1
00:00:01,373 --> 00:00:03,077
Sou só eu

2
00:00:03,141 --> 00:00:05,473
ou há mais gente aqui

3
00:00:05,497 --> 00:00:07,911
um pouco desiludida com a democracia?

4
00:00:08,986 --> 00:00:11,322
(Aplausos)

5
00:00:12,141 --> 00:00:14,322
Vamos olhar para alguns números.

6
00:00:14,934 --> 00:00:17,307
Se olharmos para o mundo inteiro,

7
00:00:17,371 --> 00:00:21,023
a afluência média às urnas
nas eleições presidenciais

8
00:00:21,047 --> 00:00:22,698
nos últimos 30 anos,

9
00:00:22,722 --> 00:00:25,494
foi de apenas 67%.

10
00:00:26,329 --> 00:00:28,262
Se passarmos para a Europa

11
00:00:28,266 --> 00:00:29,868
e olharmos para as pessoas

12
00:00:29,888 --> 00:00:32,528
que participaram nas eleições
para o Parlamento Europeu,

13
00:00:32,778 --> 00:00:34,849
a afluência média para essas eleições

14
00:00:34,873 --> 00:00:37,087
foi de apenas 42%.

15
00:00:38,125 --> 00:00:39,934
Passemos para Nova Iorque

16
00:00:39,948 --> 00:00:44,269
e vejamos quantas pessoas votaram
nas últimas eleições para o "mayor".

17
00:00:44,523 --> 00:00:48,540
Encontramos que só compareceram
para votar 24% das pessoas.

18
00:00:49,063 --> 00:00:52,148
O que isto significa é que,
se ainda estivessem a dar "Friends"

19
00:00:52,182 --> 00:00:55,450
talvez Joey e Phoebe
aparecessem para votar.

20
00:00:55,554 --> 00:00:56,844
(Risos)

21
00:00:57,714 --> 00:01:01,860
Não podemos censurá-los, porque
as pessoas estão fartas dos políticos.

22
00:01:01,884 --> 00:01:05,771
As pessoas estão fartas de outras pessoas
que usam os dados que geramos

23
00:01:05,795 --> 00:01:07,993
para comunicarmos
com os amigos e a família,

24
00:01:08,017 --> 00:01:10,431
para servirem de alvo
da sua propaganda política.

25
00:01:10,519 --> 00:01:13,327
O problema é que tudo isto
não tem nada de novo.

26
00:01:13,331 --> 00:01:16,496
Atualmente, as pessoas usam os "likes"
que nos tornam alvos

27
00:01:16,520 --> 00:01:19,893
em vez do nosso código postal,
do nosso sexo ou da nossa idade,

28
00:01:19,917 --> 00:01:23,487
porque a ideia de direcionar
a propaganda com fins políticos

29
00:01:23,511 --> 00:01:25,393
é tão velha como a política.

30
00:01:25,530 --> 00:01:27,808
Essa ideia existe

31
00:01:27,832 --> 00:01:31,304
porque a democracia 
tem uma vulnerabilidade básica.

32
00:01:31,710 --> 00:01:33,822
É a ideia da representação.

33
00:01:34,049 --> 00:01:37,993
Em princípio, a democracia
é a capacidade de o povo exercer o poder.

34
00:01:38,017 --> 00:01:41,835
Mas, na prática, temos de delegar
esse poder num representante

35
00:01:41,859 --> 00:01:44,294
que pode exercer esse poder
em nosso nome.

36
00:01:44,561 --> 00:01:46,386
Essa representação é um obstáculo

37
00:01:46,410 --> 00:01:47,887
ou um ponto fraco.

38
00:01:47,911 --> 00:01:51,480
É o ponto que queremos atingir
se quisermos atacar a democracia

39
00:01:51,654 --> 00:01:55,313
porque podemos conquistar a democracia
quer conquistando o representante

40
00:01:55,337 --> 00:01:57,765
quer conquistando
a forma como o elegemos.

41
00:01:58,065 --> 00:01:59,481
O grande problema é:

42
00:01:59,505 --> 00:02:01,349
É este o final da história?

43
00:02:01,989 --> 00:02:05,092
É isto o melhor que podemos fazer

44
00:02:05,878 --> 00:02:08,645
ou há alternativas?

45
00:02:10,130 --> 00:02:12,484
Há quem tenha estado a pensar
em alternativas

46
00:02:12,508 --> 00:02:16,197
e uma das ideias é que há
uma ideia de democracia direta.

47
00:02:16,790 --> 00:02:19,269
É a ideia de ultrapassar
totalmente os políticos

48
00:02:19,293 --> 00:02:21,816
e levar as pessoas a votar
diretamente nos problemas,

49
00:02:21,840 --> 00:02:24,245
pôr as pessoas a votar
diretamente nas leis.

50
00:02:24,415 --> 00:02:25,751
Mas esta ideia é ingénua,

51
00:02:25,775 --> 00:02:28,826
porque há demasiadas coisas
que precisamos de escolher.

52
00:02:28,970 --> 00:02:31,752
Se olharmos para o 114.º Congresso
dos EUA,

53
00:02:31,776 --> 00:02:34,283
veremos que a Câmara dos Representantes

54
00:02:34,307 --> 00:02:37,256
apreciou mais de 6000 propostas de leis.

55
00:02:37,260 --> 00:02:39,856
o Senado apreciou
mais de 3000 propostas de leis

56
00:02:39,880 --> 00:02:42,408
e aprovaram mais de 300 leis.

57
00:02:42,712 --> 00:02:44,291
São mais decisões

58
00:02:44,315 --> 00:02:46,822
do que cada pessoa teria
de fazer durante uma semana

59
00:02:46,836 --> 00:02:49,138
sobre tópicos que pouco dominamos.

60
00:02:49,229 --> 00:02:51,670
Assim, há um grande problema cognitivo,

61
00:02:51,694 --> 00:02:55,526
se quisermos pensar na democracia
direta como uma alternativa viável.

62
00:02:56,205 --> 00:03:00,640
Há quem pense na ideia da democracia
líquida, ou democracia fluida,

63
00:03:00,664 --> 00:03:04,440
que é a ideia de que podemos
entregar o nosso poder político a alguém

64
00:03:04,464 --> 00:03:06,274
que pode entregá-lo a outro qualquer

65
00:03:06,318 --> 00:03:08,729
e, por fim, criamos uma grande
rede de seguidores

66
00:03:08,753 --> 00:03:11,987
na qual há algumas pessoas
que tomam as decisões

67
00:03:12,071 --> 00:03:15,154
em nome de todos os seus seguidores.

68
00:03:16,326 --> 00:03:20,045
Mas esta ideia também não resolve
o problema da banda cognitiva

69
00:03:20,479 --> 00:03:24,356
e, para ser honesto, é muito semelhante
à ideia de ter um representante.

70
00:03:25,085 --> 00:03:28,003
Hoje vou ser um bocado provocador

71
00:03:28,037 --> 00:03:29,627
e vou perguntar-vos:

72
00:03:30,601 --> 00:03:36,543
E se, em vez de tentar
ultrapassar os políticos,

73
00:03:37,187 --> 00:03:40,087
tentássemos automatizá-los?

74
00:03:45,871 --> 00:03:48,697
A ideia de automatização não é nova,

75
00:03:48,821 --> 00:03:50,901
começou há mais de 300 aos,

76
00:03:50,925 --> 00:03:54,093
quando os tecelões franceses
decidiram automatizar o tear.

77
00:03:54,820 --> 00:03:58,750
O vencedor desta guerra industrial
foi Joseph-Marie Jacquard.

78
00:03:59,204 --> 00:04:01,055
Era um tecelão e mercador francês

79
00:04:01,089 --> 00:04:03,499
que casou o tear com a máquina a vapor

80
00:04:03,533 --> 00:04:05,673
para criar os teares automatizados.

81
00:04:05,727 --> 00:04:08,300
Nestes teares autónomos
conquistou o controlo.

82
00:04:08,434 --> 00:04:12,329
Passou a poder fazer tecidos
muito mais complexos e sofisticados

83
00:04:12,393 --> 00:04:14,771
do que os que eram feitos manualmente.

84
00:04:15,193 --> 00:04:18,135
Mas também, ao ganhar
esta guerra industrial,

85
00:04:18,179 --> 00:04:21,373
instituiu o que se tornou
o modelo da automatização.

86
00:04:22,265 --> 00:04:25,345
A forma como automatizamos as coisas
durante os últimos 300 anos,

87
00:04:25,389 --> 00:04:27,051
tem sido sempre a mesma:

88
00:04:27,086 --> 00:04:29,475
primeiro, identificamos uma necessidade,

89
00:04:29,539 --> 00:04:32,663
depois criamos uma ferramenta
para satisfazer essa necessidade,

90
00:04:32,747 --> 00:04:34,787
como o tear, neste exemplo.

91
00:04:34,831 --> 00:04:37,342
E depois, estudamos como
utilizar essa ferramenta

92
00:04:37,366 --> 00:04:39,211
para automatizar esse utilizador.

93
00:04:39,402 --> 00:04:42,303
É como passámos do tear mecânico

94
00:04:42,327 --> 00:04:44,223
para o tear autónomo

95
00:04:44,247 --> 00:04:46,367
e isso levou-nos mil anos.

96
00:04:46,391 --> 00:04:48,562
Mas só levámos cem anos

97
00:04:48,586 --> 00:04:51,441
a usar a mesma receita
para automatizar o carro.

98
00:04:53,320 --> 00:04:57,226
Mas a coisa é que, desta vez,
a automação é real

99
00:04:57,906 --> 00:05:01,101
Isto é um vídeo que um colega meu
da Toshiba partilhou comigo

100
00:05:01,175 --> 00:05:04,006
que mostra a fábrica
que fabrica discos SSD,

101
00:05:04,516 --> 00:05:06,599
Toda a fábrica está robotizada.

102
00:05:06,643 --> 00:05:08,731
Não há seres humanos naquela fábrica.

103
00:05:08,961 --> 00:05:11,433
E os robôs em breve
sairão das fábricas

104
00:05:11,447 --> 00:05:13,318
e farão parte do nosso mundo,

105
00:05:13,348 --> 00:05:15,310
farão parte da nossa força de trabalho.

106
00:05:15,360 --> 00:05:17,299
O que eu faço no meu trabalho diário

107
00:05:17,323 --> 00:05:20,716
é criar ferramentas que integram
dados para países inteiros

108
00:05:20,820 --> 00:05:24,292
de modo que acabaremos por ter
as bases de que precisamos

109
00:05:24,352 --> 00:05:27,912
para um futuro de que precisamos
para gerir essas máquinas.

110
00:05:29,444 --> 00:05:32,215
Mas hoje, não venho aqui
para vos falar dessas ferramentas

111
00:05:32,239 --> 00:05:34,285
que integram dados para países.

112
00:05:34,335 --> 00:05:37,039
Venho aqui para vos falar
duma outra ideia

113
00:05:37,073 --> 00:05:38,649
que pode ajudar-nos a pensar

114
00:05:38,669 --> 00:05:41,309
como usar a inteligência artificial
na democracia.

115
00:05:42,069 --> 00:05:46,694
Porque as ferramentas que eu criei
são concebidas para decisões executivas.

116
00:05:46,788 --> 00:05:50,421
São decisões que podem ser tomadas
com alguma objetividade

117
00:05:50,481 --> 00:05:52,476
— decisões de investimento público.

118
00:05:52,826 --> 00:05:55,456
Mas há decisões que são legislativas

119
00:05:55,509 --> 00:05:59,350
e essas decisões legislativas
exigem comunicação entre as pessoas

120
00:05:59,374 --> 00:06:01,251
que têm diferentes pontos de vista,

121
00:06:01,271 --> 00:06:03,551
exigem participação, exigem debate,

122
00:06:03,620 --> 00:06:05,483
exigem deliberação.

123
00:06:06,433 --> 00:06:08,181
Já há muito tempo que pensamos

124
00:06:08,201 --> 00:06:12,065
que, para melhorar a democracia,
precisamos de mais comunicação.

125
00:06:12,555 --> 00:06:15,879
Todas as tecnologias que melhorámos
no contexto da democracia,

126
00:06:15,903 --> 00:06:18,792
quer sejam os jornais
ou as redes sociais,

127
00:06:18,812 --> 00:06:21,594
têm tentado munir-nos
de mais comunicação.

128
00:06:22,068 --> 00:06:23,760
Mas aventurámo-nos nesse caminho

129
00:06:23,793 --> 00:06:26,115
e sabemos que isso não vai
resolver o problema.

130
00:06:26,139 --> 00:06:28,187
Porque não é um problema de comunicação,

131
00:06:28,221 --> 00:06:30,207
é um problema cognitivo.

132
00:06:30,459 --> 00:06:32,919
Então, se é um problema cognitivo,

133
00:06:33,049 --> 00:06:35,439
aumentar a comunicação para as pessoas

134
00:06:35,553 --> 00:06:37,830
não vai ser o que o vai resolver.

135
00:06:38,314 --> 00:06:41,368
Em vez disso, vamos precisar
de ter outras tecnologias

136
00:06:41,432 --> 00:06:44,305
que nos ajudem a lidar
com alguma das comunicações

137
00:06:44,489 --> 00:06:46,695
com que estamos a abarrotar.

138
00:06:46,963 --> 00:06:49,765
Pensem numa espécie de avatar,
um agente de "software",

139
00:06:49,798 --> 00:06:51,867
num Grilo Falante digital

140
00:06:52,007 --> 00:06:53,329
(Risos)

141
00:06:53,359 --> 00:06:56,821
que consiga responder a coisas
por nossa conta.

142
00:06:57,757 --> 00:06:59,559
Se tivéssemos essa tecnologia

143
00:06:59,569 --> 00:07:01,966
podíamos descarregar
parte das comunicações

144
00:07:02,006 --> 00:07:06,078
e talvez tomar melhores decisões
ou decisões a uma escala maior.

145
00:07:06,953 --> 00:07:10,490
a ideia de agentes de "software"
também não é nova.

146
00:07:10,534 --> 00:07:12,793
Já estamos sempre a usá-la.

147
00:07:13,197 --> 00:07:15,076
Usamos agentes de "software"

148
00:07:15,086 --> 00:07:18,257
para escolher a forma como conduzir
até determinado local,

149
00:07:18,971 --> 00:07:21,386
a música que queremos ouvir

150
00:07:21,746 --> 00:07:24,528
ou sugestões para os livros
que queremos ler.

151
00:07:26,188 --> 00:07:28,579
Há uma ideia óbvia
no século XXI

152
00:07:28,603 --> 00:07:31,182
que é tão óbvia como a ideia

153
00:07:31,192 --> 00:07:36,485
de juntar uma máquina a vapor
a um tear, na época de Jacquard.

154
00:07:37,765 --> 00:07:41,948
Essa ideia é combinar a democracia direta
com agentes de "softwarw".

155
00:07:42,888 --> 00:07:45,069
Imaginem, por instantes, um mundo

156
00:07:45,119 --> 00:07:48,120
em que, em vez de ter um representante
que nos represente,

157
00:07:48,168 --> 00:07:50,074
a nós e a milhões de outras pessoas,

158
00:07:50,104 --> 00:07:53,308
podemos ter um representante
que nos represente só a nós

159
00:07:53,608 --> 00:07:55,944
com as nossas opiniões políticas matizadas

160
00:07:55,978 --> 00:07:58,522
numa combinação esquisita
de libertárias e liberais

161
00:07:58,532 --> 00:08:01,236
talvez um pouco conservadoras
em determinadas questões

162
00:08:01,266 --> 00:08:03,422
e talvez progressistas noutras.

163
00:08:03,742 --> 00:08:06,754
Os políticos hoje são pacotes
e estão cheios de compromissos.

164
00:08:06,854 --> 00:08:10,585
Mas nós podemos ter alguém
que nos representa só a nós,

165
00:08:10,615 --> 00:08:13,253
se estivermos dispostos
a desistir da ideia

166
00:08:13,263 --> 00:08:15,239
de que o representante é um ser humano.

167
00:08:15,249 --> 00:08:17,592
Se esse representante for
um agente de "software",

168
00:08:17,632 --> 00:08:20,991
podemos ter um Senado que tenha
tantos senadores quantos os cidadãos.

169
00:08:21,521 --> 00:08:24,295
Esses senadores vão poder ler
cada proposta de lei

170
00:08:24,325 --> 00:08:26,697
vão poder votar em cada uma delas.

171
00:08:27,937 --> 00:08:30,698
Esta é uma ideia
que vale a pena considerar.

172
00:08:30,788 --> 00:08:33,248
Eu compreendo que,
hoje, nesta altura,

173
00:08:33,278 --> 00:08:35,518
esta ideia possa ser
um pouco assustadora.

174
00:08:36,438 --> 00:08:39,697
Com efeito, pensar num robô
que vem do futuro

175
00:08:39,737 --> 00:08:41,591
para nos ajudar a governar o país

176
00:08:41,615 --> 00:08:43,572
soa de forma aterradora.

177
00:08:44,322 --> 00:08:45,963
Mas já por lá passámos.

178
00:08:45,973 --> 00:08:47,364
(Risos)

179
00:08:47,404 --> 00:08:49,735
E, na verdade, até era um tipo simpático.

180
00:08:53,275 --> 00:08:57,427
Como se pareceria a versão
do tear de Jacquard para esta ideia?

181
00:08:58,107 --> 00:09:00,141
Seria um sistema muito simples.

182
00:09:00,185 --> 00:09:03,430
Imaginem um sistema em que entramos
e criamos o nosso avatar.

183
00:09:03,510 --> 00:09:05,588
Depois começamos a treinar o nosso avatar.

184
00:09:05,618 --> 00:09:08,658
Podemos fornecer ao avatar
os nossos hábitos de leitura,

185
00:09:08,698 --> 00:09:10,864
ou ligá-lo às nossas redes sociais

186
00:09:10,884 --> 00:09:13,009
ou podemos ligá-lo a outras informações,

187
00:09:13,033 --> 00:09:15,341
por exemplo, fazendo testes psicológicos.

188
00:09:15,475 --> 00:09:18,267
O interessante nisto é que não há enganos.

189
00:09:18,317 --> 00:09:21,359
Não fornecemos dados para comunicar
com amigos e família

190
00:09:21,389 --> 00:09:24,642
que depois são usados
num sistema político.

191
00:09:24,852 --> 00:09:28,587
Fornecemos informações a um sistema
que se destina a ser usado

192
00:09:28,617 --> 00:09:30,905
para tomar decisões políticas
em nosso nome.

193
00:09:31,175 --> 00:09:35,124
Depois, agarramos nesses dados
e escolhemos um algoritmo de treino

194
00:09:35,154 --> 00:09:36,904
porque é um mercado aberto

195
00:09:36,924 --> 00:09:39,801
em que diversas pessoas
podem escolher diferentes algoritmos

196
00:09:39,821 --> 00:09:43,691
para prever como vamos votar,
com base nas informações que fornecemos.

197
00:09:44,161 --> 00:09:47,209
O sistema é aberto, ninguém
controla os algoritmos;

198
00:09:47,239 --> 00:09:50,726
há algoritmos que se tornam
mais populares e outros menos populares.

199
00:09:50,754 --> 00:09:52,651
Por fim, podemos fiscalizar o sistema,

200
00:09:52,651 --> 00:09:54,562
ver como é que o nosso avatar funciona.

201
00:09:54,592 --> 00:09:56,941
Se gostarmos, podemos pô-lo
em piloto automático.

202
00:09:56,961 --> 00:09:58,603
Se queremos ser mais controladores

203
00:09:58,633 --> 00:10:01,569
podemos optar por ele nos consultar
antes de tomar uma decisão

204
00:10:01,589 --> 00:10:03,863
ou a meio caminho
entre estas duas opções.

205
00:10:04,197 --> 00:10:06,622
Uma das razões por que usamos
tão pouco a democracia

206
00:10:06,656 --> 00:10:10,471
talvez seja porque a democracia
tem uma interface muito fraca.

207
00:10:11,231 --> 00:10:13,663
Se melhorarmos a interface da democracia

208
00:10:13,693 --> 00:10:15,970
talvez a passemos a usar mais.

209
00:10:16,361 --> 00:10:19,482
Claro que há muitas questões
que gostariam de me colocar.

210
00:10:20,326 --> 00:10:22,663
Como é que treinamos esses avatares?

211
00:10:22,673 --> 00:10:24,784
Como mantemos as informações
em segurança?

212
00:10:24,824 --> 00:10:27,692
Como é mantemos os sistemas
distribuídos e verificáveis?

213
00:10:27,722 --> 00:10:29,954
Como é que faz a minha avó
que tem 80 anos

214
00:10:29,994 --> 00:10:31,800
e não sabe usar a Internet?

215
00:10:32,280 --> 00:10:34,026
Acreditem, já as ouvi todas.

216
00:10:34,056 --> 00:10:38,373
Quando pensamos numa ideia como esta
temos de ter cuidado com os pessimistas

217
00:10:39,003 --> 00:10:43,147
porque eles são conhecidos
por terem um problema para cada solução.

218
00:10:43,181 --> 00:10:44,284
(Risos)

219
00:10:45,294 --> 00:10:47,559
Convido-vos a pensar
nas ideias em grande.

220
00:10:48,129 --> 00:10:51,823
As perguntas que mostrei há pouco
são ideias pequeninas

221
00:10:51,883 --> 00:10:54,873
porque são perguntas sobre
como é que isto não funcionaria.

222
00:10:55,236 --> 00:10:57,392
As grandes ideias são:

223
00:10:57,412 --> 00:10:59,303
"Que mais podemos fazer com isso

224
00:10:59,343 --> 00:11:01,604
"se isso vier a entrar em funcionamento?"

225
00:11:01,774 --> 00:11:05,094
E uma dessas ideias é:
"Quem escreve as leis?"

226
00:11:05,944 --> 00:11:09,454
No início, podemos ter
os avatares que sempre temos

227
00:11:09,894 --> 00:11:13,517
a votar nas leis que são escritas
pelos senadores ou pelos políticos

228
00:11:13,537 --> 00:11:15,020
que já temos.

229
00:11:15,370 --> 00:11:17,898
Mas, se isto entrar em funcionamento,

230
00:11:17,918 --> 00:11:20,172
podemos escrever um algoritmo

231
00:11:20,202 --> 00:11:22,432
que possa tentar escrever uma lei

232
00:11:22,522 --> 00:11:24,986
que obterá uma determinada
percentagem de aprovações

233
00:11:25,026 --> 00:11:26,681
e podemos inverter o processo.

234
00:11:26,701 --> 00:11:29,001
Podem pensar nesta ideia
como uma ideia ridícula,

235
00:11:29,031 --> 00:11:30,411
mas não devem fazê-lo,

236
00:11:30,431 --> 00:11:32,983
e não podem negar
que é uma ideia que só é possível

237
00:11:32,993 --> 00:11:36,133
num mundo em que a democracia
direta e os agentes de "software"

238
00:11:36,153 --> 00:11:38,987
são uma forma viável de participação.

239
00:11:40,727 --> 00:11:43,517
Então, como é que começamos a revolução?

240
00:11:44,107 --> 00:11:47,498
Não começamos esta revolução
com piquetes ou manifestações

241
00:11:47,528 --> 00:11:51,298
nem exigindo que os atuais políticos
se transformem em robôs.

242
00:11:51,628 --> 00:11:53,262
Isso não vai resultar.

243
00:11:53,292 --> 00:11:55,935
É muito mais simples,
muito mais lento,

244
00:11:55,975 --> 00:11:57,554
e muito mais humilde.

245
00:11:57,664 --> 00:12:00,752
Começamos esta revolução criando
sistemas simples como este,

246
00:12:00,767 --> 00:12:04,207
nas universidades, nas bibliotecas,
nas organizações sem fins lucrativos.

247
00:12:04,237 --> 00:12:06,827
E tentamos imaginar
todas essas pequenas questões

248
00:12:06,857 --> 00:12:08,425
e todos esses pequenos problemas

249
00:12:08,465 --> 00:12:11,656
que vão ter de ser imaginados
para tornar esta ideia viável,

250
00:12:11,676 --> 00:12:14,351
para tornar esta ideia
numa coisa em que podemos confiar.

251
00:12:14,391 --> 00:12:17,686
Quando criarmos esses sistemas
cem pessoas, mil pessoas,

252
00:12:17,746 --> 00:12:21,415
cem mil pessoas a votar de uma forma
que não é vinculativa politicamente,

253
00:12:21,445 --> 00:12:23,619
vamos criar confiança nesta ideia,

254
00:12:23,639 --> 00:12:25,271
e o mundo vai mudar

255
00:12:25,301 --> 00:12:27,964
e aqueles que são da idade
da minha filha, hoje,

256
00:12:27,994 --> 00:12:29,677
vão crescer.

257
00:12:30,597 --> 00:12:33,080
Na altura em que a minha filha
tiver a minha idade,

258
00:12:33,100 --> 00:12:36,799
talvez esta ideia, que concordo
que é hoje muito louca,

259
00:12:37,259 --> 00:12:41,209
possa não ser tão louca para ela
e para os seus amigos.

260
00:12:41,948 --> 00:12:43,606
Nessa altura,

261
00:12:43,646 --> 00:12:46,253
chegaremos ao fim da nossa história,

262
00:12:46,303 --> 00:12:49,110
mas eles estarão no início da deles.

263
00:12:49,661 --> 00:12:50,776
Obrigado.

264
00:12:50,846 --> 00:12:53,989
(Aplausos)