WEBVTT

00:00:00.354 --> 00:00:02.902
Ευχαριστώ Τομ, είναι μεγάλη χαρά 
για μένα να βρίσκομαι εδώ.

00:00:02.902 --> 00:00:06.269
Είμαι πολύ χαρούμενος 
που έχω την ευκαιρία να μιλήσω

00:00:06.269 --> 00:00:09.845
σχετικά με τα ερωτήματα 
που με απασχολούν περισσότερο

00:00:09.845 --> 00:00:12.701
σε ένα πλαίσιο το οποίο 
μας επιτρέπει να μιλήσουμε

00:00:12.701 --> 00:00:15.952
λίγο για δημοσιογραφία 
και λίγο για άγνοια

00:00:15.952 --> 00:00:19.249
και λίγο για κατάχρηση εξουσίας.

00:00:19.249 --> 00:00:24.195
Το πρόβλημα που παρουσιάζεται από τον Τύπο

00:00:24.195 --> 00:00:27.283
δηλαδή από τη μηχανή της επικοινωνίας

00:00:27.283 --> 00:00:31.277
από τότε που ξεκίνησαμε 
τη βιομηχανοποίηση της επικοινωνίας

00:00:31.277 --> 00:00:35.248
και την καταπολέμηση της άγνοιας 
στην Ευρώπη τον 15ο αιώνα...

00:00:35.248 --> 00:00:37.709
Το πρόβλημα που τίθεται από τον Τύπο

00:00:37.709 --> 00:00:43.421
είναι η σχεδόν ανάρμοστη
σχέση του με την Εξουσία.

00:00:43.421 --> 00:00:46.277
Τύπος και Εξουσία είναι 
δύσκολο να μείνουν χωριστά

00:00:46.277 --> 00:00:48.762
είναι πιο εύκολο να διαχωριστεί 
το φυστικοβούτυρο από το ζελέ

00:00:48.762 --> 00:00:52.524
πιο εύκολο να διαχωριστεί
η νύχτα από την ημέρα.

00:00:52.524 --> 00:00:54.753
Ο Τύπος και η Εξουσία έπεσαν ο ένας

00:00:54.753 --> 00:00:56.842
στην αγκαλιά του άλλου από την αρχή

00:00:56.842 --> 00:00:59.257
επειδή από την αρχή ήταν ξεκάθαρο

00:00:59.257 --> 00:01:01.440
ότι η εναλλακτική λύση 
σε έναν εναγκαλισμό

00:01:01.440 --> 00:01:03.158
μεταξύ Τύπου και Εξουσίας

00:01:03.158 --> 00:01:06.456
είναι η διαρκής Επανάσταση που
τροφοδοτείται από την επιθυμία

00:01:06.456 --> 00:01:09.126
των ανθρώπων
να γνωρίσουν και να απελευθερωθούν

00:01:09.126 --> 00:01:11.819
για να ενεργούν προς το δικό τους συμφέρον

00:01:11.819 --> 00:01:15.140
ανεξάρτητα από το συμφέρον της εξουσίας.

00:01:15.140 --> 00:01:18.205
Η υιοθέτηση του Τύπου από εμάς
στον Ευρωπαϊκό κόσμο

00:01:18.205 --> 00:01:21.107
έφερε την κατάρρευση 
της ενότητας της Χριστιανοσύνης

00:01:21.107 --> 00:01:24.219
και το τέλος του συστήματος
για τον έλεγχο του νου

00:01:24.219 --> 00:01:27.052
που ήταν η Οικουμενική Καθολική Εκκλησία

00:01:27.052 --> 00:01:30.860
σε εκείνη τη μεγάλη πνευματική, 
πολιτική και ηθική επανάσταση

00:01:30.860 --> 00:01:33.948
που ονομάσαμε Μεταρρύθμιση.

00:01:33.948 --> 00:01:35.922
Η απάντηση στη Μεταρρύθμιση ήταν

00:01:35.922 --> 00:01:38.731
το μάθημα προς όλες 
τις ευρωπαϊκές κοινωνίες

00:01:38.731 --> 00:01:41.518
Προτεσταντικές και Καθολικές 
ότι δεν θα επιτρεπόταν

00:01:41.518 --> 00:01:43.584
η ελευθερία του Τύπου.

00:01:43.584 --> 00:01:45.233
Και το αποτέλεσμα ήταν η λογοκρισία

00:01:45.233 --> 00:01:48.112
σχεδόν παντού για εκατοντάδες χρόνια.

00:01:48.112 --> 00:01:50.527
Σε αυτά τα λίγα μέρη στην Ευρώπη

00:01:50.527 --> 00:01:54.080
στην Ολλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο

00:01:54.080 --> 00:01:56.100
στην πραγματικότητα στην Αγγλία

00:01:56.100 --> 00:01:59.118
μετά το 1650 και στη συνέχεια
πάλι μετά το 1695

00:01:59.118 --> 00:02:02.323
σε αυτά τα λίγα μέρη 
όπου ο Τύπος ήταν ελεύθερος

00:02:02.323 --> 00:02:05.179
να εκτυπώνεται χωρίς έλεγχο, 
το αποτέλεσμα ήταν

00:02:05.179 --> 00:02:07.779
η πνευματική, πολιτική 
και ηθική επανάσταση

00:02:07.779 --> 00:02:09.428
που ονομάζουμε Διαφωτισμό

00:02:09.428 --> 00:02:11.123
και η Γαλλική Επανάσταση

00:02:11.123 --> 00:02:15.674
που είναι μια ακόμη απόδειξη ότι 
το να επιτρέπεται στους ανθρώπους

00:02:15.674 --> 00:02:18.530
να γνωρίζουν, να μαθαίνουν, 
να εκπαιδεύουν ο ένας τον άλλο

00:02:18.530 --> 00:02:23.290
και να μοιράζονται, επιφέρει
την αποσύνθεση της εξουσίας

00:02:23.290 --> 00:02:28.236
και την απειλή για 
κάθε «παλαιό καθεστώς».

00:02:28.236 --> 00:02:32.253
Όμως στην εποχή των καπιταλιστικών 
βιομηχανιών μέσων ενημέρωσης

00:02:32.253 --> 00:02:33.948
την οποία διερχόμαστε σήμερα

00:02:33.948 --> 00:02:37.775
ο γάμος μεταξύ Τύπου και Εξουσίας

00:02:37.913 --> 00:02:42.443
ήταν για άλλη μια φορά 
ένα θέμα με μαγνητική έλξη.

00:02:42.751 --> 00:02:47.068
Ο Τύπος, δηλαδή η βιομηχανική παραγωγή

00:02:47.068 --> 00:02:48.484
και διανομή οργανωμένων πληροφοριών

00:02:48.484 --> 00:02:50.667
ο Τύπος έγινε η δούλα

00:02:50.667 --> 00:02:54.103
της τάξης των κατεχόντων.

00:02:54.103 --> 00:02:55.218
Για την ελευθερία του Τύπου

00:02:55.218 --> 00:02:56.820
ο μεγάλος Αμερικανός κριτικός τύπου

00:02:56.820 --> 00:02:58.631
Α. J. Liebling έγραφε

00:02:58.631 --> 00:03:01.301
«Η ελευθερία του Τύπου ανήκει σε 
αυτόν στον οποίον ο Τύπος ανήκει».

00:03:01.301 --> 00:03:02.880
Και στον 20ο αιώνα

00:03:02.880 --> 00:03:04.274
τόσο σε σχέση με τον Τύπο

00:03:04.274 --> 00:03:08.082
όσο και με την αγαπημένη του 
εξαδέλφη, την Αναμετάδοση

00:03:08.082 --> 00:03:11.797
αυτό ήταν εντελώς αληθές.

00:03:11.797 --> 00:03:16.278
Τώρα φεύγουμε από την εποχή του Τύπου

00:03:16.278 --> 00:03:19.320
καθώς ξεπερνάμε την ίδια την ιδέα

00:03:19.320 --> 00:03:22.014
ότι υπάρχει <u>ένα</u> μηχάνημα που μετατρέπει

00:03:22.014 --> 00:03:25.195
την πληροφορία από τοπική και προσωρινή

00:03:25.195 --> 00:03:28.329
σε μόνιμη και πάντα παρούσα.

00:03:28.329 --> 00:03:30.768
Αρχίζουμε αντίθετα να ζούμε μέσα

00:03:30.768 --> 00:03:33.275
σε ένα ψηφιακό νευρικό 
σύστημα το οποίο συνδέει

00:03:33.275 --> 00:03:34.877
κάθε άνθρωπο στον πλανήτη

00:03:34.877 --> 00:03:37.246
με κάθε άλλον άνθρωπο στον πλανήτη

00:03:37.246 --> 00:03:39.173
πραγματικά ή δυνητικά

00:03:39.173 --> 00:03:42.726
χωρίς καθόλου μεσάζοντες.

00:03:42.726 --> 00:03:45.164
Μέχρι το τέλος της επόμενης γενιάς

00:03:45.164 --> 00:03:48.577
όποια φρίκη ή όποιες νίκες 
έχουν συμβεί στο μεταξύ

00:03:48.577 --> 00:03:51.294
μέχρι το τέλος της επόμενης γενιάς

00:03:51.294 --> 00:03:52.943
θα ζούμε σε αυτόν τον κόσμο

00:03:52.943 --> 00:03:55.892
της διάχυτης ανθρώπινης 
κοινωνικής διασύνδεσης

00:03:55.892 --> 00:03:58.028
η οποία είναι αυτό 
που πραγματικά εννοούμε

00:03:58.028 --> 00:04:01.162
όταν μιλάμε για το Διαδίκτυο.

00:04:01.162 --> 00:04:04.854
Κάθε συσκευή φαξ, εντάξει, 
οι ελάχιστες εναπομείναντες

00:04:04.854 --> 00:04:08.639
κάθε σαρωτής, κάθε 
εκτυπωτής, κάθε τηλέφωνο

00:04:08.639 --> 00:04:11.402
κάθε κάμερα, κάθε βιντεοκάμερα

00:04:11.402 --> 00:04:13.539
είπα τηλέφωνο .. τηλέφωνο .. τηλέφωνο

00:04:13.539 --> 00:04:14.816
τηλέφωνο;

00:04:14.816 --> 00:04:17.834
Κάθε αντικείμενο με ηλεκτρική ισχύ

00:04:17.834 --> 00:04:20.923
θα είναι ένα σύστημα συλλογής

00:04:20.923 --> 00:04:22.687
και διανομής πληροφοριών, ελεγχόμενο

00:04:22.687 --> 00:04:24.568
από κάποιο ανθρώπινο ον, κάπου

00:04:24.568 --> 00:04:27.122
στο ένα ή στο άλλο άκρο.

00:04:27.122 --> 00:04:29.142
Αν είναι ελεγχόμενο στο άκρο όπου

00:04:29.142 --> 00:04:30.954
τα ανθρώπινα όντα υπάρχουν, 
όπου αγωνίζονται

00:04:30.954 --> 00:04:33.949
σε περιπτώσεις που επιδιώκουν 
να πωλήσουν τα λαχανικά τους

00:04:33.949 --> 00:04:37.037
όπου έρχονται αντιμέτωποι 
με έναν αστυνομικό

00:04:37.037 --> 00:04:40.033
ο οποίος τούς αρνείται τη δυνατότητα 
να πωλούν τα κηπευτικά τους

00:04:40.033 --> 00:04:42.494
όπου η δράση τους είναι 
στο δρόμο για να αντιμετωπίσουν

00:04:42.494 --> 00:04:45.745
τον απόηχο ενός πωλητή 
λαχανικών που εμποδίζεται

00:04:45.745 --> 00:04:47.649
από την πώληση των 
οπωροκηπευτικών του

00:04:47.649 --> 00:04:48.996
από έναν αυταρχικό αστυνομικό

00:04:48.996 --> 00:04:51.921
παντού θα έχουμε τη γνώση

00:04:51.921 --> 00:04:54.150
που παράγεται από τους ανθρώπους

00:04:54.150 --> 00:04:56.542
για την απελευθέρωσή τους.

00:04:56.542 --> 00:04:58.144
Σκεφτείτε το εξής: Στην Ινδία τώρα

00:04:58.144 --> 00:05:02.393
οι φτωχότεροι των φτωχών 
έχουν κινητά τηλέφωνα.

00:05:02.393 --> 00:05:05.876
Και στο κινητό τηλέφωνο, στου καθενός

00:05:05.876 --> 00:05:09.290
το κινητό τηλέφωνο, κάθε βιβλίο, 
κάθε κομμάτι μουσικής

00:05:09.290 --> 00:05:12.610
κάθε κομμάτι βίντεο, κάθε χάρτης

00:05:12.610 --> 00:05:15.257
κάθε επιστημονικό πείραμα

00:05:15.257 --> 00:05:18.044
κάθε είδους πληροφορία που 
είναι χρήσιμη και όμορφη

00:05:18.044 --> 00:05:21.016
θα μπορούσε να είναι διαθέσιμη
σε κάθε ξεχωριστό άτομο

00:05:21.016 --> 00:05:24.758
εάν δεν εμποδιζόταν από τους 
κανόνες εναντίον του διαμοιρασμού.

00:05:24.758 --> 00:05:28.469
Το μόνο που έχουμε αφήσει 
σε αυτό το εξαιρετικό νευρικό σύστημα

00:05:28.469 --> 00:05:31.163
της ανθρωπότητας, όλα αυτά που 
μας έχουν απομείνει

00:05:31.163 --> 00:05:33.253
και που κάνουν την άγνοια υποχρεωτική

00:05:33.253 --> 00:05:35.970
είναι οι κανόνες 
εναντίον του διαμοιρασμού.

00:05:35.970 --> 00:05:38.338
Όταν οι κανόνες εναντίον 
του διαμοιρασμού φύγουν

00:05:38.338 --> 00:05:40.219
και θα φύγουν

00:05:40.219 --> 00:05:43.400
για πρώτη φορά στην ιστορία 
του ανθρώπινου γένους

00:05:43.400 --> 00:05:48.021
θα υπάρχει πλήρης 
πρόληψη της άγνοιας παντού.

00:05:48.021 --> 00:05:50.319
Παρακολουθείτε από όλον 
τον κόσμο αυτή τη στιγμή

00:05:50.319 --> 00:05:52.270
τους νέους να διαδηλώνουν

00:05:52.270 --> 00:05:54.383
ότι είναι πρόθυμοι να σταθούν 
μπροστά στις σφαίρες

00:05:54.383 --> 00:05:56.333
για την Ελευθερία.

00:05:56.333 --> 00:05:58.632
Αργότερα μέσα στον αιώνα 
που διανύουμε θα παρακολουθείτε

00:05:58.632 --> 00:06:01.001
τους νέους σε όλο 
τον κόσμο να διαδηλώνουν

00:06:01.001 --> 00:06:02.812
ότι είναι πρόθυμοι να σταθούν μπροστά

00:06:02.812 --> 00:06:06.782
στις σφαίρες, για να έχουν 
την ελευθερία να μάθουν.

00:06:06.782 --> 00:06:09.546
Όταν αυτό συμβεί, 
η ανθρώπινη φυλή θα βρεθεί

00:06:09.546 --> 00:06:13.168
στη σημαντικότερη επανάσταση από το 1789

00:06:13.168 --> 00:06:16.279
και ένα «παλαιό καθεστώς», 
το οποίο αξίζει να χαθεί

00:06:16.279 --> 00:06:19.507
θα χαθεί σε όλον τον κόσμο.

00:06:19.507 --> 00:06:22.827
Εδώ συζητάμε σήμερα λίγα, απλά

00:06:22.827 --> 00:06:26.798
πρόδρομα τμήματα εκείνης 
της τεράστιας επανάστασης.

00:06:26.798 --> 00:06:29.608
Για την απο-διαμεσολάβηση του συστήματος

00:06:29.608 --> 00:06:33.462
της ελεγχόμενης παραγωγής 
και διανομής πληροφοριών

00:06:33.462 --> 00:06:35.970
που μας συντροφεύει από το επόμενο

00:06:35.970 --> 00:06:38.385
πρωινό μετά τον Γουτεμβέργιο.

00:06:38.385 --> 00:06:40.893
Αλλά τώρα είναι η ημέρα που ακολουθεί

00:06:40.893 --> 00:06:43.307
το πρωινό μετά τον Γουτεμβέργιο.

00:06:43.307 --> 00:06:45.862
Τώρα είναι η στιγμή που οι ανισότητες

00:06:45.862 --> 00:06:48.067
στην εξουσία και οι 
ανισότητες στην πρόσβαση

00:06:48.067 --> 00:06:51.341
αρχίζουν να παραχωρούν τη θέση τους.

00:06:51.341 --> 00:06:53.338
Και από την άλλη πλευρά, αυτήν τη στιγμή

00:06:53.338 --> 00:06:55.684
είναι σχεδόν όλες οι κυβερνήσεις

00:06:55.684 --> 00:06:58.400
και σχεδόν όλος ο Τύπος

00:06:58.400 --> 00:07:00.769
και σχεδόν όλα τα κατεστημένα

00:07:00.769 --> 00:07:03.811
που δεν θέλουν τον κόσμο να αλλάξει.

00:07:03.811 --> 00:07:10.126
Γευμάτιζα με έναν αξιωματούχο

00:07:10.126 --> 00:07:12.472
της κυβέρνησης στην Ουάσινγκτον 
νωρίτερα αυτήν την εβδομάδα

00:07:12.472 --> 00:07:15.722
και του είπα, «ξέρεις, περίπου τα μισά»

00:07:15.722 --> 00:07:18.904
«τηλεοπτικά δίκτυα στην 
Ευρώπη φαίνεται να με κυνηγούν»

00:07:18.904 --> 00:07:21.179
«για συνέντευξη για να μιλήσω»

00:07:21.179 --> 00:07:24.732
«για την υποκρισία της πολιτικής 
της Αμερικανικής κυβέρνησης»

00:07:24.732 --> 00:07:27.518
«για την ελευθερία στο Διαδίκτυο.»

00:07:27.518 --> 00:07:29.097
«Και αν τα μισά από τα τηλεοπτικά δίκτυα»

00:07:29.097 --> 00:07:31.164
«στην Ευρώπη θέλουν να
μου μιλήσουν για την υποκρισία»

00:07:31.164 --> 00:07:32.905
«της Αμερικανικής πολιτικής
για την ελευθερία στο Διαδίκτυο»

00:07:32.905 --> 00:07:34.298
«αυτό με οδηγεί στο συμπέρασμα»

00:07:34.298 --> 00:07:36.040
«ότι το Στέιτ Ντιπάρτμεντ έχει πρόβλημα».

00:07:36.040 --> 00:07:37.757
Είπε «ναι, ξέρουν ότι έχουν πρόβλημα»

00:07:37.757 --> 00:07:40.080
«και θέλουν να κάνουν κάτι γι' αυτό».

00:07:40.080 --> 00:07:41.334
Και έτσι πρέπει να κάνουν

00:07:41.334 --> 00:07:42.983
αλλά κάθε κυβέρνηση στη Γη

00:07:42.983 --> 00:07:44.980
έχει δυσκολία να μιλήσει στα ίσια

00:07:44.980 --> 00:07:46.907
για την ελευθερία στο Διαδίκτυο

00:07:46.907 --> 00:07:48.230
επειδή κάθε κυβέρνηση στη Γη

00:07:48.230 --> 00:07:49.647
αποτελεί μέρος μιας δομής εξουσίας

00:07:49.647 --> 00:07:51.528
που θα χάσει με τον 
έναν τρόπο ή τον άλλο

00:07:51.528 --> 00:07:54.662
από τις ελεύθερες ροές πληροφοριών.

00:07:54.662 --> 00:07:57.472
Ακριβώς όπως και οι 
μεγάλοι οικονομικοί θεσμοί

00:07:57.472 --> 00:08:01.001
που κυριαρχούν σήμερα, 
οι μεγάλοι θεσμοί επιτήρησης

00:08:01.001 --> 00:08:03.277
που σας προσφέρουν 
την ευκαιρία να αναζητήσετε

00:08:03.277 --> 00:08:06.319
αρκεί να μοιράζεστε όλα όσα αναζητάτε

00:08:06.319 --> 00:08:07.991
και δωρεάν ηλεκτρονικό ταχυδρομείο

00:08:07.991 --> 00:08:09.244
εφ' όσον τους αφήνετε να το διαβάσουν

00:08:09.244 --> 00:08:10.916
και δωρεάν τηλεφωνικές 
κλήσεις, εφόσον μπορούν

00:08:10.916 --> 00:08:13.633
να σάς ακούσουν, για 
διαφημιστικούς σκοπούς και μόνο

00:08:13.633 --> 00:08:15.816
προσέξτε το αυτό.

00:08:15.816 --> 00:08:17.673
Παρακαλούμε, φέρτε μισό 
εκατομμύριο ανθρώπους εδώ

00:08:17.673 --> 00:08:19.275
και ζήστε την κοινωνική σας ζωή μέσα

00:08:19.275 --> 00:08:23.525
στο σύστημα επιτήρησης που διαθέτω. 
Θα σας φροντίζω ιδιαίτερα.

00:08:23.525 --> 00:08:27.054
Φυσικά, αν δεν είστε
στο δρόμο διαμαρτυρόμενοι

00:08:27.054 --> 00:08:28.889
κατά της δικτατορίας, 
οπότε σε αυτήν την περίπτωση αυτό

00:08:28.889 --> 00:08:30.235
που θα σας πούμε είναι το εξής

00:08:30.235 --> 00:08:31.721
η μεγάλη υπηρεσία μας 
κοινωνικής δικτύωσης

00:08:31.721 --> 00:08:34.368
είναι αυστηρά ουδέτερη 
μεταξύ των δικτατόρων

00:08:34.368 --> 00:08:36.876
και των ανθρώπων στο δρόμο 
που τούς αντιμάχονται ...

00:08:36.876 --> 00:08:40.224
δεν ανησυχούμε για εσάς
εδώ στο ... όπως και να το ονόμαζε.

00:08:40.224 --> 00:08:46.071
Αυτό είναι ένα μεταβατικό 
στάδιο, καταλαβαίνετε;

00:08:46.071 --> 00:08:47.720
Σας έχω πει πού πηγαίνουμε.

00:08:47.720 --> 00:08:51.064
Τώρα το ερώτημα είναι 
το πώς θα φτάσουμε εκεί.

00:08:51.064 --> 00:08:53.269
Να πώς θα φτάσουμε εκεί:

00:08:53.269 --> 00:08:58.053
ο κόσμος θα γεμίσει με φτηνές, μικρές

00:08:58.053 --> 00:09:01.814
χαμηλής ισχύος συσκευές 
που θα αντικαταστήσουν

00:09:01.814 --> 00:09:05.042
τους περισσότερους από 
τους υπολογιστές που έχετε συνηθίσει.

00:09:05.042 --> 00:09:07.503
Όλους αυτούς τους μεγάλους 
επιτραπέζιους και σε ντουλάπες

00:09:07.503 --> 00:09:10.801
και σε αίθουσες γεμάτες εξυπηρετητές

00:09:10.801 --> 00:09:13.215
κάπου, να αντικαθίσταται από αντικείμενα

00:09:13.215 --> 00:09:15.398
όχι πολύ μεγαλύτερα από 
φορτιστή κινητού τηλεφώνου

00:09:15.398 --> 00:09:17.883
και πολύ, πολύ, πολύ πιο ικανά

00:09:17.883 --> 00:09:19.880
από τον πρώτο σας υπολογιστή

00:09:19.880 --> 00:09:21.482
όποιος κι αν ήταν αυτός

00:09:21.482 --> 00:09:23.943
ή ίσως ακόμα και τον υπολογιστή

00:09:23.943 --> 00:09:25.313
που χρησιμοποιείτε τώρα.

00:09:25.313 --> 00:09:27.449
Οι διατάξεις αυτές 
θα κοστίζουν σχεδόν τίποτα

00:09:27.449 --> 00:09:30.212
και θα βρίσκονται παντού

00:09:30.212 --> 00:09:34.624
και θα γράψουμε το λογισμικό 
που θα τρέχει σε όλες αυτές

00:09:34.624 --> 00:09:37.921
ώστε ένα δωδεκάχρονο 
να μπορεί να το εγκαταστήσει

00:09:37.921 --> 00:09:40.174
και ένα εξάχρονο να το χρησιμοποιήσει

00:09:40.174 --> 00:09:42.542
που θα επιτρέπουν στους 
ανθρώπους να επικοινωνούν ελεύθερα

00:09:42.542 --> 00:09:46.884
παντού, όλη την ώρα, 
έξω από τον κρατικό έλεγχο

00:09:46.884 --> 00:09:49.044
έξω από τον έλεγχο των κερδοσκόπων

00:09:49.044 --> 00:09:52.504
καθαρά από ελέγχους, 
θα είναι Freedom Boxes.

00:09:52.504 --> 00:09:54.384
Θα πραγματοποιήσουν την Ελευθερία.

00:09:54.384 --> 00:09:55.801
Δεν χρειάζεται να 
κατασκευάσουμε τα κουτιά

00:09:55.801 --> 00:09:58.587
τα κουτιά θα γεμίσουν τον κόσμο. 
Πρέπει απλώς να γράψουμε

00:09:58.587 --> 00:10:00.723
το λογισμικό. Και τα 
καλά νέα είναι ότι

00:10:00.723 --> 00:10:03.254
δεν χρειάζεται να γράψουμε 
το λογισμικό, το έχουμε γράψει ήδη.

00:10:03.254 --> 00:10:05.901
Όλοι σε αυτό το δωμάτιο 
με ένα τηλέφωνο Android

00:10:05.901 --> 00:10:09.129
το χρησιμοποιούν. Όσοι σε 
αυτό το δωμάτιο άγγιξαν

00:10:09.129 --> 00:10:10.569
το Facebook σήμερα

00:10:10.569 --> 00:10:12.635
το χρησιμοποίησαν
στην άλλη πλευρά.

00:10:12.635 --> 00:10:14.748
Καθένας ο οποίος χρησιμοποίησε 
μια τράπεζα ή σούπερ μάρκετ

00:10:14.748 --> 00:10:17.047
ή ασφαλιστική εταιρεία 
ή ένα σιδηροδρομικό σταθμό

00:10:17.047 --> 00:10:20.135
την τελευταία εβδομάδα, 
αλληλεπίδρασε με το λογισμικό μας.

00:10:20.135 --> 00:10:22.643
Είναι παντού. Το κάναμε να είναι παντού.

00:10:22.643 --> 00:10:24.663
Είναι Ελεύθερο.
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε

00:10:24.663 --> 00:10:25.801
να το αντιγράψουμε, να το τροποποιήσουμε

00:10:25.801 --> 00:10:27.519
και να το αναδιανείμουμε ελεύθερα.

00:10:27.519 --> 00:10:29.307
Σημαίνει επίσης ότι 
λειτουργεί για ανθρώπους

00:10:29.307 --> 00:10:31.281
όχι για εταιρείες.

00:10:31.281 --> 00:10:33.199
Όλα αυτά έχουν ήδη γίνει. 
Αυτό είναι το αποτέλεσμα

00:10:33.199 --> 00:10:35.066
προσπάθειας 25 ετών από την πλευρά μας.

00:10:35.066 --> 00:10:39.315
Τώρα, ακριβώς τώρα, 
στο δρόμο, αυτήν τη στιγμή

00:10:39.315 --> 00:10:41.846
αρχίζουμε να αποδεικνύουμε 
γιατί προστατεύει την Ελευθερία

00:10:41.846 --> 00:10:43.680
και γιατί οι άνθρωποι το έχουν ανάγκη.

00:10:43.680 --> 00:10:46.211
Και αρχίζουμε να προετοιμαζόμαστε 
να τους το παραδώσουμε.

00:10:46.211 --> 00:10:50.136
Ο Α. J. Liebling, 
ο κριτικός για τον οποίο

00:10:50.136 --> 00:10:51.714
μιλούσα πριν, έγραψε κάποτε

00:10:51.714 --> 00:10:53.781
«Ο Αμερικανικός Τύπος μου θυμίζει>

00:10:53.781 --> 00:10:58.843
«μια 12 δισ δολαρίων 
υπέρθερμη, απολύτως προηγμένη»

00:10:58.843 --> 00:11:00.956
«κονσέρβα ψαριών που βασίζεται»

00:11:00.956 --> 00:11:04.462
«για όλα τα ψάρια της, σε 6 άτομα 
μέσα σε τρύπιες κωπηλάκατους».

00:11:04.462 --> 00:11:06.227
Η ιδέα είναι, φυσικά, ότι η μεγάλη

00:11:06.227 --> 00:11:07.992
μονολιθική βιομηχανία του Τύπου

00:11:07.992 --> 00:11:10.941
του 20ου αιώνα τα έκανε όλα καλά, 
εκτός από το ρεπορτάζ

00:11:10.941 --> 00:11:14.354
το οποίο ήταν φτωχό, επειδή το ρεπορτάζ

00:11:14.354 --> 00:11:16.188
ήταν το δωρεάν γεύμα στην ταβέρνα

00:11:16.188 --> 00:11:17.767
και κάθε φορά που ο ταβερνιάρης

00:11:17.767 --> 00:11:21.018
μπορούσε να το περικόψει, το έκανε.

00:11:21.018 --> 00:11:22.876
Δεν χρειάζεται να σας πω 
ότι αυτή η διαδικασία

00:11:22.876 --> 00:11:29.308
έχει επιταχυνθεί από το 1975 και αφού 
ο Α. J. Liebling είχε αποβιώσει.

00:11:29.308 --> 00:11:31.003
Έτσι ζούμε σήμερα 
σε έναν κόσμο

00:11:31.003 --> 00:11:34.253
όπου πρόκειται να καλύψουμε 
το κενό στο ρεπορτάζ.

00:11:34.253 --> 00:11:36.320
Ξέρετε τι συμπληρώνει 
το κενό στο ρεπορτάζ

00:11:36.320 --> 00:11:40.221
αναφέρθηκε στις στιγμές 
που είχαμε ήδη μαζί.

00:11:40.221 --> 00:11:42.195
Είναι όλα αυτά τα τηλέφωνα, όλες αυτές

00:11:42.195 --> 00:11:43.936
οι βιντεοκάμερες, όλα αυτά τα tweets.

00:11:43.936 --> 00:11:46.746
Με άλλα λόγια, έχουμε ήδη εκδημοκρατίσει

00:11:46.746 --> 00:11:48.928
το σύστημα του ρεπορτάζ.

00:11:48.928 --> 00:11:51.854
Αυτό που είναι επίφοβο για το κατεστημένο

00:11:51.854 --> 00:11:54.896
σχετικά με το Wikileaks 
είναι ότι το Wikileaks είναι

00:11:54.896 --> 00:11:56.963
για τη συλλογή ειδήσεων 
ό,τι είναι το Craigslist

00:11:56.963 --> 00:12:01.212
για τις μικρές αγγελίες.

00:12:01.212 --> 00:12:04.718
Αλλάζει την οικονομία της διαρροής.

00:12:04.718 --> 00:12:06.785
Μισώ να διορθώνω οποιονδήποτε 
σε οποιοδήποτε σημείο

00:12:06.785 --> 00:12:08.387
αλλά θα ήθελα να επισημάνω ότι το Wikileaks

00:12:08.387 --> 00:12:11.475
δεν έχει κυκλοφορήσει 250.000 
έγγραφα του Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

00:12:11.475 --> 00:12:14.795
* Κατέχει * 250.000 έγγραφα 
του Στέιτ Ντιπάρτμεντ

00:12:14.795 --> 00:12:19.091
και έχει δημοσιοποιήσει 
περίπου 2.000 από αυτά.

00:12:19.091 --> 00:12:21.204
Που είναι περίπου ο αριθμός 
των διπλωματικών εγγράφων

00:12:21.204 --> 00:12:24.246
που δόθηκαν σε διπλωματικούς 
συντάκτες σε όλον τον κόσμο

00:12:24.246 --> 00:12:25.964
οι οποίοι εργάζονται καθημερινά 
για μεγάλες εφημερίδες.

00:12:25.964 --> 00:12:31.142
Αλλά κανείς δεν λέει ότι αυτό 
είναι προδοσία, επειδή αυτό είναι

00:12:31.142 --> 00:12:34.323
το επίσημο εμπόριο 
των διαρροών, από το οποίο

00:12:34.323 --> 00:12:36.854
κυβερνητικοί αξιωματούχοι 
και μεγαλοδημοσιογράφοι και

00:12:36.854 --> 00:12:38.549
μεγαλοεκδότες σε όλο τον κόσμο

00:12:38.549 --> 00:12:43.124
ωφελούνται καθημερινά.

00:12:43.124 --> 00:12:44.540
Με οικονομική εξουσία, πολιτική εξουσία

00:12:44.540 --> 00:12:48.093
και την εξουσία να 
κρατούν τους ανθρώπους αδαείς.

00:12:48.093 --> 00:12:50.461
Αυτό που συμβαίνει στο Διαδίκτυο τώρα

00:12:50.461 --> 00:12:53.387
σε αυτά τα τηλέφωνα, σε αυτούς 
τους κόμβους εξόδου Tor

00:12:53.387 --> 00:12:55.872
και αυτό που θα συμβεί στον κόσμο

00:12:55.872 --> 00:12:57.892
πολλαπλασιαζόμενο επί εκατό, σύντομα

00:12:57.892 --> 00:13:00.492
σε όλα αυτά τα Freedom Boxes είναι

00:13:00.492 --> 00:13:04.254
η πληροφόρηση να είναι 
ελεύθερη προς όφελος αυτών

00:13:04.254 --> 00:13:09.432
που έχουν ανάγκη.

00:13:09.432 --> 00:13:11.615
Αναρωτηθείτε τι θα συμβεί όταν

00:13:11.615 --> 00:13:14.122
όλοι όσοι χρειάζονται μπορούν να έχουν

00:13:14.122 --> 00:13:18.070
και όλοι όσοι μπορούν 
να παράγουν, προμηθεύουν.

00:13:18.070 --> 00:13:19.788
Τι θα συμβεί στις γειτονιές

00:13:19.788 --> 00:13:22.133
στα αστυνομικά τμήματα.

00:13:22.133 --> 00:13:24.246
Τι θα συμβεί όταν υπάρχει φωτιά

00:13:24.246 --> 00:13:27.799
ή ένας σεισμός, τι θα συμβεί όταν υπάρχει

00:13:27.799 --> 00:13:31.445
ένας τύραννος που εκπίπτει.

00:13:31.445 --> 00:13:33.465
Τα ίδια αυτά κουτάκια για τα οποία μιλάω

00:13:33.465 --> 00:13:37.667
θα μπορούν επίσης να παρέχουν 
ασύρματη δικτύωση πλέγματος

00:13:37.667 --> 00:13:40.500
δηλαδή αν κάποιος διακόψει

00:13:40.500 --> 00:13:43.217
το τηλεπικοινωνιακό 
δίκτυο σε μια γειτονιά

00:13:43.217 --> 00:13:46.561
η γειτονιά θα συνεχίσει να λειτουργεί.

00:13:46.561 --> 00:13:49.695
Αυτό είναι που ο κ. Μουμπάρακ 
και οι άντρες γύρω του

00:13:49.695 --> 00:13:53.341
παρεξήγησαν. Ο λόγος που βρίσκεται στο

00:13:53.341 --> 00:13:56.731
Sharm el-Sheikh, ελπίζοντας 
να αγοράσει ένα οροφοδιαμέρισμα

00:13:56.731 --> 00:13:59.030
σε έναν από τους πύργους που
κατασκευάζονται στη Μέκκα

00:13:59.030 --> 00:14:01.839
χωρίς αμφιβολία ο λόγος 
που συνέβη αυτό είναι ότι

00:14:01.839 --> 00:14:04.394
ο κ. Μουμπάρακ και οι 
σύμβουλοί του σκέφτηκαν ότι

00:14:04.394 --> 00:14:07.110
αν απενεργοποιηθεί
το Διαδίκτυο, ακυρώνεται

00:14:07.110 --> 00:14:10.408
και η γενιά του Διαδικτύου.

00:14:10.408 --> 00:14:14.053
Αυτό ήταν λάθος. Διότι, στην 
πραγματικότητα, δεν πρόκειται

00:14:14.053 --> 00:14:18.140
για ένα συγκεκριμένο 
σύστημα τηλεπικοινωνιών

00:14:18.140 --> 00:14:21.135
ή μια συγκεκριμένη 
κοινωνική δομή δικτύωσης

00:14:21.135 --> 00:14:24.595
ή μια συγκεκριμένη βάση δεδομένων 
με επιφωνήματα επιδοκιμασίας

00:14:24.595 --> 00:14:28.171
ή αποδοκιμασίας, ή όπως αλλιώς τα λένε.

00:14:28.171 --> 00:14:34.231
Δεν είναι η τεχνολογία 
που το καθιστά λειτουργικό.

00:14:34.231 --> 00:14:36.739
Είναι τα ανθρώπινα όντα 
που έχουν κατανοήσει

00:14:36.739 --> 00:14:40.408
κάτι για την κοινωνία, αν έχουν ανατραφεί

00:14:40.408 --> 00:14:42.939
στο Διαδίκτυο.

00:14:42.939 --> 00:14:45.238
Τα περισσότερα ανθρώπινα όντα, 
τις περισσότερες φορές

00:14:45.238 --> 00:14:47.327
στα περισσότερα κοινωνικά 
πλαίσια, πιστεύουν ότι το

00:14:47.327 --> 00:14:50.950
πολυτιμότερο για αυτούς 
κοινωνικό δίκτυο είναι οι άνθρωποι

00:14:50.950 --> 00:14:53.527
που βλέπουν κάθε μέρα
και οι άνθρωποι με τους οποίους

00:14:53.527 --> 00:14:57.428
έχουν ισχυρούς συναισθηματικούς δεσμούς.

00:14:57.428 --> 00:14:59.100
Έτσι οι περισσότεροι 
άνθρωποι, σχεδόν όλη την ώρα,

00:14:59.100 --> 00:15:01.166
αντιλαμβάνονται την 
κοινωνική διάσταση του κόσμου.

00:15:01.166 --> 00:15:02.629
Αυτό συμβαίνει γιατί έχουμε εξελιχθεί

00:15:02.629 --> 00:15:05.462
για εκατομμύρια χρόνια 
να σκεφτόμαστε έτσι.

00:15:05.462 --> 00:15:08.132
Ως τμήματα μικρών ομάδων 
από μερικές δεκάδες

00:15:08.132 --> 00:15:11.360
επί εδάφους πρωτεύοντα θηλαστικά.

00:15:11.360 --> 00:15:14.936
Η νευρολογία μας εξελίχθηκε γι' αυτό

00:15:14.936 --> 00:15:18.558
οι κοινωνικοί ευρετικοί μας 
αλγόριθμοι εξελίχθηκαν γι' αυτό.

00:15:18.558 --> 00:15:20.741
Πιστεύουμε ότι το κοινωνικό δίκτυο

00:15:20.741 --> 00:15:23.922
είναι αρκετά στέρεο για να 
μας στηρίξει, είναι ο λαός

00:15:23.922 --> 00:15:26.639
που βλέπουμε γύρω μας και 
ο λαός για τον οποίο ενδιαφερόμαστε

00:15:26.639 --> 00:15:28.961
και ο οποίος νοιάζεται για εμάς.

00:15:28.961 --> 00:15:30.842
Αλλά η γενιά που μεγαλώνει

00:15:30.842 --> 00:15:37.181
μέσα στο Δίκτυο, αυτό που 
πλέον γνωρίζει, ενστικτωδώς γνωρίζει

00:15:37.181 --> 00:15:41.453
όλη την ώρα από συνήθεια, 
είναι ότι το κοινωνικό δίκτυο

00:15:41.453 --> 00:15:44.309
το οποίο είναι αρκετά στέρεο 
για να αλλάξει τον κόσμο γύρω σας

00:15:44.309 --> 00:15:46.770
περιλαμβάνει τις χιλιάδες των ανθρώπων

00:15:46.770 --> 00:15:49.743
με τους οποίους δεν ζείτε κοντά
και με τους οποίους δεν έχετε

00:15:49.743 --> 00:15:52.808
οποιαδήποτε άμεσο συναισθηματικό δεσμό

00:15:52.808 --> 00:15:54.503
αλλά είναι άνθρωποι που πιστεύουν

00:15:54.503 --> 00:15:57.475
ό,τι πιστεύετε, και θέλουν και 
αυτοί να κάνουν κάτι για αυτό.

00:15:57.475 --> 00:16:00.911
Αυτό που μάθαμε στο τέλος του 20ού αιώνα

00:16:00.911 --> 00:16:03.396
πρώτα στην Πολωνία, και στη 
συνέχεια και σε άλλα μέρη

00:16:03.396 --> 00:16:07.993
είναι ότι αυτό που κάνει την 
επανάσταση είναι η αλληλεγγύη.

00:16:07.993 --> 00:16:10.432
Η ικανότητα των ανθρώπων 
που δεν ζουν κοντά

00:16:10.432 --> 00:16:13.566
κοινωνικά ή γεωγραφικά
ο ένας με τον άλλο

00:16:13.566 --> 00:16:16.051
οι οποίοι δεν έχουν άμεσες προσωπικές

00:16:16.051 --> 00:16:19.534
δεσμευτικές σχέσεις, 
να αντιληφθούν την ικανότητα

00:16:19.534 --> 00:16:22.065
της αυτο-οργάνωσης 
για το ξαφνικό επίτευγμα

00:16:22.065 --> 00:16:25.525
των βαθιά επιθυμητών κοινωνικών στόχων.

00:16:25.525 --> 00:16:29.611
Αυτό που κάνει το δίκτυο
ό,τι η ζωή κάνει με το δίκτυο

00:16:29.611 --> 00:16:31.074
είναι να διδάσκει τους ανθρώπους

00:16:31.074 --> 00:16:33.094
ότι το κόστος οικοδόμησης αλληλεγγύης

00:16:33.094 --> 00:16:35.718
έχει μειωθεί κατά πολύ.

00:16:35.718 --> 00:16:38.296
Ότι είναι ευκολότερο και ταχύτερο

00:16:38.296 --> 00:16:41.709
από ποτέ να αναπτυχθεί αλληλεγγύη.

00:16:41.709 --> 00:16:44.727
Και εάν πάρετε μια ομάδα ανθρώπων 
που έχουν μάθει αυτό το μάθημα

00:16:44.727 --> 00:16:46.144
και βγάλετε το δίκτυο 
εκτός λειτουργίας

00:16:46.144 --> 00:16:49.000
θα προχωρήσουν απ' ευθείας
στην ανάπτυξη αλληλεγγύης

00:16:49.000 --> 00:16:50.463
με τον τρόπο που γνωρίζουν καλύτερα.

00:16:50.463 --> 00:16:52.111
Πετάνε φυλλάδια στο δρόμο, χρησιμοποιούν

00:16:52.111 --> 00:16:54.271
ταχυδρομικά περιστέρια, 
έχουν δέντρα από τηλέφωνα.

00:16:54.271 --> 00:16:57.173
Κάνουν ό,τι χρειάζεται, 
γιατί η πραγματική ικανότητα

00:16:57.173 --> 00:16:59.635
που αφομοίωσε η 
ανθρωπότητα είναι η ικανότητα

00:16:59.635 --> 00:17:03.466
της αυτο-οργάνωσης και αυτό που βλέπουμε

00:17:03.466 --> 00:17:05.788
τώρα, σήμερα, στις χώρες 
του Μαγκρέμπ, αυτή τη στιγμή,

00:17:05.788 --> 00:17:08.807
είναι ότι η αλληλεγγύη που αναπτύχθηκε

00:17:08.807 --> 00:17:10.339
από την αυτο-οργάνωση είναι ισχυρότερη

00:17:10.339 --> 00:17:15.285
από τις σφαίρες των πυροβόλων.

00:17:15.285 --> 00:17:17.607
Η τυραννία παντού στον 
κόσμο αρέσκεται να λέει

00:17:17.607 --> 00:17:19.929
«η εναλλακτική λύση σε 
εμένα είναι το χάος»

00:17:19.929 --> 00:17:24.201
και όλος ο κόσμος τώρα μπορεί 
να δει ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

00:17:24.201 --> 00:17:26.105
Έτσι αυτό που πάμε να κάνουμε

00:17:26.105 --> 00:17:28.335
είναι να κατασκευάσουμε
φτηνά πράγματα

00:17:28.335 --> 00:17:30.122
να τα γεμίσουμε με Ελεύθερο Λογισμικό

00:17:30.122 --> 00:17:32.491
και να τα βάλουμε στα χέρια 
όλων και θα τους πούμε

00:17:32.491 --> 00:17:36.787
Εδώ. Αυτό σάς δίνει 
αλληλεγγύη. Χρησιμοποιήστε το.

00:17:36.787 --> 00:17:40.246
Να είστε καλά. Να είστε ελεύθεροι.

00:17:40.246 --> 00:17:42.638
Θα λειτουργήσει.

00:17:42.638 --> 00:17:46.678
Δεν υπάρχει λόγος να είστε 
με την πλευρά του Τύπου

00:17:46.678 --> 00:17:48.350
όπως ακριβώς δεν υπάρχει λόγος

00:17:48.350 --> 00:17:52.669
να είστε με την πλευρά 
της Εξουσίας. Είναι απλό τώρα.

00:17:52.669 --> 00:17:54.736
Η Εξουσία έχει κινηθεί 
προς την άκρη του Δικτύου

00:17:54.736 --> 00:17:58.195
και θα συνεχίσει να το 
κάνει αυτό για μια γενιά ακόμη.

00:17:58.195 --> 00:18:00.448
Θα είναι μια μεγάλη επανάσταση

00:18:00.448 --> 00:18:04.116
που θα αλλάξει τη μοίρα 
δισεκατομμυρίων ανθρώπων.

00:18:04.116 --> 00:18:06.647
Θα καταστήσει την άγνοια απαρχαιωμένη

00:18:06.647 --> 00:18:08.946
και καθώς θα καθιστά 
την άγνοια απαρχαιωμένη

00:18:08.946 --> 00:18:13.126
θα αλλάζει το μέλλον 
της ανθρώπινης κατάστασης.

00:18:13.126 --> 00:18:15.030
Ο Τύπος δεν πρόκειται να το κάνει αυτό.

00:18:15.030 --> 00:18:16.911
Η Εξουσία δεν πρόκειται να το κάνει αυτό.

00:18:16.911 --> 00:18:19.163
Οι άνθρωποι θα το κάνουν αυτό.

00:18:19.163 --> 00:18:22.158
Η τεχνολογία για την ενίσχυση 
των ανθρώπων που θα το κάνουν αυτό

00:18:22.158 --> 00:18:25.479
υπάρχει ήδη. Το μόνο που χρειάζεται είναι

00:18:25.479 --> 00:18:27.476
λιγάκι να τελειοποιηθεί.

00:18:27.476 --> 00:18:29.914
Είμαστε αυτοί που την τελειοποιούμε.

00:18:29.914 --> 00:18:33.258
Δεν επιδιώκουμε το χρήμα. 
Δεν αναζητούμε εξουσία.

00:18:33.258 --> 00:18:37.994
Θέλουμε μόνο να μοιραστούμε.
Θα το κάνουμε και θα γίνει.

00:18:37.994 --> 00:18:42.847
Ο καθένας θέλει να μιλάει 
για ελευθερία στο Διαδίκτυο

00:18:42.847 --> 00:18:44.937
εκτός από εμάς.

00:18:44.937 --> 00:18:47.120
Δεν θέλουμε να μιλάμε 
για ελευθερία στο Διαδίκτυο

00:18:47.120 --> 00:18:49.186
θέλουμε απλώς να την πραγματοποιήσουμε.

00:18:49.186 --> 00:18:50.789
Ελάτε μαζί μας.

00:18:50.789 --> 99:59:59.999
Σας ευχαριστώ πολύ.