WEBVTT

00:00:00.881 --> 00:00:04.873
Io e i miei fratelli siamo cresciuti
nella fattoria del mio bisnonno,

00:00:04.897 --> 00:00:06.047
in California.

00:00:06.825 --> 00:00:10.103
È stata la nostra casa
e la cornice della mia famiglia.

00:00:10.490 --> 00:00:13.164
Quando fu chiaro che nessuno di noi

00:00:13.188 --> 00:00:16.109
volesse prendersi l'onere
di mandare avanti la fattoria,

00:00:16.133 --> 00:00:18.333
la vendemmo a un vicino.

00:00:18.696 --> 00:00:21.895
Era stato rimosso
il punto fermo della nostra famiglia,

00:00:21.919 --> 00:00:25.516
e ci sentimmo allo sbando
in assenza di quella terra.

00:00:26.125 --> 00:00:30.592
Per la prima volta, arrivai a capire

00:00:30.616 --> 00:00:34.031
che ciò che ha valore
viene meglio compreso

00:00:34.055 --> 00:00:37.053
non in sua presenza,

00:00:37.077 --> 00:00:38.664
ma in sua assenza.

00:00:40.387 --> 00:00:42.122
Era impossibile prevedere allora,

00:00:42.146 --> 00:00:46.807
quanto l'assenza di ciò che amiamo

00:00:46.831 --> 00:00:50.948
mi avrebbe influenzato
molto più in là negli anni.

NOTE Paragraph

00:00:51.527 --> 00:00:55.559
Per 23 anni ho lavorato
con Yvon Chouinard.

00:00:56.139 --> 00:00:58.721
Quando ho iniziato,
progettava e produceva

00:00:58.721 --> 00:01:00.839
equipaggiamento
per scalare roccia e ghiaccio

00:01:00.839 --> 00:01:04.069
in una baracca di lamiera
vicino alla ferrovia, a Ventura.

00:01:04.093 --> 00:01:07.629
E quando Yvon decise di iniziare
a produrre abbigliamento da montagna,

00:01:07.629 --> 00:01:10.228
chiamando il suo business Patagonia,

00:01:10.252 --> 00:01:13.212
diventai uno dei primi sei impiegati,

00:01:13.236 --> 00:01:15.149
per poi diventare CEO

00:01:15.173 --> 00:01:17.561
e aiutare nella formazione di una azienda,

00:01:17.585 --> 00:01:21.633
dove creare i prodotti migliori
e fare del bene nel mondo

00:01:21.657 --> 00:01:23.590
erano più di un semplice slogan.

NOTE Paragraph

00:01:24.198 --> 00:01:29.150
Doug Tompkins, che anni dopo
sarebbe diventato mio marito,

00:01:29.174 --> 00:01:33.014
era un vecchio amico
e compagno d'arrampicate di Yvon,

00:01:33.038 --> 00:01:35.323
nonché imprenditore.

00:01:35.919 --> 00:01:39.252
È co-fondatore 
di The North Face e di Esprit.

00:01:39.276 --> 00:01:41.331
E tutte e tre le società

00:01:41.355 --> 00:01:44.887
sono state fondate da gente
cresciuta negli anni '60,

00:01:44.911 --> 00:01:49.783
caratterizzati da movimenti pacifisti,
femministi, per i diritti civili.

00:01:49.807 --> 00:01:53.998
Valori che vennero
interiorizzati in quegli anni

00:01:54.022 --> 00:01:57.895
e portati avanti dalle tre società.

NOTE Paragraph

00:01:57.919 --> 00:01:59.506
Verso la fine degli anni '80,

00:01:59.530 --> 00:02:02.387
Doug decise di lasciare gli affari

00:02:02.411 --> 00:02:05.950
per impegnare l'ultimo terzo
della sua vita in ciò che chiamava

00:02:05.974 --> 00:02:08.355
"pagare l'affitto per vivere sulla Terra".

00:02:08.379 --> 00:02:11.926
Verso lo stesso periodo,
quando ho compiuto 40 anni,

00:02:11.950 --> 00:02:15.366
fui pronta a fare qualcosa
di completamente nuovo della mia vita.

00:02:15.676 --> 00:02:19.343
Il giorno dopo aver lasciato Patagonia,

00:02:19.367 --> 00:02:24.454
ho volato per 9.000 km
verso la Patagonia

00:02:24.478 --> 00:02:30.276
e mi sono unita a Doug, mentre iniziava
il primo progetto di salvaguardia

00:02:30.300 --> 00:02:32.033
di quel terzo della sua vita.

NOTE Paragraph

00:02:32.371 --> 00:02:35.742
Ed eccoci là, rifugiati
dal mondo delle imprese,

00:02:35.766 --> 00:02:38.718
in una capanna sulla costa
del Cile del Sud,

00:02:38.742 --> 00:02:41.067
circondati da una foresta primordiale

00:02:41.091 --> 00:02:44.440
dove i cipressi della Patagonia
riescono a vivere per migliaia di anni.

00:02:44.464 --> 00:02:46.993
Eravamo immersi nella natura selvaggia

00:02:47.017 --> 00:02:49.744
che crea una delle due uniche interruzioni

00:02:49.744 --> 00:02:51.224
nella strada Panamericana,

00:02:51.224 --> 00:02:54.152
tra Fairbanks, in Alaska e Capo Horn.

00:02:54.176 --> 00:02:56.466
Le nostre vite quotidiane
vennero spronate

00:02:56.490 --> 00:02:59.268
a un cambiamento radicale,
mentre ci accorgevamo

00:02:59.292 --> 00:03:02.371
di come sia bellezza
che biodiversità venivano distrutte

00:03:02.395 --> 00:03:03.879
praticamente ovunque.

00:03:03.903 --> 00:03:07.371
Gli ultimi spazi naturali protetti
del pianeta

00:03:07.395 --> 00:03:08.594
erano ancora selvaggi,

00:03:08.618 --> 00:03:12.712
più che altro perché l'inarrestabile
avanzamento dell'urbanizzazione

00:03:12.736 --> 00:03:14.973
non li aveva ancora raggiunti.

NOTE Paragraph

00:03:14.997 --> 00:03:18.236
Doug e io ci trovavamo 
in uno dei luoghi più sperduti della terra,

00:03:18.260 --> 00:03:21.418
e già intorno al perimetro
del Pumalìn Park,

00:03:21.442 --> 00:03:23.696
il nostro primo lavoro di protezione,

00:03:23.720 --> 00:03:27.573
l'acquacoltura industriale
stava crescendo come un tumore.

00:03:27.886 --> 00:03:31.942
Non ci volle molto prima che altre minacce
arrivassero in Patagonia.

00:03:31.966 --> 00:03:35.991
Estrazione dell'oro, costruzione di dighe
su fiumi immacolati,

00:03:36.015 --> 00:03:38.046
e l'aggravarsi di altri conflitti.

00:03:38.070 --> 00:03:43.650
Il riverbero dello scalpitante
sviluppo economico mondiale

00:03:43.674 --> 00:03:48.420
si sentiva persino alle latitudini
più alte del Cono del Sud.

NOTE Paragraph

00:03:49.262 --> 00:03:54.379
So bene che il progresso è visto,
in generale, in termini molto positivi,

00:03:54.403 --> 00:03:57.102
come una sorta di evoluzione speranzosa.

00:03:58.339 --> 00:04:00.006
Ma da dove stavamo,

00:04:00.030 --> 00:04:02.830
vedevamo il lato oscuro
della crescita industriale.

00:04:03.292 --> 00:04:08.014
E quando si applicano logiche
industriali agli ecosistemi

00:04:08.038 --> 00:04:10.593
che permettono la vita stessa,

00:04:10.617 --> 00:04:13.204
si inizia a trattare la Terra

00:04:13.228 --> 00:04:17.695
come una fabbrica che produce
tutto quello che ci serve.

00:04:18.958 --> 00:04:22.077
Come purtroppo sappiamo,

00:04:22.101 --> 00:04:27.394
le conseguenze di queste logiche
sono nocive per il benessere dell'uomo,

00:04:27.418 --> 00:04:30.453
per il clima e per gli animali.

00:04:31.167 --> 00:04:34.476
Doug lo chiama "Il prezzo del progresso".

00:04:34.500 --> 00:04:36.119
È così che la vedevamo,

00:04:36.143 --> 00:04:39.011
e abbiamo voluto far parte
della resistenza,

00:04:39.035 --> 00:04:41.819
andare contro corrente.

NOTE Paragraph

00:04:41.843 --> 00:04:44.732
L'idea di comprare
terreni privati e poi donarli

00:04:44.756 --> 00:04:46.748
per la creazione di parchi nazionali

00:04:46.772 --> 00:04:48.231
non è esattamente nuova.

00:04:48.255 --> 00:04:53.593
Chiunque abbia apprezzato il panorama
del Teton National Park nel Wyoming

00:04:53.617 --> 00:04:56.823
o sia stato in campeggio
nell'Acadia National Park, nel Maine,

00:04:56.847 --> 00:04:59.804
ha beneficiato di quest'ottima idea.

00:05:00.339 --> 00:05:01.926
Con la nostra fondazione privata

00:05:01.950 --> 00:05:06.347
abbiamo iniziato a recuperare
habitat per animali in Cile e Argentina.

00:05:07.141 --> 00:05:09.673
Da convinti sostenitori
della salvaguardia biologica,

00:05:09.697 --> 00:05:13.309
cercavamo aree estese, 
naturali, collegate.

00:05:14.085 --> 00:05:16.760
Che fossero vergini, in alcuni casi,

00:05:16.784 --> 00:05:19.498
o che avessero bisogno
di tempo per guarire,

00:05:19.522 --> 00:05:21.903
per tornare naturali.

00:05:21.927 --> 00:05:25.085
Abbiamo finito per comprare
oltre due milioni di acri

00:05:25.109 --> 00:05:26.720
da venditori disponibili,

00:05:26.744 --> 00:05:31.140
e li abbiamo uniti in aree protette
gestite privatamente,

00:05:31.164 --> 00:05:36.370
costruendo infrastrutture
come aree campeggio e sentieri

00:05:36.394 --> 00:05:39.124
per i futuri visitatori.

00:05:39.148 --> 00:05:40.678
Tutti erano i benvenuti.

NOTE Paragraph

00:05:40.879 --> 00:05:45.767
Il nostro obiettivo era restituire 
questi spazi come parchi nazionali.

00:05:46.395 --> 00:05:52.332
Potreste descriverla 
come una mossa di jujitsu capitalista.

00:05:53.101 --> 00:05:57.005
Abbiamo impiegato il capitale privato
accumulato nelle nostre imprese

00:05:58.632 --> 00:06:02.466
per proteggere la natura

00:06:02.490 --> 00:06:07.926
dalle grinfie 
di un'economia globale ingorda.

00:06:07.950 --> 00:06:09.284
Sembrava un piano ben strutturato,

00:06:09.308 --> 00:06:11.537
ma nei primi anni '90, in Cile,

00:06:11.561 --> 00:06:15.069
dove la filantropia della natura,
come la chiamavamo,

00:06:15.093 --> 00:06:17.378
era completamente sconosciuta,

00:06:17.402 --> 00:06:20.561
abbiamo incontrato grandissima diffidenza

00:06:20.585 --> 00:06:23.728
e, da più parti, aperta ostilità.

00:06:24.101 --> 00:06:28.196
Con il passare del tempo, soprattutto 
unendo i fatti alle nostre parole,

00:06:28.220 --> 00:06:30.087
abbiamo conquistato la fiducia di tutti.

00:06:30.577 --> 00:06:32.585
Negli ultimi 27 anni

00:06:32.609 --> 00:06:36.837
abbiamo messo al sicuro
quasi 15 milioni di acri

00:06:36.861 --> 00:06:39.218
di foresta pluviale temperata,

00:06:39.242 --> 00:06:41.623
praterie della Patagonia,

00:06:41.647 --> 00:06:43.274
aree costiere,

00:06:43.298 --> 00:06:45.091
zone umide di acqua fresca,

00:06:45.115 --> 00:06:48.124
e abbiamo aperto 13 parchi nazionali,

00:06:48.148 --> 00:06:50.537
frutto delle donazioni di territori

00:06:50.561 --> 00:06:54.663
e delle aree private limitrofe.

NOTE Paragraph

00:06:55.378 --> 00:06:58.531
Dopo la morte di Doug,
a causa di un incidente in kayak,

00:06:58.555 --> 00:07:00.412
quattro anni fa,

00:07:00.436 --> 00:07:03.928
l'impatto dell'assenza
si è fatto sentire ancora.

00:07:03.952 --> 00:07:09.086
Ma alla Tompkins Conservation
ne abbiamo fatto tesoro,

00:07:09.110 --> 00:07:11.452
e abbiamo intensificato i nostri sforzi.

00:07:11.476 --> 00:07:13.738
Ad esempio, nel 2018,

00:07:13.762 --> 00:07:19.522
abbiamo creato parchi nazionali marini
per un totale di circa 25 milioni di acri

00:07:19.546 --> 00:07:21.601
nell'Oceano Atlantico del sud.

00:07:21.625 --> 00:07:25.347
Non vi si può pescare
o fare alcun tipo di estrazione.

00:07:25.919 --> 00:07:31.467
Nel 2019, abbiamo realizzato la donazione
di terreno privato più grande di sempre,

00:07:31.491 --> 00:07:35.364
quando il nostro ultimo milione di acri
di territorio protetto in Cile

00:07:35.388 --> 00:07:37.133
è stato affidato al governo.

00:07:37.157 --> 00:07:39.839
Una partnership tra pubblico e privato

00:07:39.863 --> 00:07:44.085
risultata in cinque nuovi parchi nazionali
e nell'espansione di altri tre.

00:07:44.109 --> 00:07:48.371
Un'area, nel suo complesso,
più estesa dell'intera Svizzera.

NOTE Paragraph

00:07:48.395 --> 00:07:52.220
Tutti i nostri progetti 
sono il risultato di partnership.

00:07:52.244 --> 00:07:56.370
Innanzitutto con i governi
di CIle e Argentina.

00:07:56.768 --> 00:07:58.942
E ciò richiede una classe dirigente

00:07:58.966 --> 00:08:03.101
che comprenda l'importanza di proteggere
le ricchezze dei propri paesi,

00:08:03.125 --> 00:08:06.212
non solo nel presente,
ma anche in un futuro lontano.

00:08:07.548 --> 00:08:12.064
Anche le partnership con filantropi
di simili vedute sulla tutela amibentale

00:08:12.088 --> 00:08:14.921
hanno giocato un ruolo
in tutto ciò che abbiamo fatto.

NOTE Paragraph

00:08:14.945 --> 00:08:16.437
Quindici anni fa

00:08:16.461 --> 00:08:17.863
ci siamo chiesti:

00:08:17.887 --> 00:08:20.307
"A parte proteggere l'ambiente,

00:08:20.331 --> 00:08:25.958
cosa dobbiamo fare per creare
un ecosistema autosufficiente?"

00:08:26.268 --> 00:08:30.220
E abbiamo iniziato a chiederci,
ovunque stessimo lavorando,

00:08:30.244 --> 00:08:31.394
chi mancava all'appello,

00:08:32.133 --> 00:08:34.220
quali specie fossero scomparse,

00:08:35.441 --> 00:08:38.925
o di cui avessimo pochi esemplari,
e in pericolo.

00:08:39.235 --> 00:08:40.997
Abbiamo anche dovuto chiederci:

00:08:41.021 --> 00:08:43.387
"Come eliminiamo la ragione principale

00:08:43.411 --> 00:08:46.363
per cui queste specie si sono estinte?".

00:08:46.387 --> 00:08:48.680
Ciò che oggi ci appare così ovvio

00:08:48.704 --> 00:08:53.062
fu, ai tempi, una sorpresa assoluta.

00:08:54.387 --> 00:08:59.656
E cambiò la natura
di tutto quello che facciamo,

00:08:59.680 --> 00:09:00.830
completamente.

00:09:01.220 --> 00:09:05.878
A meno che tutti i membri della comunità
siano presenti e in salute,

00:09:05.902 --> 00:09:10.767
ci è impossibile realizzare
ecosistemi autosufficienti.

00:09:11.204 --> 00:09:15.690
Da allora, abbiamo reintrodotto
svariate specie native

00:09:15.714 --> 00:09:17.587
nelle zone umide dell'Iberà:

00:09:17.611 --> 00:09:19.365
formichieri giganti,

00:09:19.389 --> 00:09:20.770
cervi di pampa,

00:09:20.794 --> 00:09:22.063
pecari

00:09:22.087 --> 00:09:28.053
e per finire, uno dei più difficili,
l'ara dalle ali verdi,

00:09:28.077 --> 00:09:32.736
che è mancata per oltre 100 anni
in quell'ecosistema.

00:09:32.760 --> 00:09:36.958
E oggi sono tornate, volano libere,
spargono semi tutto attorno,

00:09:36.982 --> 00:09:40.054
vivono le loro vite com'è giusto che sia.

NOTE Paragraph

00:09:40.078 --> 00:09:42.613
Il più grande obiettivo
di questo sforzo nell'Iberà

00:09:42.637 --> 00:09:46.720
è il ritorno dei grandi predatori
nel posto che gli spetta.

00:09:46.744 --> 00:09:50.211
I giaguari sulla terra ferma,
le lontre giganti nell'acqua.

00:09:50.235 --> 00:09:55.093
Svariati anni di tentativi
hanno dato vita a dei piccoli,

00:09:55.117 --> 00:09:57.649
che saranno liberati

00:09:57.673 --> 00:10:00.776
per la prima volta in oltre 50 anni

00:10:00.800 --> 00:10:02.434
nelle zone umide dell'Iberà.

00:10:02.458 --> 00:10:08.291
Ora il Parco Iberà di 1.7 milioni di acri,
fornirà lo spazio sufficiente

00:10:08.315 --> 00:10:12.783
per la ripopolazione del giaguaro,
con un basso rischio di conflitto

00:10:12.807 --> 00:10:15.077
con gli allevatori dell'area.

00:10:15.101 --> 00:10:17.680
I nostri progetti
di riforestazione in Cile

00:10:17.704 --> 00:10:21.256
stanno aiutando il ripopolamento
di diverse specie in via d'estinzione

00:10:21.280 --> 00:10:22.844
in Patagonia:

00:10:22.868 --> 00:10:26.606
lo huemul del sud,
vicinissimo all'estinzione,

00:10:26.630 --> 00:10:28.060
la rhea pennata,

00:10:28.084 --> 00:10:33.401
il puma e la volpe.

NOTE Paragraph

00:10:33.782 --> 00:10:38.218
Il potere dell'assenza non può aiutarci

00:10:39.599 --> 00:10:42.924
se porta solo a nostalgia e disperazione.

00:10:45.025 --> 00:10:46.382
Al contrario,

00:10:47.485 --> 00:10:50.322
è utile solo se ci motiva

00:10:50.346 --> 00:10:54.659
a impegnarci per il ritorno
di ciò che è scomparso.

00:10:55.349 --> 00:10:57.905
Ovviamente, il primo passo
nella riforestazione

00:10:57.929 --> 00:11:01.547
è immaginare che sia,
innanzitutto, possibile.

00:11:01.571 --> 00:11:06.077
La ricchezza della fauna
registrata negli archivi

00:11:06.101 --> 00:11:10.109
non è solo una storiella
da vecchi libri polverosi.

00:11:11.529 --> 00:11:13.278
Incredibile, vero?

00:11:14.994 --> 00:11:20.454
Pensate che il mondo
possa essere più bello,

00:11:20.478 --> 00:11:21.879
più equo?

00:11:23.375 --> 00:11:24.525
Io sì.

00:11:24.982 --> 00:11:26.382
Perché l'ho visto.

00:11:26.800 --> 00:11:28.212
Vi faccio un esempio.

NOTE Paragraph

00:11:28.236 --> 00:11:30.649
Quando abbiamo acquistato
uno dei ranch più grandi

00:11:30.673 --> 00:11:33.923
del Cile e della Patagonia, nel 2004,

00:11:33.947 --> 00:11:35.258
aveva quest'aspetto.

00:11:35.282 --> 00:11:39.106
Per un secolo, su questo territorio
ha pascolato bestiame fino allo stremo,

00:11:39.130 --> 00:11:41.789
come in gran parte delle praterie
di tutto il mondo.

00:11:41.813 --> 00:11:44.205
L'erosione del suolo era estesa,

00:11:44.229 --> 00:11:47.063
centinaia di miglia di recinzioni

00:11:47.087 --> 00:11:52.634
tenevano prigioniere la fauna
e il suo movimento.

00:11:52.658 --> 00:11:55.660
E questo è quel poco di animali
che vi restavano.

00:11:55.684 --> 00:12:00.080
I leoni di montagna e le volpi locali
erano stati cacciati per decenni,

00:12:00.094 --> 00:12:02.308
il loro numero 
si era drasticamente ridotto.

00:12:02.308 --> 00:12:07.655
Oggi questi territori sono i 763.000 acri
del Patagonian National Park,

00:12:07.679 --> 00:12:09.289
e si presentano così.

00:12:09.313 --> 00:12:11.592
E Arcelio, ex gaucho,

00:12:11.616 --> 00:12:17.839
il cui lavoro era stato per anni 
trovare e uccidere leoni di montagna,

00:12:17.863 --> 00:12:22.863
oggi è a capo del team
che si occupa della fauna del parco,

00:12:22.887 --> 00:12:27.832
e la sua storia accende l'immaginazione
di gente da tutto il mondo.

00:12:28.350 --> 00:12:29.500
Incredibile.

NOTE Paragraph

00:12:30.096 --> 00:12:36.158
Condivido questi pensieri, queste immagini
non per congratularmi con me stessa,

00:12:36.182 --> 00:12:38.331
ma per spiegare un semplice concetto

00:12:38.355 --> 00:12:40.488
e proporre una sfida urgente.

00:12:41.109 --> 00:12:43.268
Se il problema è la sopravvivenza,

00:12:43.292 --> 00:12:47.776
la sopravvivenza della biodiversità,
della dignità umana

00:12:47.800 --> 00:12:51.252
e di sane comunità di persone,

00:12:51.276 --> 00:12:54.337
la soluzione deve passare
per la riforestazione del mondo.

00:12:55.903 --> 00:12:58.765
Quanto più possibile
e il più velocemente possibile.

00:13:00.038 --> 00:13:03.355
Tutti abbiamo un ruolo da assumere,

00:13:04.125 --> 00:13:08.219
ma soprattutto chi di noi è privilegiato

00:13:08.243 --> 00:13:11.760
con un potere politico,

00:13:11.784 --> 00:13:12.934
o con la ricchezza,

00:13:14.442 --> 00:13:18.799
i due elementi che, nel bene e nel male,
facciamocene una ragione,

00:13:18.823 --> 00:13:22.347
costituiscono la scacchiera su cui giocare
la partita del nostro futuro.

00:13:23.664 --> 00:13:26.055
E così arriviamo al nocciolo del problema.

NOTE Paragraph

00:13:26.910 --> 00:13:30.825
Siamo pronti a fare ciò che serve
per cambiare il finale di questa storia?

00:13:31.600 --> 00:13:34.577
Trovo molto promettenti
i cambiamenti attuati dal mondo

00:13:34.601 --> 00:13:38.229
per arrestare la diffusione
del COVID-19 nei mesi scorsi,

00:13:39.069 --> 00:13:44.188
perché dimostrano che possiamo
unire le forze in circostanze disperate.

00:13:44.506 --> 00:13:49.815
Ciò che stiamo passando
potrebbe essere un'anticipazione

00:13:49.839 --> 00:13:55.474
di danni potenzialmente più ampi,
conseguenza della crisi climatica.

00:13:56.561 --> 00:13:58.236
Ma senza alcun avvertimento,

00:13:58.260 --> 00:14:03.482
stiamo imparando a collaborare a livello 
globale in modi prima impensabili.

00:14:03.506 --> 00:14:06.363
Ho visto giovani da tutto il mondo

00:14:06.387 --> 00:14:09.085
ribellarsi e scendere nelle strade

00:14:09.109 --> 00:14:14.517
per ricordarci le nostre responsabilità
e criticarci per la nostra apatìa,

00:14:14.541 --> 00:14:17.033
e sono loro a ispirarmi profondamente.

NOTE Paragraph

00:14:17.057 --> 00:14:19.938
So che avete già sentito tutto ciò.

00:14:19.962 --> 00:14:23.990
Ma non c'è mai stato un momento,

00:14:24.014 --> 00:14:28.490
per capire che tutti gli aspetti
della realtà sono legati,

00:14:28.514 --> 00:14:29.924
migliore di questo.

00:14:29.998 --> 00:14:33.363
Ogni vita umana è influenzata dalle scelte

00:14:33.387 --> 00:14:36.506
di ogni altra, in tutto il mondo.

00:14:36.530 --> 00:14:41.394
E il destino dell'umanità
dipende dalla salute del pianeta.

00:14:43.072 --> 00:14:44.905
Abbiamo un destino comune.

00:14:44.929 --> 00:14:46.691
Possiamo fiorire,

00:14:46.715 --> 00:14:48.099
o soffrire.

00:14:49.580 --> 00:14:51.997
Ma lo faremo insieme.

NOTE Paragraph

00:14:52.490 --> 00:14:54.109
La verità è questa:

00:14:54.133 --> 00:14:58.995
abbiamo superato da un pezzo il momento
in cui l'impegno dei singoli è opzionale.

00:14:59.530 --> 00:15:03.188
Secondo me, è un imperativo morale

00:15:03.212 --> 00:15:05.672
che ognuno di noi

00:15:05.696 --> 00:15:09.998
si impegni a reimmaginare
il nostro ruolo nel cerchio della vita.

00:15:10.022 --> 00:15:13.498
Non al centro, ma come parte del tutto.

00:15:13.522 --> 00:15:15.299
Dobbiamo ricordare

00:15:15.323 --> 00:15:18.390
che ciò che facciamo riflette
chi abbiamo scelto di essere.

00:15:18.895 --> 00:15:21.276
Creiamo una civiltà

00:15:21.300 --> 00:15:25.085
che renda giustizia
al valore intrinseco della vita.

00:15:25.909 --> 00:15:27.941
Chiunque tu sia,

00:15:27.965 --> 00:15:30.893
con chiunque debba lavorare,

00:15:30.917 --> 00:15:34.123
alzati la mattina

00:15:34.147 --> 00:15:38.120
e fa' qualcosa che non sia per te stesso,

00:15:38.144 --> 00:15:43.595
ma per ciò che ami.

00:15:44.366 --> 00:15:47.290
Perché ciò che pensi abbia davvero valore.

00:15:47.314 --> 00:15:51.022
Sii una persona che vede
il progresso dell'umanità

00:15:51.046 --> 00:15:54.275
come qualcosa che ci spinge
verso la completezza.

00:15:54.608 --> 00:15:55.758
Verso la salute.

00:15:56.473 --> 00:15:58.108
Verso la dignità umana.

00:15:59.013 --> 00:16:01.116
E sempre,

00:16:01.140 --> 00:16:03.172
e per sempre,

00:16:03.196 --> 00:16:05.111
verso la bellezza naturale.

NOTE Paragraph

00:16:06.365 --> 00:16:07.515
Grazie.