[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Idegsebész vagyok,\Nés azért jöttem, hogy elmondjam,
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:19.10,Default,,0000,0000,0000,,a hozzám hasonlóknak szükségük\Nvan az önök segítségére.
Dialogue: 0,0:00:19.31,0:00:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Hamarosan elmondom, hogyan.
Dialogue: 0,0:00:21.36,0:00:25.46,Default,,0000,0000,0000,,De először hadd kezdjem azzal,\Nhogy egy betegemről mesélek önöknek.
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Ötvenes éveiben járó nőről van szó;\Ntöbbnyire jó állapotban volt,
Dialogue: 0,0:00:30.33,0:00:32.74,Default,,0000,0000,0000,,de néhányszor megjárta a kórházat
Dialogue: 0,0:00:32.74,0:00:36.52,Default,,0000,0000,0000,,gyógyítható mellrákjának kezelése során.
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Ezúttal nyaki porckorongsérve lett
Dialogue: 0,0:00:39.83,0:00:42.30,Default,,0000,0000,0000,,intenzív sugárzó fájdalmat okozva
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:45.100,Default,,0000,0000,0000,,a jobb karjában.
Dialogue: 0,0:00:46.39,0:00:50.95,Default,,0000,0000,0000,,A konzultáció előtt megnéztem az MRI-t,\Nés úgy döntöttem, operációt javasolok.
Dialogue: 0,0:00:51.63,0:00:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Az ilyen nyaki műtétek\Nszabványosak és gyorsak,
Dialogue: 0,0:00:56.51,0:00:58.24,Default,,0000,0000,0000,,de bizonyos kockázatot hordoznak.
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:00:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Itt metszünk be,
Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:04.28,Default,,0000,0000,0000,,és óvatosan vágunk\Na légcsőnél és a nyelőcsőnél,
Dialogue: 0,0:01:04.52,0:01:08.09,Default,,0000,0000,0000,,és próbálunk nem belevágni\Na belső nyaki artériába.
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Aztán behatolunk a mikroszkóppal,
Dialogue: 0,0:01:11.02,0:01:14.84,Default,,0000,0000,0000,,és gondosan eltávolítjuk a porckorongot\Nés a kitüremkedést a gyökcsatornából
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.54,Default,,0000,0000,0000,,a csak milliméterekkel alatta fekvő\Ngerinc és ideggyök károsítása nélkül.
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:22.39,Default,,0000,0000,0000,,A legrosszabb eset a gerincsérülés,
Dialogue: 0,0:01:22.39,0:01:26.09,Default,,0000,0000,0000,,ami bénulást okozhat nyaktól lefelé.
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Amikor ezt elmagyaráztam\Na betegnek, elgondolkodott.
Dialogue: 0,0:01:28.63,0:01:29.80,Default,,0000,0000,0000,,És kisvártatva
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:33.98,Default,,0000,0000,0000,,néhány, számára és számomra is\Nnagyon meghatározó szót mondott:
Dialogue: 0,0:01:35.31,0:01:39.14,Default,,0000,0000,0000,,"Doktor úr, valóban szükség van erre?"
Dialogue: 0,0:01:41.65,0:01:44.84,Default,,0000,0000,0000,,És tudják, mit vettem észre ott és akkor?
Dialogue: 0,0:01:44.84,0:01:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Nem volt szükséges.
Dialogue: 0,0:01:46.95,0:01:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Amikor olyan betegek\Njönnek hozzám, mint ez a hölgy,
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:52.60,Default,,0000,0000,0000,,rendszerint azt javaslom,\Nhogy ne legyen operáció.
Dialogue: 0,0:01:53.12,0:01:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Szóval mi késztetett erre ezúttal?
Dialogue: 0,0:01:56.57,0:02:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, az a sérv olyan pompás volt.
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Gyakorlatilag láttam magam,\Nahogy kihúzom a gyökcsatornából,
Dialogue: 0,0:02:04.26,0:02:06.73,Default,,0000,0000,0000,,még mielőtt belépett a vizsgálóba.
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Be kell vallanom; meg akartam operálni.
Dialogue: 0,0:02:10.91,0:02:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Meg szerettem volna operálni.
Dialogue: 0,0:02:12.66,0:02:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Végül is az ilyen operációk\Na munkám legélvezetesebb részei.
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem ismerik ezt az érzést.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Az építész szomszédom mondja,
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:28.33,Default,,0000,0000,0000,,ő csak ülni és rajzolni szeret,\Nés megtervezni a házakat.
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Inkább egész nap ezt tenné,\Nmintsem beszéljen azzal az emberrel,
Dialogue: 0,0:02:31.33,0:02:33.52,Default,,0000,0000,0000,,az ügyféllel, aki fizet a házért,
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:36.39,Default,,0000,0000,0000,,aki talán még korlátozhatja is, mit tehet.
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:41.61,Default,,0000,0000,0000,,De mint az építészeknek, a sebészeknek is\Na betegeik szemébe kell nézniük,
Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:44.42,Default,,0000,0000,0000,,és a beteggel együtt kell eldönteniük,
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,mi a legjobb a műtétre várónak.
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Ez talán könnyűnek hangzik,\Nde nézzünk néhány statisztikát.
Dialogue: 0,0:02:51.75,0:02:54.87,Default,,0000,0000,0000,,A mandula két csomó\Na torok hátsó részén;
Dialogue: 0,0:02:55.05,0:02:59.08,Default,,0000,0000,0000,,műtéttel eltávolíthatóak,\Nés ezt mandulaműtétnek nevezik.
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Ez a táblázat mutatja\Na mandulaműtétek arányát
Dialogue: 0,0:03:02.52,0:03:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Norvégia különböző régiókban.
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Megdöbbentő lehet az önök számára\Na kétszeres esély arra,
Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:11.47,Default,,0000,0000,0000,,hogy gyermekük –\Nmert ez csak a gyerekekről szól –
Dialogue: 0,0:03:11.47,0:03:15.07,Default,,0000,0000,0000,,mandulaműtéten esik át\NFinnmarkban, mint Trondheimben.
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:17.46,Default,,0000,0000,0000,,A javallatok mindkét régióban megegyezőek.
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Nem kellene különbségnek lennie, de van.
Dialogue: 0,0:03:20.75,0:03:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Egy újabb ábra a térdízületi porcról.
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Segít a térd stabilizálásában,\Nés néha elszakadhat vagy törhet,
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:29.41,Default,,0000,0000,0000,,általában a foci\Nés hasonló sportok közben.
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Amit itt látnak, az a műtéti arány
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:33.99,Default,,0000,0000,0000,,az ilyen esetekben,
Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:37.07,Default,,0000,0000,0000,,és láthatják, hogy a műtéti arány\NMøre og Romsdalban
Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:41.47,Default,,0000,0000,0000,,ötszöröse a stavangerinek.
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Ötszöröse.
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Hogy lehet ez?
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:47.98,Default,,0000,0000,0000,,A focisták Møre og Romsdalban\Ndurvábban játszanak,
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:49.63,Default,,0000,0000,0000,,mint bárhol másutt az országban?
Dialogue: 0,0:03:49.63,0:03:50.93,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Valószínűleg nem.
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Most hozzáadtam néhány információt.
Dialogue: 0,0:03:56.19,0:03:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Azt láthatják, hogy az állami\Nkórházakban végzett eljárások
Dialogue: 0,0:03:59.60,0:04:00.65,Default,,0000,0000,0000,,világoskék színűek,
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:03.64,Default,,0000,0000,0000,,a magánklinikákon végzettek\Npedig halványzöldek.
Dialogue: 0,0:04:03.64,0:04:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Sok tevékenység zajlik\NMøre og Romsdal magánklinikáin,
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:09.37,Default,,0000,0000,0000,,ugye?
Dialogue: 0,0:04:09.37,0:04:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Mit jelent ez?
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Gazdasági indítéka is lehet\Na betegek kezelésének.
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,És van még más is.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.72,Default,,0000,0000,0000,,A legújabb kutatások kimutatták,
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:23.19,Default,,0000,0000,0000,,hogy a hagyományos fizikoterápiák\Nés a térdműtét-kezelések hatásában
Dialogue: 0,0:04:23.19,0:04:24.93,Default,,0000,0000,0000,,nincs különbség.
Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Ez azt jelenti, hogy az ábrán mutatott\Neljárások többségét
Dialogue: 0,0:04:30.73,0:04:33.44,Default,,0000,0000,0000,,el lehetett volna kerülni,\Nmég Stavangerben is.
Dialogue: 0,0:04:34.18,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Szóval mit is akarok\Nmondani ezzel önöknek?
Dialogue: 0,0:04:36.62,0:04:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Habár a kezelések javallatainak többsége
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:42.06,Default,,0000,0000,0000,,szabványosított a világon,
Dialogue: 0,0:04:42.06,0:04:46.46,Default,,0000,0000,0000,,sok módon születik\Nszükségtelen kezelési döntés,
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:48.37,Default,,0000,0000,0000,,különösen a nyugati világban.
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Néhányan nem kapják meg\Na szükséges kezelést,
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:56.23,Default,,0000,0000,0000,,de még többen önök közül túlkezeltek.
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:58.97,Default,,0000,0000,0000,,"Doktor úr, valóban szükség van erre?"
Dialogue: 0,0:04:58.97,0:05:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Csak egyszer hallottam\Nezt a kérdést karrierem során.
Dialogue: 0,0:05:02.04,0:05:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Kollégáim azt mondják, sohasem hallották\Nmég ezeket a szavakat a betegeiktől.
Dialogue: 0,0:05:07.02,0:05:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Másfelől mit gondolnak,
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:11.28,Default,,0000,0000,0000,,milyen gyakran kapnának\N"nem"-et egy orvostól,
Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:13.05,Default,,0000,0000,0000,,ha megkérdeznék?
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Kutatók vizsgálták ezt,
Dialogue: 0,0:05:15.72,0:05:19.73,Default,,0000,0000,0000,,és nagyjából ugyanaz a "nem" arány\Nbukkan fel, bárhová is mennek,
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:21.48,Default,,0000,0000,0000,,és ez 30%.
Dialogue: 0,0:05:21.48,0:05:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Ami azt jelenti,\Nhogy tíz esetből háromszor
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:28.94,Default,,0000,0000,0000,,az orvosuk olyasmit ír fel vagy javasol,
Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:31.79,Default,,0000,0000,0000,,ami teljesen felesleges.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.45,Default,,0000,0000,0000,,És tudják, mit mondanak, mi az oka ennek?
Dialogue: 0,0:05:36.59,0:05:38.24,Default,,0000,0000,0000,,A betegek elvárásai.
Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Más szavakkal, önök.
Dialogue: 0,0:05:41.53,0:05:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Elvárják, hogy tegyenek valamit.
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Egy barátom jött hozzám\Norvosi tanácsadásra.
Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Sportos fickó.
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Télen sokat síelt országszerte,
Dialogue: 0,0:05:52.29,0:05:54.12,Default,,0000,0000,0000,,nyáron futott,
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:58.13,Default,,0000,0000,0000,,de az utóbbi időben\Nnagyon fájt a háta futáskor.
Dialogue: 0,0:05:58.13,0:06:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Annyira, hogy abba kellett hagynia.
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Megvizsgáltam,
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:03.45,Default,,0000,0000,0000,,alaposan kifaggattam.
Dialogue: 0,0:06:03.59,0:06:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Amit megtudtam,
Dialogue: 0,0:06:04.65,0:06:08.76,Default,,0000,0000,0000,,hogy valószínűleg deformálódott\Negy porckorong a gerince alsó részén.
Dialogue: 0,0:06:09.37,0:06:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Amikor megerőltette, fájt.
Dialogue: 0,0:06:13.05,0:06:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Már elkezdett úszni a kocogás helyett.
Dialogue: 0,0:06:15.34,0:06:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Tényleg nem volt mit tenni,\Nígy azt mondtam neki:
Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:20.40,Default,,0000,0000,0000,,"Elővigyázatosabbnak kell lenned,\Nha edzésről van szó.
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Néhány mozgásforma jó a számodra,
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:24.33,Default,,0000,0000,0000,,néhány pedig nem."
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Válasza a következő volt:
Dialogue: 0,0:06:27.11,0:06:29.16,Default,,0000,0000,0000,,"MRI-t szeretnék a hátamról."
Dialogue: 0,0:06:30.96,0:06:33.17,Default,,0000,0000,0000,,"Miért akarsz MRI-t?"
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:35.97,Default,,0000,0000,0000,,"Megkaphatom ingyen\Na munkahelyi biztosításom révén."
Dialogue: 0,0:06:36.44,0:06:39.44,Default,,0000,0000,0000,,"Ne már! – győzködtem,\Na barátom is volt –
Dialogue: 0,0:06:39.63,0:06:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem igazi indok."
Dialogue: 0,0:06:41.47,0:06:45.97,Default,,0000,0000,0000,,"Nos, azt hiszem, nem árt látni,\Nmilyen rosszul néz ki ott hátul."
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:49.97,Default,,0000,0000,0000,,"Mióta tudod értelmezni\Naz MRI-felvételeket?" – kérdeztem.
Dialogue: 0,0:06:49.97,0:06:51.37,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:51.78,0:06:55.22,Default,,0000,0000,0000,,"Higgy nekem, nincs szükséged\Nerre a vizsgálatra."
Dialogue: 0,0:06:56.35,0:06:59.50,Default,,0000,0000,0000,,"Nos – mondta,\Nés egy idő után folytatta –,
Dialogue: 0,0:06:59.69,0:07:01.86,Default,,0000,0000,0000,,rák is lehet."
Dialogue: 0,0:07:01.100,0:07:03.29,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:03.64,0:07:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Nyilvánvalóan megtörtént a vizsgálat.
Dialogue: 0,0:07:05.97,0:07:09.57,Default,,0000,0000,0000,,A munkahelyi biztosításával bejutott\Naz egyik kollégámhoz szakrendelésre,
Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:13.28,Default,,0000,0000,0000,,aki beszélt neki a deformálódott\Nporckorongról, és hogy nincs mit tenni.
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Folytatnia kell az úszást,\Nés felhagyni a kocogással.
Dialogue: 0,0:07:16.10,0:07:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Nemsokára újra találkoztunk,\Nés azt mondta:
Dialogue: 0,0:07:18.17,0:07:20.36,Default,,0000,0000,0000,,"Legalább most már tudom, mi ez."
Dialogue: 0,0:07:20.74,0:07:22.58,Default,,0000,0000,0000,,De hadd tegyek fel egy kérdést.
Dialogue: 0,0:07:22.58,0:07:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Mi lenne, ha mindnyájan ebben a teremben\Nugyanilyen tünetekkel MRI-t készíttetnénk?
Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:30.61,Default,,0000,0000,0000,,És mi lenne, ha Norvégiában\Nmindenki MRI-t készíttetne
Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:32.78,Default,,0000,0000,0000,,alkalmi hátfájása miatt?
Dialogue: 0,0:07:33.42,0:07:37.38,Default,,0000,0000,0000,,A várólista megnégyszereződne,\Nvagy még hosszabb lenne.
Dialogue: 0,0:07:37.55,0:07:40.89,Default,,0000,0000,0000,,És mindannyian elvennék a helyet\Nazon a listán valakitől,
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:42.83,Default,,0000,0000,0000,,akiknek valóban rákja van.
Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Tehát egy jó orvos néha nemet mond,
Dialogue: 0,0:07:46.47,0:07:49.71,Default,,0000,0000,0000,,de az észszerűen gondolkodó beteg\Nszintén lemond olykor
Dialogue: 0,0:07:50.09,0:07:53.91,Default,,0000,0000,0000,,egy-egy diagnosztizálási\Nlehetőséget vagy kezelést.
Dialogue: 0,0:07:53.97,0:07:57.23,Default,,0000,0000,0000,,"Doktor úr, valóban szükség van erre?"
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:08:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, hogy nehéz feltenni ezt a kérdést.\N.
Dialogue: 0,0:08:01.53,0:08:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Valójában ezelőtt 50 évvel\Nezt udvariatlannak is vélték.
Dialogue: 0,0:08:06.94,0:08:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Ha az orvos eldöntötte,\Nmi legyen velünk, úgy is lett.
Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Egyik kollégámat, aki ma már háziorvos,
Dialogue: 0,0:08:13.41,0:08:16.07,Default,,0000,0000,0000,,tüdőszanatóriumba küldték
Dialogue: 0,0:08:16.07,0:08:17.37,Default,,0000,0000,0000,,kislány korában.
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Hat hónapra!
Dialogue: 0,0:08:18.74,0:08:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Szörnyű trauma volt számára.
Dialogue: 0,0:08:21.23,0:08:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Később felnőttként kiderült,
Dialogue: 0,0:08:23.63,0:08:27.33,Default,,0000,0000,0000,,hogy a tuberkulózis tesztje\Negész idő alatt negatív volt.
Dialogue: 0,0:08:27.66,0:08:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Az orvos csupán téves gyanú\Nalapján küldte el.
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Senki sem kérdőjelezte meg a döntését,\Nsőt még csak nem is gondoltak erre.
Dialogue: 0,0:08:36.48,0:08:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Még a szülei sem.
Dialogue: 0,0:08:39.37,0:08:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Ma a norvég egészségügyi miniszter
Dialogue: 0,0:08:42.65,0:08:46.15,Default,,0000,0000,0000,,beszél a betegek\Negészségügyi szolgáltatásáról.
Dialogue: 0,0:08:46.52,0:08:51.56,Default,,0000,0000,0000,,A betegnek tanácsot kell kapnia\Naz orvostól, hogy mit tegyen.
Dialogue: 0,0:08:52.09,0:08:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Ez nagy előrelépés,
Dialogue: 0,0:08:54.14,0:08:57.88,Default,,0000,0000,0000,,de nagyobb felelősséget is\Njelent a betegek számára.
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:09:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Le kell ülniük az orvossal,
Dialogue: 0,0:09:00.65,0:09:03.20,Default,,0000,0000,0000,,és együtt dönteniük arról,\Nhogyan folytatják.
Dialogue: 0,0:09:03.29,0:09:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Legközelebb az orvosi rendelőben
Dialogue: 0,0:09:05.32,0:09:07.46,Default,,0000,0000,0000,,szeretném, ha megkérdeznék:
Dialogue: 0,0:09:07.90,0:09:11.32,Default,,0000,0000,0000,,"Doktor úr, valóban szükség van erre?"
Dialogue: 0,0:09:12.22,0:09:16.88,Default,,0000,0000,0000,,És talán érzik, hogy sok beteg esetében\Na válasz "nem" lenne.
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:20.27,Default,,0000,0000,0000,,De egy műtét megerősítést is nyerhet.
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Tehát orvosok, milyen\Nkockázatokkal jár ez a műtét?
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Nos, a betegek 5-10%-ánál\Nsúlyosbodik a fájdalom.
Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:35.65,Default,,0000,0000,0000,,A betegek 1-2%-ánál sebfertőzés alakul ki,
Dialogue: 0,0:09:35.65,0:09:39.94,Default,,0000,0000,0000,,vagy akár vérzés is,\Nez esetleg újabb műtéttel járhat.
Dialogue: 0,0:09:40.81,0:09:44.17,Default,,0000,0000,0000,,A betegek 0,5%-a\Nörökre rekedtté is válhat,
Dialogue: 0,0:09:44.30,0:09:48.31,Default,,0000,0000,0000,,és páran, de tényleg csak kevesen,\Ncsökkent funkciót fognak tapasztalni
Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:50.78,Default,,0000,0000,0000,,a karban vagy akár a lábakban is.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.84,Default,,0000,0000,0000,,"Doktor úr, van más lehetőség is?"
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Igen, pihenés és fizikoterápia
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:59.94,Default,,0000,0000,0000,,némi idő alatt tökéletesen helyrehozhatja.
Dialogue: 0,0:10:00.53,0:10:02.98,Default,,0000,0000,0000,,"És mi történik, ha nem csinálok semmit?"
Dialogue: 0,0:10:03.29,0:10:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Nem ajánlott, de még akkor is\Nvan némi esély,
Dialogue: 0,0:10:06.43,0:10:07.73,Default,,0000,0000,0000,,hogy rendbe jön.
Dialogue: 0,0:10:07.77,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Négy kérdés, egészen egyszerűek.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Tegyék eszköztárukká,
Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:15.71,Default,,0000,0000,0000,,hogy segítsenek nekünk.
Dialogue: 0,0:10:16.19,0:10:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Valóban szükség van erre?
Dialogue: 0,0:10:18.12,0:10:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Melyek a kockázatok?
Dialogue: 0,0:10:19.67,0:10:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Vannak más lehetőségek?
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:24.82,Default,,0000,0000,0000,,És mi történik, ha nem csinálok semmit?
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Tegyék fel őket, ha orvosuk\NMRI-re kívánja küldeni önöket,
Dialogue: 0,0:10:29.36,0:10:34.01,Default,,0000,0000,0000,,amikor antibiotikumokat ír fel,\Nvagy műtétet javasol.
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Amit tudunk a kutatásokból,\Nhogy önök közül minden ötödik,
Dialogue: 0,0:10:37.89,0:10:39.24,Default,,0000,0000,0000,,vagyis 20%-uk,
Dialogue: 0,0:10:39.27,0:10:41.97,Default,,0000,0000,0000,,megváltoztatja a véleményét\Narról, hogy mit tegyen.
Dialogue: 0,0:10:43.12,0:10:47.85,Default,,0000,0000,0000,,És ezzel nemcsak az életüket\Nteszik sokkal könnyebbé,
Dialogue: 0,0:10:47.97,0:10:49.66,Default,,0000,0000,0000,,és valószínűleg még jobbá is,
Dialogue: 0,0:10:49.98,0:10:52.10,Default,,0000,0000,0000,,hanem a teljes egészségügyi szektornak
Dialogue: 0,0:10:52.10,0:10:55.37,Default,,0000,0000,0000,,előnye származik a döntéseikből.
Dialogue: 0,0:10:55.79,0:10:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:10:57.05,0:10:58.53,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)