WEBVTT

00:00:00.881 --> 00:00:04.873
من، خواهر و برادرهام
در مزرعه پدرِ پدربزرگمان

00:00:04.897 --> 00:00:06.347
در کالیفرنیا بزرگ شدیم.

00:00:06.825 --> 00:00:10.103
این مزرعه دورنمای خانواده و خانه ما بود.

00:00:10.490 --> 00:00:13.164
وقتی مشخص شد که هیچکسی از نسلِ ما

00:00:13.188 --> 00:00:16.109
تمایل به پذیرش کار سنگینِ
مزرعه‌داری نداشت،

00:00:16.133 --> 00:00:18.333
مزرعه به یک همسایه فروخته شد.

00:00:18.696 --> 00:00:21.895
این مثل بریده شدن لنگر زندگیِ ما بود،

00:00:21.919 --> 00:00:25.516
که ما در نبود آن احساس سرگردانی می‌کردیم.

00:00:26.125 --> 00:00:30.592
برای اولین بار، متوجه شدم

00:00:30.616 --> 00:00:34.031
که ارزش هرچیزی نه در زمان بودن آن،

00:00:34.055 --> 00:00:37.053
بلکه در زمان غیبت و نبودنش،

00:00:37.077 --> 00:00:38.664
بیشتر از همیشه معلوم می‌شود.

00:00:40.387 --> 00:00:41.906
در آن روزها، دانستن اینکه

00:00:41.906 --> 00:00:46.456
از دست‌دادن چیزهایی که دوست داریم
چطور می‌تواند در

00:00:46.836 --> 00:00:51.081
آینده من نقش پررنگی داشته باشد،

NOTE Paragraph

00:00:51.527 --> 00:00:55.513
به مدت ۲۳‌سال، زندگیِ کاری من
در کنار «ایوون شنارد» رقم خورد.

00:00:56.149 --> 00:00:58.775
زمانی که من شروع به کار کردم،
او مشغول طراحی‌و ساختِ

00:00:58.845 --> 00:01:00.815
تجهیزات سنگ‌نوردی و یخ‌نوردی در الونکی

00:01:00.839 --> 00:01:04.093
نزدیکی مسیرهای راه آهنِ ونتورا بود.

00:01:04.093 --> 00:01:06.575
وقتی ایوون تصمیم گرفت لباسی
مخصوص کوهنوردان تولید ‌کند

00:01:06.585 --> 00:01:09.615
و اسم آن را پاتاگونیا بگذارد،
(برندمعروف پوشاک درآمریکا)

00:01:10.252 --> 00:01:13.212
من یکی از اولین ۶ کارمند او شدم،

00:01:13.236 --> 00:01:15.149
و بعد‌ها مدیرعامل

00:01:15.173 --> 00:01:17.561
تا کمک کنیم که تولید محصول با‌کیفیت

00:01:17.585 --> 00:01:21.633
در کنار توجه به محیط‌ زیست

00:01:21.657 --> 00:01:23.590
تنها یک شعار نباشد.

NOTE Paragraph

00:01:24.198 --> 00:01:29.150
داگ تامکین که بعدها با او ازدواج کردم،

00:01:29.174 --> 00:01:33.014
یکی از دوستان قدیمی و همراهان ایوون
در کوه پیمایی‌هایش،

00:01:33.038 --> 00:01:35.323
و همچنین یک کارآفرین بود.

00:01:35.919 --> 00:01:39.252
او موسس برند «نورث‌فِیس» و 
شرکت «اسپریت» بود.

00:01:39.276 --> 00:01:41.331
هر سه‌ی این کارها،
توسط افرادی تأسیس شد

00:01:41.355 --> 00:01:44.887
که در‌دهه ۶۰ میلادی بزرگ شدند.

00:01:44.911 --> 00:01:49.783
و جنبش‌های حقوق‌مدنی، ضد‌جنگ،
فمینیستی و صلح، باورهای آنها را شکل داد.

00:01:49.807 --> 00:01:53.998
شکل‌گیری مجموعه‌ای از این ارزش‌ها 
به ایده‌هایی تبدیل شد

00:01:54.022 --> 00:01:57.895
که باو‌رها و ارزش‌های
این شرکت‌ها را تعیین کرد.

NOTE Paragraph

00:01:57.919 --> 00:01:59.506
در اواخر دهه ۸۰ میلادی،

00:01:59.530 --> 00:02:02.387
داگ تصمیم گرفت 
بیزینس‌هایش را رها کند.

00:02:02.411 --> 00:02:05.950
و یک سوم پایانی عمرش را
به چیزی اختصاص دهد که آن را

00:02:05.974 --> 00:02:08.355
«پرداخت اجاره‌ی زیستن روی
کره زمین» می‌نامید.

00:02:08.379 --> 00:02:11.926
تقریباً در همان زمان
وقتی من به چهل‌سالگی رسیدم،

00:02:11.950 --> 00:02:15.366
آماده بودم تا در زندگی
کار کاملاً جدیدی را انجام دهم

00:02:15.676 --> 00:02:19.343
روز بعد از بازنشستگی از پاتاگونیا

00:02:19.367 --> 00:02:24.454
ده‌هزار کیلومتر پرواز کردم
تا به پاتاگونیا(منطقه‌ای در آمریکای جنوبی)

00:02:24.478 --> 00:02:30.276
برسم، و به داگ بپیوندم که درحال آغاز 
اولین مأموریت باقی زندگی‌اش بود

00:02:30.300 --> 00:02:32.033
یعنی حفاظت از محیط زیست.

NOTE Paragraph

00:02:32.371 --> 00:02:35.742
ما در آنجا شبیه به پناهندگانِ
دنیای شرکت‌ها و بیزینس‌ها بودیم

00:02:35.766 --> 00:02:38.718
که درکابینی در ساحل جنوبی شیلی توسط

00:02:38.742 --> 00:02:41.067
جنگل‌های بارانی محصور شده‌اند.

00:02:41.091 --> 00:02:44.440
جایی که درختان سرو پاتاگونیا
برای هزاران سال می‌توانند زندگی کنند

00:02:44.464 --> 00:02:46.993
ما در مرکز جایی بودیم
که توسط انسان اهلی نشده بود.

00:02:47.017 --> 00:02:51.200
و وسعت‌اش تنها به اندازه‌ی یکی از دو 
منطقه انتهایی بزرگراه پَن-امریکن بود،

00:02:51.224 --> 00:02:54.152
بین فیربانکس، آلاسکا و کیپ هورن.

00:02:54.176 --> 00:02:56.466
یک تغییر اساسی در زندگی روزمره ما

00:02:56.490 --> 00:02:59.268
در حال رخ دادن بود، وقتی که ما
فهمیدیم که چطور

00:02:59.292 --> 00:03:02.371
زیبایی و تنوع تقریبا در بیشتر مناطق

00:03:02.395 --> 00:03:03.879
در حال نابودی بوده است.

00:03:03.903 --> 00:03:07.371
آخرین زیستگاه‌های وحشی
و محافظت‌شده زمین که هم‌چنان

00:03:07.395 --> 00:03:08.594
وحشی باقی مانده بودند،

00:03:08.618 --> 00:03:12.712
همان مناطقی بودند که خط‌ مقدم
توسعه بی‌رحم بشری

00:03:12.736 --> 00:03:14.973
هنوز به آن‌ها نرسیده بود.

NOTE Paragraph

00:03:14.997 --> 00:03:18.236
داگ و من در یکی از دورافتاده‌ترین مناطقِ
کره‌زمین قرار‌داشتیم

00:03:18.260 --> 00:03:21.418
و هنوز در«پومالین پارک» هستیم،
(زیستگاهی حفاظت شده در شیلی)

00:03:21.442 --> 00:03:23.950
که جزو اولین تلاش‌های ما برای حفظ
محیط زیست بوده‌است،

00:03:23.950 --> 00:03:27.573
در اینجا، پرورش صنعتی آبزیان
به شکل بی رحمانه‌ای در حال‌رشد بود.

00:03:27.886 --> 00:03:31.942
در مدت کوتاهی، تهدیدهای دیگری هم
به منطقه پاتاگونیا رسید.

00:03:31.966 --> 00:03:35.991
استخراج طلا، پروژه های سد‌سازی
در رودخانه‌های بکر‌ و دست نخورده

00:03:36.015 --> 00:03:38.046
و درگیری‌های در حال رشد دیگر.

00:03:38.070 --> 00:03:43.650
ارتعاشات تکان دهنده‌ی رشدِ‌اقتصادی
در سراسر‌جهان، حتی در مناطقی از نیم‌کره‌ی

00:03:43.674 --> 00:03:48.420
جنوبی‌زمین با‌بیشترین عرض‌جغرافیایی هم
شنیده می‌شد.

NOTE Paragraph

00:03:49.262 --> 00:03:54.379
می‌دانم که پیشرفت به طور کلی، به عنوان
نوعی تکاملِ امیدوار کننده

00:03:54.403 --> 00:03:57.102
و مثبت دیده می‌شود.

00:03:58.339 --> 00:04:00.006
اما از جایی که ما نشسته بودیم،

00:04:00.030 --> 00:04:02.830
ما سوی تاریک رشد اقتصادی را دیدیم.

00:04:03.292 --> 00:04:08.014
هنگامی که جهان بینی صنعتی به 
سیستم‌های طبیعی نگاه می‌کند

00:04:08.038 --> 00:04:10.593
بدون در نظرگرفتن نقش اساسی‌شان در حیات‌ ما

00:04:10.617 --> 00:04:13.204
این به تهدیدی برای کره‌زمین تبدیل می‌شود

00:04:13.228 --> 00:04:17.695
مثل کارخانه‌ای که هر آنچه ما فکر می‌کنیم
نیاز‌داریم را تولید می‌کند.

00:04:18.958 --> 00:04:22.077
همانطور که همه ما به شکل دردآوری
از این موضوع آگاهیم،

00:04:22.101 --> 00:04:27.394
عوارضِ این دیدگاه جهانی
سعادت انسان‌ها

00:04:27.418 --> 00:04:30.033
سیستم‌های اقلیمی و حیات‌وحش را
تهدید می‌کند.

00:04:31.167 --> 00:04:34.476
داگ اسم آن‌را هزینه‌ی پیشرفت گذاشت.

00:04:34.500 --> 00:04:36.119
این نگرشی است که ما پیداکردیم و

00:04:36.143 --> 00:04:39.011
تصمیم گرفتیم که در برابر این جریانات

00:04:39.035 --> 00:04:41.819
بایستیم.

NOTE Paragraph

00:04:41.843 --> 00:04:44.732
ایده خرید زمین به‌طور خصوصی
و سپس اهدای آن

00:04:44.756 --> 00:04:46.748
برای شکل‌گیری پارک‌های ملی

00:04:46.772 --> 00:04:48.231
ایده‌ی جدیدی نیستند.

00:04:48.255 --> 00:04:53.593
هرکسی که تا به حال از منظره پارک «تِیتون»
(یکی از پارک‌های ملی در آمریکا)

00:04:53.617 --> 00:04:56.823
لذت برده باشد، و یا در پارک ملی آکادیا 
کمپ کرده باشد،

00:04:56.847 --> 00:04:59.804
از این ایده بزرگ بهره برده است.

00:05:00.339 --> 00:05:01.926
از طریق بنیاد خانوادگیمان،

00:05:01.950 --> 00:05:06.347
ما شروع به پیدا‌کردنِ زیستگاه‌های حیات‌وحش
در شیلی و ‌آرژانتین کردیم.

00:05:07.141 --> 00:05:09.673
با آگاهی از علم حفاظت از محیط‌زیست،

00:05:09.697 --> 00:05:13.309
ما به سمت ایده‌ی فضای‌ بزرگ، وحشی و 
پیوسته حرکت کردیم.

00:05:14.085 --> 00:05:16.760
گاهی، مناطقی که بکر و دست نخورده بودند،

00:05:16.784 --> 00:05:19.498
و گاه مناطقی که به زمانی برای احیا شدن 
نیاز داشتند،

00:05:19.522 --> 00:05:21.903
تا دوباره وحشی شوند.

00:05:21.927 --> 00:05:25.085
نهایتاً، ما بیش از دو میلیون هکتار‌زمین را
از فروشنده‌هایی که تمایل

00:05:25.109 --> 00:05:26.720
به فروش داشتند، خریداری کردیم،

00:05:26.744 --> 00:05:31.140
و آنها را به مناطق حفاظت‌شده با 
مدیریت خصوصی تبدیل ‌کردیم

00:05:31.164 --> 00:05:36.370
در حالی‌که در آن‌ها زیرساخت‌های لازم برای
پیاده‌روی و کمپینگ را هم

00:05:36.394 --> 00:05:39.124
برای استفاده آتی عموم مردم
در نظر گرفتیم.

00:05:39.148 --> 00:05:40.708
همه مورد استقبال قرارمی‌گیرند.

NOTE Paragraph

00:05:40.879 --> 00:05:45.767
هدف ما اهدای همه این زمین‌ها برای شکل‌دادن
نوع جدیدی از پارک‌های ملی بود.

00:05:46.395 --> 00:05:52.332
شما ممکن است این را نوعی حرکت تدافعی
سرمایه‌داری توصیف کنید.

00:05:53.101 --> 00:05:57.005
ما ثروت شخصیمان را از زندگی تجاریمان
کسب کردیم

00:05:58.632 --> 00:06:02.466
و از آن برای حفاظت از محیط زیست
در برابر بلعیده شدن

00:06:02.490 --> 00:06:07.926
توسط اقتصاد جهانی.
استفاده کردیم.

00:06:07.950 --> 00:06:09.284
این موضوع خوب به نظر می‌رسد،

00:06:09.308 --> 00:06:11.537
اما در اوایل دهه ۹۰ میلادی در شیلی،

00:06:11.561 --> 00:06:15.069
چیزی که ما آن را
«دوستی سرزمین‌های وحشی» نامیدیم،

00:06:15.093 --> 00:06:17.378
کاملا موضوع ناشناخته‌ای بود.

00:06:17.402 --> 00:06:20.561
ما با انبوهی از سوء‌ظن مواجه‌ شدیم،

00:06:20.585 --> 00:06:23.728
و از بسیاری از جهات 
مورد خصومت قرارگرفتیم.

00:06:24.101 --> 00:06:28.196
با گذر زمان، با انجام کارهایی که وعده 
انجامشان را داده بودیم

00:06:28.220 --> 00:06:30.087
اعتماد مردم را جلب کردیم.

00:06:30.577 --> 00:06:32.585
در طول ۲۷ سال گذشته، ما به طور ثابت

00:06:32.609 --> 00:06:36.837
نزدیک به ۱۵ میلیون هکتار زمین را
مورد حفاظت قرار دادیم.

00:06:36.861 --> 00:06:39.218
از جنگل‌های بارانی معتدل گرفته،

00:06:39.242 --> 00:06:41.623
چمنزارهای استپی پاتاگونیا،

00:06:41.647 --> 00:06:43.274
مناطق ساحلی،

00:06:43.298 --> 00:06:45.091
تا تالاب‌های آب‌شیرین ،

00:06:45.115 --> 00:06:48.124
و ۱۳ پارک‌ ملی جدید نیز ایجاد‌ کردیم

00:06:48.148 --> 00:06:50.537
همه آن‌ها شامل زمین‌های اهدایی ما

00:06:50.561 --> 00:06:54.663
و زمین‌های فدرالی می‌شود
که در مجاورت آن‌ها قرارگرفته‌اند.

NOTE Paragraph

00:06:55.378 --> 00:06:58.531
پس از مرگ داگ بر اثر
یک حادثه کایاک سواری

00:06:58.555 --> 00:07:00.412
چهارسال پیش،

00:07:00.436 --> 00:07:03.928
غیبت او دوباره به خانواده ضربه محکمی زد.

00:07:03.952 --> 00:07:09.086
اما ما دربنیاد تامکین،
به این فقدان تکیه کردیم

00:07:09.110 --> 00:07:11.452
و به تلاش‌هایمان سرعت بخشیدیم.

00:07:11.476 --> 00:07:13.738
یکی از این تلاش‌ها، در سال ۲۰۱۸، ایجادِ

00:07:13.762 --> 00:07:19.522
پارک‌های ملی دریایی با مساحت
حدود ۲۵ میلیون هکتار

00:07:19.546 --> 00:07:21.601
در اقیانوس اطلس جنوبی است.

00:07:21.625 --> 00:07:25.347
هرگونه ماهیگیری تجاری یا بهره‌کشی از 
هر نوع، دراین مناطق ممنوع است.

00:07:25.919 --> 00:07:31.467
در سال ۲۰۱۹، ما بزرگترین اهدای زمین خصوصی
در تاریخ را انجام دادیم،

00:07:31.491 --> 00:07:35.364
وقتی که آخرین میلیون هکتار از اراضی 
حفاظت شده ما در شیلی

00:07:35.388 --> 00:07:37.133
به دولت منتقل شد.

00:07:37.157 --> 00:07:39.839
یک مشارکت دولتی-خصوصی

00:07:39.863 --> 00:07:44.085
که پنج پارک ملّی جدید را ایجاد،
و سه پارک را توسعه بخشید.

00:07:44.109 --> 00:07:48.371
نتیجه‌اش، منطقه‌ای بزرگتر از 
کشور سوئیس بود.

NOTE Paragraph

00:07:48.395 --> 00:07:52.220
تمام پروژه‌های ما، 
حاصل مشارکت هستند.

00:07:52.244 --> 00:07:56.370
از همه مهم‌تر، 
مشارکت با دولت شیلی و آرژانتین.

00:07:56.768 --> 00:07:58.942
این مشارکت‌ها مستلزم رهبریِ است

00:07:58.966 --> 00:08:03.101
که ارزش حفاظت از جواهرات ارزشمند
کشور خود را درک کند،

00:08:03.125 --> 00:08:06.212
نه تنها برای امروز،
بلکه به طور بلند‌مدت درآینده.

00:08:07.548 --> 00:08:12.064
مشارکت با خیرخواهان همفکر
حافظ محیط زیست هم

00:08:12.088 --> 00:08:14.921
در هر آنچه ما انجام دادیم، نقش داشته ست.

NOTE Paragraph

00:08:14.945 --> 00:08:16.437
۱۵ سال پیش،

00:08:16.461 --> 00:08:17.863
ما از خود پرسیدیم که

00:08:17.887 --> 00:08:20.307
«فرای حفاظت از محیط زیست،

00:08:20.331 --> 00:08:25.958
ما برای ایجاد اکوسیستم‌های فعال و عملی
حقیقتاً باید چه اقدامی بکنیم؟»

00:08:26.268 --> 00:08:30.220
و شروع کردیم به پرسیدن این سوال که:

00:08:30.244 --> 00:08:31.394
چه کسانی از بین رفته‌اند

00:08:32.133 --> 00:08:34.220
چه گونه‌هایی ناپدید شده‌اند

00:08:35.441 --> 00:08:38.925
یا تعداد کدام گونه‌ها کم شده است.

00:08:39.235 --> 00:08:41.021
ما همچنان باید این سوال را می‌پرسیدیم

00:08:41.021 --> 00:08:43.387
که: «چطور می‌توانیم دلیل اصلی پشت

00:08:43.411 --> 00:08:46.363
انقراض گونه‌ها پیدا کنیم؟»

00:08:46.387 --> 00:08:48.680
آن چیزی که امروز واضح به نظر می‌رسد

00:08:48.704 --> 00:08:53.062
برای ما یک صاعقه‌ی تمام‌عیار بود.

00:08:54.387 --> 00:08:59.656
پاسخ این سوال، ذاتِ هرآنچه
ما انجام می‌دهیم را

00:08:59.680 --> 00:09:00.830
به طور کامل تغییرداد.

00:09:01.220 --> 00:09:05.878
اگر همه اعضای جامعه حضور نداشته باشند
و شکوفا نشوند،

00:09:05.902 --> 00:09:10.767
غیرممکنِ ست بتوان اکوسیستمی کاملاً کارآمد
از خود به جای بگذاریم.

00:09:11.204 --> 00:09:15.690
از آن زمان، ما
با موفقیت چندین گونه بومی را

00:09:15.714 --> 00:09:17.587
در تالاب‌های ایبرا، احیا کردیم:

00:09:17.611 --> 00:09:19.365
مورچه خواران غول‌پیکر،

00:09:19.389 --> 00:09:20.770
گوزن پامپاس،

00:09:20.794 --> 00:09:22.063
گرازهای امریکایی،

00:09:22.087 --> 00:09:28.053
و درآخر و به سختی، مکائوهای بال سبز،
(گونه‌ای طوطی‌های دم بلند)

00:09:28.077 --> 00:09:32.736
که به مدت بیش از۱۰۰ سال به طور کلی
ازاکوسیستم ناپدید شده بودند.

00:09:32.760 --> 00:09:36.958
امروز، آن‌ها برگشته‌اند، آزادانه
پرواز می‌کنند، بذر پخش می‌کنند

00:09:36.982 --> 00:09:40.054
و همانگونه که باید زندگی می‌کنند.

NOTE Paragraph

00:09:40.078 --> 00:09:42.613
سنگ بنای این تلاش‌ها در ایبرا،

00:09:42.637 --> 00:09:46.720
بازگرداندن گوشتخواران راس هرم
به جایگاه واقعی خودشان بود.

00:09:46.744 --> 00:09:50.211
پلنگ خالدار آمریکایی روی زمین،
سمورهای غول پیکر در آب.

00:09:50.235 --> 00:09:55.093
نتیجه‌ی سال‌های متمادی آزمون و خطا،
توله‌های جوانی است

00:09:55.117 --> 00:09:57.649
که برای اولین‌بار

00:09:57.673 --> 00:10:00.776
در طول یک نیم‌قرن در تالاب‌های ایبرا

00:10:00.800 --> 00:10:02.434
رها‌سازی می‌شوند.

00:10:02.458 --> 00:10:08.291
واکنون،پارک ایبرا با مساحت۱.۷میلیون هکتار 
فضای کافی و بدون ریسکی را

00:10:08.315 --> 00:10:12.783
برای جمعیت بازیابی شده ی جگوارها،
در همسایگی گله داران

00:10:12.807 --> 00:10:14.101
فراهم خواهد کرد.

00:10:15.101 --> 00:10:17.704
پروژه های بازآفرینی ما در شیلی
(وحشی سازی مجدد طبیعت)

00:10:17.704 --> 00:10:21.206
در حال کسب موفقیت در بازآفرینی
تعداد اندکی از چندین گونه مهم

00:10:21.206 --> 00:10:22.856
در منطقه‌ی پاتاگونیا هستند.

00:10:22.856 --> 00:10:26.414
آهوی آندی تقریبا منقرض شده،

00:10:26.534 --> 00:10:29.212
رییاهای (از پرندگان ساکن آمریکای 
جنوبی) کمتری وجود دارند

00:10:29.212 --> 00:10:31.574
و جمعیت پوماها و روباه‌ها نیز
به حمایت نیاز دارند.

00:10:33.744 --> 00:10:39.599
اگرغم از دست‌دادن کسی تنها به
دلتنگی و افسوس منتهی شود

NOTE Paragraph

00:10:39.599 --> 00:10:42.924
هیچ کمکی به ما نمی‌کند.

00:10:45.025 --> 00:10:46.382
اما برعکس،

00:10:47.485 --> 00:10:50.322
این غم زمانی مفید است که به شکل یک قدرت
به ما انگیزه‌ای دهد

00:10:50.346 --> 00:10:54.659
تا چیزهای ازدست رفته را برگردانیم.

00:10:55.349 --> 00:10:57.905
البته که برای ما اولین قدم
در احیای طبیعت این است

00:10:57.929 --> 00:11:01.547
که ابتدا بتوانیم تصور کنیم که اول از همه
این امر ممکن و میسّرست.

00:11:01.571 --> 00:11:06.077
فراوانی و تنوع حیات‌وحشی
که در مجلات می‌بینیم

00:11:06.101 --> 00:11:10.109
افسانه و داستان‌هایی
از چند کتاب قدیمی نیستند.

00:11:11.529 --> 00:11:13.278
می‎توانید تصور کنید؟

00:11:14.994 --> 00:11:20.454
باور می‌کنید که جهان
می‌توانست زیباترهم باشد؟

00:11:20.478 --> 00:11:21.879
و عادلانه‌تر؟

00:11:23.375 --> 00:11:24.525
من باور می‌کنم.

00:11:24.982 --> 00:11:26.382
چون من خودم دیده‌ام.

00:11:26.800 --> 00:11:28.212
بگذارید یک مثال بزنم:

NOTE Paragraph

00:11:28.236 --> 00:11:30.649
وقتی یکی از بزرگترین مزرعه‌ها
را خریداری کردیم

00:11:30.673 --> 00:11:33.923
در شیلی و پاتاگونیا، در۲۰۰۴،

00:11:33.947 --> 00:11:35.258
به این شکل بود.

00:11:35.282 --> 00:11:39.106
به مدت یک‌قرن، این زمین تحت چرای بیش
از حد دام‌ها قرا گرفته‌ بود،

00:11:39.130 --> 00:11:41.789
مثل بیشتر چمنزارهای دنیا.

00:11:41.813 --> 00:11:44.205
فرسایش خاک بیداد می‌کرد،

00:11:44.229 --> 00:11:47.063
صدها کیلومتر حصار، حیات‌وحش

00:11:47.087 --> 00:11:52.634
و حرکت سیال آن‌را مختل کرده بود.

00:11:52.658 --> 00:11:55.660
و این با وجود اندک حیات وحشی بود
که وجود داشت.

00:11:55.684 --> 00:12:00.080
شیرهای کوهی و روباه‌های منطقه برای دهه‌ها
مورد آزار قرار گرفته بودند،

00:12:00.104 --> 00:12:02.184
و همین موضوع موجب کاهش جمعیت‌شان شده بود.

00:12:02.208 --> 00:12:07.655
این زمین‌ها امروز بخشی از ۷۶۳ هزار هکتارِ
پارک ملی پاتاگونیا هستند،

00:12:07.679 --> 00:12:09.289
و اینطور به نظر می‌رسند:

00:12:09.313 --> 00:12:11.936
و آرسلیو، که در گذشته یک گائوچو بود
(گاوچران/اسب گردان)

00:12:11.936 --> 00:12:17.839
و شغلش در سال‌های گذشته، پیدا‌کردن
شیرهای کوهی و کشتنشان بود،

00:12:17.863 --> 00:12:22.863
امروز به عنوان راهنما در تیم حیات‌وحشِ
پارک‌ملی، مشغول به کار است،

00:12:22.887 --> 00:12:27.832
و داستان او تخیل مردم از سراسرجهان را به 
به سمت خودش می کشاند.

00:12:28.340 --> 00:12:29.750
چه چیزهایی که ممکن می‌شود.

NOTE Paragraph

00:12:30.096 --> 00:12:36.158
من این تصاویر و خاطرات را به خاطر تعریف
از خودم با شما به اشتراک نگذاشتم،

00:12:36.182 --> 00:12:38.331
بلکه فقط برای تبدیل یک نکته و هدف ساده به

00:12:38.355 --> 00:12:40.488
یک مبارزه ی حیاتی و فوری بود.

00:12:41.109 --> 00:12:43.268
اگر سوال ما این است که چطور
بیشتر زنده بمانیم

00:12:43.292 --> 00:12:47.776
بقای تنوع زندگی و جایگاه انسانی ما

00:12:47.800 --> 00:12:51.252
و یک جامعه ی انسانی سالم،

00:12:51.276 --> 00:12:54.337
در گروِ احیای کره زمین است.

00:12:55.903 --> 00:12:58.765
با سرعت هرچه تمام‌تر.

00:13:00.038 --> 00:13:03.355
هرکسی در این میان نقشی برای 
ایفا کردن دارد،

00:13:04.125 --> 00:13:08.219
به خصوص ما، آن‌هایی که در زندگی از مواهبی 
برخوردار هستند،

00:13:08.243 --> 00:13:11.760
قدرت سیاسی،

00:13:11.784 --> 00:13:12.934
ثروت،

00:13:14.442 --> 00:13:18.799
آن نقطه‌ای که ما خوب یا بد
با حقیقت ماجرا روبه رو می‌شویم،

00:13:18.823 --> 00:13:22.347
همان جاییِ که بازی شطرنج زندگی را
برای آینده‌مان بازی می‌کنیم.

00:13:23.664 --> 00:13:26.055
و به این نکته اساسی در این سوال می‌رسیم.

NOTE Paragraph

00:13:26.910 --> 00:13:30.825
آیا حاضریم برای پایان این قصه، از تمام
توانمان استفاده کنیم؟

00:13:31.600 --> 00:13:34.577
تغییراتی که در چند ماه گذشته، برای
متوقف کردنِ شیوعِ

00:13:34.601 --> 00:13:37.149
ویروس کرونا در جهان به وجود آمده،

00:13:37.173 --> 00:13:39.045
به من چنین آینده‌ای را نوید می‌دهد، چون

00:13:39.069 --> 00:13:44.286
به من نشان می‌دهد که ما می‌توانیم درشرایط
ناامیدانه نیروهایمان را با هم متحد کنیم.

00:13:44.506 --> 00:13:49.815
چیزی که ما امروز با آن روبه رو هستیم،
می‌تواند شروع آسیب‌های بالقوه و

00:13:49.839 --> 00:13:55.474
گسترده‌ای باشه که به عنوان پیامد
بحران‌های اقلیمی ممکن است رخ دهد.

00:13:56.561 --> 00:13:58.236
اما بدون هیچ هشداری،

00:13:58.260 --> 00:14:01.466
درسراسرجهان، ما در درحال یادگرفتن 
این هستیم که چطور باهم کار کنیم،

00:14:01.466 --> 00:14:03.646
به گونه‌ای که قبلا هرگز تصورش
را هم نمی‌کردیم.

00:14:03.646 --> 00:14:06.363
تماشای جوانانی که در سراسر جهان

00:14:06.387 --> 00:14:09.085
برخواسته‌اند و به خیابان‌ها رفتند تا به ما

00:14:09.109 --> 00:14:14.517
یادآوری‌ کنند که ما مقصر هستیم، و برای 
اینکه هیچ کنشی نداشته‌ایم، مستحق مجازاتیم،

00:14:14.541 --> 00:14:17.033
همان صحنه‌هایی است که برای
من الهام‌بخش هستند.

NOTE Paragraph

00:14:17.057 --> 00:14:19.938
می‌دانم که همه این‌ها را قبلا هم شنیدید،

00:14:19.962 --> 00:14:23.990
اما اگر حتی یک لحظه برای بیداری و دیدنِ
واقعیت وجود داشته باشد

00:14:24.014 --> 00:14:28.490
تا به ما نشان دهد که چطور هر چیز
به چیزهای دیگر مرتبط است

00:14:28.514 --> 00:14:29.664
آن لحظه، همین حالاست.

00:14:29.998 --> 00:14:33.363
زندگی هرانسانی تحت تاثیر زندگیِ

00:14:33.387 --> 00:14:36.506
انسان‌های دیگر در سراسر جهانِ است.

00:14:36.530 --> 00:14:41.394
و سرنوشت‌ انسان، به سلامت کره‌زمین
گره خورده ست.

00:14:43.072 --> 00:14:44.905
ما با هم سرنوشت مشترکی داریم.

00:14:44.929 --> 00:14:46.691
ما می‌توانیم رشد کنیم و شکوفه بدهیم

00:14:46.715 --> 00:14:48.099
یا اینکه سختی بکشیم ...

00:14:49.580 --> 00:14:51.997
اما ما همگی در انجام این کار با هم هستیم.

NOTE Paragraph

00:14:52.490 --> 00:14:54.109
بنابراین، حقیقت این است:

00:14:54.133 --> 00:14:58.995
ما خیلی وقت است از این نقطه گذشته‌ایم که 
حرکت‌های فردی تنها یک انتخاب باشد.

00:14:59.530 --> 00:15:03.188
امروز به نظر من این به یک
«ضرورت اخلاقی» تبدیل شده

00:15:03.212 --> 00:15:05.672
که هر یک از ما، قدم برداریم

00:15:05.696 --> 00:15:09.998
و جایگاهمان در دایره زندگی را
دوباره ترسیم و تصویر کنیم...

00:15:10.022 --> 00:15:13.498
نه در مرکز آن، بلکه به عنوانِ
جزیی از یک کُل.

00:15:13.522 --> 00:15:15.299
باید به یاد بیاوریم که ما

00:15:15.323 --> 00:15:18.390
انعکاس کارهایی هستیم که انجام می‌دهیم.

00:15:18.895 --> 00:15:21.276
بیاید باهم یک تمدن بسازیم

00:15:21.300 --> 00:15:25.085
که ارزش ذاتی هر حیاتی در آن ارزشمند است.

00:15:25.909 --> 00:15:27.941
هرکسی که هستنید،

00:15:27.965 --> 00:15:30.893
مهم نیست با چه چیزهایی سروکار دارید،

00:15:30.917 --> 00:15:34.123
هر روز صبح که از تخت بلند می‌شوید،

00:15:34.147 --> 00:15:38.120
برای کسی یا چیزی به غیر از خودت
که برایت ارزشمند است

00:15:38.144 --> 00:15:43.595
برای چیزهایی که می‌دانی درست است...

00:15:44.366 --> 00:15:47.290
کاری بکن و قدمی بردار.

00:15:47.314 --> 00:15:51.022
انسانی باش که پیشرفت انسانی را
تصور می‌کند

00:15:51.046 --> 00:15:54.275
طوری که ما را به سمت
مفهوم کلی‌تری سوق می‌دهد.

00:15:54.608 --> 00:15:55.758
به سمت بهبودی،

00:15:56.473 --> 00:15:58.108
به سوی جایگاه انسانی.

00:15:59.013 --> 00:16:01.116
در هر لحظه،

00:16:01.140 --> 00:16:03.172
و برای همیشه،

00:16:03.196 --> 00:16:04.521
زیبایی طبیعتِ وحشی.

NOTE Paragraph

00:16:06.365 --> 00:16:07.515
ممنونم.