[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Le haut plateau tibétain culmine à environ\N4 500m au-dessus du niveau de la mer,
Dialogue: 0,0:00:13.09,0:00:17.06,Default,,0000,0000,0000,,où l’air contient seulement 60 % de \Nl’oxygène disponible au niveau de la mer.
Dialogue: 0,0:00:17.06,0:00:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Si les voyageurs et nouveaux arrivants\Nsouffrent du mal des montagnes,
Dialogue: 0,0:00:21.39,0:00:24.75,Default,,0000,0000,0000,,les Tibétains peuvent\Nsprinter en altitude.
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Cette capacité n'est pas due à la pratique\Nni à l'entrainement,
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:31.59,Default,,0000,0000,0000,,mais à des modifications génétiques\Nqui permettent à leur corps
Dialogue: 0,0:00:31.59,0:00:34.72,Default,,0000,0000,0000,,de résister à une pression\Natmosphérique moindre.
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Ces différences sont visibles\Ndès la naissance —
Dialogue: 0,0:00:37.66,0:00:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Les bébés tibétains ont en moyenne\Nun poids de naissance plus élevé,
Dialogue: 0,0:00:41.51,0:00:43.69,Default,,0000,0000,0000,,un taux d'oxygène sanguin plus élevé
Dialogue: 0,0:00:43.69,0:00:49.40,Default,,0000,0000,0000,,et de meilleures chances de survie que\Nles autres bébés nés sur le haut plateau.
Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:52.84,Default,,0000,0000,0000,,On estime que ces modifications génétiques\Nont évolué
Dialogue: 0,0:00:52.84,0:00:57.17,Default,,0000,0000,0000,,au cours des 3 000 dernières années\Net évoluent encore.
Dialogue: 0,0:00:57.17,0:00:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Cela peut sembler long,
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:05.74,Default,,0000,0000,0000,,mais ce serait l'adaptation la plus rapide\Nau sein d'une population humaine.
Dialogue: 0,0:01:05.74,0:01:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, l'évolution humaine\Nn'est pas terminée —
Dialogue: 0,0:01:08.86,0:01:10.94,Default,,0000,0000,0000,,quelles sont les évolutions récentes ?
Dialogue: 0,0:01:10.94,0:01:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Les innovations technologiques et\Nscientifiques auront-elles un impact ?
Dialogue: 0,0:01:16.56,0:01:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Au cours des derniers millénaires,
Dialogue: 0,0:01:18.46,0:01:23.34,Default,,0000,0000,0000,,de nombreuses populations ont développé\Ndes adaptations génétiques à leur milieu.
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Les peuples de Sibérie et du Haut-Arctique\Nse sont adaptés au froid extrême.
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont moins sujets aux gelures
Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:36.10,Default,,0000,0000,0000,,et peuvent utiliser leurs mains même dans\Ndes températures en dessous de zéro
Dialogue: 0,0:01:36.10,0:01:38.52,Default,,0000,0000,0000,,plus longtemps que la plupart des gens.
Dialogue: 0,0:01:38.52,0:01:41.82,Default,,0000,0000,0000,,La sélection naturelle leur a donné\Nun meilleur métabolisme
Dialogue: 0,0:01:41.82,0:01:44.74,Default,,0000,0000,0000,,qui augmente la production de chaleur.
Dialogue: 0,0:01:44.74,0:01:50.42,Default,,0000,0000,0000,,En Asie du Sud-Est, les Bajau peuvent\Nplonger à 70 mètres de profondeur
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:54.42,Default,,0000,0000,0000,,et rester en apnée\Npendant près de quinze minutes.
Dialogue: 0,0:01:54.42,0:01:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Après plus de mille ans à vivre\Nen « nomades de la mer »,
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:05.28,Default,,0000,0000,0000,,ils ont développé une rate plus grosse\Nqui agit comme une réserve d'oxygène,
Dialogue: 0,0:02:05.28,0:02:08.52,Default,,0000,0000,0000,,ce qui leur permet de rester sous l'eau\Nplus longtemps —
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:13.48,Default,,0000,0000,0000,,comme les phoques de Weddell.
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Bien que la comparaison puisse\Nsembler banale,
Dialogue: 0,0:02:16.23,0:02:20.01,Default,,0000,0000,0000,,la capacité de boire du lait est\Nune adaptation similaire.
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Tous les bébés mammifères\Npeuvent boire le lait de leur mère.
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Une fois sevrés, le gène permettant\Nde digérer le lait s'éteint.
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Des communautés en Afrique subsaharienne,\Nau Moyen-Orient et en Europe du Nord-Ouest
Dialogue: 0,0:02:33.37,0:02:38.32,Default,,0000,0000,0000,,qui buvaient du lait ont constaté,\Nlors des 7 000 ou 8 000 dernières années,
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:44.21,Default,,0000,0000,0000,,une hausse rapide des variantes d'ADN\Nqui empêchent le gène de s'éteindre.
Dialogue: 0,0:02:44.21,0:02:48.88,Default,,0000,0000,0000,,En Europe, le lait a peut-être été\Nune source de calcium
Dialogue: 0,0:02:48.88,0:02:53.02,Default,,0000,0000,0000,,favorisant la production de vitamine D\Nlors des déplacements vers le nord
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:56.77,Default,,0000,0000,0000,,où le soleil, la source première\Nde vitamine D, venait à manquer.
Dialogue: 0,0:02:56.77,0:02:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Bien que ce ne soit pas toujours évident,
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:04.22,Default,,0000,0000,0000,,ces changements améliorent les chances\Nde survie jusqu'à l'âge de procréation,
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:06.46,Default,,0000,0000,0000,,ce qui active la sélection naturelle,
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:10.01,Default,,0000,0000,0000,,le mécanisme à l'origine de toutes\Nces évolutions génétiques.
Dialogue: 0,0:03:10.01,0:03:13.51,Default,,0000,0000,0000,,La médecine moderne a éliminé\Nnombre de ces pressions sélectives
Dialogue: 0,0:03:13.51,0:03:16.21,Default,,0000,0000,0000,,en nous sauvant alors que nos gènes,
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,parfois associés\Nà des maladies infectieuses,
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:20.67,Default,,0000,0000,0000,,nous auraient autrefois tués.
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Les antibiotiques, les vaccins,\Nl'eau potable et une bonne hygiène
Dialogue: 0,0:03:25.06,0:03:28.89,Default,,0000,0000,0000,,rendent les différences entre nos gènes\Nmoins importantes.
Dialogue: 0,0:03:28.89,0:03:32.42,Default,,0000,0000,0000,,De même, notre capacité à guérir\Nles cancers de l'enfant,
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:36.69,Default,,0000,0000,0000,,à extraire les appendices enflammés,\Net à faire accoucher des mères
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:41.22,Default,,0000,0000,0000,,dont les conditions de grossesse\Nmettent leur vie en danger
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:44.99,Default,,0000,0000,0000,,a tendance à freiner la sélection\Nnaturelle en permettant à plus de gens
Dialogue: 0,0:03:44.99,0:03:48.14,Default,,0000,0000,0000,,de survivre jusqu'à l'âge de procréer.
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais même si chaque personne sur Terre\Na accès à la médecine moderne,
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:55.25,Default,,0000,0000,0000,,l'évolution humaine n'est pas terminée.
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:04:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Cela s'explique par l'existence\Nd'autres aspects à prendre en compte.
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à la médecine moderne,\Nla variation génétique
Dialogue: 0,0:04:02.61,0:04:05.69,Default,,0000,0000,0000,,qui aurait été soumise\Nà la sélection naturelle
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:09.76,Default,,0000,0000,0000,,est plutôt soumise\Nà la « dérive génétique ».
Dialogue: 0,0:04:09.76,0:04:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Avec la dérive génétique, les différences\Ngénétiques varient dans une population.
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Sur le plan génétique, la médecine moderne\Npourrait augmenter la variété
Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:24.27,Default,,0000,0000,0000,,car des mutations nocives ne sont pas\Nmortelles, donc ne sont pas éliminées.
Dialogue: 0,0:04:24.27,0:04:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette variation ne se traduit pas\Ntoujours par des différences observables
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:32.60,Default,,0000,0000,0000,,ou phénotypiques entre les gens.
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Des chercheurs ont aussi cherché à savoir\Nsi les adaptations génétiques
Dialogue: 0,0:04:36.34,0:04:40.02,Default,,0000,0000,0000,,à un environnement spécifique\Npouvaient apparaître très rapidement
Dialogue: 0,0:04:40.02,0:04:44.41,Default,,0000,0000,0000,,via des modifications épigénétiques :\Ndes changements non pas des gènes per se,
Dialogue: 0,0:04:44.41,0:04:48.68,Default,,0000,0000,0000,,mais de leur expression éventuelle\Net du moment où ils sont exprimés.
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Ces changements peuvent se produire\Nau cours d'une vie
Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:54.03,Default,,0000,0000,0000,,et peuvent même être transmis\Naux enfants —
Dialogue: 0,0:04:54.03,0:04:57.27,Default,,0000,0000,0000,,mais les chercheurs sont en désaccord sur\Nla question de savoir
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:05:02.30,Default,,0000,0000,0000,,si les modifications épigénétiques peuvent\Nvraiment se transmettre entre générations
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:06.55,Default,,0000,0000,0000,,et entraîner des changements durables\Nau sein des populations.
Dialogue: 0,0:05:06.55,0:05:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Il peut aussi y avoir d'autres\Ncontributions à l'évolution humaine.
Dialogue: 0,0:05:10.30,0:05:12.99,Default,,0000,0000,0000,,La médecine moderne et la technologie\Nsont très récentes,
Dialogue: 0,0:05:12.99,0:05:17.42,Default,,0000,0000,0000,,même comparées aux évolutions les plus\Nrapides et récentes de la sélection —
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:22.31,Default,,0000,0000,0000,,dès lors, seul le temps pourra nous dire\Ncomment le présent façonnera notre avenir.