> 00:00:59,687
buvome apsupti vaikų
iš „vieno vaiko“ šeimų.

20
00:01:01,004 --> 00:01:04,042
Aš atsimenu, kad jaučiau gėdą,

21
00:01:04,066 --> 00:01:05,821
nes turėjau jaunesnį brolį.

22
00:01:07,067 --> 00:01:10,725
Atrodė lyg mūsų šeima padarė
kažką blogo susilaukdama dviejų vaikų.

23
00:01:12,315 --> 00:01:13,800
Tuo metu aš nekviestionavau

24
00:01:13,824 --> 00:01:16,662
iš kur kilo šis gėdos ir kaltės jausmas.

25
00:01:19,062 --> 00:01:22,356
Prieš pusantrų metų aš
susilaukiau pirmagimio.

26
00:01:22,991 --> 00:01:25,919
Tai buvo geriausias dalykęs,
nutikęs mano gyvenime.

27
00:01:26,538 --> 00:01:27,839
Tapimas motina

28
00:01:27,863 --> 00:01:31,942
man suteikė visiškai naują požiūrį į
mano pačios vaikystę

29
00:01:31,966 --> 00:01:36,466
ir grąžino prisiminimus iš
mano ankstyvo gyvenimo Kinijoje.

30
00:01:37,490 --> 00:01:39,617
Per paskutinius tris dešimtmečius

31
00:01:39,641 --> 00:01:44,363
visi mano šeimos nariai turėjo pateikti
prašymus valdžiai,

32
00:01:44,387 --> 00:01:45,767
kad galėtų susilaukti vaiko.

33
00:01:46,369 --> 00:01:47,718
Ir aš susimąsčiau,

34
00:01:47,742 --> 00:01:51,938
kaip gyveno žmonės, veikiami
„vieno vaiko“ politikos.

35
00:01:52,361 --> 00:01:55,361
Taigi aš nusprendžiau sukurti
dokumentinį filmą apie tai.

36
00:01:56,964 --> 00:01:58,876
Vienas žmonių, iš kurių ėmiau interviu,

37
00:01:58,893 --> 00:02:04,051
buvo akušerė, priėmusi visus kūdikius
kaimelyje, kuriame gimiau,

38
00:02:04,075 --> 00:02:05,225
įskaitant ir mane.

39
00:02:06,456 --> 00:02:09,620
Kai su ja bendravau, jai buvo 84-eri.

40
00:02:10,294 --> 00:02:12,018
Aš jos paklausiau,

41
00:02:12,042 --> 00:02:15,708
„Ar prisimenate kiek kūdikių priėmėte
per savo darbo metus?“

42
00:02:16,399 --> 00:02:18,633
Ji nežinojo priimtų kūdikių skaičiaus.

43
00:02:19,561 --> 00:02:22,812
Ji atsakė, jog jai teko įvykdyti

44
00:02:22,836 --> 00:02:27,411
60 000 priverstinių abortų
ir sterilizacijų.

45
00:02:28,855 --> 00:02:31,165
Kartais, ji atsakė,

46
00:02:31,189 --> 00:02:34,276
vėlyvo periodo vaisius
išgyvendavo abortą

47
00:02:34,300 --> 00:02:37,009
ir jai tekdavo nužudyti kūdikį,
jam atėjus į pasaulį.

48
00:02:37,489 --> 00:02:41,220
Ji atsiminė, kaip jai drebėdavo rankos

49
00:02:41,244 --> 00:02:42,577
atlikinėjant tą darbą.

50
00:02:43,815 --> 00:02:45,215
Jos istorija mane šokiravo.

51
00:02:45,934 --> 00:02:48,141
Kai aš išsiruošiau kurti filmo,

52
00:02:48,165 --> 00:02:52,582
tikėjausi, kad tai bus paprasta istorija
apie kaltininkus ir aukas.

53
00:02:52,606 --> 00:02:54,534
Žmones, kurie vykdė šią politiką

54
00:02:54,558 --> 00:02:57,142
ir žmones, kurie gyveno su jos 
pasekmėmis.

55
00:02:57,701 --> 00:02:59,501
Bet tai nebuvo tai, ką aš išvydau.

56
00:03:00,082 --> 00:03:03,286
Baigiant pokalbį su akušere

57
00:03:03,310 --> 00:03:05,541
aš pastebėjau erdvę jos namuose,

58
00:03:05,565 --> 00:03:09,833
kuri buvo išpuošta įmantriomis
rankų darbo vėliavėlėmis.

59
00:03:09,857 --> 00:03:12,927
Ant kiekvienos iš tų vėliavėlių
buvo kūdikio nuotrauka.

60
00:03:14,157 --> 00:03:17,299
Tai buvo vėliavėlės atsiųstos
šeimų, kurioms ji

61
00:03:17,323 --> 00:03:21,204
padėjo su jų nevaisingumo problemomis.

62
00:03:21,657 --> 00:03:23,990
Ji paaiškino, kad jai buvo gana

63
00:03:24,014 --> 00:03:26,950
vykdyti abortus ir sterilizacijas,

64
00:03:26,974 --> 00:03:31,590
ir kad šiandien ji dirba tik ties
pagalba šeimoms susilaukti kūdikio.

65
00:03:32,839 --> 00:03:35,283
Ji sakė, kad nešiojasi kaltę

66
00:03:35,307 --> 00:03:38,202
dėl to, kad prisidėjo
prie „vieno vaiko“ politikos

67
00:03:38,226 --> 00:03:41,470
ir tikisi, jog padėdama šeimoms
susilaukti kūdikio,

68
00:03:41,494 --> 00:03:44,470
atitaisys žalą, kurią padarė praeityje.

69
00:03:45,034 --> 00:03:49,830
Man tapo aišku, jog ji irgi buvo
šios politikos auka.

70
00:03:50,973 --> 00:03:53,664
Visi aplinkui jai kartojo, kad

71
00:03:53,688 --> 00:03:56,671
tai, ką ji daro yra teisinga ir
reikalinga Kinijos išlikimui.

72
00:03:58,108 --> 00:04:01,042
Ir ji darė tai, ką manė
esant teisinga jos šaliai.

73
00:04:02,265 --> 00:04:04,733
Aš žinau kokia paveiki buvo ta žinutė.

74
00:04:05,273 --> 00:04:08,281
Ji buvo visur aplink mane kai augau.

75
00:04:08,305 --> 00:04:11,029
Ši žinutė buvo atspausdinta ant degtukų,

76
00:04:11,053 --> 00:04:12,689
lošimo kortų,

77
00:04:12,713 --> 00:04:14,775
vadovėlių, plakatų.

78
00:04:15,180 --> 00:04:17,243
Propaganda, garbinanti
„vieno vaiko“ politiką

79
00:04:17,267 --> 00:04:18,949
mus supo visur.

80
00:04:18,973 --> 00:04:21,521
[„Kiekvienas atsisakęs sterilizacijos
bus suimtas.“]

81
00:04:21,545 --> 00:04:23,879
Taip pat ir grasinimai nepaklusus.

82
00:04:23,903 --> 00:04:26,339
Ši žinutė įsišaknijo mūsų mintyse

83
00:04:26,363 --> 00:04:29,568
taip stipriai, kad aš augau gėdydamasi,

84
00:04:29,592 --> 00:04:31,380
jog turiu jaunesnį brolį.

85
00:04:33,625 --> 00:04:36,459
Su kiekvienu žmogumi, kurį nufilmavau

86
00:04:37,530 --> 00:04:43,890
aš mačiau, kaip jų protai ir širdys
gali būti paveikti propagandos

87
00:04:43,914 --> 00:04:48,009
ir kaip jų noras aukotis
dėl didesnio gėrio

88
00:04:48,033 --> 00:04:51,500
gali būti pakreiptas
į kažką tamsaus ir tragiško.

89
00:04:52,466 --> 00:04:56,418
Kinija nėra vienintelė vieta
kur tai vyksta.

90
00:04:56,442 --> 00:05:01,632
Nėra tokios šalies žemėje,
kur neegzistuotų propaganda.

91
00:05:02,180 --> 00:05:06,815
Visuomenėse, kurios turėtų būti labiau
atviros ir laisvos nei Kinija,

92
00:05:06,839 --> 00:05:10,999
propaganda gali būti 
dar sunkiau atpažįstama.

93
00:05:11,728 --> 00:05:15,363
Ji paslėpta atvirose vietose – 
žinių pranešimuose,

94
00:05:15,387 --> 00:05:19,424
televizijos reklamose,
politinėse kampanijose

95
00:05:19,448 --> 00:05:21,254
ir mūsų socailinių tinklų srautuose.

96
00:05:22,347 --> 00:05:26,132
Tai keičia mūsų mąstymą
mums to nesuvokiant.

97
00:05:28,300 --> 00:05:33,403
Kiekviena visuomenė yra pažeidžiama ir
gali priimti propagandą kaip tiesą


98
00:05:33,427 --> 00:05:36,235
ir nei viena visuomenė, kurioje 
propaganda pakeičia tiesą,

99
00:05:36,259 --> 00:05:38,021
negali būti iš tiesų laisva.

100
00:05:38,349 --> 00:05:39,507
Ačiū.

101
00:05:39,531 --> 00:05:43,547
(Plojimai)