WEBVTT

00:00:11.220 --> 00:00:14.610
No último curso de meu programa
de pós-grraduação,

00:00:14.630 --> 00:00:18.460
nós criamos uma campanha on-line
em vídeo sobre tráfico de pessoas.

00:00:18.735 --> 00:00:20.815
Meu professor, na época, disse:

00:00:20.825 --> 00:00:23.995
"Vocês não vão mudar
o mundo com esse projeto,

00:00:23.995 --> 00:00:28.695
mas vão adicionar uma colher de açúcar
num oceano salgado para adoçá-lo".

00:00:29.218 --> 00:00:34.008
Vocês podem pensar que a paz começa
com presidentes, primeiros-ministros,

00:00:34.008 --> 00:00:37.278
e líderes de alguns países
apertando as mãos,

00:00:37.278 --> 00:00:41.038
ou as Nações Unidas e ONGs
trabalhando incansavelmente

00:00:41.038 --> 00:00:44.908
em campos menos desenvolvidos
para os mais pobres dos pobres.

00:00:44.918 --> 00:00:49.378
Eu pensava o mesmo, antes
de começar minha pós-graduação.

00:00:49.804 --> 00:00:53.884
Mas hoje vocês vão aprender que a paz,
na verdade, começa com vocês.

00:00:55.038 --> 00:00:59.248
Eu vim para a Coreia do Sul
para realizar minha pesquisa de campo

00:00:59.248 --> 00:01:01.118
sobre "mulheres de conforto".

00:01:01.740 --> 00:01:06.470
"Mulheres de conforto" é um eufemismo
cunhado pelo Exército Imperial japonês

00:01:06.470 --> 00:01:08.620
antes e durante a Segunda Guerra Mundial.

00:01:09.037 --> 00:01:13.307
Eram mulheres forçadas
pelo exército à escravidão sexual

00:01:13.307 --> 00:01:16.908
e a maioria delas é daqui,
da Coreia do Sul.

00:01:17.198 --> 00:01:23.038
Mas também há sobreviventes
da China, Taiwan, Indonésia e Filipinas.

00:01:24.419 --> 00:01:27.299
Quando contei aos meus amigos
e à minha família no Japão

00:01:27.299 --> 00:01:30.769
que eu iria pesquisar a questão
das mulheres de conforto,

00:01:30.769 --> 00:01:35.309
eles disseram: "Você vai lidar
com uma questão muito difícil".

00:01:36.553 --> 00:01:40.173
Perguntei à minha mãe
por quê, e ela disse:

00:01:40.325 --> 00:01:44.505
"Eu entendo que o exército japonês
fez algo terrível no passado,

00:01:44.979 --> 00:01:48.529
mas isso é algo embaraçoso
e nenhum de nós quer tocar nisso".

00:01:50.240 --> 00:01:52.800
Muitos de vocês provavelmente
ouviram no ano passado

00:01:52.800 --> 00:01:57.240
que o governo do Japão
e da Coreia do Sul fizeram um acordo

00:01:57.250 --> 00:01:59.340
sobre a questão das mulheres de conforto.

00:01:59.982 --> 00:02:04.192
Nesse acordo, o governo do Japão
vai pagar 1 bilhão de ienes

00:02:04.192 --> 00:02:07.532
a uma fundação que o governo sul-coreano

00:02:07.532 --> 00:02:11.042
vai criar para oferecer
serviços de saúde e outros

00:02:11.062 --> 00:02:13.502
para as ex-mulheres de conforto idosas.

00:02:14.219 --> 00:02:17.789
Além disso, o governo japonês solicitou

00:02:17.789 --> 00:02:21.949
a remoção da estátua em frente
à embaixada japonesa,

00:02:21.949 --> 00:02:24.679
que presta tributo
às mulheres de conforto,

00:02:24.679 --> 00:02:28.399
dizendo que o acordo foi feito
para que futuras gerações

00:02:28.399 --> 00:02:31.049
não precisem continuar se desculpando.

00:02:31.505 --> 00:02:35.605
Ao contrário, acredito
que a estátua não deve ser removida

00:02:35.605 --> 00:02:39.545
e a questão das mulheres de conforto
deve continuar sendo discutida

00:02:39.545 --> 00:02:44.745
e transmitida para futuras gerações
para que a história não se repita.

00:02:46.677 --> 00:02:51.517
Violência sexual e baseada em gênero
não é algo que aconteceu só no passado,

00:02:51.527 --> 00:02:55.457
mas é algo que também se prolifera
na vida cotidiana moderna.

00:02:55.886 --> 00:02:58.476
As mulheres estão sofrendo
desproporcionalmente

00:02:58.506 --> 00:03:01.926
porque normalmente a violência
é dirigida a gênero

00:03:01.926 --> 00:03:05.206
em ataques como estupro
e violência doméstica.

00:03:05.737 --> 00:03:08.407
De acordo com a Organização
Mundial da Saúde,

00:03:08.407 --> 00:03:11.027
uma em cada três mulheres em todo o mundo

00:03:11.027 --> 00:03:15.697
sofre de abuso físico
ou sexual durante a vida.

00:03:15.699 --> 00:03:20.599
Aqui na Coreia do Sul, o número
de ataques sexuais está aumentando.

00:03:20.891 --> 00:03:25.871
No entanto, um especialista diz
que o número é só a ponta do iceberg,

00:03:26.235 --> 00:03:29.125
já que muitas mulheres não denunciam

00:03:29.155 --> 00:03:33.925
pois têm medo de serem atacadas novamente.

00:03:34.834 --> 00:03:37.494
A situação no Japão é muito similar.

00:03:37.834 --> 00:03:41.284
Muitas vítimas de ataques
não querem denunciar

00:03:41.314 --> 00:03:44.414
pois se sentem
envergonhadas ou insultadas.

00:03:45.210 --> 00:03:49.850
Sociedades patriarcais centralizadas
nos homens tornam difícil falar

00:03:49.860 --> 00:03:52.400
sobre a experiência de ataques sexuais.

00:03:52.732 --> 00:03:58.282
Porque ser atacada sexualmente também
reforça um estigma da nossa sociedade.

00:03:59.686 --> 00:04:04.086
Eu verdadeiramente admiro todas
as mulheres coreanas que denunciaram

00:04:04.086 --> 00:04:06.806
e começaram a falar
sobre suas experiências dolorosas

00:04:06.806 --> 00:04:08.516
como mulheres de conforto.

00:04:08.956 --> 00:04:11.396
Nós podemos apenas imaginar como é difícil

00:04:11.396 --> 00:04:15.286
falar em público sobre essas experiências,

00:04:15.286 --> 00:04:19.036
tendo sido estupradas repetidamente
por soldados japoneses

00:04:19.066 --> 00:04:22.896
sem nunca receberem cuidados,
mesmo que ficassem doentes.

00:04:23.295 --> 00:04:28.345
Muitas mulheres também foram 
abandonadas e mortas ao final da guerra.

00:04:29.532 --> 00:04:31.422
As mulheres de conforto sobreviventes

00:04:31.422 --> 00:04:35.652
ainda estão lutando por seus direitos
e pela restauração da sua dignidade.

00:04:35.675 --> 00:04:38.305
E algumas sobreviventes estão participando

00:04:38.315 --> 00:04:40.675
na demonstração semanal

00:04:44.345 --> 00:04:46.265
em frente à embaixada japonesa

00:04:46.265 --> 00:04:48.355
pedindo que o governo japonês

00:04:48.385 --> 00:04:51.025
assuma a responsabilidade
legal pela causa delas.

00:04:52.716 --> 00:04:55.416
Como trabalho final do meu curso

00:04:55.446 --> 00:04:58.906
queríamos criar
uma campanha on-line em vídeo

00:04:58.926 --> 00:05:01.896
para causar impacto
visual nos espectadores.

00:05:01.906 --> 00:05:06.396
Junto com minhas colegas
Arunima, Caroline e Rebekka,

00:05:06.426 --> 00:05:10.176
queríamos aumentar a consciência
sobre o tráfico de crianças.

00:05:10.512 --> 00:05:14.132
Esse foi nosso esforço 
para adoçar um pouco o oceano.

00:05:14.512 --> 00:05:15.577
[Vídeo]

00:05:15.607 --> 00:05:17.417
(Toque de despertador)

00:05:36.152 --> 00:05:38.402
(Fritura)

00:05:50.935 --> 00:05:53.295
(Raspando)

00:06:05.768 --> 00:06:08.338
[De acordo com a Organização
Internacional do Trabalho,

00:06:08.338 --> 00:06:10.248
aproximadamente 17,2 milhões de crianças

00:06:10.248 --> 00:06:13.078
estão em situação de escravidão
doméstica em todo o mundo.]

00:06:13.078 --> 00:06:16.087
[Crianças a partir de cinco anos.]

00:06:17.664 --> 00:06:20.544
[Isso acontece em todo o mundo.]

00:06:21.077 --> 00:06:25.567
[Você pode ser parte da solução!]

00:06:32.161 --> 00:06:34.331
Mari Arimitsu: A escravidão
doméstica infantil

00:06:34.331 --> 00:06:39.691
é uma forma de escravidão moderna.

00:06:39.691 --> 00:06:43.771
Milhões de crianças ao redor do mundo
são traficadas para a escravidão

00:06:43.771 --> 00:06:47.311
com uma falsa promessa
de educação e uma vida melhor.

00:06:47.901 --> 00:06:51.651
Muitas dessas crianças
trabalham até 18 horas por dia.

00:06:52.958 --> 00:06:54.968
Muitas vezes sem serem pagas.

00:06:55.379 --> 00:06:59.939
O mundo dará as costas
a essas crianças exploradas

00:06:59.939 --> 00:07:01.806
a não ser que alguém tenha a coragem

00:07:01.806 --> 00:07:04.406
de questionar essa prática
e sua moralidade.

00:07:04.911 --> 00:07:07.861
Mesmo assim, mudanças em culturas e leis,

00:07:07.861 --> 00:07:10.221
suficientes para interromper
o tráfico de crianças

00:07:10.221 --> 00:07:11.911
ocorrerão lentamente.

00:07:12.369 --> 00:07:15.389
Vejam por exemplo a questão
das mulheres de conforto:

00:07:15.389 --> 00:07:17.539
muitas delas tinham apenas 12 anos

00:07:17.549 --> 00:07:20.059
quando foram forçadas à escravidão sexual.

00:07:21.003 --> 00:07:23.553
Elas não podiam falar
sobre suas experiências

00:07:23.553 --> 00:07:26.093
na sociedade fortemente patriarcal.

00:07:26.643 --> 00:07:31.243
Mas com a democratização
da Coreia do Sul e o movimento feminista

00:07:31.243 --> 00:07:36.823
elas começaram a falar publicamente
pela primeira vez na década de 90.

00:07:37.318 --> 00:07:42.428
Foi quando abriram a porta que permitiu
que o tabu sobre as mulheres de conforto

00:07:42.428 --> 00:07:46.048
se tornasse uma questão discutida
na Coreia do Sul, no Japão,

00:07:46.048 --> 00:07:47.988
e no resto do mundo.

00:07:49.321 --> 00:07:51.781
Meu trabalho começou por curiosidade.

00:07:52.270 --> 00:07:54.030
Eu tinha muitas perguntas.

00:07:54.501 --> 00:07:56.841
Por que mulheres idosas
ainda estão lutando

00:07:56.841 --> 00:07:59.661
por seus direitos e pela restauração
da sua dignidade?

00:08:00.243 --> 00:08:04.633
Como e por que os Estados Unidos
têm uma parte na obtenção desse acordo?

00:08:05.141 --> 00:08:07.591
Quem realmente tem poder neste mundo?

00:08:08.566 --> 00:08:13.246
Minha esperança é também colocar
uma colher de açúcar nesse oceano salgado.

00:08:13.745 --> 00:08:19.485
Eu gostaria de encontrar uma forma
apropriada de honrar a vida das mulheres,

00:08:19.715 --> 00:08:23.995
não só das sobreviventes idosas,
mas também das muitas jovens

00:08:23.995 --> 00:08:25.665
que foram abandonadas e mortas

00:08:25.665 --> 00:08:28.675
no campo de batalha fora de seu país.

00:08:29.030 --> 00:08:32.920
Com isso, acredito
que podemos falar melhor

00:08:32.920 --> 00:08:37.250
sobre a violência sexual e de gênero
que predomina em nossos países.

00:08:39.067 --> 00:08:43.687
Então, sejamos curiosos
sobre a exploração no mundo atual.

00:08:44.007 --> 00:08:47.727
Vamos questionar por que o mundo
está da forma que está.

00:08:48.419 --> 00:08:52.899
Por que alguns países são ricos
e poderosos e outros não?

00:08:53.406 --> 00:08:57.324
Por que algumas populações
estão sendo discriminadas?

00:08:57.354 --> 00:09:00.864
Por que algumas pessoas executam
determinados trabalhos em sua comunidade?

00:09:01.173 --> 00:09:04.353
Por que não há mulheres
nas salas de reunião?

00:09:04.613 --> 00:09:07.443
Por que sua amiga sofre
"bullying" na sala de aula?

00:09:07.880 --> 00:09:11.430
E então estenda sua mão às pessoas 
que precisam da sua ajuda.

00:09:11.720 --> 00:09:14.570
Sua ajuda pode ser tão pequena
como uma colher de açúcar.

00:09:14.965 --> 00:09:19.945
Mas se muitos de nós fizermos isso,
acho que podemos mudar o mundo.

00:09:20.114 --> 00:09:23.744
Então você verá que a paz
realmente começa em você mesmo.

00:09:23.964 --> 00:09:25.484
Muito obrigada.

00:09:25.504 --> 00:09:27.924
(Aplausos)