1
00:00:00,881 --> 00:00:04,873
Me crié con mis hermanos
en la granja de mi bisabuelo

2
00:00:04,897 --> 00:00:06,047
en California.

3
00:00:06,825 --> 00:00:10,103
Ese era nuestro hogar,
el lugar de la familia.

4
00:00:10,490 --> 00:00:13,134
Cuando quedó claro que nadie
de nuestra generación

5
00:00:13,158 --> 00:00:16,093
estaba dispuesto a hacerse cargo
del trabajo duro de la finca,

6
00:00:16,220 --> 00:00:18,333
la propiedad se vendió a un vecino.

7
00:00:18,696 --> 00:00:21,895
El ancla de nuestra vida se cortó,

8
00:00:21,919 --> 00:00:25,506
y nos sentimos a la deriva
sin nuestra tierra.

9
00:00:26,125 --> 00:00:29,154
Por primera vez, entendí

10
00:00:30,616 --> 00:00:34,031
que, a veces, las cosas se valoran más

11
00:00:34,055 --> 00:00:36,557
no por su presencia,

12
00:00:37,077 --> 00:00:38,664
sino por su ausencia.

13
00:00:40,387 --> 00:00:42,216
En ese momento, no pude entender

14
00:00:42,246 --> 00:00:46,453
el poderoso impacto 
que tendrían en mi futuro

15
00:00:46,831 --> 00:00:50,948
esas cosas que amamos y hemos perdido.

16
00:00:51,527 --> 00:00:55,559
Durante 23 años, trabajé
junto a Yvon Chouinard.

17
00:00:56,139 --> 00:00:59,725
Cuando empecé, él diseñaba 
y confeccionaba el equipamiento técnico

18
00:00:59,725 --> 00:01:01,078
para escalar en hielo y roca

19
00:01:01,078 --> 00:01:04,034
dentro de un cobertizo
cerca de las vías férreas en Ventura.

20
00:01:04,094 --> 00:01:07,291
Luego decidió fabricar
indumentaria de montañismo,

21
00:01:07,315 --> 00:01:10,228
creó su empresa llamada Patagonia,

22
00:01:10,252 --> 00:01:13,202
y yo fui una de las primeras 
empleadas, junto a cinco más.

23
00:01:13,202 --> 00:01:15,173
Posteriormente, fui directora ejecutiva,

24
00:01:15,173 --> 00:01:17,561
y ayudé a construir una empresa

25
00:01:17,585 --> 00:01:21,633
donde fabricar los mejores productos
y contribuir a un mundo mejor

26
00:01:21,657 --> 00:01:23,590
eran más que un eslogan.

27
00:01:24,198 --> 00:01:28,980
Doug Tompkins, con quien 
me casaría años más tarde,

28
00:01:29,174 --> 00:01:33,014
era un viejo amigo de Yvon,
compañero montañista

29
00:01:33,038 --> 00:01:35,323
y emprendedor como él.

30
00:01:35,919 --> 00:01:39,252
Fue cofundador de The North Face
y la compañía Esprit.

31
00:01:39,276 --> 00:01:41,331
Las tres empresas

32
00:01:41,355 --> 00:01:44,715
fueron fundadas por personas
que habían vivido la década de los 60,

33
00:01:44,771 --> 00:01:46,527
bajo la impronta de los movimientos

34
00:01:46,557 --> 00:01:49,937
por los derechos civiles, contra 
la guerra, por el feminismo y la paz.

35
00:01:49,967 --> 00:01:53,998
Y esos valores de la época
fueron recogidos

36
00:01:54,022 --> 00:01:57,685
y plasmados en el espíritu
de estas empresas.

37
00:01:57,919 --> 00:01:59,506
A finales de la década de los 80,

38
00:01:59,530 --> 00:02:02,387
Doug decidió abandonar 
su actividad empresarial

39
00:02:02,411 --> 00:02:05,387
y dedicar el último tercio de su vida
a lo que él llamaba

40
00:02:05,974 --> 00:02:08,275
"pagar la renta por vivir en el planeta".

41
00:02:08,489 --> 00:02:11,466
Más o menos en la misma época,
cuando cumplí 40 años,

42
00:02:11,950 --> 00:02:15,366
estaba lista para hacer
un giro radical en mi vida.

43
00:02:15,676 --> 00:02:19,153
El día posterior a mi renuncia
en la empresa Patagonia,

44
00:02:19,367 --> 00:02:24,174
hice un vuelo de casi 10 000 km
a la Patagonia, el lugar geográfico,

45
00:02:24,478 --> 00:02:30,276
para reunirme con Doug cuando él empezaba
el primer proyecto conservacionista

46
00:02:30,300 --> 00:02:32,193
de ese tercio de su vida.

47
00:02:32,371 --> 00:02:35,742
Allí estábamos como refugiados
del mundo empresarial,

48
00:02:35,766 --> 00:02:38,718
exiliados en una cabaña
en la costa del sur de Chile,

49
00:02:38,742 --> 00:02:41,067
en medio de un bosque de árboles nativos

50
00:02:41,091 --> 00:02:44,012
donde los alerces
pueden vivir miles de años.

51
00:02:44,464 --> 00:02:46,993
Estábamos en medio 
de una extensión vasta y virgen

52
00:02:47,017 --> 00:02:51,200
que constituye una de las dos únicas
interrupciones de la Ruta Panamericana,

53
00:02:51,224 --> 00:02:54,152
entre Fairbanks, en Alaska, 
y el Cabo de Hornos.

54
00:02:54,176 --> 00:02:57,081
Mientras se producía 
ese cambio radical en nuestra vida,

55
00:02:57,271 --> 00:03:02,328
empezamos a advertir la destrucción 
de la belleza y la diversidad

56
00:03:02,395 --> 00:03:03,879
en casi todos los rincones.

57
00:03:03,903 --> 00:03:07,371
Allí, los últimos sitios vírgenes
y protegidos del planeta

58
00:03:07,395 --> 00:03:09,628
seguían en su estado natural, básicamente,

59
00:03:09,766 --> 00:03:14,712
porque el implacable avance 
del desarrollo aún no había llegado.

60
00:03:14,857 --> 00:03:18,236
Doug y yo estábamos en uno 
de los rincones más alejados del planeta

61
00:03:18,260 --> 00:03:21,418
pero, aun así, alrededor
del parque Pumalín,

62
00:03:21,442 --> 00:03:23,696
nuestra primera
iniciativa conservacionista,

63
00:03:23,720 --> 00:03:27,713
la acuicultura industrial se propagaba
como un tumor maligno.

64
00:03:27,886 --> 00:03:31,942
En poco tiempo, otras amenazas
acecharon la región patagónica:

65
00:03:31,966 --> 00:03:35,991
la explotación de oro, los proyectos
de represas en ríos cristalinos

66
00:03:36,015 --> 00:03:38,046
y otros conflictos.

67
00:03:38,070 --> 00:03:43,650
Las vibraciones del progreso económico
que sacude al mundo en general

68
00:03:43,674 --> 00:03:48,420
pueden sentirse hasta en 
las latitudes más altas del cono sur.

69
00:03:49,262 --> 00:03:53,950
Sé que el progreso 
suele verse como algo positivo,

70
00:03:54,403 --> 00:03:57,102
como una evolución esperanzadora.

71
00:03:58,339 --> 00:04:00,006
Pero desde donde estábamos,

72
00:04:00,030 --> 00:04:03,090
fuimos testigos del lado oscuro
del progreso industrial.

73
00:04:03,292 --> 00:04:08,014
Y cuando aplicamos una lógica industrial 
a los sistemas naturales,

74
00:04:08,038 --> 00:04:10,593
que sustentan toda forma de vida,

75
00:04:10,617 --> 00:04:13,204
empezamos a tratar a la Tierra

76
00:04:13,228 --> 00:04:17,900
como una fábrica que produce
todo lo que creemos necesitar.

77
00:04:18,958 --> 00:04:22,077
Como bien sabemos, y a nuestro pesar,

78
00:04:22,101 --> 00:04:27,394
las consecuencias de esa lógica
dañan el bienestar de las personas,

79
00:04:27,418 --> 00:04:30,583
la salud de nuestros sistemas climáticos
y de la vida silvestre.

80
00:04:31,167 --> 00:04:34,476
Doug lo llamaba "el precio del progreso".

81
00:04:34,500 --> 00:04:36,119
Esa era nuestra postura,

82
00:04:36,143 --> 00:04:39,011
y quisimos ser parte de la resistencia

83
00:04:39,035 --> 00:04:41,524
oponiéndonos a todas esas tendencias.

84
00:04:41,843 --> 00:04:43,631
La idea de comprar tierras privadas

85
00:04:43,696 --> 00:04:46,290
y luego donarlas para
crear parques nacionales

86
00:04:46,772 --> 00:04:48,091
no es nueva.

87
00:04:48,255 --> 00:04:53,593
Quien se haya maravillado con el paisaje
del Parque Nacional Teton en Wyoming

88
00:04:53,617 --> 00:04:56,823
o haya acampado en 
el Parque Nacional Acadia de Maine

89
00:04:56,847 --> 00:05:00,290
se ha beneficiado de esta gran iniciativa.

90
00:05:00,299 --> 00:05:02,110
A través de nuestra fundación familiar

91
00:05:02,110 --> 00:05:06,347
empezamos a comprar tierras 
vírgenes en Chile y Argentina.

92
00:05:07,141 --> 00:05:09,673
Como defensores 
de la biología conservacionista,

93
00:05:09,697 --> 00:05:13,309
buscábamos tierras extensas,
vírgenes y conectadas.

94
00:05:14,085 --> 00:05:16,760
Algunas zonas eran prístinas,

95
00:05:16,784 --> 00:05:19,498
y otras necesitaban
tiempo para recuperarse.

96
00:05:19,522 --> 00:05:21,903
Debían ser restauradas.

97
00:05:21,927 --> 00:05:25,085
Terminamos comprando
más de 800 000 hectáreas

98
00:05:25,109 --> 00:05:26,720
a dueños bien dispuestos,

99
00:05:26,744 --> 00:05:31,140
y las transformamos en áreas protegidas
y administradas de manera privada.

100
00:05:31,164 --> 00:05:33,644
También las dotamos 
de infraestructura de parques,

101
00:05:33,644 --> 00:05:38,987
como zonas de acampada 
y senderos de acceso público.

102
00:05:39,148 --> 00:05:40,688
Todos eran bienvenidos.

103
00:05:40,879 --> 00:05:45,767
Nuestro objetivo era donar estas tierras
transformadas en parques nacionales.

104
00:05:46,395 --> 00:05:52,332
Se lo podría considerar una especie
de táctica capitalista de jujitsu.

105
00:05:53,101 --> 00:05:55,279
Invertíamos nuestro capital privado,

106
00:05:55,459 --> 00:05:57,522
generado con nuestra 
actividad empresarial,

107
00:05:58,632 --> 00:06:02,466
y lo empleábamos para
proteger la naturaleza

108
00:06:02,490 --> 00:06:07,926
impidiendo que sea devorada
por las fauces de la economía mundial.

109
00:06:07,950 --> 00:06:11,494
Sonaba muy bien, pero 
a principios de los 90, en Chile,

110
00:06:11,561 --> 00:06:15,069
donde la filantropía conservacionista,
que es como la llamábamos,

111
00:06:15,093 --> 00:06:16,826
era totalmente desconocida.

112
00:06:17,402 --> 00:06:20,561
Debimos enfrentar enormes sospechas

113
00:06:20,585 --> 00:06:23,728
y, en muchos casos, una gran hostilidad.

114
00:06:24,101 --> 00:06:28,196
Con el tiempo, básicamente 
haciendo lo que pregonábamos,

115
00:06:28,220 --> 00:06:30,327
empezamos a ganar adeptos.

116
00:06:30,577 --> 00:06:32,585
En los últimos 27 años,

117
00:06:32,609 --> 00:06:36,837
hemos protegido de manera continua
casi 6 millones de hectáreas

118
00:06:36,861 --> 00:06:38,832
de bosques templados,

119
00:06:39,242 --> 00:06:41,199
pastizales de estepa patagónicos,

120
00:06:41,647 --> 00:06:42,971
áreas costeras,

121
00:06:43,298 --> 00:06:44,797
humedales de agua dulce,

122
00:06:45,115 --> 00:06:47,723
y creamos 13 parques nacionales.

123
00:06:48,148 --> 00:06:50,537
Todo a partir de nuestras 
donaciones de tierras

124
00:06:50,561 --> 00:06:54,663
y tierras federales lindantes.

125
00:06:55,378 --> 00:06:58,531
Después de la muerte de Doug
tras un accidente en kayak

126
00:06:58,555 --> 00:07:00,252
hace cuatro años,

127
00:07:00,436 --> 00:07:03,928
el impacto de la ausencia
volvió a golpearme.

128
00:07:03,952 --> 00:07:09,086
Pero en Tompkins Conservation
capitalizamos la pérdida

129
00:07:09,110 --> 00:07:11,452
y redoblamos esfuerzos.

130
00:07:11,476 --> 00:07:16,702
Así, en 2018, creamos nuevos 
parques nacionales marinos

131
00:07:16,722 --> 00:07:19,522
sobre una superficie superior
a 10 millones de hectáreas

132
00:07:19,546 --> 00:07:21,601
al sur del océano Atlántico,

133
00:07:21,625 --> 00:07:25,347
sin pesca comercial 
ni captura de ningún tipo.

134
00:07:25,919 --> 00:07:31,467
En 2019, concretamos la donación de 
tierras privadas más grande de la historia

135
00:07:31,491 --> 00:07:34,085
cuando transferimos al gobierno de Chile

136
00:07:34,085 --> 00:07:37,133
nuestras últimas 400 000 hectáreas
de terreno para conservación.

137
00:07:37,157 --> 00:07:39,839
Fue un esfuerzo público y privado

138
00:07:39,863 --> 00:07:44,085
que permitió la creación de cinco nuevos
parques nacionales y amplió otros tres.

139
00:07:44,109 --> 00:07:48,371
Esta superficie terminó siendo 
mayor que la de Suiza.

140
00:07:48,395 --> 00:07:52,220
Todos nuestros proyectos 
surgieron a partir de asociaciones,

141
00:07:52,244 --> 00:07:56,370
más que nada con los gobiernos
de Chile y Argentina.

142
00:07:56,768 --> 00:07:58,942
Este esfuerzo requiere un liderazgo

143
00:07:58,966 --> 00:08:03,101
que entienda el valor de proteger
los tesoros de sus países,

144
00:08:03,125 --> 00:08:06,212
no solo para el presente, 
sino para el futuro.

145
00:08:07,548 --> 00:08:12,064
Asociarnos con filántropos
conservacionistas como nosotros

146
00:08:12,088 --> 00:08:14,921
también fue clave en nuestro proyecto.

147
00:08:14,945 --> 00:08:17,810
Hace 15 años, nos preguntamos:

148
00:08:17,887 --> 00:08:20,307
Además de proteger el paisaje,

149
00:08:20,331 --> 00:08:25,958
¿qué debemos hacer 
para crear ecosistemas eficientes?

150
00:08:26,268 --> 00:08:30,220
Y empezamos a preguntarnos,
en el lugar donde estuviéramos,

151
00:08:30,244 --> 00:08:31,654
qué es lo que faltaba,

152
00:08:32,133 --> 00:08:34,220
qué especies habían desaparecido

153
00:08:35,441 --> 00:08:38,925
o estaban en peligro de extinción.

154
00:08:39,235 --> 00:08:42,257
También nos preguntamos
cómo podíamos evitar

155
00:08:42,326 --> 00:08:46,363
los factores que llevaron originalmente
a la extinción de esas especies.

156
00:08:46,387 --> 00:08:48,680
Lo que ahora parece obvio

157
00:08:48,704 --> 00:08:53,220
en aquel momento fue
una impactante revelación

158
00:08:54,387 --> 00:09:00,708
que cambió radicalmente 
la naturaleza de nuestro trabajo:

159
00:09:01,220 --> 00:09:05,878
si los miembros de la comunidad 
no colaboran y participan en conjunto,

160
00:09:05,902 --> 00:09:10,993
es imposible para nosotros crear 
un ecosistema que funcione como debe.

161
00:09:11,204 --> 00:09:15,690
Desde entonces, logramos reintroducir
varias especies nativas

162
00:09:15,714 --> 00:09:17,587
en los esteros del Iberá:

163
00:09:17,611 --> 00:09:19,365
osos hormigueros gigantes,

164
00:09:19,389 --> 00:09:20,770
ciervos de las pampas,

165
00:09:20,794 --> 00:09:22,063
pecaríes

166
00:09:22,087 --> 00:09:28,053
y, por último, la difícil especie
del guacamayo rojo,

167
00:09:28,077 --> 00:09:32,736
que no habitaba ese ecosistema
en los últimos 100 años.

168
00:09:32,760 --> 00:09:36,958
Y hoy han vuelto, vuelan libres,
esparcen semillas

169
00:09:36,982 --> 00:09:39,884
y viven su vida como corresponde.

170
00:09:40,078 --> 00:09:42,613
El punto culminante 
de estos esfuerzos en el Iberá

171
00:09:42,637 --> 00:09:46,720
es el regreso de los superpredadores
a su lugar natural:

172
00:09:46,744 --> 00:09:50,211
los jaguares en tierra
y las nutrias gigantes en el agua.

173
00:09:50,235 --> 00:09:55,093
Tras varios años de ensayo y error,
finalmente nacieron cachorros

174
00:09:55,117 --> 00:10:00,354
que serán liberados por primera vez
en más de medio siglo

175
00:10:00,635 --> 00:10:02,348
en los esteros del Iberá.

176
00:10:02,458 --> 00:10:08,291
Y ahora, las casi 700 000 hectáreas
del Parque Iberá serán el espacio ideal

177
00:10:08,315 --> 00:10:12,783
para recuperar la población de jaguares
con poco riesgo de conflicto

178
00:10:12,807 --> 00:10:15,077
con hacendados vecinos.

179
00:10:15,101 --> 00:10:17,490
Nuestros proyectos para recuperar especies

180
00:10:17,574 --> 00:10:21,256
están teniendo éxito entre poblaciones
clave que se han reducido en número

181
00:10:21,280 --> 00:10:22,844
en la región patagónica,

182
00:10:22,868 --> 00:10:26,606
como el huemul, que está 
al borde de la extinción,

183
00:10:26,630 --> 00:10:28,060
los escasos ñandúes

184
00:10:28,084 --> 00:10:33,401
y también pumas y zorros, 
que estamos recuperando.

185
00:10:33,782 --> 00:10:38,218
Creo que el impacto
de la ausencia no nos ayuda

186
00:10:39,599 --> 00:10:42,924
si tan solo nos lleva a la nostalgia
o a la desesperación.

187
00:10:45,025 --> 00:10:46,382
Por el contrario:

188
00:10:47,485 --> 00:10:50,322
solo sirve si nos motiva

189
00:10:50,346 --> 00:10:54,909
para trabajar con el fin 
de recuperar lo que se ha perdido.

190
00:10:55,349 --> 00:10:57,905
El primer paso
para recuperar la vida silvestre

191
00:10:57,929 --> 00:11:01,228
es imaginar que es posible,

192
00:11:01,571 --> 00:11:05,297
que la abundante vida silvestre
que nos muestran los registros

193
00:11:06,101 --> 00:11:10,109
no son meras historias recogidas
en libros viejos y polvorientos.

194
00:11:11,529 --> 00:11:13,278
¿Podemos imaginar algo así?

195
00:11:14,994 --> 00:11:19,572
¿Es posible creer que 
el mundo puede ser más bello,

196
00:11:20,478 --> 00:11:21,879
más equitativo?

197
00:11:23,375 --> 00:11:24,525
Yo sí lo creo,

198
00:11:24,982 --> 00:11:26,382
porque lo he visto.

199
00:11:26,800 --> 00:11:28,212
Les mostraré un ejemplo.

200
00:11:28,236 --> 00:11:30,649
Cuando compramos
una de las fincas más extensas

201
00:11:30,673 --> 00:11:33,803
en Chile y en la Patagonia en el año 2004,

202
00:11:33,807 --> 00:11:35,258
era como vemos en la imagen.

203
00:11:35,282 --> 00:11:39,106
Durante un siglo, estas tierras
fueron expuestas al sobrepastoreo,

204
00:11:39,130 --> 00:11:41,789
como la mayoría de las praderas del mundo.

205
00:11:41,813 --> 00:11:44,205
La erosión del suelo era una constante,

206
00:11:44,229 --> 00:11:46,593
y cientos de kilómetros de vallado

207
00:11:47,087 --> 00:11:50,148
mantenían a los animales
silvestres acorralados

208
00:11:51,379 --> 00:11:52,768
e impedían su desplazamiento.

209
00:11:52,768 --> 00:11:55,660
Esto ocurría con la escasa
fauna silvestre que quedaba.

210
00:11:55,684 --> 00:12:00,080
Los pumas y los zorros nativos
habían sido perseguidos durante décadas,

211
00:12:00,104 --> 00:12:02,184
lo cual redujo su población.

212
00:12:02,208 --> 00:12:07,655
Hoy, esas tierras superan las 300 000 ha
en el Parque Nacional de la Patagonia,

213
00:12:07,679 --> 00:12:09,289
y es así como se ven.

214
00:12:09,313 --> 00:12:11,592
Y Arcelio, quien fuera el gaucho

215
00:12:11,616 --> 00:12:17,377
cuyo primer trabajo había sido
cazar pumas en años anteriores,

216
00:12:17,863 --> 00:12:22,773
hoy está a cargo del equipo de rastreo
de especies silvestres en el parque

217
00:12:22,887 --> 00:12:27,832
y su historia ha cautivado 
a numerosas personas en el mundo.

218
00:12:28,350 --> 00:12:29,694
Qué es posible.

219
00:12:30,096 --> 00:12:35,889
Comparto estas ideas y estas
imágenes con Uds., no por vanidad,

220
00:12:36,182 --> 00:12:38,141
sino para demostrar algo muy simple

221
00:12:38,355 --> 00:12:40,668
y proponer acciones urgentes.

222
00:12:41,109 --> 00:12:43,268
Si el problema es la supervivencia,

223
00:12:43,292 --> 00:12:47,516
la supervivencia de la diversidad 
de la vida, de la dignidad humana

224
00:12:47,800 --> 00:12:50,829
y de las comunidades humanas sanas,

225
00:12:51,276 --> 00:12:54,827
entonces la solución debe ser 
recuperar la vida silvestre en la Tierra.

226
00:12:55,903 --> 00:12:58,765
Cuanto más se pueda, y cuanto antes.

227
00:13:00,038 --> 00:13:03,355
Todos tienen una función que cumplir,

228
00:13:04,125 --> 00:13:07,689
especialmente quienes
gozamos de privilegios,

229
00:13:08,243 --> 00:13:11,760
con poder político,

230
00:13:11,784 --> 00:13:12,934
medios económicos,

231
00:13:14,442 --> 00:13:18,259
donde, hay que admitir, 
para bien o para mal,

232
00:13:18,823 --> 00:13:22,347
está el tablero de ajedrez
en el que se juega nuestro futuro.

233
00:13:23,664 --> 00:13:26,055
Y esto nos lleva a la esencia 
de la pregunta:

234
00:13:26,910 --> 00:13:30,825
¿estamos preparados para
cambiar el final de esta historia?

235
00:13:31,600 --> 00:13:34,577
Los cambios que el mundo 
ha vivido en los últimos meses

236
00:13:34,601 --> 00:13:37,149
para detener la propagación del COVID-19

237
00:13:37,173 --> 00:13:39,045
me parecen sumamente alentadores,

238
00:13:39,069 --> 00:13:44,188
porque demuestran que realmente podemos
unir fuerzas en circunstancias extremas.

239
00:13:44,506 --> 00:13:49,356
Lo que estamos viviendo actualmente
podría ser la antesala

240
00:13:49,839 --> 00:13:55,474
de un potencial daño mayor
como resultado de la crisis climática.

241
00:13:56,561 --> 00:13:59,056
Pero sin previo aviso, y a nivel mundial,

242
00:13:59,080 --> 00:14:03,092
estamos aprendiendo a trabajar juntos
como nunca habríamos imaginado.

243
00:14:03,506 --> 00:14:06,363
Los jóvenes que hemos visto manifestarse

244
00:14:06,387 --> 00:14:09,085
en las calles de todo el mundo

245
00:14:09,109 --> 00:14:14,517
para recordarnos nuestra responsabilidad
y criticar nuestra inacción

246
00:14:14,541 --> 00:14:17,033
son mi verdadera inspiración.

247
00:14:17,057 --> 00:14:19,938
Ahora bien, aunque ya lo sepamos,

248
00:14:19,962 --> 00:14:23,990
si alguna vez hubo un momento
para ver la realidad

249
00:14:24,014 --> 00:14:28,110
de que todo está interconectado,

250
00:14:28,514 --> 00:14:29,664
es ahora.

251
00:14:29,998 --> 00:14:32,039
Toda vida humana se ve afectada

252
00:14:32,109 --> 00:14:36,506
por las acciones de otras vidas 
humanas en todo el mundo.

253
00:14:36,530 --> 00:14:41,394
Y el destino de la humanidad
está ligado a la salud del planeta.

254
00:14:43,072 --> 00:14:44,905
Tenemos un destino común.

255
00:14:44,929 --> 00:14:46,691
Podemos prosperar

256
00:14:46,715 --> 00:14:48,099
o sufrir,

257
00:14:49,580 --> 00:14:51,997
pero lo haremos juntos.

258
00:14:52,490 --> 00:14:54,109
Y esta es la verdad:

259
00:14:54,133 --> 00:14:58,995
ya hemos pasado la instancia
en que la acción individual es optativa.

260
00:14:59,530 --> 00:15:05,159
En mi opinión, todos 
tenemos la obligación moral

261
00:15:05,696 --> 00:15:09,998
de actuar para reimaginar
nuestro lugar en el círculo de la vida.

262
00:15:10,022 --> 00:15:13,498
No en el centro, sino
como parte de un todo.

263
00:15:13,522 --> 00:15:18,247
Debemos recordar que lo que hacemos
es el reflejo de lo que elegimos ser.

264
00:15:18,895 --> 00:15:21,276
Fundemos una civilización

265
00:15:21,300 --> 00:15:25,085
que honre el valor
intrínseco de toda vida.

266
00:15:25,909 --> 00:15:27,941
Sin importar quién eres,

267
00:15:27,965 --> 00:15:30,182
ni con qué debes trabajar,

268
00:15:30,917 --> 00:15:33,814
levántate de la cama, todas las mañanas,

269
00:15:34,147 --> 00:15:37,820
y haz algo que no tenga
nada que ver contigo

270
00:15:38,144 --> 00:15:43,595
pero sí con las cosas que amas,

271
00:15:44,366 --> 00:15:47,290
con esas cosas que 
reconoces como verdaderas.

272
00:15:47,314 --> 00:15:51,022
Imagina el progreso humano

273
00:15:51,046 --> 00:15:54,275
como un camino hacia la plenitud,

274
00:15:54,608 --> 00:15:55,758
hacia la salud,

275
00:15:56,473 --> 00:15:58,108
hacia la dignidad humana,

276
00:15:59,013 --> 00:16:00,536
y siempre,

277
00:16:01,140 --> 00:16:02,462
y para siempre,

278
00:16:03,196 --> 00:16:04,521
hacia la belleza silvestre.

279
00:16:06,365 --> 00:16:07,515
Gracias.