WEBVTT

00:00:11.220 --> 00:00:14.610
Στο τελευταίο μάθημα
του πτυχιακού μου προγράμματος

00:00:14.630 --> 00:00:18.460
δημιουργήσαμε ένα βίντεο για μια 
διαδικτυακή καμπάνια για τη σωματεμπορία.

00:00:18.735 --> 00:00:20.585
Ο καθηγητής μου τότε είπε,

00:00:20.825 --> 00:00:23.995
«Δεν θα αλλάξεις τον κόσμο
με αυτό το έργο,

00:00:23.995 --> 00:00:28.695
αλλά θα βάλεις μια κουταλιά ζάχαρη
στον αλμυρό ωκεανό για τον γλυκάνεις».

00:00:29.218 --> 00:00:34.008
Ίσως να νομίζετε ότι η ειρήνη ξεκινά
με προέδρους, πρωθυπουργούς,

00:00:34.008 --> 00:00:37.278
αρχηγούς κρατών που κάνουν χειραψίες,

00:00:37.278 --> 00:00:41.038
ή τα Ηνωμένα Έθνη, εργαζόμενους σε ΜΚΟ
που δουλεύουν ακούραστα

00:00:41.038 --> 00:00:44.718
στον λιγότερο ανεπτυγμένο τομέα
για τους φτωχότερους των φτωχών.

00:00:44.918 --> 00:00:49.378
Το ίδιο νόμιζα κι εγώ πριν ξεκινήσω
το πτυχιακό μου πρόγραμμα.

00:00:49.804 --> 00:00:53.884
Αλλά σήμερα θα μάθετε ότι στην
πραγματικότητα η ειρήνη ξεκινά από εσάς.

00:00:55.038 --> 00:00:59.248
Ήρθα στη Νότιο Κορέα
για να κάνω την επιτόπια έρευνά μου

00:00:59.248 --> 00:01:01.118
στο θέμα των «γυναικών ανακούφισης».

00:01:01.740 --> 00:01:03.890
Οι «γυναίκες ανακούφισης» είναι ευφημισμός

00:01:03.890 --> 00:01:06.470
που επινοήθηκε από
τον Ιαπωνικό Αυτοκρατορικό Στρατό

00:01:06.470 --> 00:01:08.990
πριν και κατά τη διάρκεια
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

00:01:09.037 --> 00:01:13.657
Ήταν γυναίκες που εξαναγκάστηκαν
σε σεξουαλική σκλαβιά από τον στρατό

00:01:13.657 --> 00:01:16.908
και η πλειοψηφία τους
ήταν από εδώ, τη Νότιο Κορέα.

00:01:17.198 --> 00:01:23.038
Αλλά υπήρχαν και επιζώντες από την Κίνα,
την Ταϊβάν, την Ινδονησία, τις Φιλιππίνες.

00:01:24.419 --> 00:01:27.219
Όταν είπα στους φίλους
και την οικογένειά μου στην Ιαπωνία

00:01:27.219 --> 00:01:30.769
ότι θα ερευνούσα το θέμα
των γυναικών ανακούφισης,

00:01:30.769 --> 00:01:35.309
συνήθως έλεγαν, «Θα ασχοληθείς
με ένα τόσο δύσκολο θέμα».

00:01:36.553 --> 00:01:40.173
Ρώτησα τη μητέρα μου γιατί και απάντησε,

00:01:40.325 --> 00:01:44.505
«Καταλαβαίνω ότι ο Ιαπωνικός Στρατός
έκανε κάτι τρομερό στο παρελθόν,

00:01:44.979 --> 00:01:48.529
αλλά αυτό είναι ένα ντροπιαστικό κομμάτι
που κανείς δεν θέλει να αγγίξει».

00:01:50.240 --> 00:01:53.080
Πολλοί από εσάς ίσως να ακούσατε πέρσι

00:01:53.090 --> 00:01:57.240
ότι η κυβέρνηση της Ιαπωνίας
και της Νότιας Κορέας έφτασαν σε συμφωνία

00:01:57.250 --> 00:01:59.340
στο θέμα των γυναικών ανακούφισης.

00:01:59.982 --> 00:02:02.342
Με αυτή τη συμφωνία,
η κυβέρνηση της Ιαπωνίας

00:02:02.382 --> 00:02:04.182
θα πληρώσει ένα δισεκατομμύριο γιεν

00:02:04.182 --> 00:02:07.732
σε έναν οργανισμό
που θα ιδρύσει η Νότια Κορέα

00:02:07.732 --> 00:02:11.042
για να προσφέρει
υγειονομικές και άλλες υπηρεσίες

00:02:11.062 --> 00:02:13.502
στις ηλικιωμένες
πρώην γυναίκες ανακούφισης.

00:02:14.219 --> 00:02:19.659
Επίσης, η κυβέρνηση της Ιαπωνίας
ζήτησε την απομάκρυνση ενός αγάλματος

00:02:19.809 --> 00:02:21.679
μπροστά από την Ιαπωνική Πρεσβεία,

00:02:21.679 --> 00:02:24.679
που αποτίει φόρο τιμής
στις γυναίκες ανακούφισης,

00:02:24.679 --> 00:02:28.689
λέγοντας ότι η συμφωνία έγινε
ώστε οι μελλοντικές γενεές

00:02:28.689 --> 00:02:31.049
να μην χρειάζεται να απολογούνται πια.

00:02:31.505 --> 00:02:35.745
Αντιθέτως, πιστεύω ότι το άγαλμα
δεν θα πρέπει να απομακρυνθεί

00:02:35.745 --> 00:02:39.545
και το θέμα των γυναικών ανακούφισης
θα πρέπει να συνεχίσει να συζητιέται

00:02:39.545 --> 00:02:44.745
και να μεταφέρεται στις μελλοντικές γενεές
ώστε να μην επαναληφθεί η ιστορία.

00:02:46.677 --> 00:02:51.517
Η σεξουαλική και η σεξιστική βία
δεν είναι κάτι που έγινε στο παρελθόν

00:02:51.527 --> 00:02:55.457
αλλά πολλαπλασιάζεται
και στη σύγχρονη καθημερινότητα.

00:02:55.886 --> 00:02:58.476
Οι γυναίκες υποφέρουν δυσανάλογα

00:02:58.506 --> 00:03:01.926
επειδή η βία συχνά
έχει να κάνει με το φύλο

00:03:01.926 --> 00:03:05.206
σε επιθέσεις όπως ο βιασμός
και η ενδοοικογενειακή βία.

00:03:05.737 --> 00:03:08.437
Σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας,

00:03:08.587 --> 00:03:11.027
μία στις τρεις γυναίκες παγκοσμίως

00:03:11.027 --> 00:03:15.587
υποφέρουν από σωματική
ή σεξουαλική κακοποίηση στη ζωή τους.

00:03:15.839 --> 00:03:20.599
Εδώ στη Νότια Κορέα, ο αριθμός
των σεξουαλικών επιθέσεων αυξάνεται.

00:03:20.891 --> 00:03:25.871
Όμως, ένας ειδικός λέει ότι ο αριθμός
είναι απλώς η κορυφή του παγόβουνου,

00:03:26.455 --> 00:03:29.125
καθώς πολλές γυναίκες δεν το αναφέρουν

00:03:29.155 --> 00:03:33.925
επειδή φοβούνται
ότι θα τους ξαναπροσβάλουν.

00:03:34.834 --> 00:03:37.494
Η κατάσταση είναι
πολύ παρόμοια στην Ιαπωνία.

00:03:37.834 --> 00:03:41.284
Πολλά θύματα επιθέσεων
δεν θέλουν να το αναφέρουν

00:03:41.314 --> 00:03:44.614
επειδή νιώθουν ντροπή ή προσβολή.

00:03:45.210 --> 00:03:49.850
Οι πατριαρχικές κοινωνίες με τον άντρα
στο επίκεντρο κάνουν δύσκολο για εμάς

00:03:49.860 --> 00:03:52.550
να μιλάμε για την εμπειρία
των σεξουαλικών επιθέσεων.

00:03:52.732 --> 00:03:58.282
Γιατί το να σου έχουν επιτεθεί σεξουαλικά
επιβάλλει κάποιο στίγμα στην κοινωνία μας.

00:03:59.686 --> 00:04:04.086
Πραγματικά θαυμάζω όλες
τις Κορεάτισες που έχουν προβεί

00:04:04.086 --> 00:04:06.806
και άρχισαν να μιλάνε
για τις οδυνηρές τους εμπειρείες

00:04:06.806 --> 00:04:08.516
ως γυναίκες ανακούφισης.

00:04:08.956 --> 00:04:11.396
Μπορούμε μόνο να φανταστούμε
πόσο δύσκολο είναι

00:04:11.396 --> 00:04:15.286
αλλά και μετά να μιλήσεις
γι' αυτές τις εμπειρείες δημοσίως,

00:04:15.286 --> 00:04:19.036
να βιάζεσαι ξανά και ξανά
από Ιάπωνες στρατιώτες

00:04:19.066 --> 00:04:22.896
και να μην περιποιούνται κανέναν
ακόμη και όταν αρρωσταίνει.

00:04:23.295 --> 00:04:27.055
Υπάρχουν και πολλές γυναίκες
που τις παράτησαν και τις δολοφόνησαν

00:04:27.055 --> 00:04:28.625
στο τέλος του πολέμου.

00:04:29.532 --> 00:04:31.422
Οι γυναίκες ανακούφισης που επέζησαν

00:04:31.422 --> 00:04:35.512
παλεύουν ακόμη για τα δικαιώματά τους και
την αποκατάσταση της αξιοπρέπειάς τους.

00:04:35.675 --> 00:04:38.615
Μερικές από όσες επέζησαν παίρνουν μέρος

00:04:38.615 --> 00:04:42.425
στην εβδομαδιαία διαδήλωση
μπροστά από την Ιαπωνική Πρεσβεία

00:04:46.055 --> 00:04:48.355
καλώντας την Ιαπωνική κυβέρνηση

00:04:48.385 --> 00:04:51.315
να αναλάβει νομική ευθύνη.

00:04:52.716 --> 00:04:55.416
Ως τελική εργασία για το μάθημά μου

00:04:55.446 --> 00:04:58.906
θέλαμε να δημιουργήσουμε ένα βίντεο
για μια διαδικτυακή καμπάνια

00:04:58.926 --> 00:05:01.896
για να κάνουμε 
δυνατή εντύπωση στους θεατές.

00:05:01.906 --> 00:05:06.396
Μαζί με τους συνεργάτες μου,
την Αρουνίμα, την Κάρολαϊν και τη Ρεμπέκα,

00:05:06.426 --> 00:05:10.176
θέλαμε να ενημερώσουμε τον κόσμο
για την εμπορία παιδιών.

00:05:10.512 --> 00:05:14.272
Αυτή ήταν η προσπάθειά μας
να γλυκάνουμε λιγάκι τον ωκεανό.

00:05:14.512 --> 00:05:15.577
[Βίντεο]

00:05:15.607 --> 00:05:17.417
(Μπιπ)

00:05:36.152 --> 00:05:38.402
(Τσιτσίρισμα)

00:05:50.935 --> 00:05:53.295
(Ξύσιμο)

00:06:06.048 --> 00:06:08.718
[Σύμφωνα με τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας

00:06:08.718 --> 00:06:10.848
περίπου 17,2 εκατομμύρια παιδιά

00:06:10.848 --> 00:06:13.078
εξαναγκάζονται σε οικιακή
εργασία παγκοσμίως.]

00:06:13.078 --> 00:06:16.277
[Η ηλικία τους ξεκινά από πέντε ετών.]

00:06:17.664 --> 00:06:20.544
[Συμβαίνει παντού στον κόσμο.]

00:06:21.077 --> 00:06:25.567
[Μπορείτε να γίνετε μέρος της λύσης!]

00:06:32.181 --> 00:06:34.441
Η οικιακή εργασία των παιδιών

00:06:36.821 --> 00:06:39.691
είναι ένα είδος μοντέρνας σκλαβιάς.

00:06:39.691 --> 00:06:43.771
Εκατομμύρια παιδιά παγκοσμίως είναι
αντικείμενο σωματεμπορίας στη δουλεία

00:06:43.771 --> 00:06:47.311
με την ψεύτικη υπόσχεση
για εκπαίδευση και μια καλύτερη ζωή.

00:06:47.901 --> 00:06:52.001
Πολλά από αυτά τα παιδιά δουλεύουν
μέχρι και 18 ώρες ημερησίως.

00:06:52.958 --> 00:06:54.968
Συχνά, δεν πληρώνονται.

00:06:55.379 --> 00:06:59.939
Ο κόσμος πολύ πιθανώς να γυρίσει
την πλάτη του σε αυτά τα παιδιά

00:06:59.939 --> 00:07:01.806
εκτός κι αν κάποιος έχει το κουράγιο

00:07:01.806 --> 00:07:04.586
να αμφισβητήσει
την πρακτική και την ηθική της.

00:07:04.911 --> 00:07:07.711
Ακόμη και τότε, αλλαγές
στην κουλτούρα και στη νομοθεσία

00:07:07.711 --> 00:07:10.691
που είναι αναγκαίες για να σταματήσουν
τη σωματεμπορία παιδιών

00:07:10.691 --> 00:07:12.369
πολύ πιθανόν να αργήσουν.

00:07:12.369 --> 00:07:15.389
Για παράδειγμα το θέμα
με τις γυναίκες ανακούφισης,

00:07:15.389 --> 00:07:17.539
πολλές από αυτές ήταν μέχρι και 12 ετών

00:07:17.549 --> 00:07:20.449
όταν τις εξανάγκασαν
σε σεξουαλική δουλεία.

00:07:21.003 --> 00:07:23.553
Δεν μπορούσαν να μιλήσουν
για τις εμπειρίες τους

00:07:23.553 --> 00:07:26.253
υπό τη δυνατή πατριαρχική κοινωνία.

00:07:26.643 --> 00:07:31.543
Αλλά με τη δημοκρατικοποίηση της Νότιας
Κορέας και του φεμινιστικού κινήματος

00:07:31.543 --> 00:07:36.823
άρχισαν να μιλούν δημοσίως
για πρώτη φορά τη δεκαετία του '90.

00:07:37.318 --> 00:07:42.758
Τότε μπόρεσαν να ανοίξουν την πόρτα
και να επιτρέψουν αυτό το ταμπού θέμα

00:07:42.758 --> 00:07:46.338
να γίνει ένα θέμα προς συζήτηση
στη Νότια Κορέα, στην Ιαπωνία,

00:07:46.338 --> 00:07:47.988
και στον υπόλοιπο κόσμο.

00:07:49.321 --> 00:07:52.021
Η δουλειά μου ξεκίνησε από περιέργεια.

00:07:52.270 --> 00:07:54.190
Είχα μερικές ερωτήσεις:

00:07:54.501 --> 00:07:56.841
Γιατί οι ηλικιωμένες γυναίκες
πολεμούν ακόμη

00:07:56.841 --> 00:08:00.071
για τα δικαιώματά τους και
την αποκατάσταση της αξιοπρέπειάς τους;

00:08:00.243 --> 00:08:04.633
Πώς και γιατί οι Ηνωμένες Πολιτείες
έπαιξαν ρόλο σε αυτή τη συμφωνία;

00:08:05.141 --> 00:08:07.871
Ποιος έχει πραγματικά δύναμη
σε αυτόν τον κόσμο;

00:08:08.566 --> 00:08:13.246
Η ελπίδα μου είναι να προσθέσω
μια κουταλιά ζάχαρη στον αλμυρό ωκεανό.

00:08:13.745 --> 00:08:19.485
Θα ήθελα να βρω έναν κατάλληλο τρόπο
να τιμήσουμε τις ζωές των γυναικών,

00:08:19.715 --> 00:08:23.895
όχι μόνο τις ηλικιωμένες που επέζησαν
αλλά και τις πολλές νεαρές γυναίκες

00:08:23.895 --> 00:08:25.665
που τις παράτησαν και τις δολοφόνησαν

00:08:25.665 --> 00:08:28.675
στο πεδίο μάχης έξω από τη χώρα τους.

00:08:29.030 --> 00:08:32.920
Κάνοντάς το, πιστεύω ότι
μπορούμε να συζητήσουμε καλύτερα

00:08:32.920 --> 00:08:37.630
για τη σεξουαλική και σεξιστική βία
που επικρατούν στις χώρες μας.

00:08:39.067 --> 00:08:43.687
Ας γίνουμε περίεργοι για την εκμετάλλευση
στον σημερινό κόσμο.

00:08:44.007 --> 00:08:47.947
Ας αναρωτηθούμε γιατί ο κόσμος
είναι έτσι αυτή τη στιγμή.

00:08:48.419 --> 00:08:53.099
Γιατί μερικές χώρες είναι πλούσιες
και ισχυρές ενώ μερικές όχι;

00:08:53.406 --> 00:08:57.324
Γιατί υπάρχει διάκριση
έναντι κάποιων πληθυσμών;

00:08:57.354 --> 00:09:01.054
Γιατί συγκεκριμένοι άνθρωποι κάνουν
συγκεκριμένες δουλειές στην κοινότητά σας;

00:09:01.173 --> 00:09:04.353
Γιατί δεν υπάρχουν γυναίκες
στα διοικητικά συμβούλια;

00:09:04.613 --> 00:09:07.673
Γιατί εκφοβίζουν τη φίλη σας στην τάξη;

00:09:07.880 --> 00:09:11.430
Απλώστε ένα χέρι βοηθείας
σε αυτούς που το χρειάζονται.

00:09:11.720 --> 00:09:14.690
Ίσως η βοήθειά σας να είναι
μικρή όσο μια κουταλιά ζάχαρη.

00:09:14.965 --> 00:09:17.844
Αλλά αν πολλοί από εμάς το κάνουν μαζί,

00:09:17.844 --> 00:09:20.114
νομίζω ότι μπορούμε
να αλλάξουμε τον κόσμο.

00:09:20.114 --> 00:09:23.744
Μετά θα δείτε ότι η ειρήνη ξεκινά
στην πραγματικότητα με σας.

00:09:23.964 --> 00:09:25.324
Σας ευχαριστώ πολύ.

00:09:25.324 --> 00:09:27.744
(Χειροκρότημα)