[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.22,0:00:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Savas maģistra programmas pēdējā kursā
Dialogue: 0,0:00:14.63,0:00:18.46,Default,,0000,0000,0000,,mēs izveidojām tiešsaistes kampaņas video\Npar cilvēku tirdzniecību.
Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Mans tālaika profesors teica:
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:23.100,Default,,0000,0000,0000,,„Ar šo projektu tu pasauli neizmainīsi,
Dialogue: 0,0:00:23.100,0:00:28.70,Default,,0000,0000,0000,,taču pasaldināsi sāļo okeānu, \Nieberot tajā karotīti cukura.”
Dialogue: 0,0:00:29.22,0:00:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Varētu šķist, ka miera slēgšana sākas,
Dialogue: 0,0:00:31.93,0:00:37.28,Default,,0000,0000,0000,,prezidentiem, premjerministriem,\Ndažādu valstu vadītājiem paspiežot rokas
Dialogue: 0,0:00:37.28,0:00:41.04,Default,,0000,0000,0000,,vai ANO un NVO darbiniekiem \Nnenogurstoši strādājot
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:44.72,Default,,0000,0000,0000,,mazāk attīstītajā lauciņā\Nnabadzīgākajiem no nabadzīgākajiem.
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Pirms maģistra programmas \Nuzsākšanas es domāju tāpat.
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Taču šodien uzzināsiet, \Nka miers patiesībā sākas ar jums.
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Es ierados Dienvidkorejā,\Nlai veiktu lauka pētījumu
Dialogue: 0,0:00:59.25,0:01:01.12,Default,,0000,0000,0000,,par komforta sievietēm.
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:03.74,Default,,0000,0000,0000,,„Komforta sievietes” ir eifēmisms,
Dialogue: 0,0:01:03.74,0:01:08.62,Default,,0000,0000,0000,,ko Otrā pasaules kara laikā un pirms tā\Nieviesa Japānas impērijas armija.
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Tās ir sievietes,\Nko armija seksuāli paverdzināja,
Dialogue: 0,0:01:13.66,0:01:16.91,Default,,0000,0000,0000,,un lielākā daļa no viņām \Nir no šejienes, Dienvidkorejas.
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Bet ir arī izdzīvojušās no Ķīnas, \NTaivānas, Indonēzijas un Filipīnām.
Dialogue: 0,0:01:24.42,0:01:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Kad saviem draugiem\Nun ģimenei Japānā teicu,
Dialogue: 0,0:01:26.91,0:01:30.77,Default,,0000,0000,0000,,ka pētīšu komforta sieviešu jautājumu,
Dialogue: 0,0:01:30.77,0:01:35.31,Default,,0000,0000,0000,,viņi parasti atbildēja: „Tev būs\Ndarīšana ar ļoti sarežģītu jautājumu.”
Dialogue: 0,0:01:36.55,0:01:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Es jautāju savai mātei kāpēc,\Nun viņa atbildēja:
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:44.50,Default,,0000,0000,0000,,„Es saprotu, ka japāņu armija\Npagātnē pastrādāja ko briesmīgu,
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:48.53,Default,,0000,0000,0000,,bet tā ir neērta tēma,\Nko neviens no mums nevēlas cilāt.”
Dialogue: 0,0:01:50.24,0:01:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Daudzi no jums \Npagājušogad noteikti dzirdēja,
Dialogue: 0,0:01:53.09,0:01:56.28,Default,,0000,0000,0000,,ka Japānas un Dienvidkorejas valdības
Dialogue: 0,0:01:56.29,0:01:59.34,Default,,0000,0000,0000,,komforta sieviešu jautājumā \Nnoslēdza vienošanos.
Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Saskaņā ar vienošanos Japānas valdība
Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:07.70,Default,,0000,0000,0000,,samaksās miljardu jēnu \NDienvidkorejas valdības izveidotam fondam,
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:11.04,Default,,0000,0000,0000,,kas piedāvās veselības aprūpes \Nun citus pakalpojumus
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:13.50,Default,,0000,0000,0000,,bijušajām komforta sievietēm.
Dialogue: 0,0:02:14.22,0:02:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Papildus tam \NJapānas valdība lūdza aizvākt
Dialogue: 0,0:02:18.79,0:02:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Japānas vēstniecības priekšā \Nesošu statuju,
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:24.66,Default,,0000,0000,0000,,kas pauž piemiņu komforta sievietēm,
Dialogue: 0,0:02:24.66,0:02:28.69,Default,,0000,0000,0000,,sakot, ka vienošanās tiek noslēgta,\Nlai nākamajām paaudzēm
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:31.05,Default,,0000,0000,0000,,vairs nebūtu jāturpina atvainoties.
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Es tieši pretēji uzskatu,\Nka statuja nebūtu jāaizvāc
Dialogue: 0,0:02:35.74,0:02:39.54,Default,,0000,0000,0000,,un jautājumu par komforta sievietēm\Nbūtu jāturpina apspriest
Dialogue: 0,0:02:39.54,0:02:44.74,Default,,0000,0000,0000,,un nodot tālāk nākamajām paaudzēm,\Nlai vēsture neatkārtotos.
Dialogue: 0,0:02:46.68,0:02:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Seksuāla un ar dzimumu saistīta vardarbība\Nnav tikai pagātnes notikums.
Dialogue: 0,0:02:51.53,0:02:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Tā vēršas plašumā arī mūsdienās.
Dialogue: 0,0:02:55.89,0:02:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Nesamērīgi cieš sievietes,
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:05.21,Default,,0000,0000,0000,,jo izvarošana un vardarbība ģimenē\Nbieži vien ir saistīta ar dzimumu.
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Saskaņā ar Pasaules Veselības organizāciju
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:11.03,Default,,0000,0000,0000,,trešdaļa sieviešu visā pasaulē
Dialogue: 0,0:03:11.03,0:03:15.59,Default,,0000,0000,0000,,sava mūža laikā cieš no fiziskas\Nvai dzimumvardarbības.
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Šeit, Dienvidkorejā,\Ndzimumuzbrukumu skaits pieaug.\N
Dialogue: 0,0:03:20.89,0:03:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Tomēr eksperts apgalvo, ka šis skaitlis \Nir tikai aisberga redzamā daļa,
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:29.12,Default,,0000,0000,0000,,jo daudzas sievietes klusē,
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:33.92,Default,,0000,0000,0000,,baidoties, ka viņas atkal pazemos.
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Japānā situācija ir ļoti līdzīga.
Dialogue: 0,0:03:37.83,0:03:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Daudzas uzbrukumu upures nevēlas runāt,
Dialogue: 0,0:03:41.31,0:03:44.41,Default,,0000,0000,0000,,jo jūtas apkaunotas vai pazemotas.
Dialogue: 0,0:03:45.21,0:03:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Vīriešcentriskā patriarhālā kultūra\Napgrūtina runāšanu
Dialogue: 0,0:03:49.86,0:03:52.40,Default,,0000,0000,0000,,par piedzīvotajiem dzimumuzbrukumiem.
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Jo mūsu sabiedrībā pret dzimumuzbrukumu \Nupuriem pastāv aizspriedumi.
Dialogue: 0,0:03:59.69,0:04:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Es patiesi apbrīnoju visas korejietes,\Nkas spērušas šo soli
Dialogue: 0,0:04:04.09,0:04:08.12,Default,,0000,0000,0000,,un sākušas runāt par savu sāpīgo\Nkomforta sieviešu pieredzi.
Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Varam tikai iedomāties, cik viņām \Nir grūti publiski runāt par piedzīvoto,
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:19.04,Default,,0000,0000,0000,,par to, kā viņas atkal un atkal\Nizvaroja japāņu karavīri
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:22.90,Default,,0000,0000,0000,,un neviens par viņām nerūpējās\Npat tad, kad viņas saslima.
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Ir arī daudzas sievietes, \Nko kara beigās pameta un nogalināja.
Dialogue: 0,0:04:29.53,0:04:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Izdzīvojušās komforta sievietes
Dialogue: 0,0:04:31.42,0:04:35.37,Default,,0000,0000,0000,,joprojām cīnās par savām tiesībām \Nun goda atgūšanu.
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Un dažas izdzīvojušās piedalās
Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:46.29,Default,,0000,0000,0000,,iknedēļas demonstrācijā\Npie Japānas vēstniecības,
Dialogue: 0,0:04:46.29,0:04:48.36,Default,,0000,0000,0000,,pieprasot, lai Japānas valdība
Dialogue: 0,0:04:48.38,0:04:51.02,Default,,0000,0000,0000,,šajā lietā uzņemas tiesisku atbildību.
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Kursa pēdējā uzdevumā
Dialogue: 0,0:04:55.45,0:04:58.91,Default,,0000,0000,0000,,mēs gribējām izveidot\Ntiešsaistes kampaņas video,
Dialogue: 0,0:04:58.93,0:05:01.90,Default,,0000,0000,0000,,kas uz skatītājiem \Natstātu spēcīgu iespaidu.
Dialogue: 0,0:05:01.91,0:05:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Kopā ar kolēģēm Arunimu, \NKarolainu un Rebeku
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:10.18,Default,,0000,0000,0000,,mēs vēlējāmies veicināt izpratni \Npar bērnu tirdzniecību.
Dialogue: 0,0:05:10.51,0:05:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Tas bija mūsu mēģinājums\Nkaut nedaudz pasaldināt okeānu.
Dialogue: 0,0:05:14.51,0:05:15.58,Default,,0000,0000,0000,,[Video]
Dialogue: 0,0:05:15.61,0:05:17.42,Default,,0000,0000,0000,,(Modinātāja pīkstieni)
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:38.40,Default,,0000,0000,0000,,(Čurkstoņa)
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:52.34,Default,,0000,0000,0000,,(Kraukšķ maize)
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:08.72,Default,,0000,0000,0000,,[Saskaņā ar Starptautisko \NDarba organizāciju
Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:10.85,Default,,0000,0000,0000,,aptuveni 17,2 miljonus bērnu
Dialogue: 0,0:06:10.85,0:06:13.06,Default,,0000,0000,0000,,visā pasaulē nodarbina\Npiespiedu mājkalpībā.]
Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:16.09,Default,,0000,0000,0000,,[Šie bērni var būt pat \Ntikai piecus gadus jauni.]
Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:20.54,Default,,0000,0000,0000,,[Tas notiek visā pasaulē.]
Dialogue: 0,0:06:21.08,0:06:25.57,Default,,0000,0000,0000,,[Tu vari būt daļa risinājuma!]
Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Bērnu mājkalpība
Dialogue: 0,0:06:36.82,0:06:39.69,Default,,0000,0000,0000,,ir mūsdienu verdzības veids.
Dialogue: 0,0:06:39.69,0:06:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Visā pasaulē miljoniem bērnu \Nievilina kalpībā
Dialogue: 0,0:06:43.77,0:06:47.31,Default,,0000,0000,0000,,ar viltus solījumiem\Npar izglītību un labāku dzīvi.
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Daudzi no šiem bērniem\Nstrādā līdz pat 18 stundām dienā.
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Nereti viņiem nemaksā.
Dialogue: 0,0:06:55.38,0:06:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Pasaule šiem ekspluatētajiem bērniem\Nvisticamāk uzgriezīs muguru,
Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:01.81,Default,,0000,0000,0000,,ja vien kādam nebūs drosmes
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:04.41,Default,,0000,0000,0000,,apšaubīt šo praksi un tās ētiku.
Dialogue: 0,0:07:04.91,0:07:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Pat tad izmaiņas kultūrā un likumos,
Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:11.91,Default,,0000,0000,0000,,kas būtu pietiekamas bērnu \Ntirdzniecības apturēšanai, nāks lēni.
Dialogue: 0,0:07:12.37,0:07:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Piemēram, komforta sieviešu jautājums.
Dialogue: 0,0:07:15.39,0:07:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Daudzām bija tikai 12 gadu,
Dialogue: 0,0:07:17.55,0:07:20.06,Default,,0000,0000,0000,,kad viņas seksuāli paverdzināja.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Izteikti patriarhālā sabiedrībā \Nviņas nevarēja runāt par piedzīvoto.
Dialogue: 0,0:07:26.64,0:07:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Taču ar Dienvidkorejas \Ndemokratizēšanos un feministu kustību
Dialogue: 0,0:07:31.54,0:07:36.82,Default,,0000,0000,0000,,viņas 1990. gados pirmo reizi\Nsāka par to publiski runāt.
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Ar šo rīcību viņas pavēra durvis, \Nlai tabu jautājumu par komforta sievietēm
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:46.34,Default,,0000,0000,0000,,sāktu apspriest Dienvidkorejā, Japānā
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:47.99,Default,,0000,0000,0000,,un pārējā pasaulē.
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Mans darbs sākās ar zinātkāri.
Dialogue: 0,0:07:52.27,0:07:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Man bija vairāki jautājumi.
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Kāpēc vecāka gadagājuma sievietes\Njoprojām cīnās
Dialogue: 0,0:07:56.84,0:07:59.66,Default,,0000,0000,0000,,par savām tiesībām un goda atgūšanu?
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Kā šo vienošanos ietekmēja\NAmerikas Savienotās Valstis?
Dialogue: 0,0:08:05.14,0:08:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Kam pasaulē patiesi ir vara?
Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Es ceru arī pasaldināt sāļo okeānu, \Nieberot tajā karotīti cukura.
Dialogue: 0,0:08:13.74,0:08:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Es vēlētos rast piemērotu veidu\Nšo sieviešu mūžu godināšanai –
Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:22.04,Default,,0000,0000,0000,,kā godināt ne tikai\Nizdzīvojušās sirmgalves,
Dialogue: 0,0:08:22.04,0:08:25.66,Default,,0000,0000,0000,,bet arī tās jaunās sievietes,\Nko pameta un noslepkavoja
Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:28.48,Default,,0000,0000,0000,,kaujas laukos ārpus viņu dzimtenes.
Dialogue: 0,0:08:29.03,0:08:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Es ticu, ka šāda godināšana\Nveicinātu arī sarunu
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:37.51,Default,,0000,0000,0000,,par mūsu valstīs valdošo seksuālo\Nun ar dzimumu saistīto vardarbību.
Dialogue: 0,0:08:39.07,0:08:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Tāpēc uzdosim jautājumus\Npar cilvēku izmantošanu mūsdienu pasaulē.
Dialogue: 0,0:08:44.01,0:08:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Jautāsim, kāpēc pasaule \Nšobrīd ir tāda un ne citāda.
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Kāpēc dažas valstis ir bagātas un varenas,\Nbet citas tādas nav?
Dialogue: 0,0:08:53.41,0:08:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Kāpēc noteiktas\Niedzīvotāju grupas diskriminē?
Dialogue: 0,0:08:57.35,0:09:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Kāpēc jūsu kopienā noteikti cilvēki \Nstrādā noteiktus darbus?
Dialogue: 0,0:09:01.17,0:09:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Kāpēc vadošos amatos nav vairāk sieviešu?
Dialogue: 0,0:09:04.61,0:09:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Kāpēc tavam draugam klasē dara pāri?
Dialogue: 0,0:09:07.88,0:09:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Pastiepiet roku cilvēkiem,\Nkam vajadzīga jūsu palīdzība.
Dialogue: 0,0:09:11.72,0:09:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Jūsu palīdzība var būt\Ntik maza kā cukura karotīte.
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Bet, ja darīsim to visi kopā,\Nmanuprāt, spēsim mainīt pasauli.\N
Dialogue: 0,0:09:20.11,0:09:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Tad arī sapratīsiet,\Nka miers patiešām sākas ar jums.
Dialogue: 0,0:09:23.96,0:09:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Milzīgs paldies.
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:27.92,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausi)