[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:13.09,Default,,0000,0000,0000,,A Tibeti-fennsík 4500 méterre\Na tengerszint felett fekszik,
Dialogue: 0,0:00:13.09,0:00:17.06,Default,,0000,0000,0000,,a levegő oxigéntartalma ott\Ncsak 60%-os a tengerszintihez képest.
Dialogue: 0,0:00:17.06,0:00:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Míg a látogatókat és új telepeseket\Nmagaslati betegség gyötri,
Dialogue: 0,0:00:21.39,0:00:24.75,Default,,0000,0000,0000,,az őshonos tibetiek szinte\Nfelsprintelnek a hegyekre.
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,E képességnek nem az edzés\Nvagy a gyakorlás az oka,
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:31.53,Default,,0000,0000,0000,,hanem génjeikben végbement\Nváltozás, amely lehetővé tette,
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:34.72,Default,,0000,0000,0000,,hogy testük jobban hasznosítsa\Na kevesebb oxigént.
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a különbségek már\Nszületésükkor is jól láthatók.
Dialogue: 0,0:00:37.66,0:00:41.51,Default,,0000,0000,0000,,A tibeti babáknak általában\Nnagyobb a születési súlyuk,
Dialogue: 0,0:00:41.51,0:00:43.69,Default,,0000,0000,0000,,magasabb a vérük oxigéntelítettsége,
Dialogue: 0,0:00:43.69,0:00:49.40,Default,,0000,0000,0000,,és esélyesebbek a túlélésre,\Nmint más, itt született babák.
Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Becslések szerint e genetikai változások
Dialogue: 0,0:00:52.84,0:00:57.17,Default,,0000,0000,0000,,kb. 3000 éve kezdődtek,\Nés ma is tartanak.
Dialogue: 0,0:00:57.17,0:00:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Ez sok időnek tűnik,
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:05.74,Default,,0000,0000,0000,,de ez a valaha leggyorsabban kialakult\Nalkalmazkodás egy populáción belül.
Dialogue: 0,0:01:05.74,0:01:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Egyértelmű, hogy az emberi\Nfejlődésnek még nincs vége,
Dialogue: 0,0:01:08.86,0:01:10.94,Default,,0000,0000,0000,,tehát milyen újabb változások vannak még?
Dialogue: 0,0:01:10.94,0:01:16.56,Default,,0000,0000,0000,,A technológiai és tudományos újítások\Nhatással lesznek a fejlődésünkre?
Dialogue: 0,0:01:16.56,0:01:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Az utóbbi pár ezer évben
Dialogue: 0,0:01:18.46,0:01:23.14,Default,,0000,0000,0000,,genetikailag több közösség is\Nalkalmazkodott a környezetéhez.
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Szibériában és az Arktiszon sikeresen\Nalkalmazkodtak a szélsőséges hideghez.
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Jobban ellenállnak a fagyási sérüléseknek,
Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:34.57,Default,,0000,0000,0000,,másoknál tovább tudják használni kezüket
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:38.52,Default,,0000,0000,0000,,nulla fok alatti hőmérsékleten.
Dialogue: 0,0:01:38.52,0:01:41.82,Default,,0000,0000,0000,,A természetes szelekció következtében\Ngyorsabb az anyagcseréjük,
Dialogue: 0,0:01:41.82,0:01:44.74,Default,,0000,0000,0000,,ami növeli a hőtermelésüket.
Dialogue: 0,0:01:44.74,0:01:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Délebbre a délkelet-ázsiai bajau\Nnépcsoport 70 méterre is le tud merülni,
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:54.42,Default,,0000,0000,0000,,és akár 15 percig is\Nképesek víz alatt maradni.
Dialogue: 0,0:01:54.42,0:01:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Több ezer évig éltek tengeri nomádokként,
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:05.28,Default,,0000,0000,0000,,szokatlanul nagy a lépük,\Namely oxigéntárolóként működik,
Dialogue: 0,0:02:05.28,0:02:08.52,Default,,0000,0000,0000,,és ez teszi lehetővé, hogy hosszabb\Nideig maradjanak víz alatt.
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Alkalmazkodásuk hasonlít\Na mélyre merülő elefántfókákéra.
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Jóllehet nem is gondolnánk,
Dialogue: 0,0:02:16.23,0:02:20.01,Default,,0000,0000,0000,,de a tejivás képessége\Nis ilyen alkalmazkodás.
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Minden bébiemlős\Nmeg tudja inni anyja tejét.
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:28.13,Default,,0000,0000,0000,,De elválasztás után a tejemésztésben\Nszerepet játszó gén kikapcsol.
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:33.37,Default,,0000,0000,0000,,A szubszaharai afrikai, közel-keleti\Nés északnyugat-európai közösségekben,
Dialogue: 0,0:02:33.37,0:02:38.32,Default,,0000,0000,0000,,amelyek tejükért tartottak teheneket,\Nolyan DNS változatok szaporodtak el,
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:44.21,Default,,0000,0000,0000,,amelyek 7-8000 éve megakadályozzák\Ne gén kikapcsolódását.
Dialogue: 0,0:02:44.21,0:02:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Európában a tej\Nkalciumforrásként szolgált,
Dialogue: 0,0:02:48.88,0:02:53.02,Default,,0000,0000,0000,,elősegítette a D-vitamin termelését,\Nahogyan az emberek északra vonultak,
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:56.77,Default,,0000,0000,0000,,ahol kevesebb a napfény,\Namely a D-vitamin elsődleges forrása.
Dialogue: 0,0:02:56.77,0:02:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Jóllehet nem mindig ilyen nyilvánvaló,
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:04.22,Default,,0000,0000,0000,,de ezek a változások esélyeinket növelik,\Nhogy eljussunk a nemzőképes életkorig:
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:06.46,Default,,0000,0000,0000,,ez a természetes kiválasztódás motorja,
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:10.01,Default,,0000,0000,0000,,ez áll minden evolúciós\Nváltozás hátterében.
Dialogue: 0,0:03:10.01,0:03:13.51,Default,,0000,0000,0000,,A modern gyógyászat életünk megmentésével
Dialogue: 0,0:03:13.51,0:03:16.06,Default,,0000,0000,0000,,sok olyan szelekciós nyomást eltüntet,
Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,amikor génjeink – néha fertőző\Nbetegségekkel kombinálva –
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:20.67,Default,,0000,0000,0000,,már megöltek volna minket.
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Az antibiotikumok, vakcinák,\Ntiszta víz és a jó higiénia
Dialogue: 0,0:03:25.06,0:03:28.89,Default,,0000,0000,0000,,mind változásokat eredményez\Nkevésbé fontos génjeink között is.
Dialogue: 0,0:03:28.89,0:03:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Képességünk, hogy meggyógyítsuk\Na gyerekkorban fellépő rákot,
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:36.69,Default,,0000,0000,0000,,műtéti úton eltávolítsuk a gyulladt\Nvakbelet, vagy világra hozzunk egy babát,
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:41.22,Default,,0000,0000,0000,,akinek édesanyja életveszélyes, terhesség-\Nspecifikus kockázatoknak van kitéve,
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:46.01,Default,,0000,0000,0000,,mind megakadályozhatja\Nazáltal a kiválasztódást,
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:48.14,Default,,0000,0000,0000,,hogy többen jutnak el a nemzőkorig.
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:52.27,Default,,0000,0000,0000,,De ha a Földön mindenki \Nhozzájutna is a modern gyógyászathoz,
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:55.25,Default,,0000,0000,0000,,az még nem jelentené\Naz emberi fejlődés végét.
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:04:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Mert az evolúciónak más szempontjai is\Nvannak a természetes kiválasztódáson túl.
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:02.92,Default,,0000,0000,0000,,A modern gyógyászat\Nolyan génváltozatokat hoz létre,
Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:05.69,Default,,0000,0000,0000,,amelyek a természetes kiválasztódásnak,
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:09.76,Default,,0000,0000,0000,,ún. genetikai sodródásnak lehetnek kitéve.
Dialogue: 0,0:04:09.76,0:04:12.52,Default,,0000,0000,0000,,A genetikai sodródás során\Na genetikai különbségek
Dialogue: 0,0:04:12.52,0:04:14.90,Default,,0000,0000,0000,,véletlenszerűen jelennek meg\Negy populáción belül.
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Genetikai szinten a modern gyógyászat\Nmég növelheti is a változatok számát,
Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:24.27,Default,,0000,0000,0000,,mert nem iktatja ki azokat a káros\Nmutációkat, amelyek megölnék az embereket.
Dialogue: 0,0:04:24.27,0:04:32.56,Default,,0000,0000,0000,,E változatok nem biztos, hogy észlelhető\Nvagy fenotipikus különbségekké válnak.
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Azt is vizsgálják, hogy adott környezethez\Nköthető genetikai alkalmazkodások
Dialogue: 0,0:04:38.15,0:04:40.02,Default,,0000,0000,0000,,gyorsan jelennének-e meg
Dialogue: 0,0:04:40.02,0:04:44.41,Default,,0000,0000,0000,,epigenetikus módosítással:\Nnem gének változásáról van szó,
Dialogue: 0,0:04:44.41,0:04:48.68,Default,,0000,0000,0000,,hanem hogy egyáltalán, és mikor\Nmódosulnának a génexpressziós válaszok.
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a változások végbemehetnek\Néletünk során,
Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:54.03,Default,,0000,0000,0000,,és utódaink is örökölhetik őket.
Dialogue: 0,0:04:54.03,0:04:58.78,Default,,0000,0000,0000,,De jelenleg a kutatók sem tudják biztosan,\Nhogy az epigenetikus módosítások
Dialogue: 0,0:04:58.78,0:05:02.30,Default,,0000,0000,0000,,tényleg több generáción átívelnek-e,
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:06.55,Default,,0000,0000,0000,,és hosszú távú változásokhoz\Nvezetnek-e egy-egy populáción belül.
Dialogue: 0,0:05:06.55,0:05:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Más is hozzájárulhat\Naz emberi fejlődéshez.
Dialogue: 0,0:05:10.30,0:05:12.99,Default,,0000,0000,0000,,A modern gyógyászat\Nés technológia nagyon új,
Dialogue: 0,0:05:12.99,0:05:17.42,Default,,0000,0000,0000,,még a természetes kiválasztódás\Nlegutóbbi gyors példáihoz viszonyítva is.
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Hogy a jelen miként fogja jövőnket\Nalakítani, arra csak az idő adhat választ.