0:00:01.000,0:00:02.690
Казвам се Нанфу.

0:00:03.365,0:00:06.240
В китайски „нан“ означава „мъж“.

0:00:06.952,0:00:08.769
А „фу“ означава „опора“.

0:00:09.579,0:00:11.912
Семейството ми се е надявало на момче,

0:00:11.912,0:00:13.882
което ще израсне да им бъде упора.

0:00:15.692,0:00:17.931
И когато съм се оказала момиче,

0:00:17.955,0:00:19.811
те все пак са ме нарекли Нанфу.

0:00:19.835,0:00:21.260
(Смях)

0:00:21.284,0:00:23.712
Родена съм през 1985 година,

0:00:23.736,0:00:27.263
шест години преди Китай да обяви [br]политиката си за едно дете на семейство.

0:00:28.958,0:00:31.204
След моето раждане,

0:00:31.228,0:00:34.883
местните власти дошли и наредили [br]майка ми да бъде стерилизирана.

0:00:36.767,0:00:39.014
Дядо ми е бил против,

0:00:39.014,0:00:42.580
защото е искал внук, [br]който да носи фамилното име.

0:00:43.982,0:00:48.153
В крайна сметка позволили [br]на родителите ми да имат второ дете,

0:00:48.177,0:00:50.249
но трябвало да чакат 5 години

0:00:50.273,0:00:52.073
и да платят солена глоба.

0:00:53.638,0:00:56.535
Растейки, брат ми и аз

0:00:56.559,0:00:59.687
бяхме около деца от семейства с едно дете.

0:01:01.004,0:01:04.042
Спомням си, че изпитвах срам,

0:01:04.066,0:01:05.821
защото имах по-малък брат.

0:01:07.067,0:01:10.895
Чувствах, че семейството ми е направило [br]нещо нередно, за да има две деца.

0:01:12.315,0:01:13.800
По това време, не се запитвах

0:01:13.824,0:01:16.662
от къде идваха срамът и вината.

0:01:19.062,0:01:22.356
Преди година и половина [br]родих първото си дете.

0:01:22.991,0:01:25.919
Беше най-хубавото нещо, [br]което някога ми се е случвало.

0:01:26.538,0:01:27.839
Това, че станах майка

0:01:27.863,0:01:31.942
ми даде изцяло нова [br]перспектива за детството ми

0:01:31.966,0:01:36.466
и върна спомени от живота ми в Китай.

0:01:37.490,0:01:39.617
За последните 3 десетилетия,

0:01:39.641,0:01:44.363
всеки трябваше да кандидатства [br]за разрешение от правителството,

0:01:44.387,0:01:45.537
за да има дете.

0:01:46.369,0:01:47.718
И се чудих

0:01:47.742,0:01:51.938
колко трудно е било да се живее така.

0:01:52.361,0:01:55.361
По тази причина, реших [br]да направя документален филм.

0:01:56.964,0:01:58.869
Една от интервюираните

0:01:58.893,0:02:04.051
беше акушерка, която беше изродила [br]всички бебетата в нашето село,

0:02:04.075,0:02:05.225
включително и мен.

0:02:06.456,0:02:09.620
Тя беше на 84 г. когато я интервюирах.

0:02:10.294,0:02:12.018
Попитах я

0:02:12.042,0:02:15.708
„Помниш ли колко бебета си изродила [br]през цялото това време?“

0:02:16.399,0:02:18.633
Тя нямаше точна цифра.

0:02:19.561,0:02:22.812
Каза, че е извършила

0:02:22.836,0:02:27.411
60,000 принудителни аборта и стерилизации.

0:02:28.855,0:02:31.165
Тя каза, че понякога

0:02:31.189,0:02:34.276
ембрионът е оцелявал аборта

0:02:34.300,0:02:37.009
и е трябвало да го убие след това.

0:02:37.489,0:02:41.220
Помни само как ръцете са ѝ треперели

0:02:41.244,0:02:42.577
докато го е правила.

0:02:43.815,0:02:45.295
Историята ѝ ме шокира.

0:02:45.934,0:02:48.141
Когато започнах да правя филма,

0:02:48.165,0:02:52.582
очаквах, че ще бъде обикновена [br]история за пръстъпници и жертви.

0:02:52.606,0:02:54.534
Хора, които са изпълнявали политиката

0:02:54.558,0:02:57.142
и хора, които са живеели [br]с последствията от нея.

0:02:57.701,0:02:59.501
Но това не беше така.

0:03:00.082,0:03:03.286
След като приключих с интервюто [br]на акушерката,

0:03:03.310,0:03:05.541
забелязах кът в къщата ѝ,

0:03:05.565,0:03:09.833
който беше украсен със сложни, [br]ръчно изработени знамена.

0:03:09.857,0:03:12.927
На всяко знаме имаше прикрепена [br]снимка на бебе.

0:03:14.157,0:03:17.299
Тези знамена са били[br]изпратени от семейства,

0:03:17.323,0:03:21.204
на които тя е помогнала да [br]преборят проблемите с безплодието.

0:03:21.657,0:03:23.990
Каза, че е приключила

0:03:24.014,0:03:26.950
с абортите и стерилизациите и,

0:03:26.974,0:03:31.590
че единственото което прави е [br]да помага на други семейства.

0:03:32.839,0:03:35.283
Каза, че е изпълнена с вина,

0:03:35.307,0:03:38.202
затова, че е трябвало [br]да изпълнява тази политика

0:03:38.226,0:03:41.470
и се надява, че помагайки [br]на други да имат деца,

0:03:41.494,0:03:44.470
ще изкупи това, което [br]е правила в миналото.

0:03:45.034,0:03:49.830
Стана ми ясно, че тя също [br]е жертва на тази политика.

0:03:50.973,0:03:53.664
Всеки ѝ е казвал,

0:03:53.688,0:03:57.155
че прави необходимото [br]за оцеляването на Китай.

0:03:58.108,0:04:01.262
И тя е правила това, което е [br]преценила, като добро за страната си.

0:04:02.265,0:04:04.733
Осъзнавам колко силно послание е това.

0:04:05.273,0:04:08.281
Беше навсякъде около мен докато растях.

0:04:08.305,0:04:11.029
Беше изписано върху кибритени кутийки,

0:04:11.053,0:04:12.689
карти за игра,

0:04:12.713,0:04:14.775
учебници, плакати.

0:04:15.180,0:04:17.613
Пропагандата, която възхваляваше [br]тази политиката

0:04:17.623,0:04:18.949
беше навсякъде около нас.

0:04:18.973,0:04:21.921
[Всеки, който откаже да бъде [br]стерилизиран, ще бъде арестуван.]

0:04:21.921,0:04:23.879
Такива бяха заплахите срещу неподчинение.

0:04:23.903,0:04:26.339
Посланието проникна в съзнанието ни

0:04:26.363,0:04:29.568
толкова много, че израснах, [br]чувствайки се винована,

0:04:29.592,0:04:31.380
за това, че имам по-малък брат.

0:04:33.625,0:04:36.459
След всеки интервюиран

0:04:37.530,0:04:43.890
виждах как техните умове и сърца [br]могат да бъдат повлияни от пропагандата

0:04:43.914,0:04:48.009
и как тяхната жертвоготовност [br]за общото благо

0:04:48.033,0:04:51.500
може да бъде превърната [br]в нещо тъмно и трагично.

0:04:52.466,0:04:56.418
Китай не е единственото място, [br]където това се случва.

0:04:56.442,0:05:01.632
Няма страна по света, където [br]пропагандата да не съществува.

0:05:02.180,0:05:06.815
Дори в общества, които се предополага, [br]че са по-свободни от Китай,

0:05:06.839,0:05:10.999
е още по-трудно да се [br]разпознае пропагандата.

0:05:11.728,0:05:15.363
Скрита е на видно място като новините,

0:05:15.387,0:05:19.424
телевизионните реклами, [br]политическите кампании

0:05:19.448,0:05:21.254
и дори нашите социални мрежи.

0:05:22.347,0:05:26.132
Работата ѝ е да промени нашето [br]мислене без нашето знание.

0:05:28.300,0:05:33.403
Всяко общество е уязвимо да приеме [br]пропагандата за чиста истина,

0:05:33.427,0:05:36.235
но никое общество, където [br]пропагандата заменя истината,

0:05:36.259,0:05:38.021
не може да бъде истински свободно.

0:05:38.349,0:05:39.507
Благодаря ви.

0:05:39.531,0:05:43.547
(Аплодисменти)