1
00:00:01,000 --> 00:00:02,368
I presidenti di Gallaudet

2
00:00:03,568 --> 00:00:04,696
udente

3
00:00:05,996 --> 00:00:06,872
udente

4
00:00:09,002 --> 00:00:09,784
udente

5
00:00:11,114 --> 00:00:12,079
udente

6
00:00:13,999 --> 00:00:14,938
udente

7
00:00:16,837 --> 00:00:17,767
udente

8
00:00:21,296 --> 00:00:24,296

6-13 Marzo 1988

9
00:00:25,418 --> 00:00:28,596
L'università di Galludet
venne fondata nel 1864

10
00:00:28,596 --> 00:00:31,692
Dal 1864 al 1987, ossia in 124 anni...

11
00:00:31,692 --> 00:00:35,610
in 124 ci sono stati 6 presidenti udenti.

12
00:00:35,610 --> 00:00:38,942
Quado Dr.Lee, il sesto presidente,
annunciò che stava per dimettersi

13
00:00:39,542 --> 00:00:42,308
la comunità di Gallaudet: 
studenti, insegnanti,

14
00:00:42,998 --> 00:00:46,291
la facoltà, gli allievi

15
00:00:46,671 --> 00:00:49,908
espressero il desiderio
di avere un presidente sordo.

16
00:00:50,168 --> 00:00:53,255
Discussero e avanzarono richieste
a proposito

17
00:00:53,355 --> 00:00:55,153
Dei candidati scelti due erano sordi

18
00:00:55,293 --> 00:00:56,607
mentre uno udente

19
00:00:56,986 --> 00:00:58,246
non udente

20
00:01:00,003 --> 00:01:01,003
non udente

21
00:01:03,001 --> 00:01:04,041
udente

22
00:01:06,839 --> 00:01:10,260
Il primo Marzo 1988 
ci fu la prima manifestazione

23
00:01:10,640 --> 00:01:13,755
1 500 persone vi parteciparono
per dimostrare che erano a favore

24
00:01:13,755 --> 00:01:16,730
di un presidente sordo

25
00:01:17,700 --> 00:01:20,681
Fra il 2-5 Marzo anche i media
si interessarono alla questione

26
00:01:20,681 --> 00:01:22,187
e molte persone dimostrarono di essere
favorevoli all'elezione

27
00:01:22,187 --> 00:01:24,927
di un presidente sordo

28
00:01:24,927 --> 00:01:28,197
Domenica 6 Marzo attendevamo con ansia
di sapere chi era stato eletto

29
00:01:31,689 --> 00:01:33,179
Domenica 6 Marzo

30
00:01:33,229 --> 00:01:35,733
(urla: Deaf President Now - 
ora un presidente sordo)

31
00:01:35,899 --> 00:01:38,452
"sarà un bene per noi"

32
00:01:39,840 --> 00:01:42,348
(parole non chiare)

33
00:01:43,797 --> 00:01:47,201
"il presidente darà prova al mondo
di poter occupare questa posizione"

34
00:01:52,802 --> 00:01:55,852
Il consiglio di amministrazione 
ha eletto Elizabeth Ann Zinser

35
00:01:58,871 --> 00:02:01,487
Eravamo attoniti 
quando abbiamo visto la lettera

36
00:02:01,757 --> 00:02:05,228
arrivammo prima, pensando che
ci sarebbe stato qualche discorso, invece

37
00:02:05,324 --> 00:02:07,620
trovammo una montagna di lettere
lasciate per noi

38
00:02:07,780 --> 00:02:11,036
che annunciavano che, ancora una volta,
avevamo un presidente udente.

39
00:02:11,036 --> 00:02:13,409
Abbiamo iniziato a discutere sul da farsi

40
00:02:13,409 --> 00:02:15,815
e abbiamo iniziato ad urlare:
"Deaf President Now"

41
00:02:15,822 --> 00:02:18,096
Fu l'inizio della protesta
"Deaf President Now"

42
00:02:23,818 --> 00:02:28,273
(urla: Deaf President Now)

43
00:02:29,933 --> 00:02:32,073
"perchè mai bisogna sentire?"

44
00:02:32,703 --> 00:02:35,896
"questa donna non sa nemmeno firmare. 
Gli studenti non la vogliono.

45
00:02:35,896 --> 00:02:37,887
Abbiamo fatto capire bene cosa vogliamo."

46
00:02:37,887 --> 00:02:39,566
"...essere la nostra portavoce?!?"

47
00:02:40,782 --> 00:02:42,552
Marcia verso l'Hotel Mayflower

48
00:02:49,910 --> 00:02:51,197
(urla: Deaf President Now)

49
00:02:52,506 --> 00:02:55,096
(urla: vogliamo che Zinser si dimetta!)

50
00:03:03,606 --> 00:03:05,952
"Sono così arrabbiata. Ciò mi disgusta!"

51
00:03:06,166 --> 00:03:08,663
(parole non chiare)

52
00:03:10,846 --> 00:03:12,759
"è un affronto!"

53
00:03:13,309 --> 00:03:16,003
"O adesso o mai più. Lo vogliamo ora."

54
00:03:17,323 --> 00:03:19,381
(urla: Deaf President Now!)

55
00:03:22,349 --> 00:03:25,528
(alfabeto manuale)
"veramente sconcertante"

56
00:03:26,323 --> 00:03:28,753
(alfabeto manuale) 
"ripugnante"

57
00:03:28,753 --> 00:03:31,450
(alfabeto manuale) 
"disgustoso"

58
00:03:31,452 --> 00:03:33,372
se i non udenti non sono considerati
capaci di dirigere un'università

59
00:03:33,372 --> 00:03:35,516
allora perché ci sono università
per non udenti?

60
00:03:35,516 --> 00:03:36,766
Lunedì 7 Marzo

61
00:03:39,842 --> 00:03:44,298
(urla: Deaf President Now)

62
00:03:45,967 --> 00:03:46,827
4 richieste

63
00:03:47,970 --> 00:03:50,370
selezionare uno dei candidati finalisti 
non udenti

64
00:03:50,991 --> 00:03:52,863
Sig.ra Bassett-Spilman 
deve dare le dimissioni

65
00:03:52,863 --> 00:03:54,633
il 51% dei membri della commissione
deve essere non udente

66
00:03:54,633 --> 00:03:55,973
nessuna ritorsione

67
00:03:55,973 --> 00:03:59,803
...per le lezioni pomeridiane
molti edifici sono vuoti

68
00:04:12,513 --> 00:04:15,119
"...vogliamo un presidente sordo, ora!"

69
00:04:15,991 --> 00:04:18,254
"...non mi sono mai sentito
così sconfitto."

70
00:04:20,624 --> 00:04:23,482
"...Sono un sostenitore molto convinto..."

71
00:04:24,454 --> 00:04:27,629
"...un presidente sordo - 
non è un desiderio, è una necessità.."

72
00:04:28,188 --> 00:04:30,365
"...siamo stati oppressi..."

73
00:04:30,445 --> 00:04:33,459
"...i direttori non ascoltano
le nostre esigenze."

74
00:04:37,980 --> 00:04:40,980
Prima intervista TV

75
00:04:49,996 --> 00:04:52,996
Il consiglio non accetta le 4 richieste

76
00:04:55,640 --> 00:04:57,607
"...non ci ascolteranno!"

77
00:05:02,149 --> 00:05:04,389
Marcia verso il Capitol e il parco La Fayette

78
00:05:20,416 --> 00:05:23,399
"...siamo pronti ad avere una persona
non udente che ci guidi."

79
00:05:24,713 --> 00:05:28,103
"...questa notte sono state montate 
diverse tende..."

80
00:05:29,470 --> 00:05:31,589
Il problema non è che gli studenti non sentono. 
Il problema è che chi ci sente non ascolta.

81
00:05:32,479 --> 00:05:34,321
(urla: "Deaf President Now!!")

82
00:05:34,321 --> 00:05:35,791
Martedì 8 Marzo

83
00:05:38,241 --> 00:05:41,534
"non ci arrenderemo..."

84
00:05:42,998 --> 00:05:44,398
-studentessa-

85
00:05:46,686 --> 00:05:49,596
Gli studenti di Gallaudet
protestano per il terzo giorno

86
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
rettrice di Gallaudet

87
00:06:11,971 --> 00:06:13,571
La polemica continua

88
00:06:13,571 --> 00:06:16,841
gli studenti chiudono l'università
per il secondo giorno di proteste

89
00:06:16,954 --> 00:06:18,775
"pensano che siamo incapaci,


90
00:06:18,775 --> 00:06:21,073
che non possiamo entrare
nel mondo degli udenti."

91
00:06:21,241 --> 00:06:25,840
"...è ridicolo, sono veramente arrabbiata
per ciò che è successo." (Marlee Matlin)

92
00:06:28,216 --> 00:06:30,417
Zinser:"...vorrei parlare di persona.."

93
00:06:31,517 --> 00:06:34,330
"...non vogliamo un udente.
Non accettiamo compromessi."

94
00:06:35,965 --> 00:06:38,965
Mercoledì 9 Marzo

95
00:06:40,660 --> 00:06:42,953
"...non ci arrenderemo."

96
00:06:52,613 --> 00:06:54,903
Il Consiglio non intende cambiare idea.

97
00:06:57,289 --> 00:06:58,859
Jordan appoggia Zinsen

98
00:07:03,946 --> 00:07:07,216
147 voti su 152 sono in favore
delle dimissioni di Zinser

99
00:07:15,064 --> 00:07:18,324
I non udenti non venivano considerati
da chi lavorava in università

100
00:07:27,908 --> 00:07:29,018
-studente-

101
00:07:30,000 --> 00:07:32,190
membro di facoltà

102
00:07:33,006 --> 00:07:36,006
membro di facoltà

103
00:07:45,023 --> 00:07:47,972
"...sono molto sorpresa per
come gli studenti hanno reagito."

104
00:07:50,012 --> 00:07:52,552
Intervista - ABG Nightline

105
00:07:52,922 --> 00:07:56,649
Zinser:"credo fermamente che un giorno
un sordo non solo sarà il presidente..."

106
00:07:56,649 --> 00:07:58,955
Marlee Marlin:"perché non ora?
perchè non ora?!"

107
00:07:58,955 --> 00:08:00,802
Hilbok:"NO, questa è la solita solfa."

108
00:08:00,802 --> 00:08:02,997
"sono stanco di sentire sempre 
questa storia."

109
00:08:02,997 --> 00:08:04,361
"diventa un circolo vizioso"

110
00:08:04,361 --> 00:08:06,380
"I nostri presidenti
lo ripetevano sempre."

111
00:08:06,380 --> 00:08:08,930
"Abbiamo deciso 
che non discuteremo con lei."

112
00:08:10,074 --> 00:08:13,060
"Chiudiamo i ponti finché
non soddisfano le nostre esigenze."

113
00:08:13,997 --> 00:08:17,547
Gli studenti di Gallaudet hanno
mandato un messaggio importante al paese

114
00:08:17,998 --> 00:08:21,488
Zinser dice 'Sono pronta ad entrare 
nell'università di Gallaudet'

115
00:08:21,488 --> 00:08:24,488
Giovedì 10 Marzo

116
00:08:31,094 --> 00:08:34,664
il campus di non udenti è in 
sussulto per il quarto giorno

117
00:08:39,040 --> 00:08:42,640
"...non possiamo cambiare idea,
continueremo finché non saremo contenti."

118
00:08:43,687 --> 00:08:46,687
rappresentante degli studenti

119
00:08:51,140 --> 00:08:53,394
"...è meglio avere un presidente sordo."

120
00:08:53,562 --> 00:08:55,976
"...continuerò finché serve."

121
00:08:56,107 --> 00:08:58,900
"...non ci fermeremo 
finché il consiglio si arrenderà "

122
00:09:00,060 --> 00:09:03,060
non ci arrenderemo finché
avremo un presidente sordo

123
00:09:05,440 --> 00:09:07,260
Jordan cambia idea

124
00:09:08,440 --> 00:09:12,374
..."le 4 richieste da parte della comunità
di Gallaudet sono del tutto fondate..."

125
00:09:17,824 --> 00:09:22,115
"siamo sempre di più e 
diventeremo sempre più forti!"

126
00:09:26,573 --> 00:09:29,176
"...stiamo aspettando di vedere
cosa succederà."

127
00:09:29,176 --> 00:09:30,806
-studentessa-

128
00:09:43,776 --> 00:09:47,400
"...è da tanto che ci opprimono,
è tempo di smetterla e di sostenerci..."

129
00:09:53,982 --> 00:09:56,982
Ore 20.00, manifestazione

130
00:09:58,352 --> 00:10:00,849
"...1 500 persone si sono riunite..."

131
00:10:02,099 --> 00:10:04,561
..."lasciamo che ora
sia la storia a giudicarci..."

132
00:10:14,981 --> 00:10:17,981
Verso le 23 Zinser si dimette

133
00:10:19,442 --> 00:10:21,992
a seguito delle dimissioni di Zinser

134
00:10:24,781 --> 00:10:27,684
"...ci sono ancora 3 richieste e mezzo
da soddisfare"

135
00:10:31,044 --> 00:10:34,169
(Zinser firma ti amo mentre stai parlando)

136
00:10:35,486 --> 00:10:36,766
Venerdì 11 Marzo

137
00:10:56,527 --> 00:10:59,527
Pullman da Rochester

138
00:11:03,002 --> 00:11:06,002
Abbiamo ancora un sogno

139
00:11:08,002 --> 00:11:11,002
Marcia al Capitol

140
00:11:24,709 --> 00:11:26,848
"...stiamo parlando a te Spilman!"

141
00:11:28,178 --> 00:11:32,726
"...sono contento
abbia dato le dimissioni."

142
00:11:40,949 --> 00:11:44,717
Gli studenti dicono che ancora 3
richieste e mezzo sono da soddisfare..."

143
00:11:58,995 --> 00:12:01,995
Sabato 12 Marzo 
Board Buster Day

144
00:12:08,197 --> 00:12:10,782
"...non sono mai stato così fiero
di essere sordo."

145
00:12:11,472 --> 00:12:13,954
"...questa gente sorda è veramente
la mia famiglia.

146
00:12:13,954 --> 00:12:16,423
Famiglia, insegnanti, amici, sono tutto."

147
00:12:25,773 --> 00:12:28,015
"...in questo momento
tutti i sordi sono uniti."

148
00:12:44,995 --> 00:12:46,125
Domenica 13 Marzo


149
00:12:46,125 --> 00:12:48,365
Alle 19.40 Phil Bravin
membro della commissione

150
00:12:48,365 --> 00:12:51,115
chiamò per parlare con Greg
prima dell'annuncio ufficiale

151
00:12:53,595 --> 00:12:54,515
Hi Greg

152
00:12:56,142 --> 00:12:59,822
(P.Bravin) Annuncio che I King Jordan
è il nuovo presidente di Gallaudet

153
00:13:12,836 --> 00:13:15,836
benissimo. Vorrei chiedere se è fisso
o temporaneo

154
00:13:18,513 --> 00:13:21,513
(P.Bravin) fisso

155
00:13:29,605 --> 00:13:33,590
"Il consiglio elegge Dr.Jordan King VIII
presidente dell'Università di Gallaudet."

156
00:13:41,530 --> 00:13:44,665
"sono entusiasta di accettare l'invito 
da parte del consiglio"

157
00:13:45,805 --> 00:13:48,472
"di diventare presidente 
dell'Università di Gallaudet."

158
00:13:56,247 --> 00:13:57,953
"...ce l'abbiamo fatta!"

159
00:13:58,691 --> 00:14:00,588
(urla: "Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!")

160
00:14:00,588 --> 00:14:03,760
"Il peggior momento è stato settimana scorsa:
l'annuncio di Zinser presidente..."

161
00:14:04,050 --> 00:14:06,080
rappresentante degli studenti

162
00:14:06,760 --> 00:14:09,273
"ma poi è andata sempre meglio."

163
00:14:11,473 --> 00:14:13,748
"ed ora è il più bel momento di sempre."

164
00:14:16,958 --> 00:14:20,665
"Siamo veramente molto felici, si farà
una grande festa stasera nel campus."

165
00:14:26,775 --> 00:14:30,464
..."Ho dato le dimissioni volontariamente,
nell'interesse dell'università..."

166
00:14:32,775 --> 00:14:36,599
"...sono veramente sorpreso che Splitman
si sia dimesso. Pensavano continuasse."

167
00:14:36,599 --> 00:14:38,219
"Sono veramente felice."

168
00:14:45,029 --> 00:14:46,902
"...abbiamo lavorato tanto!"

169
00:14:48,922 --> 00:14:50,937
"Questa università
non sarà più la stessa."

170
00:14:50,947 --> 00:14:52,610
(parole non chiare)

171
00:15:03,276 --> 00:15:06,016
"...abbiamo vinto!"

172
00:15:12,009 --> 00:15:15,009
NON UDENTE

173
00:15:18,043 --> 00:15:20,503
NON UDENTE

174
00:15:22,001 --> 00:15:24,091
2010 ad oggi
NON UDENTE

175
00:15:27,106 --> 00:15:30,106
Da alllora abbiamo avuto 
tre presidenti non udenti.

176
00:15:30,106 --> 00:15:33,896
Ora è chiaro che l'università di Gallaudet
avrà sempre un presidente non udente.

177
00:15:33,966 --> 00:15:37,226
Tutto ciò ha influenzato
tutti i non udenti del mondo.

178
00:15:37,296 --> 00:15:41,296
il movimento Deaf President Now
è diventato Deaf People Now.