1
00:00:11,220 --> 00:00:14,610
En el último curso
de mi programa de postgrado

2
00:00:14,630 --> 00:00:18,460
creamos un video de campaña en Internet
sobre la trata de personas.

3
00:00:18,735 --> 00:00:20,585
Mi profesor dijo:

4
00:00:20,825 --> 00:00:23,995
"No vas a cambiar el mundo
con este proyecto

5
00:00:23,995 --> 00:00:28,695
pero vas a añadir una cucharada de azúcar
al océano salado para endulzarlo".

6
00:00:29,218 --> 00:00:34,008
Pueden pensar que la paz comienza
con presidentes, primeros ministros

7
00:00:34,008 --> 00:00:37,278
dirigentes de algunos países
que se estrechan la mano

8
00:00:37,278 --> 00:00:41,038
con las Naciones Unidas o con 
trabajadores de ONG que se ocupan

9
00:00:41,038 --> 00:00:44,718
de las áreas menos desarrolladas
y de los más pobres entre los pobres.

10
00:00:44,918 --> 00:00:49,378
Yo pensaba lo mismo antes de empezar
mi programa de postgrado.

11
00:00:49,804 --> 00:00:53,884
Pero hoy aprenderán que la paz
en realidad empieza con Uds.

12
00:00:55,038 --> 00:00:59,248
Vine de Corea del Sur para llevar 
a cabo mi investigación de campo

13
00:00:59,248 --> 00:01:01,118
sobre las "mujeres de solaz".

14
00:01:01,740 --> 00:01:06,470
Las "mujeres de solaz" es un eufemismo
acuñado por el Ejército Imperial Japonés

15
00:01:06,470 --> 00:01:08,620
antes y durante la II Guerra Mundial.

16
00:01:09,037 --> 00:01:13,657
Hay mujeres que fueron obligadas
por el ejército a ser esclavas sexuales

17
00:01:13,657 --> 00:01:16,908
y la mayoría de ellas son de aquí,
de Corea del Sur.

18
00:01:17,198 --> 00:01:23,038
Pero también hay supervivientes de China,
Taiwán, Indonesia y Filipinas.

19
00:01:24,419 --> 00:01:26,909
Cuando les dije a mis amigos
y a mi familia de Japón

20
00:01:26,909 --> 00:01:30,769
que debía investigar
el tema de las mujeres de solaz

21
00:01:30,769 --> 00:01:35,309
me solían decir: "Te vas a ocupar 
de un tema muy difícil".

22
00:01:36,553 --> 00:01:40,173
Le pregunté a mi madre por qué
y ella me respondió:

23
00:01:40,325 --> 00:01:44,505
"Sé que el ejército japonés
hizo cosas terribles en el pasado

24
00:01:44,979 --> 00:01:48,529
pero esa es una parte muy violenta 
que nadie quiere tocar".

25
00:01:50,240 --> 00:01:53,080
Seguramente muchos de Uds.
oyeron el año pasado

26
00:01:53,090 --> 00:01:57,240
que el gobierno de Japón y Corea del Sur
llegaron a un acuerdo

27
00:01:57,250 --> 00:01:59,340
sobre el tema de las mujeres de solaz.

28
00:01:59,982 --> 00:02:02,342
Según el acuerdo, el gobierno de Japón

29
00:02:02,382 --> 00:02:07,702
pagará mil millones de yenes a una 
sociedad que el gobierno de Corea del Sur

30
00:02:07,732 --> 00:02:11,042
establecerá para ofrecer
atención médica y otros servicios

31
00:02:11,062 --> 00:02:13,502
para las antiguas
mujeres de solaz ancianas.

32
00:02:14,219 --> 00:02:19,659
Además, el gobierno de Japón 
pidió que se retire la estatua

33
00:02:19,809 --> 00:02:24,499
que está frente a la embajada japonesa
y rinde homenaje a las mujeres de solaz

34
00:02:24,679 --> 00:02:28,689
expresando que el acuerdo se hizo
para que futuras generaciones

35
00:02:28,689 --> 00:02:31,049
no tuvieran que seguir disculpándose.

36
00:02:31,505 --> 00:02:35,745
Por el contrario, yo creo que 
la estatua no debería retirarse

37
00:02:35,745 --> 00:02:39,545
y se debería seguir debatiendo
sobre el tema de las mujeres de solaz

38
00:02:39,545 --> 00:02:44,745
y trasmitirlo a futuras generaciones
para que no se repita la historia.

39
00:02:46,677 --> 00:02:51,517
La violencia sexual y de género
no es algo del pasado

40
00:02:51,527 --> 00:02:55,457
sino que aumenta
en la vida moderna de hoy.

41
00:02:55,886 --> 00:02:58,476
Las mujeres están sufriendo 
desproporcionadamente

42
00:02:58,506 --> 00:03:01,926
porque la violencia es a menudo sexista

43
00:03:01,926 --> 00:03:05,206
con ataques como la violación
y la violencia doméstica.

44
00:03:05,737 --> 00:03:08,437
Según la Organización Mundial de la Salud

45
00:03:08,587 --> 00:03:11,027
una de cada tres mujeres en todo el mundo

46
00:03:11,027 --> 00:03:15,587
sufren abuso físico o sexual
a lo largo de su vida.

47
00:03:15,839 --> 00:03:20,599
En Corea del Sur, el número de 
agresiones sexuales está aumentando.

48
00:03:20,891 --> 00:03:25,871
Sin embargo, un experto dice que 
el número es solo la punta del iceberg,

49
00:03:26,455 --> 00:03:29,125
ya que muchas mujeres
no se atreven a denunciar

50
00:03:29,155 --> 00:03:33,925
porque tienen miedo de 
que las acosen de nuevo.

51
00:03:34,834 --> 00:03:37,494
La situación es muy similar en Japón.

52
00:03:37,834 --> 00:03:41,284
Muchas supervivientes de estos abusos
no se atreven a denunciar

53
00:03:41,314 --> 00:03:44,414
porque se sienten avergonzadas
o insultadas.

54
00:03:45,210 --> 00:03:49,850
Las sociedades patriarcales centradas
en los varones dificultan hablar

55
00:03:49,860 --> 00:03:52,400
sobre la experiencia
de los abusos sexuales.

56
00:03:52,732 --> 00:03:58,282
Porque sufrir abusos sexuales impone
un especie de estigma en nuestra sociedad.

57
00:03:59,686 --> 00:04:04,086
Admiro a todas las mujeres coreanas
que se han atrevido a denunciar

58
00:04:04,086 --> 00:04:06,806
y han empezado a hablar sobre 
sus dolorosas experiencias

59
00:04:06,806 --> 00:04:08,516
como mujeres de solaz.

60
00:04:08,956 --> 00:04:11,396
Solo nos podemos imaginar lo duro que es

61
00:04:11,396 --> 00:04:15,286
pero es diferente hablar
sobre sus experiencias en público

62
00:04:15,286 --> 00:04:19,036
siendo violadas una y otra vez
por los soldados japoneses

63
00:04:19,065 --> 00:04:22,896
y sin ser asistidas
incluso cuando enfermaban.

64
00:04:23,295 --> 00:04:27,055
También muchas mujeres
fueron abandonadas y asesinadas

65
00:04:27,055 --> 00:04:28,415
al final de la guerra.

66
00:04:29,532 --> 00:04:31,422
Las mujeres de solaz que sobrevivieron

67
00:04:31,422 --> 00:04:35,372
todavía siguen luchando por sus derechos
y por la restauración de su dignidad.

68
00:04:35,675 --> 00:04:38,305
Unas pocas supervivientes
están participando

69
00:04:38,315 --> 00:04:42,215
en manifestaciones cada semana
frente a la embajada japonesa

70
00:04:46,055 --> 00:04:48,355
pidiendo al gobierno japonés

71
00:04:48,385 --> 00:04:51,025
que asuma responsabilidad jurídica
por su causa.

72
00:04:52,716 --> 00:04:55,416
Como tarea final de mi curso

73
00:04:55,446 --> 00:04:58,906
queríamos crear un video 
de campaña en Internet

74
00:04:58,926 --> 00:05:01,896
para producir un fuerte impacto
en los espectadores.

75
00:05:01,906 --> 00:05:06,396
Junto con mis compañeras
Arunima, Caroline y Rebekka

76
00:05:06,426 --> 00:05:10,176
queríamos concienciar
sobre la trata de niños.

77
00:05:10,512 --> 00:05:14,132
Este fue nuestro esfuerzo
para endulzar un poco el océano.

78
00:05:14,512 --> 00:05:15,577
(Video)

79
00:05:15,607 --> 00:05:17,417
(Pitido)

80
00:05:36,152 --> 00:05:38,402
(Chisporroteo)

81
00:05:50,935 --> 00:05:53,295
(Rasgueo)

82
00:06:06,048 --> 00:06:08,718
[Según la Organización 
Internacional del Trabajo

83
00:06:08,718 --> 00:06:10,848
17,2 millones de niños

84
00:06:10,848 --> 00:06:12,908
sufren servidumbre doméstica
en el mundo.]

85
00:06:13,077 --> 00:06:16,087
[Estos niños tan solo tienen cinco años.]

86
00:06:17,664 --> 00:06:20,544
[Sucede en todo el mundo.]

87
00:06:21,077 --> 00:06:25,567
[¡Uds. pueden ser parte de la solución!]

88
00:06:32,181 --> 00:06:34,081
La servidumbre doméstica de menores

89
00:06:36,821 --> 00:06:39,691
es una forma de esclavitud moderna.

90
00:06:39,691 --> 00:06:43,771
Millones de niños del mundo
han tenido que trabajar en servidumbre

91
00:06:43,771 --> 00:06:47,311
con una falsa promesa de 
educación y una vida mejor.

92
00:06:47,901 --> 00:06:51,651
Muchos de estos niños trabajan 
más de 18 horas al día.

93
00:06:52,958 --> 00:06:54,968
A menudo, no reciben un sueldo.

94
00:06:55,379 --> 00:06:59,939
Puede que el mundo de la espalda
a esos niños explotados

95
00:06:59,939 --> 00:07:01,806
a menos que alguien tenga el coraje

96
00:07:01,806 --> 00:07:04,406
de cuestionar esta práctica
y su moralidad.

97
00:07:04,911 --> 00:07:10,221
Aún así, los cambios en las culturas
y en las leyes para frenar el tráfico

98
00:07:10,221 --> 00:07:11,911
pueden que se produzcan lentamente.

99
00:07:12,369 --> 00:07:15,389
Con respecto al tema de las 
mujeres de solaz, por ejemplo,

100
00:07:15,389 --> 00:07:17,539
muchas de ellas tenían tan solo 12 años

101
00:07:17,549 --> 00:07:20,059
cuando fueron forzadas
a la esclavitud sexual.

102
00:07:21,003 --> 00:07:23,553
Ellas no pudieron hablar
sobre sus experiencias

103
00:07:23,553 --> 00:07:26,093
debido a la fuerte sociedad patriarcal.

104
00:07:26,643 --> 00:07:31,543
Pero con la democratización
de Corea del Sur y el movimiento feminista

105
00:07:31,543 --> 00:07:36,823
empezaron a hablar en público
por primera vez en 1990.

106
00:07:37,318 --> 00:07:42,758
Entonces abrieron la puerta a la admisión
del tema tabú de las mujeres de solaz

107
00:07:42,758 --> 00:07:46,338
para convertirlo en un tema que 
se trata en Corea del Sur, Japón,

108
00:07:46,338 --> 00:07:47,988
y el resto del mundo.

109
00:07:49,321 --> 00:07:51,781
Mi trabajo comenzó como una curiosidad.

110
00:07:52,270 --> 00:07:54,030
Tenía varias preguntas:

111
00:07:54,501 --> 00:07:56,841
¿Por qué las mujeres ancianas
siguen luchando

112
00:07:56,841 --> 00:07:59,661
por sus derechos y por la 
restauración de su dignidad?

113
00:08:00,243 --> 00:08:04,633
¿Cómo y por qué EE.UU.
contribuyó a llegar a ese acuerdo?

114
00:08:05,141 --> 00:08:07,591
¿Quién tiene verdaderamente
poder en este mundo?

115
00:08:08,566 --> 00:08:13,246
Mi deseo también es añadir una cucharada
de azúcar a este océano salado.

116
00:08:13,745 --> 00:08:19,485
Me gustaría buscar una manera apropiada
de honrar las vidas de estas mujeres

117
00:08:19,715 --> 00:08:23,995
no solo de las ancianas supervivientes
sino también de las mujeres jóvenes

118
00:08:23,995 --> 00:08:25,665
que fueron abandonadas y asesinadas

119
00:08:25,665 --> 00:08:28,675
en el campo de batalla
fuera de su propio país.

120
00:08:29,030 --> 00:08:32,919
Así, creo que podemos tener
una mejor conversación

121
00:08:32,919 --> 00:08:37,250
sobre la violencia sexual y de género
que predomina en nuestros países.

122
00:08:39,067 --> 00:08:43,687
Interesémonos sobre la explotación
en el mundo actual.

123
00:08:44,006 --> 00:08:47,727
Preguntémonos por qué el mundo
es así ahora mismo.

124
00:08:48,419 --> 00:08:52,899
¿Por qué algunos países son ricos
y poderosos y otros no?

125
00:08:53,406 --> 00:08:57,324
¿Por qué algunas poblaciones
son discriminadas?

126
00:08:57,354 --> 00:09:00,524
¿Por qué algunas personas hacen 
ciertos trabajos en la sociedad?

127
00:09:01,173 --> 00:09:04,353
¿Por qué no hay mujeres
en las salas de juntas?

128
00:09:04,613 --> 00:09:07,443
¿Por qué su amigo ha sido 
acosado en el colegio?

129
00:09:07,880 --> 00:09:11,430
Extienda su mano a las personas
que necesitan su ayuda.

130
00:09:11,720 --> 00:09:14,570
Su ayuda puede ser tan pequeña
como una cucharada de azúcar.

131
00:09:14,965 --> 00:09:19,945
Pero si todos lo hacemos juntos,
creo que podemos cambiar el mundo.

132
00:09:20,114 --> 00:09:23,744
Comprobarán por Uds. mismos que 
la paz mundial comienza en Uds.

133
00:09:23,964 --> 00:09:25,484
Muchas gracias.

134
00:09:25,504 --> 00:09:27,924
(Aplausos)