WEBVTT

00:00:00.881 --> 00:00:04.873
J'ai grandi avec mes frères et sœurs
dans la ferme de notre arrière-grand-père

00:00:04.897 --> 00:00:06.047
en Californie.

00:00:06.825 --> 00:00:10.103
C'était le décor de notre famille
et de notre foyer.

00:00:10.490 --> 00:00:13.164
Quand il devint clair
que personne dans notre génération

00:00:13.188 --> 00:00:16.109
ne voulait assumer
le lourd fardeau de l'élevage,

00:00:16.133 --> 00:00:18.333
le ranch a été vendu à un voisin.

00:00:18.696 --> 00:00:21.895
Le point d'ancrage de nos vies a été coupé

00:00:21.919 --> 00:00:25.516
et nous nous sommes sentis perdus
en l'absence de ces terres.

00:00:26.125 --> 00:00:30.592
Pour la première fois, j'ai compris

00:00:30.616 --> 00:00:34.031
que quelque chose de précieux
se comprend mieux

00:00:34.055 --> 00:00:37.053
non par sa présence,

00:00:37.077 --> 00:00:38.664
mais par son absence.

00:00:40.387 --> 00:00:42.122
Il était alors impossible de savoir

00:00:42.146 --> 00:00:46.807
à quel point l'absence
de ces choses que nous aimons

00:00:46.831 --> 00:00:50.948
aurait une conséquence
plus tard dans mon avenir.

NOTE Paragraph

00:00:51.527 --> 00:00:55.559
J'ai travaillé pendant 23 ans
avec Yvon Chouinard.

00:00:56.139 --> 00:00:58.821
J'ai commencé avec lui
quand il concevait et fabriquait

00:00:58.845 --> 00:01:00.815
du matériel technique d'escalade

00:01:00.839 --> 00:01:04.069
dans un hangar en ferraille
près de la voie ferrée à Ventura.

00:01:04.093 --> 00:01:07.291
Quand Yvon s'est lancé dans la création
de vêtements pour grimpeurs

00:01:07.315 --> 00:01:10.228
et a appelé cette entreprise Patagonia,

00:01:10.252 --> 00:01:13.212
je suis devenue l'une
des six premiers employés,

00:01:13.236 --> 00:01:15.149
puis j'ai été nommée PDG

00:01:15.173 --> 00:01:17.561
et j'ai contribué à fonder une entreprise

00:01:17.585 --> 00:01:21.633
où créer les meilleurs produits
et faire le bien dans le monde

00:01:21.657 --> 00:01:23.590
étaient plus qu'un simple slogan.

NOTE Paragraph

00:01:24.198 --> 00:01:29.150
Doug Tompkins, qui allait devenir
mon mari des années plus tard,

00:01:29.174 --> 00:01:33.014
était un vieil ami d'Yvon,
son compagnon d'escalade

00:01:33.038 --> 00:01:35.323
et également un entrepreneur.

00:01:35.919 --> 00:01:39.252
Il a cofondé The North Face
et l'entreprise Esprit.

00:01:39.276 --> 00:01:41.331
Ces trois entreprises

00:01:41.355 --> 00:01:44.887
ont été créées par des personnes
qui avaient grandi dans les années 60,

00:01:44.911 --> 00:01:49.783
marquées par les mouvements féministes,
pacifistes et des droits civils.

00:01:49.807 --> 00:01:53.998
Ces valeurs ont été adoptées
dans ces années-là

00:01:54.022 --> 00:01:57.895
et sont portées depuis
par les valeurs de ces entreprises.

NOTE Paragraph

00:01:57.919 --> 00:01:59.506
À la fin des années 80,

00:01:59.530 --> 00:02:02.387
Doug a choisi de quitter totalement
le monde de l'entreprise

00:02:02.411 --> 00:02:05.950
et de consacrer le dernier tiers de sa vie
à ce qu'il appelait :

00:02:05.974 --> 00:02:08.355
« payer son loyer
pour vivre sur notre planète ».

00:02:08.379 --> 00:02:11.926
Presque au même moment,
quand j'ai eu 40 ans,

00:02:11.950 --> 00:02:15.366
j'étais prête à faire quelque chose
de complètement nouveau dans ma vie.

00:02:15.676 --> 00:02:19.343
Le lendemain de mon départ à la retraite
de la société Patagonia,

00:02:19.367 --> 00:02:24.454
j'ai parcouru 9 700 km en avion
jusqu'en Patagonie, l'endroit,

00:02:24.478 --> 00:02:30.276
et j'ai rejoint Doug au lancement
de son premier projet de préservation

00:02:30.300 --> 00:02:32.033
de ce tiers de sa vie.

NOTE Paragraph

00:02:32.371 --> 00:02:35.742
Nous étions là, des réfugiés
du monde des affaires,

00:02:35.766 --> 00:02:38.718
terrés dans une cabane
sur la côte au sud du Chili,

00:02:38.742 --> 00:02:41.067
entourés par la forêt vierge primaire

00:02:41.091 --> 00:02:44.440
où les cyprès peuvent vivre
pendant des milliers d'années.

00:02:44.464 --> 00:02:46.993
Nous étions au milieu
d'une grande région sauvage

00:02:47.017 --> 00:02:51.200
qui forme l'une des deux seules brèches
dans l'autoroute panaméricaine,

00:02:51.224 --> 00:02:54.152
reliant Fairbanks, en Alaska, au Cap Horn.

00:02:54.176 --> 00:02:56.466
Un changement radical
dans notre vie quotidienne

00:02:56.490 --> 00:02:59.268
s'est produit quand
nous avons commencé à reconnaître

00:02:59.292 --> 00:03:02.371
que la beauté et la diversité
étaient détruites

00:03:02.395 --> 00:03:03.879
un peu partout.

00:03:03.903 --> 00:03:07.371
Les derniers endroits sauvages
protégés sur Terre

00:03:07.395 --> 00:03:08.594
étaient encore sauvages

00:03:08.618 --> 00:03:12.712
principalement parce que
les premières lignes du développement

00:03:12.736 --> 00:03:14.973
n'y étaient pas encore arrivées.

NOTE Paragraph

00:03:14.997 --> 00:03:18.236
Doug et moi étions dans l'une des régions
les plus reculées du monde,

00:03:18.260 --> 00:03:21.418
et pourtant,
aux abords du parc de Pumalín,

00:03:21.442 --> 00:03:23.696
notre premier projet de préservation,

00:03:23.720 --> 00:03:27.573
l'aquaculture industrielle se développait
comme une tumeur maligne.

00:03:27.886 --> 00:03:31.942
Très vite, d'autres menaces
sont apparues en Patagonie.

00:03:31.966 --> 00:03:35.991
Des mines d'or, des projets de barrages
sur des rivières vierges

00:03:36.015 --> 00:03:38.046
et d'autres problèmes naissants.

00:03:38.070 --> 00:03:43.650
La vibration de la croissance
économique mondiale

00:03:43.674 --> 00:03:48.420
s'est fait entendre dans les latitudes
les plus élevées du Cône Sud.

NOTE Paragraph

00:03:49.262 --> 00:03:54.379
Je sais que le progrès est généralement
considéré en termes très positifs,

00:03:54.403 --> 00:03:57.102
comme une sorte d'évolution
porteuse d'espoir.

00:03:58.339 --> 00:04:00.006
Mais de notre point de vue,

00:04:00.030 --> 00:04:03.040
nous avons observé le côté sombre
de la croissance industrielle.

00:04:03.292 --> 00:04:08.014
Quand les visions industrielles du monde
sont appliquées aux systèmes naturels

00:04:08.038 --> 00:04:10.593
qui soutiennent toute la vie,

00:04:10.617 --> 00:04:13.204
nous commençons à traiter la Terre

00:04:13.228 --> 00:04:17.695
comme une usine qui produit tout
ce dont nous pensons avoir besoin.

00:04:18.958 --> 00:04:22.077
Comme nous en sommes tous
douloureusement conscients,

00:04:22.101 --> 00:04:27.394
les conséquences de cette vision du monde
sont destructrices pour l'humanité,

00:04:27.418 --> 00:04:30.093
pour nos écosystèmes climatiques
et pour la biodiversité.

00:04:31.167 --> 00:04:34.476
Doug a appelé cela le prix du progrès.

00:04:34.500 --> 00:04:36.119
Nous avons vu les choses ainsi,

00:04:36.143 --> 00:04:39.011
et nous voulions
faire partie de la résistance,

00:04:39.035 --> 00:04:41.819
en nous opposant à toutes ces évolutions.

NOTE Paragraph

00:04:41.843 --> 00:04:44.742
L'idée d'acheter des terrains privés
et d'en faire ensuite don

00:04:44.756 --> 00:04:46.748
pour créer des parcs nationaux

00:04:46.772 --> 00:04:48.231
n'est pas vraiment nouvelle.

00:04:48.255 --> 00:04:53.593
Tous ceux qui ont profité des paysages
du parc national de Teton dans le Wyoming

00:04:53.617 --> 00:04:56.823
ou ont campé dans le parc national
d'Acadie dans le Maine

00:04:56.847 --> 00:04:59.804
ont déjà bénéficié de cette grande idée.

00:05:00.329 --> 00:05:01.950
Grâce à notre fondation familiale,

00:05:01.950 --> 00:05:06.347
nous avons commencé à acheter des habitats
pour la faune au Chili et en Argentine.

00:05:07.141 --> 00:05:09.673
Défenseurs d'une écologie
de la conservation,

00:05:09.697 --> 00:05:13.309
nous voulions de grands espaces
sauvages et connectés.

00:05:14.085 --> 00:05:16.760
Des zones vierges, dans certains cas,

00:05:16.784 --> 00:05:19.498
et d'autres qui auraient besoin
de temps pour guérir,

00:05:19.522 --> 00:05:21.903
qui avaient besoin d'être remises en état.

00:05:21.927 --> 00:05:25.085
Finalement, nous avons acheté
plus de 800 000 hectares

00:05:25.109 --> 00:05:26.720
auprès de vendeurs volontaires.

00:05:26.744 --> 00:05:31.140
Nous les avons assemblés
en des zones protégées privées,

00:05:31.164 --> 00:05:36.370
tout en créant l'infrastructure du parc,
les campements et les sentiers

00:05:36.394 --> 00:05:39.124
pour une utilisation future
par le grand public.

00:05:39.148 --> 00:05:40.498
Tous étaient les bienvenus.

NOTE Paragraph

00:05:40.879 --> 00:05:45.767
Notre objectif était de donner ces terres
sous la forme de nouveaux parcs nationaux.

00:05:46.395 --> 00:05:52.332
On pourrait appeler ça
une sorte de jujitsu capitaliste.

00:05:53.101 --> 00:05:57.005
Nous avons mobilisé la richesse privée
de notre vie professionnelle

00:05:58.632 --> 00:06:02.466
et l'avons utilisée
pour protéger la nature

00:06:02.490 --> 00:06:07.926
de la main de l'économie mondiale.

00:06:07.950 --> 00:06:09.284
Cela paraissait judicieux.

00:06:09.308 --> 00:06:11.537
Mais au début des années 90, au Chili,

00:06:11.561 --> 00:06:15.069
la philanthropie des terres sauvages,
comme nous l'appelions,

00:06:15.093 --> 00:06:17.378
était complètement inconnue.

00:06:17.402 --> 00:06:20.561
Nous avons été confrontés
à une très forte méfiance,

00:06:20.585 --> 00:06:23.728
et de la part de beaucoup,
à de l'hostilité pure et simple.

00:06:24.101 --> 00:06:28.196
Au fil du temps, en accomplissant
ce que nous disions faire,

00:06:28.220 --> 00:06:30.167
les gens ont commencé à être convaincus.

00:06:30.577 --> 00:06:32.585
Au cours des 27 dernières années,

00:06:32.609 --> 00:06:36.837
nous avons protégé sur la durée
près de 6 millions d'hectares

00:06:36.861 --> 00:06:39.218
de forêt vierge tempérée,

00:06:39.242 --> 00:06:41.623
de prairies de la steppe patagonienne,

00:06:41.647 --> 00:06:43.274
de zones côtières,

00:06:43.298 --> 00:06:45.091
de zones humides d'eau douce,

00:06:45.115 --> 00:06:48.124
et nous avons créé
13 nouveaux parcs nationaux.

00:06:48.148 --> 00:06:50.537
Tous sont constitués de nos dons de terres

00:06:50.561 --> 00:06:54.663
et de terres fédérales
adjacentes à ces territoires.

NOTE Paragraph

00:06:55.378 --> 00:06:58.531
Après la mort de Doug
dans un accident de kayak

00:06:58.555 --> 00:07:00.412
il y a quatre ans,

00:07:00.436 --> 00:07:03.928
le poids de l'absence
s'est à nouveau fait sentir.

00:07:03.952 --> 00:07:09.086
Mais à la Tompkins Conservation,
nous avons accepté la perte

00:07:09.110 --> 00:07:11.452
et accéléré nos efforts.

00:07:11.476 --> 00:07:13.738
Avec notamment, en 2018,

00:07:13.762 --> 00:07:19.522
la création de parcs nationaux marins
couvrant environ 10 millions d'hectares

00:07:19.546 --> 00:07:21.601
dans le sud de l'océan Atlantique.

00:07:21.625 --> 00:07:25.347
Pas de pêche commerciale
ni d'extraction d'aucune sorte.

00:07:25.919 --> 00:07:31.467
En 2019, nous avons conclu le plus grand
don de terres privées de l'histoire,

00:07:31.491 --> 00:07:35.364
quand nos derniers 400 000 hectares
de terres protégées au Chili

00:07:35.388 --> 00:07:37.133
ont été remis à l’État chilien.

00:07:37.157 --> 00:07:39.839
Un partenariat public-privé

00:07:39.863 --> 00:07:44.085
qui a permis de créer cinq parcs nationaux
et d'en agrandir trois autres.

00:07:44.109 --> 00:07:48.371
Au final, cela représente une superficie
supérieure à celle de la Suisse.

NOTE Paragraph

00:07:48.395 --> 00:07:52.220
Tous nos projets
sont le résultat de partenariats.

00:07:52.244 --> 00:07:56.370
Tout d'abord avec les gouvernements
du Chili et de l'Argentine.

00:07:56.768 --> 00:07:58.942
Et cela exige des dirigeants

00:07:58.966 --> 00:08:03.101
qui comprennent la valeur de la protection
des joyaux naturels de leur pays,

00:08:03.125 --> 00:08:06.212
non seulement pour aujourd'hui,
mais aussi pour l'avenir.

00:08:07.548 --> 00:08:12.064
Des partenariats avec des philanthropes
partageant les mêmes idées

00:08:12.088 --> 00:08:14.921
ont aussi joué un rôle
dans tout ce que nous avons accompli.

NOTE Paragraph

00:08:14.945 --> 00:08:16.437
Il y a quinze ans,

00:08:16.461 --> 00:08:17.863
nous nous sommes demandé :

00:08:17.887 --> 00:08:20.307
« Au-delà de la protection des paysages,

00:08:20.331 --> 00:08:25.954
que faire pour créer des écosystèmes
pleinement fonctionnels ? »

00:08:26.268 --> 00:08:30.220
Et nous avons commencé à nous demander,
partout où nous travaillions,

00:08:30.244 --> 00:08:31.394
qui avait disparu,

00:08:32.133 --> 00:08:34.220
quelles espèces avaient disparu

00:08:35.441 --> 00:08:38.925
ou quelles étaient celles
dont le nombre était faible et fragile.

00:08:39.235 --> 00:08:40.997
Nous avons aussi dû nous demander :

00:08:41.021 --> 00:08:43.387
« Comment éliminer la principale raison

00:08:43.411 --> 00:08:46.363
de l'extinction de ces espèces ? »

00:08:46.387 --> 00:08:48.680
Ce qui semble si évident aujourd'hui

00:08:48.704 --> 00:08:53.062
a été un véritable choc pour nous.

00:08:54.387 --> 00:08:59.656
Et cela a changé la nature
de tout ce que nous faisons,

00:08:59.680 --> 00:09:00.830
complètement changé.

00:09:01.220 --> 00:09:05.878
Si tous les membres de la communauté
ne sont pas représentés et épanouis,

00:09:05.902 --> 00:09:10.767
on ne peut pas laisser derrière nous
des écosystèmes pleinement fonctionnels.

00:09:11.204 --> 00:09:15.690
Depuis lors, nous avons réussi
à réintroduire plusieurs espèces indigènes

00:09:15.714 --> 00:09:17.587
dans les zones humides d'Iberá :

00:09:17.611 --> 00:09:19.365
des fourmiliers géants,

00:09:19.389 --> 00:09:20.770
des cerfs des pampas,

00:09:20.794 --> 00:09:22.063
des pécaris

00:09:22.087 --> 00:09:28.053
et enfin, l'une des plus difficiles,
les aras à ailes vertes,

00:09:28.077 --> 00:09:32.736
qui avaient disparu de cet écosystème
depuis plus de 100 ans.

00:09:32.760 --> 00:09:36.958
Et aujourd'hui, ils sont de retour,
volant librement, semant les graines

00:09:36.982 --> 00:09:40.054
menant leur vie comme il se doit.

NOTE Paragraph

00:09:40.078 --> 00:09:42.613
Le point culminant de ces efforts à Iberá,

00:09:42.637 --> 00:09:46.720
c'est de rendre aux superprédateurs
leur place légitime.

00:09:46.744 --> 00:09:50.211
Les jaguars sur la terre ferme,
les loutres géantes dans l'eau.

00:09:50.235 --> 00:09:55.093
Plusieurs années de tâtonnements
ont engendré des petits

00:09:55.117 --> 00:09:57.649
qui seront libérés

00:09:57.673 --> 00:10:00.776
pour la première fois
depuis plus d'un demi-siècle

00:10:00.800 --> 00:10:02.434
dans les zones humides d'Iberá.

00:10:02.458 --> 00:10:08.291
Le parc d'Iberá de 700 000 hectares
offrira suffisamment de place

00:10:08.315 --> 00:10:12.783
pour reconstituer sa population de jaguars
avec un faible risque de conflit

00:10:12.807 --> 00:10:15.077
avec les éleveurs voisins.

00:10:15.101 --> 00:10:17.680
Nos projets de retour
à l'état naturel au Chili

00:10:17.704 --> 00:10:21.256
progressent en raison du faible nombre
de plusieurs espèces clés

00:10:21.280 --> 00:10:22.844
en Patagonie.

00:10:22.868 --> 00:10:26.606
Le cerf huemul qui est véritablement
en voie d'extinction,

00:10:26.630 --> 00:10:28.060
les nandous de Darwin

00:10:28.084 --> 00:10:33.401
et la reconstitution des populations
de pumas et de renards.

NOTE Paragraph

00:10:33.782 --> 00:10:38.218
Vous savez, le poids de l'absence
ne peut pas nous aider

00:10:39.599 --> 00:10:42.924
s'il ne conduit qu'à la nostalgie
ou au désespoir.

00:10:45.025 --> 00:10:46.382
Au contraire,

00:10:47.485 --> 00:10:50.322
il n'est utile que s'il nous encourage

00:10:50.346 --> 00:10:54.659
à œuvrer pour rétablir ce qui a disparu.

00:10:55.349 --> 00:10:57.905
La première étape
du retour à l'état naturel

00:10:57.929 --> 00:11:01.547
est bien sûr de pouvoir imaginer
que c'est faisable.

00:11:01.571 --> 00:11:06.077
L'abondance de la faune
décrite dans des revues,

00:11:06.101 --> 00:11:10.109
ce ne sont pas seulement des histoires
de quelques vieux livres poussiéreux.

00:11:11.529 --> 00:11:13.278
Pouvez-vous l'imaginer ?

00:11:14.994 --> 00:11:20.454
Croyez-vous que le monde
pourrait être plus beau,

00:11:20.478 --> 00:11:21.879
plus équitable ?

00:11:23.375 --> 00:11:24.525
Je le crois.

00:11:24.982 --> 00:11:26.382
Parce que je l'ai vu.

00:11:26.800 --> 00:11:28.212
Voici un exemple.

NOTE Paragraph

00:11:28.236 --> 00:11:30.649
Quand nous avons acheté
l'un des plus grands ranchs

00:11:30.673 --> 00:11:33.923
du Chili et de la Patagonie, en 2004,

00:11:33.947 --> 00:11:35.258
il ressemblait à ceci.

00:11:35.282 --> 00:11:39.106
Depuis un siècle, cette terre
avait été sur-pâturée par le bétail,

00:11:39.130 --> 00:11:41.789
comme la plupart des prés dans le monde.

00:11:41.813 --> 00:11:44.205
L'érosion du sol était endémique,

00:11:44.229 --> 00:11:47.063
des centaines de kilomètres de clôtures

00:11:47.087 --> 00:11:52.634
retenaient la faune et ses mouvements.

00:11:52.658 --> 00:11:55.660
Et c'était avec le peu
d'animaux sauvages qu'il restait.

00:11:55.684 --> 00:12:00.080
Les pumas et les renards des montagnes
avaient été persécutés depuis longtemps,

00:12:00.104 --> 00:12:02.184
et leur nombre était très faible.

00:12:02.208 --> 00:12:07.655
Aujourd'hui, ces 309 000 hectares
constituent le parc national de Patagonie,

00:12:07.679 --> 00:12:09.289
et cela ressemble à ça.

00:12:09.313 --> 00:12:11.592
Et Arcelio, l'ancien gaucho,

00:12:11.616 --> 00:12:17.839
qui avait pour travail de trouver
et de tuer les pumas dans le passé,

00:12:17.863 --> 00:12:22.863
est aujourd'hui le chef de l'équipe
de protection de la faune du parc,

00:12:22.887 --> 00:12:27.832
et son histoire fascine
des gens du monde entier.

00:12:28.350 --> 00:12:29.500
C'est possible.

NOTE Paragraph

00:12:30.096 --> 00:12:36.158
Je vous partage ces idées et ces images,
pas pour m'auto-congratuler,

00:12:36.182 --> 00:12:38.331
mais pour formuler une simple remarque

00:12:38.355 --> 00:12:40.488
et présenter un défi urgent.

00:12:41.109 --> 00:12:43.268
Si la question est la survie,

00:12:43.292 --> 00:12:47.776
la survie de la diversité de la vie,
de la dignité humaine

00:12:47.800 --> 00:12:51.252
et la santé des communautés humaines,

00:12:51.276 --> 00:12:54.577
alors la réponse doit inclure
le retour à l'état naturel de la Terre.

00:12:55.903 --> 00:12:58.765
Autant et aussi vite que possible.

00:13:00.038 --> 00:13:03.355
Tout le monde a un rôle à jouer
dans ce domaine,

00:13:04.125 --> 00:13:08.219
mais surtout ceux d'entre nous
qui ont des privilèges,

00:13:08.243 --> 00:13:11.760
un pouvoir politique,

00:13:11.784 --> 00:13:12.934
des richesses,

00:13:14.442 --> 00:13:18.799
où, admettons-le,
pour le meilleur et pour le pire,

00:13:18.823 --> 00:13:22.347
c'est là que se joue
la partie d'échecs de notre avenir.

00:13:23.664 --> 00:13:26.055
Et cela rejoint le cœur de la question.

NOTE Paragraph

00:13:26.910 --> 00:13:30.825
Sommes-nous prêts à faire ce qu'il faut
pour changer la fin de cette histoire ?

00:13:31.600 --> 00:13:34.577
Les changements que les gens
ont apportés ces derniers mois

00:13:34.601 --> 00:13:37.149
pour arrêter la propagation du COVID-19

00:13:37.173 --> 00:13:39.045
me semblent si prometteurs :

00:13:39.069 --> 00:13:44.188
on voit que nous pouvons unir nos forces
dans des circonstances désespérées.

00:13:44.506 --> 00:13:49.815
Ce que nous vivons actuellement
pourrait être le précurseur

00:13:49.839 --> 00:13:55.474
de dégâts potentiels plus importants
résultant de la crise climatique.

00:13:56.561 --> 00:13:58.236
Mais sans prévenir,

00:13:58.260 --> 00:14:03.482
nous collaborons au niveau mondial
comme nous n'aurions jamais pu l'imaginer.

00:14:03.506 --> 00:14:06.363
C'est le fait d'avoir vu
des jeunes du monde entier

00:14:06.387 --> 00:14:09.085
se soulever et sortir dans les rues

00:14:09.109 --> 00:14:14.517
pour nous rappeler notre culpabilité
et nous reprocher notre inaction

00:14:14.541 --> 00:14:17.033
qui m'inspire vraiment.

NOTE Paragraph

00:14:17.057 --> 00:14:19.938
Je sais, vous avez déjà entendu tout cela.

00:14:19.962 --> 00:14:23.990
Mais s'il y a jamais eu un moment
pour se rendre compte

00:14:24.014 --> 00:14:28.490
que tout est lié à tout le reste,

00:14:28.514 --> 00:14:29.664
c'est bien maintenant.

00:14:29.998 --> 00:14:33.363
Chaque vie humaine
est affectée par les actions

00:14:33.387 --> 00:14:36.506
de toutes les autres vies humaines
dans le monde entier.

00:14:36.530 --> 00:14:41.394
Et le sort de l'humanité
dépend de la santé de la planète.

00:14:43.072 --> 00:14:44.905
Nous avons un destin commun.

00:14:44.929 --> 00:14:46.691
Nous pouvons nous épanouir

00:14:46.715 --> 00:14:48.099
ou nous pouvons souffrir...

00:14:49.580 --> 00:14:51.997
Et nous le vivrons ensemble.

NOTE Paragraph

00:14:52.490 --> 00:14:54.109
Voici donc la réalité.

00:14:54.133 --> 00:14:58.995
Nous avons largement dépassé le stade
où l'action individuelle est un choix.

00:14:59.530 --> 00:15:03.188
À mon avis, c'est un impératif moral

00:15:03.212 --> 00:15:05.672
que chacun d'entre nous

00:15:05.696 --> 00:15:09.998
se mette à réinventer
sa place dans le cercle de la vie.

00:15:10.022 --> 00:15:13.498
Non pas au centre,
mais en tant que partie d'un tout.

00:15:13.522 --> 00:15:15.299
Nous devons nous rappeler

00:15:15.323 --> 00:15:18.390
que ce que nous faisons
reflète ce que nous choisissons d'être.

00:15:18.895 --> 00:15:21.276
Créons une civilisation

00:15:21.300 --> 00:15:25.085
qui respecte la valeur inhérente
de toute forme de vie.

00:15:25.909 --> 00:15:27.941
Peu importe qui vous soyez,

00:15:27.965 --> 00:15:30.893
peu importe votre travail,

00:15:30.917 --> 00:15:34.123
sortez du lit chaque matin,

00:15:34.147 --> 00:15:38.120
et faites quelque chose qui n'a rien
à voir avec vous-même,

00:15:38.144 --> 00:15:43.595
mais qui a surtout à voir
avec les choses que vous aimez.

00:15:44.366 --> 00:15:47.290
Avec ces choses
que vous savez authentiques.

00:15:47.314 --> 00:15:51.022
Soyez quelqu'un qui imagine
que le progrès humain

00:15:51.046 --> 00:15:54.275
est quelque chose qui nous pousse
vers la plénitude.

00:15:54.608 --> 00:15:55.758
Vers la santé.

00:15:56.473 --> 00:15:58.108
Vers la dignité humaine.

00:15:59.013 --> 00:16:01.116
Et toujours,

00:16:01.140 --> 00:16:03.172
et pour toujours,

00:16:03.196 --> 00:16:04.521
vers la beauté sauvage.

NOTE Paragraph

00:16:06.365 --> 00:16:07.515
Je vous remercie.