1
00:00:11,220 --> 00:00:14,610
在我研究生课程的最后一课上

2
00:00:14,630 --> 00:00:18,460
我们制作了一个关于人口贩卖的
在线活动视频

3
00:00:18,735 --> 00:00:20,585
当时，我老师说，

4
00:00:20,825 --> 00:00:23,995
“通过这次活动，你们并不能改变世界，

5
00:00:28,360 --> 00:00:28,695
但是你们会让这个世界变得更美好。”

6
00:00:29,218 --> 00:00:34,008
你可能认为，想要获得和平，总统、总理、

7
00:00:34,008 --> 00:00:37,278
国家领导人必须先握手言和，

8
00:00:37,278 --> 00:00:41,038
或者联合国和非政府组织的工作人员
得先在最不发达地区

9
00:00:41,038 --> 00:00:44,718
为贫穷人民辛苦工作。

10
00:00:44,918 --> 00:00:49,378
在开始这个项目之前，我也是这么认为的

11
00:00:49,804 --> 00:00:53,884
但今天你会明白，实际上，和平始于你的行动

12
00:00:55,038 --> 00:00:59,248
为了进行关于“慰安妇“的研究，

13
00:00:59,248 --> 00:01:01,118
我去了韩国。

14
00:01:01,740 --> 00:01:06,470
“慰安妇”是日本帝国陆军在二战之前和二战期间

15
00:01:06,470 --> 00:01:08,620
创造的一种委婉说法

16
00:01:09,037 --> 00:01:13,657
这些女人被强迫成为日军的性奴

17
00:01:13,657 --> 00:01:16,908
她们中的大多数来自这儿，韩国

18
00:01:17,208 --> 00:01:23,048
但在中国大陆、台湾、印尼和菲律宾也还有幸存者

19
00:01:24,419 --> 00:01:26,909
当我告诉在日本的朋友和家人

20
00:01:26,909 --> 00:01:30,769
我要研究“慰安妇”这个课题时，

21
00:01:30,769 --> 00:01:35,309
他们都说：“你要研究的这个问题很难。”

22
00:01:36,553 --> 00:01:40,173
我问我妈妈为什么，她回答说：

23
00:01:40,325 --> 00:01:44,505
“我知道日本军队在过去做了很多坏事，

24
00:01:44,979 --> 00:01:48,529
但那是一段很难以启齿的过去，
我们都不想去揭开它。”

25
00:01:50,240 --> 00:01:53,080
你们中的大多数人去年可能听说过，

26
00:01:53,090 --> 00:01:57,240
日本政府和韩国在慰安妇问题上

27
00:01:57,250 --> 00:01:59,340
达成了一项协议。

28
00:01:59,982 --> 00:02:02,342
根据协议，日本政府

29
00:02:02,382 --> 00:02:07,702
将向一个韩国基金会支付10亿日元，

30
00:02:07,732 --> 00:02:11,042
韩国政府将用这笔钱为幸存的慰安妇

31
00:02:11,062 --> 00:02:13,502
提供医疗和其他服务。

32
00:02:14,219 --> 00:02:19,659
此外，日本政府要求移除

33
00:02:19,809 --> 00:02:24,499
日本大使馆前纪念慰安妇的慰安妇雕像，

34
00:02:24,679 --> 00:02:28,689
并说，这项协议是使下一代人

35
00:02:28,689 --> 00:02:31,049
不用再继续道歉。

36
00:02:31,505 --> 00:02:35,745
但相反，为了避免重蹈历史覆辙，我认为

37
00:02:35,745 --> 00:02:39,545
这些雕塑不应该被移除，
而且关于慰安妇的问题也应该继续讨论，

38
00:02:39,545 --> 00:02:44,745
并告诉下一代。

39
00:02:46,677 --> 00:02:51,517
性暴力和性别暴力并不仅仅发生在过去，

40
00:02:51,527 --> 00:02:55,457
它也在我们日常生活中愈演愈烈。

41
00:02:55,886 --> 00:02:58,476
女性更易遭受侵害

42
00:02:58,506 --> 00:03:01,926
因为暴力攻击往往是性别化的，

43
00:03:01,926 --> 00:03:05,206
比如强奸和家庭暴力

44
00:03:05,737 --> 00:03:08,437
根据世界卫生组织调查，

45
00:03:08,587 --> 00:03:11,027
世界上，每三位女性中就有一位

46
00:03:11,027 --> 00:03:15,587
人生中遭受了身体或是性虐待。

47
00:03:15,839 --> 00:03:20,599
在韩国，性侵犯的数目还在增加。

48
00:03:20,891 --> 00:03:25,871
但，有专家说这个数目只是冰山一角

49
00:03:26,455 --> 00:03:29,125
大多数女性不愿意站出来，

50
00:03:29,155 --> 00:03:33,925
因为她们害怕会再次受到攻击。

51
00:03:34,834 --> 00:03:37,494
这个情况，在日本也一样。

52
00:03:37,834 --> 00:03:41,284
很多受害者不想公开，

53
00:03:41,314 --> 00:03:44,414
因为她们感觉很羞耻，感觉受到了侮辱。

54
00:03:45,210 --> 00:03:49,850
在男权社会中，

55
00:03:49,860 --> 00:03:52,400
受性侵犯的事更难说出口，

56
00:03:52,732 --> 00:03:58,282
因为在我们社会中，受到性侵犯成了一种耻辱。

57
00:03:59,686 --> 00:04:04,086
我很敬佩所有敢于站出来

58
00:04:04,086 --> 00:04:06,806
开始说出“慰安妇”的痛苦经历

59
00:04:06,806 --> 00:04:08,516
的韩国女性。

60
00:04:08,956 --> 00:04:11,396
我们能想象在公众面前说出这些经历

61
00:04:11,396 --> 00:04:15,286
这有多困难

62
00:04:15,286 --> 00:04:19,036
她们被日本士兵强奸了一次又一次

63
00:04:19,066 --> 00:04:22,896
生病也没有人照顾。

64
00:04:23,295 --> 00:04:27,055
还有很多女人在战争结束后

65
00:04:27,055 --> 00:04:28,415
被抛弃或是杀害了。

66
00:04:29,532 --> 00:04:31,422
这些幸存的慰安妇

67
00:04:31,422 --> 00:04:35,372
仍在为自己的权利和尊严抗争。

68
00:04:35,675 --> 00:04:38,305
一些幸存者参加了

69
00:04:38,315 --> 00:04:42,215
日本大使馆前的周末示威，

70
00:04:46,055 --> 00:04:48,355
要求日本政府为其罪责

71
00:04:48,385 --> 00:04:51,025
承担法律责任。

72
00:04:52,716 --> 00:04:55,416
为完成课程的最后作业，

73
00:04:55,446 --> 00:04:58,906
我们想要制作一个在线活动视频

74
00:04:58,926 --> 00:05:01,896
来增加给观众的印象。

75
00:05:01,906 --> 00:05:06,396
在与同事Arunima, Caroline和Rebekka一起，

76
00:05:06,426 --> 00:05:10,176
我们想提高大家对贩卖儿童的认识

77
00:05:10,512 --> 00:05:14,132
这是我们为世界和平做的一点努力。

78
00:05:14,512 --> 00:05:15,577
【视频】

79
00:05:15,607 --> 00:05:17,417
【哔哔声】

80
00:05:36,152 --> 00:05:38,402
【嘶嘶声】

81
00:05:50,935 --> 00:05:53,295
【刮擦声】

82
00:06:06,048 --> 00:06:08,718
【据国际劳工组织调查，

83
00:06:08,718 --> 00:06:10,848
全世界估计有1720万的儿童

84
00:06:10,848 --> 00:06:12,908
被迫充当家庭劳工。】

85
00:06:13,077 --> 00:06:16,087
【这些孩子最小的只有五岁】

86
00:06:17,664 --> 00:06:20,544
【这在全世界都有发生】

87
00:06:21,077 --> 00:06:25,567
【你可以改变这一切】

88
00:06:32,181 --> 00:06:34,081
儿童家庭劳工

89
00:06:36,821 --> 00:06:39,691
是现代奴隶制的一种形式。

90
00:06:39,691 --> 00:06:43,771
全世界有数百万的儿童
由于教育和生活得更好的虚假承诺

91
00:06:43,771 --> 00:06:47,311
而被贩卖做奴役。

92
00:06:47,901 --> 00:06:51,651
这些孩子中的大多数每天工作18个小时。

93
00:06:52,958 --> 00:06:54,968
而经常，他们并没有酬劳。

94
00:06:55,379 --> 00:06:59,939
除非有人有勇气去质疑这种做法及其道德，

95
00:06:59,939 --> 00:07:01,806
否则那些被剥削的孩子

96
00:07:01,806 --> 00:07:04,406
就很可能被这个世界抛弃。

97
00:07:04,911 --> 00:07:10,221
不过即使有人去质疑，
文化变化和法律修改到足以阻止贩卖儿童

98
00:07:10,221 --> 00:07:11,911
也可能会来的比较慢。

99
00:07:12,369 --> 00:07:15,389
以慰安妇问题为例，

100
00:07:15,389 --> 00:07:17,539
被强迫做性奴时，

101
00:07:17,549 --> 00:07:20,059
她们中许多只有12岁。

102
00:07:21,003 --> 00:07:23,553
她们不敢在父权社会

103
00:07:23,553 --> 00:07:26,093
说出自己的遭遇。

104
00:07:26,643 --> 00:07:31,543
但是随着韩国的民主化和女权运动兴起

105
00:07:31,543 --> 00:07:36,823
90年代的时候，她们第一次在公众面前说出这些

106
00:07:37,318 --> 00:07:42,758
那时，她们打开了一扇门，让慰安妇这一禁忌问题

107
00:07:42,758 --> 00:07:46,338
在韩国,日本和世界其他地方

108
00:07:46,338 --> 00:07:47,988
开始被讨论。

109
00:07:49,321 --> 00:07:51,781
我开始研究是因为好奇心。

110
00:07:52,270 --> 00:07:54,030
因为我有几个问题：

111
00:07:54,501 --> 00:07:56,841
为什么老年妇女仍在争取

112
00:07:56,841 --> 00:07:59,661
她们的权利和恢复她们的尊严？

113
00:08:00,243 --> 00:08:04,633
美国如何以及为什么参与达成这项协议？

114
00:08:05,141 --> 00:08:07,591
究竟谁在这个世界真正有权力？

115
00:08:08,566 --> 00:08:13,246
我只是希望这个世界变得美好一点。

116
00:08:13,745 --> 00:08:19,485
我想寻求一种适当的方式来尊重这些女性的生命

117
00:08:19,715 --> 00:08:23,995
不仅仅是幸存的老人，还包括

118
00:08:23,995 --> 00:08:25,665
那些被遗弃和杀害在国外战场上

119
00:08:25,665 --> 00:08:28,675
的年轻女孩。

120
00:08:29,030 --> 00:08:32,920
通过这些，我相信我们可以好好地谈论一下

121
00:08:32,920 --> 00:08:37,250
我们各国普遍存在的性暴力和性别暴力。

122
00:08:39,067 --> 00:08:43,687
因此，让我们对当今世界的剥削制度好奇一下。

123
00:08:44,007 --> 00:08:47,727
让我们质问一下，为什么世界是现在的方式。

124
00:08:48,419 --> 00:08:52,899
为什么一些国家富有而强大，而另一些国家却没有？

125
00:08:53,406 --> 00:08:57,324
为什么某些人群会受到歧视？

126
00:08:57,354 --> 00:09:00,524
为什么总是那些人在你的社区中做那些工作？

127
00:09:01,173 --> 00:09:04,353
为什么在董事会议室里没有女性？

128
00:09:04,613 --> 00:09:07,443
为什么你的朋友在教室里被欺负？

129
00:09:07,880 --> 00:09:11,430
伸出你的手，给需要你帮助的人。

130
00:09:11,720 --> 00:09:14,570
你的帮助可能很小，

131
00:09:14,965 --> 00:09:19,945
但是如果我们一起努力，我相信我们能改变世界。

132
00:09:20,114 --> 00:09:23,744
那时，你就会明白和平实际上从你开始。

133
00:09:23,964 --> 00:09:25,484
谢谢！

134
00:09:25,504 --> 00:09:27,924
（鼓掌）