0:00:00.881,0:00:06.047
私と兄弟はカリフォルニアの[br]曽祖父の牧場で育ちました

0:00:06.825,0:00:10.103
牧場の風景は私の家族と家を象徴するものです

0:00:10.490,0:00:16.109
私たちの代になって 牧場の厳しい仕事を[br]誰も継ぎたくないことがはっきりしたので

0:00:16.133,0:00:18.333
牧場は近くの人に売り払いました

0:00:18.696,0:00:21.895
私たちの人生は錨を失い

0:00:21.919,0:00:25.516
土地が無くなってからは[br]漂流を続けている気分でした

0:00:26.125,0:00:30.592
このとき初めて分かりました

0:00:30.616,0:00:34.031
価値ある物を本当に理解することは

0:00:34.055,0:00:36.613
それが存在している間は難しく

0:00:37.303,0:00:38.899
無くなってから分かるのだと

0:00:40.397,0:00:42.140
ただその時には

0:00:42.180,0:00:46.807
いろいろな愛する物を失ったことが

0:00:46.831,0:00:50.948
私の将来にどれほどの影響を及ぼすかを[br]見通すことはできませんでした

0:00:51.527,0:00:55.559
23年にわたって[br]私はイボン・シュナードと働きました

0:00:56.139,0:00:58.821
私が働き始めたのは[br]彼が 岩と氷壁の登攀に使う —

0:00:58.845,0:01:00.495
道具の開発と製造を

0:01:00.495,0:01:04.069
ベンチュラで 線路の近くの[br]トタンぶきの小屋で始めたときでした

0:01:04.093,0:01:07.291
イボンが クライマー向けの[br]ウェアを作ろうと決めて

0:01:07.315,0:01:10.228
その商売をパタゴニアと名付けたときに

0:01:10.252,0:01:13.212
私は最初の６人の従業員の一人となり

0:01:13.236,0:01:15.149
そののちに CEO まで務めて

0:01:15.173,0:01:17.561
会社の成長に貢献しました

0:01:17.585,0:01:21.180
最良の製品を作り世界に貢献するという言葉が

0:01:21.180,0:01:23.660
単なるキャッチフレーズ以上の[br]意味を持つ会社です

0:01:24.198,0:01:29.150
ダグ・トンプキンスは[br]何年かのちに私の夫となりましたが

0:01:29.174,0:01:33.014
イボンの旧友で[br]クライマー仲間でもあると共に

0:01:33.038,0:01:35.323
起業家でもあり

0:01:35.919,0:01:39.252
ザ・ノース・フェイスとエスプリの[br]共同創始者でした

0:01:39.276,0:01:41.331
３つの会社はいずれも

0:01:41.355,0:01:44.887
創業者が青春を過ごした60年代の

0:01:44.911,0:01:49.783
市民権運動や反戦運動、フェミニズムや[br]平和活動に影響を受けていました

0:01:49.807,0:01:53.998
当時はこういう価値観が注目され

0:01:54.022,0:01:57.895
３つの会社の掲げる価値の中に[br]反映されていました

0:01:57.919,0:01:59.506
1980年代の終わりには

0:01:59.530,0:02:02.387
ダグは事業の一切から手を引き

0:02:02.411,0:02:05.400
人生の残り３分の１を捧げて

0:02:05.400,0:02:08.355
「地球に賃料を支払う」と呼んだ[br]活動をすると決めました

0:02:08.379,0:02:11.926
同じ頃 私は40歳を迎え

0:02:11.950,0:02:15.366
まったく新しいことに[br]挑戦したい気持ちになっていました

0:02:15.676,0:02:19.343
パタゴニア社を退職した翌日に

0:02:19.367,0:02:24.454
私は１万キロを飛んで[br]パタゴニアの地に向かい

0:02:24.478,0:02:30.276
人生の残り３分の１で最初の[br]自然保護プロジェクトを開始していた

0:02:30.300,0:02:32.033
ダグと合流しました

0:02:32.371,0:02:35.742
私たちは[br]実業の世界からの避難民として

0:02:35.766,0:02:38.718
チリの南部にある[br]海岸近くの小屋に引きこもりました

0:02:38.742,0:02:41.067
周りを囲む原生の雨林には

0:02:41.091,0:02:44.440
樹齢1000年以上の[br]パタゴニアヒバがそびえていました

0:02:44.464,0:02:46.993
そこは大きな原生林の真ん中で

0:02:47.017,0:02:51.200
パンアメリカンハイウェイが[br]アラスカのフェアバンクスから

0:02:51.200,0:02:54.088
ホーン岬に至る途中で[br]未開通の２箇所の片方です

0:02:54.152,0:02:58.372
私たちの日常生活に[br]根本的な変化が急がれると痛感したのは

0:02:58.412,0:03:00.292
自然の美しさと生物多様性が

0:03:00.342,0:03:03.879
至るところで損なわれていると[br]分ってきたからです

0:03:03.903,0:03:07.371
地上で最後まで[br]未開のまま守られたこの地が

0:03:07.395,0:03:08.594
残っていた理由は

0:03:08.618,0:03:12.712
容赦ない開発の最前線が

0:03:12.736,0:03:14.973
まだ到達していなかっただけのことでした

0:03:14.997,0:03:18.236
ダグと私は地球上でもっとも[br]遠隔の地にいましたが

0:03:18.260,0:03:23.696
私たちが自然保護に最初に着手した[br]このプマリン・パークの周囲ですら

0:03:23.720,0:03:27.573
水産養殖産業が[br]悪性腫瘍のように成長していました

0:03:27.886,0:03:31.942
まもなく[br]その他の脅威もパタゴニア地域に到達しました

0:03:31.966,0:03:35.991
金の採掘や 手つかずの流域に持ち上がった[br]ダムのプロジェクト

0:03:36.015,0:03:38.046
その他の摩擦も増えていきます

0:03:38.070,0:03:43.650
世界の経済成長が暴走する音は

0:03:43.674,0:03:48.420
南アメリカの最南端にも[br]響きわたっていました

0:03:49.262,0:03:53.799
進歩は一般的には[br]とても前向きなこと

0:03:53.799,0:03:57.345
ある種の望ましい進化と[br]みなされていることを知っています

0:03:58.339,0:04:00.006
ただこの地から見ていると

0:04:00.030,0:04:02.830
経済成長の負の側面も見えてきます

0:04:03.292,0:04:05.554
経済を軸とする世界観で

0:04:05.648,0:04:10.208
全ての生命を支える[br]自然環境のシステムを眺めると

0:04:10.617,0:04:14.080
地球を 私たちが必要と考える物を[br]全て生産する―

0:04:14.150,0:04:17.695
工場として扱うことに陥ります

0:04:18.958,0:04:22.077
そんな世界観は人類の幸福や

0:04:22.101,0:04:25.177
地球の気候や[br]野生動物に対して

0:04:25.177,0:04:30.033
破壊的な結果をもたらすと気づき[br]皆が心を痛めています

0:04:31.167,0:04:34.476
ダグはそれを進歩の対価と呼びました

0:04:34.500,0:04:36.119
こういう世界を眺めると

0:04:36.143,0:04:39.011
それに対して抵抗する側に[br]加わりたいと考えました

0:04:39.035,0:04:41.819
一方的な進歩を押し戻すのです

0:04:41.843,0:04:44.732
購入した私有地を寄贈して

0:04:44.756,0:04:46.617
国立公園を作るという発想は

0:04:46.617,0:04:48.231
特に新しいものではありません

0:04:48.255,0:04:53.593
ワイオミングのグランドティトン国立公園で[br]眺望を楽しんだり

0:04:53.617,0:04:56.957
メインのアーカディア国立公園でキャンプを[br]したことのある人は

0:04:56.957,0:04:59.804
この偉大なアイデアから恩恵を受けています

0:05:00.339,0:05:01.926
家族財団を通じて

0:05:01.950,0:05:06.347
私たちはチリとアルゼンチンで[br]野生動物の生息地を購入し始めました

0:05:07.141,0:05:09.673
保全生物学の知見に従って

0:05:09.697,0:05:13.309
野生の土地を繋げていけるように[br]大規模に購入しました

0:05:14.085,0:05:16.760
ある場所は手つかずのままの姿であり

0:05:16.784,0:05:19.498
別の場所は再び自然を取り戻すために

0:05:19.522,0:05:21.903
時間をかけて修復することが必要でした

0:05:21.927,0:05:24.875
最終的には[br]8000平方キロメートルの土地を

0:05:24.875,0:05:26.720
協力の得られる売り手から取得し

0:05:26.744,0:05:31.140
それを繋げて[br]私的な管理のもとで保護地域としました

0:05:31.164,0:05:36.370
並行してキャンプ場やトレイルなど[br]公園としての基盤を整備しました

0:05:36.394,0:05:39.140
将来は一般に向けて公開し

0:05:39.140,0:05:40.368
誰でも受け入れます

0:05:40.879,0:05:45.767
私たちのゴールは この土地全てを[br]新しい国立公園として寄付することでした

0:05:46.395,0:05:52.332
これを資本主義の柔道技と[br]呼んでも良いでしょう

0:05:53.101,0:05:57.005
事業を通じて私有財産を築き

0:05:58.632,0:06:02.466
それを投じて 世界の経済が進出して

0:06:02.490,0:06:07.926
自然を貪り食うのを防ぐのです

0:06:07.950,0:06:09.284
良さそうな話ですが

0:06:09.308,0:06:11.537
90年代初頭のチリでは

0:06:11.561,0:06:15.069
私たちが称する原生地保護の慈善事業は

0:06:15.093,0:06:17.378
まったく未知の取り組みであり

0:06:17.402,0:06:20.561
多大な疑念に直面することになりました

0:06:20.585,0:06:23.728
多くの地域では [br]あからさまに敵視されました

0:06:24.101,0:06:28.196
時間をかけて [br]約束を実現することを軸にして

0:06:28.220,0:06:30.087
支持者を獲得してきました

0:06:30.577,0:06:32.585
27年間にわたって

0:06:32.609,0:06:36.837
６万平方キロ近くの

0:06:36.861,0:06:41.623
温帯降雨林と[br]パタゴニアの草原地域と

0:06:41.647,0:06:45.091
沿岸地域と淡水の湿地帯を永続的に保護し

0:06:45.115,0:06:48.124
13カ所の国立公園を作りました

0:06:48.148,0:06:50.537
どの公園も私たちが寄付した土地と

0:06:50.561,0:06:54.663
これらの土地に隣接する[br]国有地から構成されています

0:06:55.378,0:07:00.412
４年前 カヤックの事故によって[br]ダグが亡くなると

0:07:00.436,0:07:03.928
またあの喪失の感覚に[br]直面することになりました

0:07:03.952,0:07:08.086
ただ 私たちトンプキンス・[br]コンサベーションのメンバーは

0:07:08.086,0:07:11.452
悲しみを受け止め[br]仕事を加速しようと努めました

0:07:11.476,0:07:13.738
たとえば2018年には

0:07:13.762,0:07:18.942
南太平洋沿いに[br]10万平方キロメートルの

0:07:18.972,0:07:21.601
新しい海洋公園を開設しました

0:07:21.625,0:07:25.347
商用の漁獲とあらゆる採掘を[br]禁じています

0:07:25.919,0:07:31.467
2019年には史上最大の[br]私有地贈与を完了し

0:07:31.491,0:07:35.364
私たちが所有する自然保護区域の[br]最後の４千平方キロメートルを

0:07:35.388,0:07:37.133
チリ政府に引き渡しました

0:07:37.157,0:07:39.839
公民の連携によって

0:07:39.863,0:07:44.085
５つの新しい国立公園が生まれ[br]また３つの国立公園が拡張されました

0:07:44.109,0:07:48.371
全てを合計すると[br]スイスの国土よりも広い地域となります

0:07:48.395,0:07:52.220
私たちのプロジェクトは全て[br]連携の成果です

0:07:52.244,0:07:56.370
まず何よりもチリ政府や[br]アルゼンチン政府との連携です

0:07:56.768,0:07:58.942
さらにこれには

0:07:58.966,0:08:03.001
両国の貴重な財産の価値を理解し[br]守ろうとするリーダーシップが

0:08:03.001,0:08:06.302
今日のためだけでなく[br]はるか将来のためにも欠かせません

0:08:07.548,0:08:12.064
同じ思いを持った[br]自然保護の慈善活動家との連携も

0:08:12.088,0:08:14.921
全ての成果に関わっています

0:08:14.945,0:08:17.863
15年前には よく自問したものでした

0:08:17.887,0:08:20.307
ただ自然を守るだけではなく

0:08:20.331,0:08:25.958
完全に機能する生態系を作るためには[br]何をする必要があるだろうか

0:08:26.268,0:08:30.220
そして活動している[br]それぞれの場所について考えました

0:08:30.244,0:08:31.394
欠けているのは何か

0:08:32.133,0:08:34.220
どんな種が消滅しているのか

0:08:35.441,0:08:38.875
あるいは数が減って脆弱な種はどれか[br]などです

0:08:39.115,0:08:41.161
また 合わせて考える必要があったのは

0:08:41.161,0:08:43.387
そういう種が絶滅の憂き目にあった

0:08:43.411,0:08:46.363
直接の理由を取り除くことです

0:08:46.387,0:08:48.680
今となっては自明に見えても

0:08:48.704,0:08:53.062
当時の私たちには[br]雷に打たれるほどの衝撃でした

0:08:54.387,0:08:59.346
そして私たちの取り組み全ての性質を

0:08:59.346,0:09:00.830
完全に塗り替えました

0:09:01.220,0:09:05.878
生態系の全ての構成員が[br]そこに居て繁栄していなければ

0:09:05.902,0:09:10.767
のちの世界に 完全に生きた生態系を[br]残すことは不可能でしょう

0:09:11.204,0:09:17.587
それ以来 いくつかの固有種を[br]イベラ湿地に導入してきました

0:09:17.611,0:09:19.365
オオアリクイ

0:09:19.389,0:09:20.770
パンパスジカ

0:09:20.794,0:09:22.063
ヘソイノシシ

0:09:22.087,0:09:25.716
そして かなり苦労することになったのですが

0:09:25.786,0:09:32.736
100年にわたって生態系から失われていた[br]ベニコンゴウインコを復元しました

0:09:32.760,0:09:36.958
今日 この鳥は戻ってきて[br]自由に飛び回って種子を播くなど

0:09:36.982,0:09:40.054
まったく自然に生息しています

0:09:40.078,0:09:42.613
イベラでのこういう活動の

0:09:42.637,0:09:46.720
目玉は頂点捕食者を[br]復元することです

0:09:46.744,0:09:50.211
陸上ではジャガー[br]水中ではオオカワウソ

0:09:50.235,0:09:55.793
何年かの試行錯誤を経て[br]生まれたジャガーの子供は

0:09:55.917,0:09:57.944
この半世紀ではじめて

0:09:58.013,0:10:02.434
イベラの湿地に返される予定です

0:10:02.458,0:10:08.291
今や 7000平方キロメートルの[br]イベラ公園には十分な空間があり

0:10:08.315,0:10:10.860
ジャガーの個体数が増えてきても

0:10:10.920,0:10:15.077
近隣の牧場に影響するリスクはわずかです

0:10:15.101,0:10:17.680
チリでの自然復元プロジェクトは

0:10:17.704,0:10:21.256
パタゴニア地域で 個体数が少なかった[br]大事な数種に関して

0:10:21.280,0:10:22.844
着実に進展しています

0:10:22.868,0:10:26.388
絶滅寸前だったフエムルジカや

0:10:26.388,0:10:28.060
ダーウィン・レアを保護し

0:10:28.084,0:10:33.401
ピュマとキツネの個体数を復活させました

0:10:33.782,0:10:39.218
何かを失ったからといって[br]単に郷愁の念を覚えたり絶望するだけなら

0:10:39.599,0:10:42.924
何の役にも立ちません

0:10:45.025,0:10:46.382
そうではなくて

0:10:47.485,0:10:50.322
失われたものを取り返そうとする

0:10:50.346,0:10:54.659
意欲を生み出す力となってはじめて[br]有用なのです

0:10:55.349,0:10:57.905
もちろん 再野生化の最初のステップは

0:10:57.929,0:11:01.547
それが可能だと想像するところからです

0:11:01.571,0:11:06.077
昔の日記に登場する[br]大量の野生の生き物は

0:11:06.101,0:11:10.109
ほこりをまとった古い本に書かれた[br]ただの物語ではないのです

0:11:11.529,0:11:13.278
想像できますか

0:11:14.994,0:11:20.454
世界はもっと美しく[br]もっと公平なものにできると

0:11:20.478,0:11:21.879
信じられますか

0:11:23.375,0:11:24.525
私はできます

0:11:24.982,0:11:26.382
それを見てきたからです

0:11:26.800,0:11:28.132
これがその実例です

0:11:28.132,0:11:31.593
2004年に 私たちが [br]チリとパタゴニアにおける

0:11:31.593,0:11:33.504
最大級の牧場を購入したとき

0:11:33.504,0:11:35.258
こんな光景が広がっていました

0:11:35.282,0:11:39.106
この土地は１世紀にわたって[br]家畜が過放牧され

0:11:39.130,0:11:41.789
世界中の草地と同様のひどい状態でした

0:11:41.813,0:11:44.205
いたるところで土壌が浸食され

0:11:44.229,0:11:47.063
数百キロにわたって設置された囲いが

0:11:47.087,0:11:52.281
野生動物の自由な行動を妨げていました

0:11:52.281,0:11:55.660
もはや残された野生動物は[br]ほとんどいないというのに

0:11:55.684,0:11:59.919
地域固有の ヤマネコやキツネは[br]何十年も虐げられ続け

0:11:59.919,0:12:02.184
わずかな個体数が残るばかりでした

0:12:02.208,0:12:07.439
その土地が今では[br]3000平方キロのパタゴニア国立公園となり

0:12:07.439,0:12:09.289
ご覧のような景色になりました

0:12:09.313,0:12:11.592
以前は牧場で働いていたアルケリオは

0:12:11.616,0:12:17.839
かつては ヤマネコを[br]見つけて殺すのが最優先の仕事でしたが

0:12:17.863,0:12:22.863
今では公園の野生動物保護官の[br]チーフとして働いています

0:12:22.887,0:12:29.500
彼の話は何が可能なのかについて[br]世界中の人の想像力を捉えます

0:12:30.096,0:12:35.918
こういう考え方と映像を紹介しているのは[br]自己満足のためではなく

0:12:35.918,0:12:37.848
お伝えしたいことがあり

0:12:37.848,0:12:40.598
差し迫った課題に取り組んでほしいからです

0:12:41.109,0:12:43.268
生存に関わる問いであればすなわち

0:12:43.292,0:12:47.776
生存する生物の多様性と[br]人類の尊厳と

0:12:47.800,0:12:50.513
健全な人間社会について問うならば

0:12:50.513,0:12:54.337
その答えは 地球に野生の地を[br]復元することを含むはずです

0:12:55.903,0:12:58.765
できるだけ広く できるだけ迅速に

0:13:00.038,0:13:03.355
そのためには 誰もにできることがあります

0:13:04.125,0:13:08.219
ただとりわけ 特権を手にし

0:13:08.243,0:13:11.760
政治的な力と

0:13:11.784,0:13:12.934
富を有するみなさん

0:13:14.442,0:13:18.799
事態をきちんと直視してください[br]好むと好まざるとにかかわらず

0:13:18.823,0:13:22.347
私たちの未来を巡る[br]勝負の舞台はここになります

0:13:23.664,0:13:26.055
そしていよいよ問題の核心に迫ります

0:13:26.850,0:13:31.005
世界の行く末を変えるために必要なことに[br]取り組む準備はできているでしょうか

0:13:31.600,0:13:34.577
ここ数カ月の間[br]新型コロナウイルスの蔓延を防ぐために

0:13:34.601,0:13:37.149
世界中で生じた変化は

0:13:37.173,0:13:39.045
とても希望の持てるものでした

0:13:39.069,0:13:44.188
それは 厳しい環境下でも力を合わせて[br]活動できることを示しているからです

0:13:44.506,0:13:49.815
今乗り越えようとしていることは[br]地球温暖化の結果生じるであろう―

0:13:49.839,0:13:55.474
より広範な被害の[br]先駆けなのかもしれません

0:13:56.471,0:13:58.306
警告なしで訪れた危機に対して

0:13:58.330,0:14:03.482
世界は 想像もしなかったやり方での[br]共同の取り組みを学んでいます

0:14:03.506,0:14:06.363
世界中の若者が[br]立ち上がり 街に出て

0:14:06.387,0:14:09.085
私たちの責任を問い

0:14:09.109,0:14:14.541
私たちの無為を責めているのに

0:14:14.541,0:14:17.033
私は勇気づけられます

0:14:17.057,0:14:19.808
どれも 前にも聞いたことのある話でしょう

0:14:19.808,0:14:23.990
ただ 全てのものがお互いに全て[br]つながっているという現実に

0:14:24.014,0:14:28.370
目覚めるべき時があるならば

0:14:28.370,0:14:29.664
今こそ その時期です

0:14:29.868,0:14:36.506
全ての人の暮らしが [br]世界中のあらゆる人の行為に影響されます

0:14:36.530,0:14:41.394
人類の運命は[br]この地球の健康状態と固く結びついています

0:14:43.072,0:14:44.905
私たちは運命共同体であり

0:14:44.929,0:14:46.691
繁栄の道を歩むにしても

0:14:46.715,0:14:48.217
苦難の道を歩むにしても

0:14:49.580,0:14:51.997
皆が共に歩むしかないのです

0:14:52.490,0:14:54.109
ここが大事なポイントです

0:14:54.133,0:14:58.995
私たちはすでに 個人個人が[br]行動するしかない事態を迎えています

0:14:59.530,0:15:01.660
私はこう考えます

0:15:01.660,0:15:05.672
倫理的な義務として[br]私たちの一人ひとりが

0:15:05.696,0:15:09.998
自分のいる場所を生命の循環の中で[br]捉え直すことが求められています

0:15:10.022,0:15:13.498
自分が中心と考えないで[br]全体の一部として考えるのです

0:15:13.522,0:15:15.299
こうありたいと選んだ姿が

0:15:15.323,0:15:18.390
私たちの行動に反映されることを[br]忘れてはいけません

0:15:18.895,0:15:25.085
すべての生命のそれぞれに価値を認めるような[br]文明を作りましょう

0:15:25.909,0:15:27.941
たとえ誰であっても

0:15:27.965,0:15:30.893
どんなことに取り組まないといけなくても

0:15:30.917,0:15:34.123
毎朝 起きたときには必ず

0:15:34.147,0:15:38.120
何か自分自身とは関わりがなく

0:15:38.144,0:15:43.595
自分の愛することと大いに関わることを[br]何かしてください

0:15:44.196,0:15:47.198
それが真実であるとわかっていることを[br]行ってください

0:15:47.198,0:15:51.022
人類の進歩を こんなふうに[br]想像するようになってください

0:15:51.046,0:15:54.275
私たちを全体性に近づけるもの

0:15:54.608,0:15:55.758
健全さをめざすもの

0:15:56.473,0:15:58.108
人の尊厳を目指すもの

0:15:59.013,0:16:00.399
常に

0:16:01.140,0:16:02.915
そして永遠に

0:16:03.196,0:16:04.620
野生の美を目指すもの

0:16:06.365,0:16:07.515
ありがとう