WEBVTT

00:00:00.881 --> 00:00:04.873
Moje sestra, brat i ja
odrasli smo na farmi našeg pradede

00:00:04.897 --> 00:00:06.047
u Kaliforniji.

00:00:06.825 --> 00:00:10.103
Bio je to pejzaž naše porodice i naš dom.

00:00:10.490 --> 00:00:13.164
Kad je postalo jasno
da niko iz naše generacije

00:00:13.188 --> 00:00:16.109
ne želi da preuzme na sebe
teško breme držanja ranča,

00:00:16.133 --> 00:00:18.083
on je bio prodat komšiji.

00:00:18.696 --> 00:00:21.895
Sidro našeg života je presečeno,

00:00:21.919 --> 00:00:25.516
i osetili smo se kao prepušteni strujama
u nedostatku te zemlje.

00:00:26.125 --> 00:00:30.592
Prvi put sam shvatila

00:00:30.616 --> 00:00:34.031
da se nešto vredno najbolje može razumeti

00:00:34.055 --> 00:00:37.053
ne u njegovom prisustvu,

00:00:37.077 --> 00:00:38.664
već u odsustvu.

00:00:40.387 --> 00:00:42.122
Tada je bilo nemoguće znati

00:00:42.146 --> 00:00:46.807
tačno koliko će snažno
odsustvo tih stvari koje volimo

00:00:46.831 --> 00:00:50.948
imati veliki uticaj
daleko u mojoj budućnosti.

NOTE Paragraph

00:00:51.527 --> 00:00:55.559
Svoj poslovni život sam 23 godine
provela sa Ivonom Šunarom.

00:00:56.139 --> 00:00:58.711
Počela sam u trenutku
kada je projektovao i proizvodio

00:00:58.731 --> 00:01:00.839
tehničku opremu
za penjanje po stenama i ledu

00:01:00.869 --> 00:01:04.069
u limenoj šupi blizu pruge u Venturi.

00:01:04.093 --> 00:01:07.291
A kada je Ivon odlučio
da počne da pravi odeću za planinare

00:01:07.315 --> 00:01:10.228
i nazove tu firmu Patagonija,

00:01:10.252 --> 00:01:13.212
postala sam jedan
od prvih šest zaposlenih,

00:01:13.236 --> 00:01:15.149
a kasnije sam postala i direktor

00:01:15.173 --> 00:01:17.561
i pomogla u izgradnji kompanije

00:01:17.585 --> 00:01:21.633
u kojoj stvaranje najboljih proizvoda
i činjenje dobrih stvari za svet

00:01:21.657 --> 00:01:23.590
nisu bili samo slogani.

NOTE Paragraph

00:01:24.198 --> 00:01:29.150
Dag Tompkins, koji će nekoliko
godina kasnije postati moj muž,

00:01:29.174 --> 00:01:33.014
bio je Ivonov stari prijatelj
koji mu je pravio društvo na planinarenju,

00:01:33.038 --> 00:01:35.323
a bio je i preduzetnik.

00:01:35.919 --> 00:01:39.252
Bio je suosnivač kompanija
The North Face i Esprit.

00:01:39.276 --> 00:01:41.331
Sve tri firme

00:01:41.355 --> 00:01:44.887
stvorili su ljudi
koji su odrastali '60-ih,

00:01:44.911 --> 00:01:49.783
koje su oblikovali građanski, antiratni,
feministički i mirovni pokreti.

00:01:49.807 --> 00:01:53.998
Sve te vrednosti su usvojene tih godina

00:01:54.022 --> 00:01:57.895
i prenete su na vrednosti ovih kompanija.

NOTE Paragraph

00:01:57.919 --> 00:01:59.506
Do kraja 1980-ih,

00:01:59.530 --> 00:02:02.387
Dag je odlučio da sasvim napusti posao

00:02:02.411 --> 00:02:05.950
i da posveti poslednju trećinu života
onome što je nazivao

00:02:05.974 --> 00:02:08.355
„plaćanjem kirije za život na planeti.”

00:02:08.379 --> 00:02:11.926
Približno u isto vreme,
kada sam napunila 40 godina,

00:02:11.950 --> 00:02:15.646
bila sam spremna da uradim
nešto potpuno novo u životu.

00:02:15.676 --> 00:02:19.343
Istog dana kada sam se povukla
iz kompanije Patagonije,

00:02:19.367 --> 00:02:24.454
preletela sam 9600 km
do oblasti Patagonije

00:02:24.478 --> 00:02:30.276
i pridružila se Dagu dok je počinjao
prvi projekat očuvanja životne sredine

00:02:30.300 --> 00:02:32.353
u toj trećini života.

NOTE Paragraph

00:02:32.371 --> 00:02:35.742
I tako smo mi, izbeglice
iz korporativnog sveta,

00:02:35.766 --> 00:02:38.718
bili skriveni u kabini
na obali južnog Čilea,

00:02:38.742 --> 00:02:41.067
okruženi prastarom kišnom šumom

00:02:41.091 --> 00:02:44.440
u kojoj drveće ficroje
može da živi hiljadama godina.

00:02:44.464 --> 00:02:46.993
Bili smo usred velike divljine

00:02:47.017 --> 00:02:51.200
koja čini jedan od jedina dva prekida
Panameričkog auto-puta,

00:02:51.224 --> 00:02:54.152
između Ferbanksa u Aljasci i rta Horn.

00:02:54.176 --> 00:02:56.466
Drastičnu promenu naše svakodnevice

00:02:56.490 --> 00:02:59.268
podstaklo je naše uviđanje

00:02:59.292 --> 00:03:02.371
da se lepota i raznolikost uništavaju

00:03:02.395 --> 00:03:03.879
gotovo na sve strane.

00:03:03.903 --> 00:03:07.371
Poslednja zaštićena
divlja mesta na planeti

00:03:07.395 --> 00:03:08.594
bila su još uvek divlja

00:03:08.618 --> 00:03:12.712
uglavnom zato što nemilosrdne sile razvoja

00:03:12.736 --> 00:03:14.973
prosto tamo još nisu stigle.

NOTE Paragraph

00:03:14.997 --> 00:03:18.236
Dag i ja smo bili na jednom
od najzabačenijih mesta na planeti,

00:03:18.260 --> 00:03:21.418
a ipak, u okolini Parka Pumalin,

00:03:21.442 --> 00:03:23.696
našeg prvog poduhvata konzervacije,

00:03:23.720 --> 00:03:27.863
industrijska akvakultura
je zlokobno napredovala.

00:03:27.886 --> 00:03:31.942
Nedugo potom su u region Patagonije
pristigle i druge pretnje.

00:03:31.966 --> 00:03:35.991
Iskopavanje zlata, projekti pravljenja
brana na netaknutim rekama

00:03:36.015 --> 00:03:38.046
i drugi sve veći sukobi.

00:03:38.070 --> 00:03:43.650
Podrhtavanje juriša
ekonomskog rasta širom sveta

00:03:43.674 --> 00:03:48.420
moglo se čuti čak i u najvišim
geografskim širinama Južnog konusa.

NOTE Paragraph

00:03:49.262 --> 00:03:54.379
Znam da se napredak
generalno posmatra vrlo pozitivno,

00:03:54.403 --> 00:03:57.102
kao nekakva evolucija puna nade.

00:03:58.339 --> 00:04:00.006
Ali mi smo, iz našeg ugla,

00:04:00.030 --> 00:04:02.830
videli mračnu stranu
industrijskog razvoja.

00:04:03.292 --> 00:04:08.014
Kada se industrijski pogledi na svet
primene na prirodne sisteme

00:04:08.038 --> 00:04:10.593
koji podupiru celokupan život,

00:04:10.617 --> 00:04:13.204
počinjemo da se ophodimo prema Zemlji

00:04:13.228 --> 00:04:17.695
kao prema fabrici koja proizvodi stvari
za koje mi mislimo da nam trebaju.

00:04:18.958 --> 00:04:22.077
Kao što smo svi bolno svesni,

00:04:22.101 --> 00:04:27.394
posledice tog pogleda na svet
destruktivne su za dobrobit ljudi,

00:04:27.418 --> 00:04:30.033
naše klimatske sisteme i svet divljine.

00:04:31.167 --> 00:04:34.476
Dag je to nazivao cenom napretka.

00:04:34.500 --> 00:04:36.119
Tako smo mi sagledavali stvari

00:04:36.143 --> 00:04:39.011
i hteli smo da budemo deo otpora,

00:04:39.035 --> 00:04:41.819
da se odupremo svim tim trendovima.

NOTE Paragraph

00:04:41.843 --> 00:04:44.732
Ideja o kupovanju privatnog zemljišta
i njegovom doniranju

00:04:44.756 --> 00:04:46.748
radi stvaranja nacionalnih parkova

00:04:46.772 --> 00:04:48.231
nije baš nova.

00:04:48.255 --> 00:04:53.593
Svako ko je uživao u prizorima
nacionalnog parka Titon u Vajomingu

00:04:53.617 --> 00:04:56.823
ili kampovao u nacionalnom
parku Akadija u Mejnu

00:04:56.847 --> 00:04:59.804
imao je koristi od ove velike ideje.

00:05:00.339 --> 00:05:01.926
Kroz našu porodičnu fondaciju,

00:05:01.950 --> 00:05:06.347
počeli smo da stičemo
divlja staništa u Čileu i Argentini.

00:05:07.141 --> 00:05:09.673
Kako smo verovali
u konzervacionu biologiju,

00:05:09.697 --> 00:05:13.309
hteli smo nešto veliko, divlje i povezano.

00:05:14.085 --> 00:05:16.760
Područja koja su bila netaknuta,
u nekim slučajevima,

00:05:16.784 --> 00:05:19.498
i neka kojima je trebalo vremena
da se bi se oporavila,

00:05:19.522 --> 00:05:21.903
gde je trebalo obnoviti divljinu.

00:05:21.927 --> 00:05:24.995
Na kraju smo kupili
više od dva miliona hektara

00:05:25.025 --> 00:05:26.894
od onih koji su bili voljni da prodaju,

00:05:26.914 --> 00:05:31.140
spojili ih u zaštićena područja
u privatnom vlasništvu,

00:05:31.164 --> 00:05:36.370
dok smo gradili infrastrukturu parka
kao zemljište za kampovanje i staze

00:05:36.394 --> 00:05:39.124
koje će kasnije koristiti šira javnost.

00:05:39.148 --> 00:05:40.298
Svi su bili dobrodošli.

NOTE Paragraph

00:05:40.879 --> 00:05:45.767
Cilj je bio da doniramo sve to zemljište
kao nove nacionalne parkove.

00:05:46.395 --> 00:05:52.332
Ovo biste mogli opisati kao neku vrstu
kapitalističkog džijudžicu poteza.

00:05:53.101 --> 00:05:57.005
Iz našeg poslovnog života
smo rasporedili privatno bogatstvo

00:05:58.632 --> 00:06:02.466
i namenili ga zaštiti prirode,

00:06:02.490 --> 00:06:07.926
da je ne proguta globalna ekonomija.

00:06:07.950 --> 00:06:09.284
To je lepo zvučalo,

00:06:09.308 --> 00:06:11.537
ali početkom '90-ih u Čileu,

00:06:11.561 --> 00:06:15.069
gde je filantropija divljine,
kako smo je nazivali,

00:06:15.093 --> 00:06:17.378
bila potpuno nepoznata,

00:06:17.402 --> 00:06:20.561
suočili smo se sa ogromnom sumnjičavošću,

00:06:20.585 --> 00:06:24.078
a sa raznih strana,
i direktnim neprijateljskim stavom.

00:06:24.101 --> 00:06:28.196
Vremenom, uglavnom tako što smo radili
ono što smo rekli da radimo,

00:06:28.220 --> 00:06:30.087
počeli smo da pridobijamo ljude.

00:06:30.577 --> 00:06:32.585
Tokom poslednjih 27 godina,

00:06:32.609 --> 00:06:36.837
trajno smo zaštitili
skoro 15 miliona hektara

00:06:36.861 --> 00:06:39.218
kišnih šuma umerenih područja,

00:06:39.242 --> 00:06:41.623
patagonskih stepskih travnatih područja,

00:06:41.647 --> 00:06:43.274
priobalnih oblasti,

00:06:43.298 --> 00:06:45.091
slatkovodnih močvara,

00:06:45.115 --> 00:06:48.124
i stvorili 13 novih nacionalnih parkova.

00:06:48.148 --> 00:06:50.537
Svi su se sastojali
od naših doniranih zemljišta

00:06:50.561 --> 00:06:54.663
i federalnih zemljišta
koja su se graničila sa tim teritorijama.

NOTE Paragraph

00:06:55.338 --> 00:06:58.531
Nakon Dagove smrti usled nesreće
prilikom vožnje kajakom,

00:06:58.555 --> 00:07:00.412
pre četiri godine,

00:07:00.436 --> 00:07:03.928
moć odsustva je ponovo nastupila.

00:07:03.952 --> 00:07:09.086
Ali mi, u Konzervaciji Tompkins,
prigrlili smo naš gubitak

00:07:09.110 --> 00:07:11.452
i pojačali rad na poduhvatima.

00:07:11.476 --> 00:07:13.738
Među njima je bilo, 2018. godine,

00:07:13.762 --> 00:07:19.522
stvaranje morskih nacionalnih parkova
koji se prostiru na oko 25 miliona hektara

00:07:19.546 --> 00:07:21.601
u južnom Atlantskom okeanu.

00:07:21.625 --> 00:07:25.347
Zabranjen je komercijalni ribolov
i vađenje bilo čega.

00:07:25.919 --> 00:07:28.361
Godine 2019. smo priveli kraju

00:07:28.391 --> 00:07:31.471
najveće poklanjanje
privatnog zemljišta u istoriji,

00:07:31.491 --> 00:07:35.364
kada je naših poslednjih milion hektara
zaštićenog zemljišta u Čileu

00:07:35.388 --> 00:07:37.133
predato u ruke vlastima.

00:07:37.157 --> 00:07:39.839
Partnerstvo javnog i privatnog

00:07:39.863 --> 00:07:44.085
stvorilo je pet novih nacionalnih parkova
i proširilo dodatna tri.

00:07:44.109 --> 00:07:48.371
To je na kraju bila oblast
veća od Švajcarske.

NOTE Paragraph

00:07:48.395 --> 00:07:52.220
Svi naši projekti
su rezultat partnerstava.

00:07:52.244 --> 00:07:56.370
Pre svega sa vladama Čilea i Argentine.

00:07:56.768 --> 00:07:58.942
To zahteva liderstvo

00:07:58.966 --> 00:08:03.101
koje razume značaj zaštite
dragocenosti svoje zemlje,

00:08:03.125 --> 00:08:06.212
ne samo danas, već i u dalekoj budućnosti.

00:08:07.548 --> 00:08:12.064
Partnerstva sa istomišljenicima
filantropima konzervacije su takođe

00:08:12.088 --> 00:08:14.921
imali ulogu u svemu što smo učinili.

NOTE Paragraph

00:08:14.945 --> 00:08:16.437
Pre 15 godina,

00:08:16.461 --> 00:08:17.863
zapitali smo se:

00:08:17.887 --> 00:08:20.307
„Osim zaštite prirode,

00:08:20.331 --> 00:08:26.238
šta zaista treba da uradimo da bismo
stvorili potpuno funkcionalne ekosisteme?”

00:08:26.268 --> 00:08:30.220
Počeli smo da se pitamo,
gde god da smo radili,

00:08:30.244 --> 00:08:31.394
ko nedostaje,

00:08:32.133 --> 00:08:34.220
koje vrste su nestale

00:08:35.441 --> 00:08:39.095
i ko je malobrojan i ranjiv.

00:08:39.115 --> 00:08:40.997
Takođe smo morali da se zapitamo:

00:08:41.021 --> 00:08:43.387
„Kako da uklonimo sam razlog

00:08:43.411 --> 00:08:46.363
zbog kojeg su te vrste prvobitno izumrle?”

00:08:46.387 --> 00:08:48.680
Ono što danas deluje tako očigledno

00:08:48.704 --> 00:08:53.062
za nas je bilo poput udarca groma.

00:08:54.387 --> 00:08:59.656
To je promenilo prirodu svega što radimo,

00:08:59.680 --> 00:09:01.180
u potpunosti.

00:09:01.220 --> 00:09:05.878
Ako svi članovi zajednice
nisu prisutni i ne napreduju,

00:09:05.902 --> 00:09:11.177
nemoguće je da obezbedimo
potpuno funkcionalne ekosisteme.

00:09:11.204 --> 00:09:15.690
Od tada smo uspešno ponovo uveli
nekoliko domaćih vrsta

00:09:15.714 --> 00:09:17.587
u močvare Ibera:

00:09:17.611 --> 00:09:19.365
džinovske mravojede,

00:09:19.389 --> 00:09:20.770
pampaske jelene,

00:09:20.794 --> 00:09:22.063
pekare

00:09:22.087 --> 00:09:28.053
i najzad, među najtežima, zelenokrile are,

00:09:28.077 --> 00:09:32.736
koje su više od 100 godina
bile nestale iz tog ekosistema.

00:09:32.760 --> 00:09:36.958
A danas su se vratile, lete slobodno,
rasejavaju semenje,

00:09:36.982 --> 00:09:40.054
žive život onako kako treba.

NOTE Paragraph

00:09:40.078 --> 00:09:42.613
Krajnji cilj ovih nastojanja u Iberi

00:09:42.637 --> 00:09:46.720
je da se mesožderi sa vrha lanca ishrane
vrate na mesto koje im pripada.

00:09:46.744 --> 00:09:50.211
Jaguari na kopnu, džinovske vidre u vodi.

00:09:50.235 --> 00:09:55.093
Nakon više godina pokušaja i grešaka,
nastali su mladunci

00:09:55.117 --> 00:09:57.649
koji će biti pušteni

00:09:57.673 --> 00:10:00.776
prvi put u više od polovine veka

00:10:00.800 --> 00:10:02.434
u močvare Ibere,

00:10:02.458 --> 00:10:08.291
i sada će Iberin park od 1,7 miliona
hektara obezbediti dovoljno prostora

00:10:08.315 --> 00:10:12.783
za populaciju jaguara u procesu oporavka
koji imaju mali rizik sukoba

00:10:12.807 --> 00:10:15.077
sa susednim rančerima.

00:10:15.101 --> 00:10:17.680
Naši projekti obnavljanja divljine u Čileu

00:10:17.704 --> 00:10:21.256
napreduju kod manjeg broja
nekoliko ključnih vrsta

00:10:21.280 --> 00:10:22.844
u oblasti Patagonije.

00:10:22.868 --> 00:10:26.606
Kod gvemala koji je zaista skoro izumro,

00:10:26.630 --> 00:10:28.060
malih nandua

00:10:28.084 --> 00:10:33.751
i u ponovnom uspostavljanju
populacije puma i lisica.

NOTE Paragraph

00:10:33.782 --> 00:10:38.218
Znate, moć odsutnog nam ne može pomoći

00:10:39.599 --> 00:10:42.924
ako samo dovodi do nostalgije ili očaja.

00:10:45.025 --> 00:10:46.382
Upravo je suprotno,

00:10:47.485 --> 00:10:50.322
korisna je samo ako nas motiviše

00:10:50.346 --> 00:10:54.659
da radimo na vraćanju
onoga što je nestalo.

00:10:55.349 --> 00:10:57.905
Naravno, prvi korak u obnavljanju divljine

00:10:57.929 --> 00:11:01.547
je sposobnost zamišljanja
da je to uopšte moguće.

00:11:01.571 --> 00:11:05.197
Da obilja divljeg sveta
zabeležena u časopisima

00:11:06.101 --> 00:11:10.109
nisu samo priče
iz starih prašnjavih knjiga.

00:11:11.529 --> 00:11:13.278
Možete li to da zamislite?

00:11:14.994 --> 00:11:20.454
Verujete li da svet može biti lepši,

00:11:20.478 --> 00:11:21.879
pravedniji?

00:11:23.375 --> 00:11:24.525
Ja verujem u to.

00:11:24.982 --> 00:11:26.382
Jer sam to i videla.

00:11:26.800 --> 00:11:28.212
Evo primera.

NOTE Paragraph

00:11:28.236 --> 00:11:30.649
Kada smo kupili jedan od najvećih rančeva

00:11:30.673 --> 00:11:33.923
u Čileu i Patagoniji, 2004. godine,

00:11:33.947 --> 00:11:35.258
izgledao je ovako.

00:11:35.282 --> 00:11:39.106
Čitav vek, na ovom zemljištu
je prekomerno napasana stoka,

00:11:39.130 --> 00:11:41.789
kao što je slučaj sa većinom
travnatih površina u svetu.

00:11:41.813 --> 00:11:44.205
Erozija tla je bila uznapredovala,

00:11:44.229 --> 00:11:47.063
ograda od više stotina kilometara

00:11:47.087 --> 00:11:52.634
držala je divlji svet i njegovo kretanje
na ograničenom prostoru.

00:11:52.658 --> 00:11:55.660
Tako je bilo sa ono malo divljih životinja
koje su tu preostale.

00:11:55.684 --> 00:12:00.080
Lokalni planinski lavovi i lisice
bili su proganjani decenijama,

00:12:00.104 --> 00:12:02.184
tako da ih je ostalo u vrlo malom broju.

00:12:02.208 --> 00:12:07.655
Danas ta zemljišta čine Patagonski
nacionalni park površine 763 000 hektara,

00:12:07.679 --> 00:12:09.289
i on izgleda ovako.

00:12:09.313 --> 00:12:11.592
A Arselio, nekadašnji gaučo,

00:12:11.616 --> 00:12:17.839
čiji je posao prethodnih godina
bio da nalazi i ubija planinske lavove,

00:12:17.863 --> 00:12:22.863
danas je glavni tragač
tima za divlje životinje u ovom parku,

00:12:22.887 --> 00:12:27.832
a njegova priča
pleni maštu ljudi širom sveta.

00:12:28.350 --> 00:12:29.500
Time šta je sve moguće.

NOTE Paragraph

00:12:30.096 --> 00:12:36.158
Delim ove misli i slike sa vama
ne da bih sama sebi čestitala,

00:12:36.182 --> 00:12:38.331
već da iskažem jednostavnu poentu

00:12:38.355 --> 00:12:40.488
i predložim hitan izazov.

00:12:41.109 --> 00:12:43.268
Ako je pitanje opstanak,

00:12:43.292 --> 00:12:47.776
opstanak raznovrsnosti života,
ljudskog dostojanstva

00:12:47.800 --> 00:12:51.252
i zdravih ljudskih zajednica,

00:12:51.276 --> 00:12:54.337
onda odgovor mora obuhvatati
obnavljanje divljine na Zemlji.

00:12:55.903 --> 00:12:58.765
Što više i što je brže moguće.

00:13:00.038 --> 00:13:03.355
Svi imaju ulogu u tome,

00:13:04.125 --> 00:13:08.219
ali naročito mi privilegovani,

00:13:08.243 --> 00:13:11.760
sa političkom moći,

00:13:11.784 --> 00:13:12.934
sa bogatstvom,

00:13:14.442 --> 00:13:17.969
gde se, budimo iskreni,
bilo to dobro ili ne,

00:13:18.823 --> 00:13:22.197
odigrava šahovska partija naše budućnosti.

00:13:23.664 --> 00:13:26.055
Time stižemo do suštine pitanja.

NOTE Paragraph

00:13:26.910 --> 00:13:30.825
Da li smo spremni da preduzmemo šta treba
da bismo promenili kraj ove priče?

00:13:31.600 --> 00:13:34.577
Promene koje su učinjene u svetu
proteklih nekoliko meseci

00:13:34.601 --> 00:13:37.149
da bi se zaustavilo širenje Kovida-19

00:13:37.173 --> 00:13:39.045
meni daju mnogo nade,

00:13:39.069 --> 00:13:44.478
jer to pokazuje da možemo udružiti snage
u beznadežnim okolnostima.

00:13:44.506 --> 00:13:49.815
Ono kroz šta sada prolazimo
može prethoditi

00:13:49.839 --> 00:13:55.474
većoj potencijalnoj šteti
kao posledici klimatske krize.

00:13:56.561 --> 00:13:58.236
Ali bez upozorenja,

00:13:58.260 --> 00:14:03.482
globalno, učimo da sarađujemo
na načine koje nismo ranije ni zamišljali.

00:14:03.506 --> 00:14:06.363
Mladi ljudi širom sveta koje sam gledala

00:14:06.387 --> 00:14:09.085
kako ustaju i izlaze na ulice

00:14:09.109 --> 00:14:14.517
da bi nas podsetili na našu krivicu
i izgrdili nas zbog našeg nečinjenja

00:14:14.541 --> 00:14:17.033
su oni koji me zaista inspirišu.

NOTE Paragraph

00:14:17.057 --> 00:14:19.938
Znam, sve ste ovo već čuli.

00:14:19.962 --> 00:14:23.990
Ali ako je ikada postojao trenutak
da otvorimo oči za stvarnost

00:14:24.014 --> 00:14:28.490
da je sve povezano sa svačim,

00:14:28.514 --> 00:14:29.984
to je sadašnji trenutak.

00:14:29.998 --> 00:14:33.363
Na život svakog čoveka utiču dela

00:14:33.387 --> 00:14:36.506
svakog drugog čoveka širom planete.

00:14:36.530 --> 00:14:41.394
A sudbina čovečanstva
vezana je za zdravlje planete.

00:14:43.072 --> 00:14:44.905
Imamo zajedničku sudbinu.

00:14:44.929 --> 00:14:46.691
Možemo živeti u blagostanju

00:14:46.715 --> 00:14:48.099
ili možemo da patimo...

00:14:49.580 --> 00:14:51.807
Ali u tome ćemo biti zajedno.

NOTE Paragraph

00:14:52.490 --> 00:14:54.109
Dakle, evo istine.

00:14:54.133 --> 00:14:58.995
Davno smo prošli tačku
u kojoj je pojedinačna akcija neobavezna.

00:14:59.530 --> 00:15:03.188
Moje mišljenje je da je moralni imperativ

00:15:03.212 --> 00:15:04.962
da se svako od nas

00:15:05.696 --> 00:15:09.998
pridruži u novom osmišljavanju
našeg mesta u životnom ciklusu.

00:15:10.022 --> 00:15:13.498
Ne u njegovom središtu,
već kao deo celine.

00:15:13.522 --> 00:15:15.299
Moramo upamtiti

00:15:15.323 --> 00:15:18.390
da ono što činimo
odražava ono što biramo da budemo.

00:15:18.895 --> 00:15:21.276
Hajde da stvorimo civilizaciju

00:15:21.300 --> 00:15:25.085
koja poštuje suštinsku vrednost
celokupnog živog sveta.

00:15:25.909 --> 00:15:27.941
Ko god da ste,

00:15:27.965 --> 00:15:30.893
koja god sredstva
da imate na raspolaganju,

00:15:30.917 --> 00:15:34.123
ustanite iz kreveta svakog jutra

00:15:34.147 --> 00:15:38.120
i uradite nešto što nema veze sa vama,

00:15:38.144 --> 00:15:43.595
ali ipak je vrlo povezano
sa stvarima koje volite.

00:15:44.366 --> 00:15:47.290
Sa stvarima za koje znate da su istinite.

00:15:47.314 --> 00:15:51.022
Budite osoba koja zamišlja
ljudski napredak

00:15:51.046 --> 00:15:54.485
kao nešto što nas pokreće ka celovitosti.

00:15:54.508 --> 00:15:55.758
Ka zdravlju.

00:15:56.473 --> 00:15:58.108
Ka ljudskom dostojanstvu.

00:15:59.013 --> 00:16:01.116
I uvek,

00:16:01.140 --> 00:16:03.172
i zauvek,

00:16:03.196 --> 00:16:04.521
ka lepoti divljine.

NOTE Paragraph

00:16:06.365 --> 00:16:07.515
Hvala.