WEBVTT

00:00:11.220 --> 00:00:14.550
Na parte final do programa
de pós-graduação,

00:00:14.630 --> 00:00:18.641
criámos um vídeo online para campanha
contra o tráfico humano.

00:00:18.880 --> 00:00:20.857
O meu professor, na altura, disse:

00:00:20.927 --> 00:00:23.995
"Vocês não vão mudar
o mundo com este projeto,

00:00:23.995 --> 00:00:28.958
"mas vão acrescentar uma colher de açúcar
ao oceano salgado, para o adoçar".

00:00:29.281 --> 00:00:33.968
Podem pensar que a paz começa
com presidentes, primeiros-ministros,

00:00:34.008 --> 00:00:37.314
líderes de alguns países
a apertar as mãos uns aos outros,

00:00:37.314 --> 00:00:39.270
ou com as Nações Unidas,

00:00:39.290 --> 00:00:41.664
com trabalhadores das ONG
que trabalham incansavelmente,

00:00:41.664 --> 00:00:44.972
na área menos desenvolvida
dos mais pobres dos pobres.

00:00:44.972 --> 00:00:46.904
Eu também pensava o mesmo

00:00:46.904 --> 00:00:49.684
antes de começar
o programa de pós-graduação.

00:00:49.804 --> 00:00:53.884
Mas hoje vão ficar a saber
que a paz começa connosco.

00:00:55.038 --> 00:00:59.284
Cheguei à Coreia do Sul 
para fazer investigação no terreno

00:00:59.284 --> 00:01:01.572
sobre a questão de "mulheres conforto",

00:01:01.740 --> 00:01:06.440
"Mulheres conforto" é um eufemismo
inventado pelo exército imperial japonês

00:01:06.470 --> 00:01:08.770
antes e durante a II Guerra Mundial.

00:01:09.118 --> 00:01:13.507
São mulheres que foram forçadas
à escravidão sexual pelo exército

00:01:13.657 --> 00:01:16.768
e a maior parte delas
são daqui, da Coreia do Sul.

00:01:17.258 --> 00:01:23.238
Mas também há sobreviventes da China,
de Taiwan, da Indonésia e das Filipinas.

00:01:24.419 --> 00:01:27.172
Quando disse aos meus amigos
e à minha família, no Japão,

00:01:27.192 --> 00:01:30.559
que ia investigar
a questão das mulheres conforto,

00:01:30.769 --> 00:01:32.690
eles diziam normalmente:

00:01:32.880 --> 00:01:35.834
"Vais tratar
de um problema muito difícil".

00:01:36.553 --> 00:01:40.173
Perguntei à minha mãe porquê
e ela respondeu:

00:01:40.325 --> 00:01:44.532
"Ouvi dizer que o exército japonês
fez coisas horríveis no passado,

00:01:44.979 --> 00:01:48.529
"mas é uma parte embaraçosa
em que ninguém quer mexer".

00:01:50.240 --> 00:01:53.050
Muitos de vocês devem ter ouvido,
no ano passado,

00:01:53.090 --> 00:01:57.240
que os governos do Japão
e da Coreia do Sul chegaram a acordo

00:01:57.270 --> 00:01:59.711
sobre a questão das mulheres conforto.

00:01:59.982 --> 00:02:02.342
Segundo esse acordo,
o governo do Japão

00:02:02.382 --> 00:02:07.702
pagará mil milhões de ienes a uma fundação
que o governo sul-coreano estabeleceu

00:02:07.732 --> 00:02:11.178
para providenciar cuidados de saúde
e outros serviços

00:02:11.178 --> 00:02:13.756
às antigas mulheres conforto idosas.

00:02:14.219 --> 00:02:19.659
Além disso, o governo do Japão
pediu que retirassem a estátua

00:02:19.809 --> 00:02:24.593
em frente da embaixada japonesa,
que presta homenagem às mulheres conforto,

00:02:24.753 --> 00:02:28.669
dizendo que o acordo se destinava
a evitar que as gerações futuras

00:02:28.689 --> 00:02:31.357
tivessem que continuar
a pedir desculpas.

00:02:31.505 --> 00:02:35.695
Eu acho, pelo contrário,
que a estátua não deve ser retirada

00:02:35.745 --> 00:02:39.545
e que a questão das mulheres conforto
deve continuar a ser discutida

00:02:39.545 --> 00:02:44.745
e transmitida às gerações futuras
para que a história não se repita.

00:02:46.677 --> 00:02:51.467
A violência sexual e sexista
não é uma coisa do passado

00:02:51.527 --> 00:02:55.511
mas prolifera na vida quotidiana atual.

00:02:55.886 --> 00:02:58.476
As mulheres sofrem,
desproporcionadamente,

00:02:58.506 --> 00:03:02.350
porque a violência
é, com frequência, sexista

00:03:02.350 --> 00:03:05.206
com agressões como a violação
e a violência doméstica.

00:03:05.737 --> 00:03:08.437
Segundo a Organização Mundial da Saúde,

00:03:08.587 --> 00:03:11.136
uma em cada três mulheres,
a nível mundial,

00:03:11.136 --> 00:03:15.587
sofrem de violência física
ou sexual, durante a sua vida.

00:03:15.839 --> 00:03:20.744
Aqui, na Coreia do Sul, o número
de agressões sexuais está a aumentar.

00:03:20.891 --> 00:03:22.918
No entanto, um especialista diz

00:03:22.918 --> 00:03:25.973
que esse número é apenas
a ponta do icebergue.

00:03:26.455 --> 00:03:29.475
porque há muitas mulheres
que não os denunciam

00:03:29.505 --> 00:03:33.715
porque receiam serem agredidas de novo.

00:03:34.834 --> 00:03:37.812
A situação no Japão é muito semelhante.

00:03:37.834 --> 00:03:41.447
Muitas sobreviventes de agressões
não querem fazer queixa

00:03:41.447 --> 00:03:44.886
porque sentem-se envergonhadas
ou insultadas.

00:03:45.210 --> 00:03:48.278
As sociedades patriarcais,
centradas no homem,

00:03:48.278 --> 00:03:52.390
dificultam falar sobre a experiência
de abusos sexuais,

00:03:52.732 --> 00:03:55.400
porque ser agredida sexualmente

00:03:55.430 --> 00:03:58.458
impõe uma forma de estigma
na nossa sociedade.

00:03:59.686 --> 00:04:04.446
Admiro todas as mulheres coreanas
que se expuseram publicamente

00:04:04.476 --> 00:04:06.933
e começaram a falar
das suas experiências penosas

00:04:06.933 --> 00:04:08.706
enquanto mulheres conforto.

00:04:08.956 --> 00:04:11.441
Mal podemos imaginar
como é difícil

00:04:11.441 --> 00:04:15.186
falar dessas experiências em público,

00:04:15.286 --> 00:04:19.036
de serem violadas vezes sem conta
pelos soldados japoneses,

00:04:19.066 --> 00:04:22.896
sem nunca serem assistidas,
mesmo quando ficavam doentes.

00:04:23.295 --> 00:04:27.055
Também há muitas mulheres
que foram abandonadas e assassinadas

00:04:27.075 --> 00:04:28.651
no fim da guerra.

00:04:29.532 --> 00:04:31.422
As mulheres conforto sobreviventes

00:04:31.422 --> 00:04:33.565
ainda continuam a lutar
pelos seus direitos

00:04:33.565 --> 00:04:35.675
e pela restauração da sua dignidade.

00:04:35.675 --> 00:04:38.368
Há algumas sobreviventes que participam

00:04:38.368 --> 00:04:42.469
na manifestação semanal
em frente da embaixada japonesa

00:04:42.655 --> 00:04:46.445
exigindo ao governo japonês,

00:04:46.464 --> 00:04:51.267
que assuma a responsabilidade
legal da sua causa.

00:04:52.716 --> 00:04:55.507
Como trabalho final do meu curso

00:04:55.577 --> 00:04:58.786
quisemos criar um vídeo
de campanha na Internet

00:04:58.926 --> 00:05:01.950
para causar um poderoso impacto
nos espetadores.

00:05:01.980 --> 00:05:06.396
Juntamente com as minhas colegas
Arunima, Caroline e Rebekka,

00:05:06.426 --> 00:05:10.176
quisemos chamar a atenção
para o tráfico de crianças.

00:05:10.512 --> 00:05:14.304
Foi este o nosso esforço
para adoçar um pouco o oceano.

00:05:14.542 --> 00:05:15.837
(Vídeo)

00:05:16.303 --> 00:05:18.053
(Despertador)

00:06:05.993 --> 00:06:08.345
[Segundo a Organização
Internacional do Trabalho

00:06:08.385 --> 00:06:10.848
[há cerca de 17,2 milhões de crianças
em todo o mundo

00:06:10.848 --> 00:06:12.908
[são escravizadas em trabalhos domésticos]

00:06:13.077 --> 00:06:16.087
[Há crianças com cinco anos].

00:06:17.664 --> 00:06:20.544
[Isto acontece em todo o mundo].

00:06:21.377 --> 00:06:25.567
[Vocês podem contribuir para a solução!]

00:06:32.181 --> 00:06:34.290
A escravatura doméstica infantil

00:06:34.311 --> 00:06:39.411
é uma forma de escravatura 
dos nossos dias.

00:06:39.691 --> 00:06:43.907
Milhões de crianças, por todo o mundo,
estão a ser traficadas para serem escravas

00:06:43.917 --> 00:06:47.311
com a falsa promessa
de educação e de uma vida melhor.

00:06:47.901 --> 00:06:51.741
Muitas destas crianças
trabalham 18 horas por dia.

00:06:52.958 --> 00:06:54.968
Frequentemente, não são pagas.

00:06:55.379 --> 00:06:59.909
O mundo praticamente vira as costas
a estas crianças exploradas

00:06:59.939 --> 00:07:01.806
a não ser que haja alguém com coragem

00:07:01.806 --> 00:07:04.778
para questionar esta prática
e a sua moral.

00:07:04.911 --> 00:07:07.511
Mesmo assim, as mudanças nas culturas

00:07:07.541 --> 00:07:10.357
e leis suficientes para impedir
o tráfico de crianças

00:07:10.377 --> 00:07:12.220
provavelmente chegarão tarde.

00:07:12.369 --> 00:07:15.389
Vejamos, por exemplo,
a questão das mulheres conforto,

00:07:15.389 --> 00:07:17.629
muitas delas tinham apenas 12 anos

00:07:17.629 --> 00:07:20.522
quando foram forçadas
à escravatura sexual.

00:07:21.003 --> 00:07:23.680
Não puderam falar
sobre as suas experiências

00:07:23.680 --> 00:07:26.420
numa sociedade profundamente patriarcal.

00:07:26.643 --> 00:07:31.543
Mas, com a democratização
da Coreia do Sul e o movimento feminista

00:07:31.573 --> 00:07:36.823
começaram a falar em público,
pela primeira vez, nos anos 90.

00:07:37.318 --> 00:07:39.980
Foi nessa altura que se abriu a porta

00:07:40.040 --> 00:07:42.912
que permitiu que o tabu
das mulheres conforto

00:07:42.912 --> 00:07:46.338
se tornasse numa questão
discutida na Coreia do Sul, no Japão,

00:07:46.338 --> 00:07:47.988
e no resto do mundo.

00:07:49.321 --> 00:07:52.009
O meu trabalho começou pela curiosidade.

00:07:52.270 --> 00:07:54.202
Eu tinha muitas perguntas:

00:07:54.501 --> 00:07:57.400
"Porque é que há mulheres idosas
que continuam a lutar

00:07:57.420 --> 00:08:00.136
"pelos seus direitos
e pela reposição da sua dignidade?"

00:08:00.243 --> 00:08:04.878
"Como e porquê os EUA desempenham
um papel para se atingir um acordo?"

00:08:05.141 --> 00:08:07.663
"Quem, na verdade, tem poder
neste mundo?"

00:08:08.566 --> 00:08:10.745
A minha esperança também é

00:08:10.745 --> 00:08:13.645
acrescentar uma colher de açúcar 
neste oceano salgado.

00:08:13.745 --> 00:08:19.694
Gostava de encontrar uma forma adequada
de prestar homenagem à vida das mulheres

00:08:19.715 --> 00:08:23.995
não apenas das idosas sobreviventes,
mas também das muitas jovens

00:08:23.995 --> 00:08:26.101
que foram abandonadas e assassinadas

00:08:26.101 --> 00:08:28.793
no campo de batalha fora do seu país.

00:08:29.030 --> 00:08:32.947
Creio que, ao fazê-lo,
podemos conversar melhor

00:08:32.947 --> 00:08:37.695
sobre a violência sexual e sexista,
que existe nos nossos países.

00:08:39.067 --> 00:08:43.687
Tornemo-nos curiosos
sobre a exploração no mundo atual.

00:08:44.007 --> 00:08:47.819
Tentemos perceber porque é
que o mundo é como é, neste momento.

00:08:48.569 --> 00:08:52.886
Porque é que há países ricos e poderosos
enquanto os outros não são?

00:08:53.346 --> 00:08:57.124
Porque é que há discriminação
contra certas populações?

00:08:57.354 --> 00:08:58.981
Porque é que há certas pessoas

00:08:59.001 --> 00:09:01.195
a fazer certas tarefas
na nossa comunidade?

00:09:01.245 --> 00:09:04.467
Porque é que não há mulheres
nas salas de reuniões?

00:09:04.507 --> 00:09:07.761
Porque é que um amigo nosso
está a ser vítima de violência na turma?

00:09:07.880 --> 00:09:11.549
Depois, estendamos a mão
às pessoas que precisam de ajuda.

00:09:11.720 --> 00:09:14.906
A nossa ajuda pode ser
tão pequena como uma colher de açúcar

00:09:14.965 --> 00:09:19.945
mas, se muita gente fizer o mesmo,
penso que podemos mudar o mundo.

00:09:20.114 --> 00:09:23.744
Então, veremos que essa paz
começa de facto connosco.

00:09:23.964 --> 00:09:25.384
Muito obrigada.

00:09:25.504 --> 00:09:28.551
(Aplausos)