1
00:00:00,881 --> 00:00:06,825
Ми з братами виросли на фермі
нашого прадіда в Каліфорнії.

2
00:00:06,825 --> 00:00:10,490
Тут було місце нашої родини
і тут був наш дім.

3
00:00:10,490 --> 00:00:13,188
Коли стало зрозуміло,
що ніхто в нашому поколінні

4
00:00:13,188 --> 00:00:16,133
не візьме на себе
важкий тягар бути фермером,

5
00:00:16,133 --> 00:00:18,696
ранчо продали сусідові.

6
00:00:18,696 --> 00:00:21,915
Якір нашого життя зник,

7
00:00:21,915 --> 00:00:26,125
і без цієї землі ми відчули себе
наче без крил.

8
00:00:26,125 --> 00:00:30,616
Вперше я зрозуміла,

9
00:00:30,616 --> 00:00:34,055
що цінність речей визначається

10
00:00:34,055 --> 00:00:37,083
не їх присутністю,

11
00:00:37,083 --> 00:00:40,387
а відсутністю.

12
00:00:40,387 --> 00:00:42,146
В той час було неможливо усвідомити,

13
00:00:42,146 --> 00:00:46,831
наскільки відсутність улюблених речей

14
00:00:46,831 --> 00:00:51,527
вплине на моє далеке майбутнє.

15
00:00:51,527 --> 00:00:56,139
Протягом 23-х років я працювала
з Івоном Чуйнардом.

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,845
А почала я, коли він проектував і виробляв

17
00:00:58,845 --> 00:01:00,839
технічне обладнання для скелелазіння

18
00:01:00,839 --> 00:01:04,093
в бляшаному сараї недалеко 
від залізничної колії Вентури.

19
00:01:04,093 --> 00:01:07,315
І коли Івон вирішив робити 
одяг для альпіністів

20
00:01:07,315 --> 00:01:10,228
і назвати цей бізнес "Патагонією",

21
00:01:10,228 --> 00:01:13,236
я стала однією з перших 
шести співробітників,

22
00:01:13,236 --> 00:01:15,173
а пізніше — генеральним директором,

23
00:01:15,173 --> 00:01:17,561
і допомагала розвивати компанію,

24
00:01:17,561 --> 00:01:21,653
де створення найкращих виробів —
ще однієї краплини добра у світі,

25
00:01:21,653 --> 00:01:24,198
було чимось більшим, 
аніж звичайним девізом.

26
00:01:24,198 --> 00:01:29,150
Даґ Томпкінс, який стане моїм чоловіком
через декілька років,

27
00:01:29,150 --> 00:01:33,038
був старим другом Івона
й напарником по скелелазінню,

28
00:01:33,038 --> 00:01:35,919
а також підприємцем.

29
00:01:35,919 --> 00:01:39,252
Він був одним із засновників компаній
"The North Face" та "Esprit".

30
00:01:39,252 --> 00:01:41,355
Усі ці три підприємства

31
00:01:41,355 --> 00:01:44,911
були створені людьми,
які виросли в 60-их.

32
00:01:44,911 --> 00:01:54,022
Громадянські зміни, антивоєнні, 
феміністичі та мирні рухи тих років

33
00:01:54,022 --> 00:01:57,895
заклали основний фундамент 
цінностей компаній.

34
00:01:57,895 --> 00:01:59,530
До кінця 1980-х рр.

35
00:01:59,530 --> 00:02:02,387
Даґ вирішив назавжди покинути бізнес,

36
00:02:02,387 --> 00:02:05,950
і присвятити останню третину життя
своєму покликанню —

37
00:02:05,950 --> 00:02:08,379
"сплаті оренди за життя на планеті".

38
00:02:08,379 --> 00:02:11,926
Майже в той же час, 
коли мені виповнилось 40,

39
00:02:11,926 --> 00:02:15,676
я була готова зробити щось 
абсолютно нове в моєму житті.

40
00:02:15,676 --> 00:02:19,343
Наступного дня після виходу 
на пенсію з компанії "Патагонія"

41
00:02:19,343 --> 00:02:24,478
я пролетіла 9000 миль до Патагонії,

42
00:02:24,478 --> 00:02:30,276
і приєдналася до Даґа, коли він починав
свій перший проект по захисту природи,

43
00:02:30,276 --> 00:02:32,371
тієї третини його життя.

44
00:02:32,371 --> 00:02:35,742
Там ми були біженцями
корпоративного світу,

45
00:02:35,742 --> 00:02:38,718
усамітнившись в хижці
на південному узбережжі Чилі,

46
00:02:38,718 --> 00:02:41,091
оточені тропічними лісами,

47
00:02:41,091 --> 00:02:44,440
де дерева живуть тисячі років.

48
00:02:44,440 --> 00:02:47,017
Ми опинились посеред 
незайманої природи,

49
00:02:47,017 --> 00:02:51,200
яка утворює одну з двох прогалин
на Панамериканському шосе

50
00:02:51,200 --> 00:02:54,152
між Фейрбанком, Аляскою та мисом Горн.

51
00:02:54,152 --> 00:02:56,490
Докорінна зміна нашого повсякденного життя

52
00:02:56,490 --> 00:02:59,268
спонукала нас помічати,

53
00:02:59,268 --> 00:03:03,903
як майже скрізь знищувались
краса та різноманітність.

54
00:03:03,903 --> 00:03:07,371
Останні заповідні місця 
дикої природи на Землі

55
00:03:07,371 --> 00:03:08,618
залишались дикими

56
00:03:08,618 --> 00:03:12,712
тільки через те, що невпинна 
машина розвитку

57
00:03:12,712 --> 00:03:14,997
просто ще туди не дісталася.

58
00:03:14,997 --> 00:03:18,236
Ми з Даґом були в одному
з найбільш віддалених місць на Землі,

59
00:03:18,236 --> 00:03:21,442
хоч і зовсім поруч із парком Пумалін,

60
00:03:21,442 --> 00:03:24,010
де ми зробили наші перші кроки 
до збереження природи.

61
00:03:24,010 --> 00:03:27,573
Промислова аквакультура
росла, мовби злоякісна пухлина.

62
00:03:27,573 --> 00:03:31,942
Невдовзі у Патагонії з'явилися
інші проблеми:

63
00:03:31,942 --> 00:03:35,991
видобуток золота, гребля
на незайманих річках

64
00:03:35,991 --> 00:03:38,046
та інші невпинні втручання.

65
00:03:38,046 --> 00:03:43,650
Навіть у найвищих широтах 
Південного конусу

66
00:03:43,650 --> 00:03:49,262
лунав відгомін всесвітнього
економічного прогресу.

67
00:03:49,262 --> 00:03:54,379
Я знаю, що прогрес сприймається 
як дуже позитивна річ,

68
00:03:54,379 --> 00:03:58,339
щось на зразок багатообіцяючої еволюції.

69
00:03:58,339 --> 00:04:00,006
Але з того місця, де ми були,

70
00:04:00,006 --> 00:04:02,830
ми бачили темну сторону 
розвитку промисловості.

71
00:04:02,830 --> 00:04:08,014
І коли промисловість застосовується
у природних системах,

72
00:04:08,014 --> 00:04:10,593
які підтримують все життя,

73
00:04:10,593 --> 00:04:13,204
то ми починаємо розглядати Землю,

74
00:04:13,204 --> 00:04:17,695
як фабрику з вироблення
потрібних, на нашу думку, речей.

75
00:04:18,958 --> 00:04:22,077
Ми всі глибоко усвідомлюємо,

76
00:04:22,077 --> 00:04:27,394
що наслідки таких поглядів є руйнівними 
для добробуту людини,

77
00:04:27,394 --> 00:04:31,167
для клімату та дикої природи.

78
00:04:31,167 --> 00:04:34,476
Даґ назвав це ціною прогресу.

79
00:04:34,476 --> 00:04:36,143
Ось так ми все побачили

80
00:04:36,143 --> 00:04:39,011
і захотіли стати частиною опору,

81
00:04:39,011 --> 00:04:41,843
щоб протистояти всім цим тенденціям.

82
00:04:41,843 --> 00:04:44,732
Ідея купівлі приватної землі,
а потім її пожертви

83
00:04:44,732 --> 00:04:46,772
на створення національних парків,

84
00:04:46,772 --> 00:04:48,255
далеко не нова.

85
00:04:48,255 --> 00:04:53,617
Кожен, хто колись насолоджувався видами
національного парку Тетон у Вайомінгу

86
00:04:53,617 --> 00:04:56,743
або розбивав табір у національному парку 
Акадія штату Мен,

87
00:04:56,743 --> 00:05:00,259
отримав користь від цієї великої ідеї.

88
00:05:00,259 --> 00:05:01,950
З допомогою нашого родинного фонду

89
00:05:01,950 --> 00:05:07,141
ми почали купувати території дикої природи
в Чилі та Аргентині.

90
00:05:07,141 --> 00:05:09,697
Віруючи в консерваційну біологію

91
00:05:09,697 --> 00:05:14,085
ми скерувались на велике, дике та цілісне.

92
00:05:14,085 --> 00:05:16,784
Одні території були незайманими,

93
00:05:16,784 --> 00:05:19,498
іншим потрібен був час на лікування,

94
00:05:19,498 --> 00:05:21,927
їм було необхідне повне відновлення.

95
00:05:21,927 --> 00:05:25,085
Врешті-решт ми купили
більше двох мільйонів акрів землі

96
00:05:25,085 --> 00:05:26,744
від охочих продавців,

97
00:05:26,744 --> 00:05:31,140
об'єднували їх у приватні 
заповідні зони,

98
00:05:31,140 --> 00:05:36,394
паралельно створюючи паркову 
інфраструктуру: кемп-зони та стежки

99
00:05:36,394 --> 00:05:39,148
для подальшого використання 
широкою громадськістю.

100
00:05:39,148 --> 00:05:40,879
Усі були задоволені.

101
00:05:40,879 --> 00:05:45,767
Нашою метою було перетворити ці землі 
на нові національні парки.

102
00:05:45,767 --> 00:05:52,332
Можна описати це як своєрідний 
капіталістичний карате-прийом.

103
00:05:52,332 --> 00:05:57,005
Ми пожертвували особисті кошти
з нашого бізнесу

104
00:05:57,005 --> 00:06:02,490
задля захисту природи

105
00:06:02,490 --> 00:06:07,926
від руки світової економіки.

106
00:06:07,926 --> 00:06:09,308
Це звучало добре,

107
00:06:09,308 --> 00:06:11,537
але на початку 90-х у Чилі,

108
00:06:11,537 --> 00:06:15,093
де філантропія диких земель, 
як ми це називали,

109
00:06:15,093 --> 00:06:17,378
була абсолютно невідома,

110
00:06:17,378 --> 00:06:20,585
ми зіткнулися з величезною недовірою,

111
00:06:20,585 --> 00:06:24,101
а в деяких регіонах навіть 
з відвертою неприязню.

112
00:06:24,101 --> 00:06:28,220
З часом, роблячи те, що обіцяли робити,

113
00:06:28,220 --> 00:06:30,577
ми почали завойовувати довіру людей.

114
00:06:30,577 --> 00:06:32,585
За останні 27 років

115
00:06:32,585 --> 00:06:36,837
ми захистили майже 15 мільйонів акрів

116
00:06:36,837 --> 00:06:39,218
помірного тропічного лісу,

117
00:06:39,218 --> 00:06:41,623
Патагонських степових пасовищ,

118
00:06:41,623 --> 00:06:43,298
прибережних районів,

119
00:06:43,298 --> 00:06:45,091
прісноводних водно-болотних угідь,

120
00:06:45,091 --> 00:06:48,148
і створили 13 нових національних парків.

121
00:06:48,148 --> 00:06:50,561
Це все з наданих нами 
земельних ділянок

122
00:06:50,561 --> 00:06:55,378
та державних земель,
які прилягали до цих територій.

123
00:06:55,378 --> 00:06:58,555
Після смерті Даґа в аварії на каяках

124
00:06:58,555 --> 00:07:00,436
чотири роки тому

125
00:07:00,436 --> 00:07:03,928
я знову відчула силу відсутності.

126
00:07:03,928 --> 00:07:09,086
Але ми прийняли нашу втрату

127
00:07:09,086 --> 00:07:11,452
та збільшили наші зусилля.

128
00:07:11,452 --> 00:07:13,738
Скажімо, у 2018 році

129
00:07:13,738 --> 00:07:19,522
ми створили морські національні парки,
площею приблизно 25 мільйонів акрів,

130
00:07:19,522 --> 00:07:21,625
у південній частині Атлантичного океану.

131
00:07:21,625 --> 00:07:25,347
Жодної комерційної риболовлі
та видобутку будь-якого типу.

132
00:07:25,347 --> 00:07:31,467
У 2019 році ми зробили найбільший
в історії земельний подарунок,

133
00:07:31,467 --> 00:07:35,364
і наш останній мільйон акрів земель у Чилі

134
00:07:35,364 --> 00:07:37,133
було передано уряду.

135
00:07:37,133 --> 00:07:39,863
Державно-приватне партнерство,

136
00:07:39,863 --> 00:07:44,085
яке створило п'ять національних парків
і розширило три інших.

137
00:07:44,085 --> 00:07:48,371
Загальна територія досягла 
розмірів більших, ніж площа Швейцарії.

138
00:07:48,371 --> 00:07:52,220
Усі наші проекти — це результати 
партнерських відносин.

139
00:07:52,220 --> 00:07:56,370
У першу чергу з урядами Чилі та Аргентини.

140
00:07:56,370 --> 00:07:58,966
А для цього потрібні лідери,

141
00:07:58,966 --> 00:08:03,125
які розуміють важливість захисту
цінностей своїх країн,

142
00:08:03,125 --> 00:08:06,212
не тільки сьогодні, 
а й у далекому майбутньому.

143
00:08:06,212 --> 00:08:12,088
Партнерство з такими, як ми,
захисниками природи,

144
00:08:12,088 --> 00:08:14,921
зіграло велику роль у всьому, 
що ми зробили.

145
00:08:14,921 --> 00:08:16,461
П'ятнадцять років тому

146
00:08:16,461 --> 00:08:17,887
ми запитали себе:

147
00:08:17,887 --> 00:08:20,331
"Крім охорони ландшафту,

148
00:08:20,331 --> 00:08:25,958
що ми повинні зробити задля створення 
повноцінно функціонуючої екосистеми? "

149
00:08:25,958 --> 00:08:30,244
І де б ми не працювали,
ми питали себе:

150
00:08:30,244 --> 00:08:31,394
"Хто відсутній,

151
00:08:31,394 --> 00:08:35,441
які види зникли,

152
00:08:35,441 --> 00:08:39,235
або кількість яких була низькою?

153
00:08:39,235 --> 00:08:41,021
Ми також мусили запитати себе:

154
00:08:41,021 --> 00:08:43,407
"Як ми усунемо ту саму причину,

155
00:08:43,407 --> 00:08:46,387
через яку ці види вимерли?"

156
00:08:46,387 --> 00:08:48,680
Що зараз здається таким очевидним,

157
00:08:48,680 --> 00:08:53,062
тоді було для нас великою проблемою.

158
00:08:54,387 --> 00:08:59,656
І це змінило характер
всього того, що ми робили,

159
00:08:59,656 --> 00:09:01,220
повністю.

160
00:09:01,220 --> 00:09:05,878
Доки всі члени громади не зарядяться
енергією та не стануть процвітати —

161
00:09:05,878 --> 00:09:10,767
не можлива повністю 
функціонуюча екосистема.

162
00:09:10,767 --> 00:09:15,690
Відтоді ми успішно повернули
кілька місцевих видів

163
00:09:15,690 --> 00:09:17,611
до водно-болотних угідь Ібери:

164
00:09:17,611 --> 00:09:19,389
гігантських мурахоїдів,

165
00:09:19,389 --> 00:09:20,794
пампасних оленів,

166
00:09:20,794 --> 00:09:22,083
пекаріїв,

167
00:09:22,083 --> 00:09:28,053
і одних із найскладніших —
зеленокрилих ар,

168
00:09:28,053 --> 00:09:32,736
які зникли більше 100 років тому
у цій екосистемі.

169
00:09:32,736 --> 00:09:36,958
І зараз вони повернулися,
вільно літаючи, розповсюджуючи насіння

170
00:09:36,958 --> 00:09:40,054
та проживаючи своє життя як належить.

171
00:09:40,054 --> 00:09:42,637
Метою цих зусиль в Ібері

172
00:09:42,637 --> 00:09:46,720
є повернення хижаків найвищого рівня
до їх законного місця.

173
00:09:46,720 --> 00:09:50,211
Ягуари на суші,
гігантські видри у воді.

174
00:09:50,211 --> 00:09:55,093
Кілька років спроб та помилок 
у виведенні молодих дитинчат,

175
00:09:55,093 --> 00:09:57,649
яких потім випустять

176
00:09:57,649 --> 00:10:00,796
вперше за понад півстоліття

177
00:10:00,796 --> 00:10:02,458
до водно-болотних угідь Ібери.

178
00:10:02,458 --> 00:10:08,291
І сьогодні 1,7-мільйонний акр 
парку Ібері стане місцем

179
00:10:08,291 --> 00:10:12,783
для відновлення популяції ягуарів
без ризику нападів

180
00:10:12,783 --> 00:10:15,101
на сусідні ранчо.

181
00:10:15,101 --> 00:10:17,680
Наші проекти в Чилі

182
00:10:17,680 --> 00:10:21,280
допомагають деяким видам

183
00:10:21,280 --> 00:10:22,868
у районі Патагонії:

184
00:10:22,868 --> 00:10:26,406
гемалу патагонському,
який майже вимер,

185
00:10:26,406 --> 00:10:28,084
нанду, який на грані вимирання,

186
00:10:28,084 --> 00:10:33,782
відновлення популяції пум та лисиць.

187
00:10:33,782 --> 00:10:38,218
Ви знаєте, сила відсутніх 
не може нам допомогти,

188
00:10:38,218 --> 00:10:42,974
якщо вона веде за собою
тільки ностальгію чи відчай.

189
00:10:45,025 --> 00:10:46,382
Навпаки,

190
00:10:46,382 --> 00:10:50,346
це корисно лише тоді, коли мотивує нас

191
00:10:50,346 --> 00:10:54,659
працювати, щоб повернути назад втрачене.

192
00:10:54,659 --> 00:10:57,929
Звичайно, перший крок 
у відновленні дикої природи -

193
00:10:57,929 --> 00:11:01,547
це усвідомлення можливості цієї ідеї.

194
00:11:01,547 --> 00:11:06,101
Що дика природа в журналах —

195
00:11:06,101 --> 00:11:10,109
це не просто історії
зі старих, запилених книг.

196
00:11:10,109 --> 00:11:13,278
Ви можете це уявити?

197
00:11:14,994 --> 00:11:20,454
Ви вірите, що світ
може стати красивішим

198
00:11:20,454 --> 00:11:21,879
та більш справедливим?

199
00:11:23,375 --> 00:11:24,525
Я вірю.

200
00:11:24,525 --> 00:11:26,800
Тому що я це бачила.

201
00:11:26,800 --> 00:11:28,236
Ось приклад.

202
00:11:28,236 --> 00:11:30,673
Коли ми придбали
одне з найбільших ранчо,

203
00:11:30,673 --> 00:11:33,947
у Чилі та Патагонії у 2004 році.,

204
00:11:33,947 --> 00:11:35,282
воно виглядало так.

205
00:11:35,282 --> 00:11:39,130
Протягом століття ця земля
була місцем для випасу худоби,

206
00:11:39,130 --> 00:11:41,813
як і більшість лук по всьому світу.

207
00:11:41,813 --> 00:11:44,205
Відбувалась люта ерозія ґрунту,

208
00:11:44,205 --> 00:11:47,087
сотні кілометрів огорожі

209
00:11:47,087 --> 00:11:52,634
стримували дику природу та плин її життя.

210
00:11:52,634 --> 00:11:55,660
Це відбувалось із малою частиною
дикої природи, яка залишилася.

211
00:11:55,660 --> 00:12:00,080
Місцеві гірські леви та лисиці
переслідувались десятиліттями,

212
00:12:00,080 --> 00:12:02,184
їх кількість залишалась дуже низькою.

213
00:12:02,184 --> 00:12:07,655
Сьогодні ці землі — 763 000 акрів
Патагонського національного парку,

214
00:12:07,655 --> 00:12:09,313
і вони виглядають ось так.

215
00:12:09,313 --> 00:12:11,616
І Арселіо, колишній скотар,

216
00:12:11,616 --> 00:12:17,839
роботою якого було знаходити 
та вбивати гірських левів,

217
00:12:17,839 --> 00:12:22,887
сьогодні працює головним слідопитом парку.

218
00:12:22,887 --> 00:12:27,832
Його історія захоплює 
людей по всьому світі.

219
00:12:27,832 --> 00:12:30,096
Історія про те, що все можливо.

220
00:12:30,096 --> 00:12:36,158
Я ділюсь цими думками з вами
не для самовдоволення,

221
00:12:36,158 --> 00:12:38,355
а для того, щоб наголосити

222
00:12:38,355 --> 00:12:41,109
та запропонувати терміновий челендж.

223
00:12:41,109 --> 00:12:43,268
Якщо стоїть питання про виживання,

224
00:12:43,268 --> 00:12:47,800
виживання задля різноманітності життя, 
людської гідності

225
00:12:47,800 --> 00:12:51,262
і здорових людських спільнот,

226
00:12:51,262 --> 00:12:54,337
то відповіддю має стати
відновлення Землі.

227
00:12:55,903 --> 00:12:58,765
Настільки швидко, наскільки це можливо.

228
00:13:00,038 --> 00:13:03,355
Кожен відіграє роль у цьому,

229
00:13:03,355 --> 00:13:08,219
але особливо ті, хто має привілеї,

230
00:13:08,219 --> 00:13:11,784
політичну владу,

231
00:13:11,784 --> 00:13:12,934
багатство,

232
00:13:12,934 --> 00:13:18,799
та визнаймо, на краще чи на гірше,

233
00:13:18,799 --> 00:13:22,347
наше майбутнє розігрується 
на цій шахівниці.

234
00:13:23,664 --> 00:13:26,910
І переходячи до суті питання.

235
00:13:26,910 --> 00:13:30,825
Чи готові ми робити все, що потрібно,
щоб змінити кінець цієї історії?

236
00:13:30,825 --> 00:13:34,577
Зміни, внесені світом
за останні кілька місяців,

237
00:13:34,577 --> 00:13:37,173
щоб зупинити поширення COVID-19,

238
00:13:37,173 --> 00:13:39,069
такі багатообіцяючі для мене.

239
00:13:39,069 --> 00:13:44,506
Це показує, що ми можемо об'єднати 
сили за відчайдушних обставин.

240
00:13:44,506 --> 00:13:49,815
Те, що ми зараз переживаємо,
може стати причиною

241
00:13:49,815 --> 00:13:55,474
ширшого потенційного збитку
внаслідок кліматичної кризи.

242
00:13:56,561 --> 00:13:58,236
Але без попередження,

243
00:13:58,236 --> 00:14:03,506
весь світ вчиться так працювати разом, 
як ми ніколи не могли собі уявити.

244
00:14:03,506 --> 00:14:06,387
Я спостерігаю, як молоді люди
з усього світу

245
00:14:06,387 --> 00:14:09,110
підіймаються та виходять на вулиці,

246
00:14:09,110 --> 00:14:14,517
щоб нагадати про нашу вину
і покарати нас за бездіяльність.

247
00:14:14,517 --> 00:14:17,057
Саме вони мене дійсно надихають.

248
00:14:17,057 --> 00:14:19,962
Я знаю, ви все це чули раніше.

249
00:14:19,962 --> 00:14:23,990
Але якщо настане момент, де треба 
прокинутись у реальності,

250
00:14:23,990 --> 00:14:28,490
де все взаємопов'язано,

251
00:14:28,490 --> 00:14:29,998
то цей момент - зараз.

252
00:14:29,998 --> 00:14:33,363
Кожне життя залежить від дій

253
00:14:33,363 --> 00:14:36,506
кожної іншої людини у світі.

254
00:14:36,506 --> 00:14:41,394
І доля людства залежить 
від здоров’я планети.

255
00:14:43,072 --> 00:14:44,905
У нас спільна доля.

256
00:14:44,905 --> 00:14:46,715
Ми можемо процвітати

257
00:14:46,715 --> 00:14:49,580
або ми можемо страждати.

258
00:14:49,580 --> 00:14:51,997
Але ми будемо робити це разом.

259
00:14:51,997 --> 00:14:54,133
Тож ось правда.

260
00:14:54,133 --> 00:14:58,995
Ми зрозуміли,
що всі дії взаємопов'язані,

261
00:14:58,995 --> 00:15:03,188
і, на мою думку, це моральний обов'язок

262
00:15:03,188 --> 00:15:05,696
кожного з нас —

263
00:15:05,696 --> 00:15:09,998
переосмислити наше місце у житті.

264
00:15:09,998 --> 00:15:13,498
Не в центрі, а у частині цілого.

265
00:15:13,498 --> 00:15:15,323
Нам потрібно пам’ятати,

266
00:15:15,323 --> 00:15:18,895
те, що ми робимо, відображає те, 
ким ми хочемо бути.

267
00:15:18,895 --> 00:15:21,276
Давайте створимо цивілізацію,

268
00:15:21,276 --> 00:15:25,085
що вшановує справжню цінність життя.

269
00:15:25,085 --> 00:15:27,965
Незалежно від того, хто ти,

270
00:15:27,965 --> 00:15:30,893
і з чим маєш працювати —

271
00:15:30,893 --> 00:15:34,123
вставай з ліжка щоранку,

272
00:15:34,123 --> 00:15:38,120
і роби те, що не має
нічого спільного з тобою,

273
00:15:38,120 --> 00:15:43,595
але стосується тих речей, які ти любиш.

274
00:15:43,595 --> 00:15:47,314
Із тими речами, які справжні для тебе.

275
00:15:47,314 --> 00:15:51,022
Будь тим, хто уявляє людський прогрес.

276
00:15:51,022 --> 00:15:54,608
Будь тим, хто спонукає до єдності,

277
00:15:54,608 --> 00:15:55,758
до здоров'я,

278
00:15:55,758 --> 00:15:59,013
до людської гідності.

279
00:15:59,013 --> 00:16:01,116
І за будь-яких обставин,

280
00:16:01,116 --> 00:16:03,196
і назавжди,

281
00:16:03,196 --> 00:16:04,521
до дикої краси.

282
00:16:06,365 --> 00:16:07,515
Дякую.