WEBVTT

00:00:01.373 --> 00:00:03.117
오직 저 뿐 인가요,

00:00:03.141 --> 00:00:05.473
아니면 여기 계신분들 중


00:00:05.497 --> 00:00:08.261
민주주의에 조금 실망한 
사람들이 더 있나요?

NOTE Paragraph

00:00:08.986 --> 00:00:11.322
(박수)

NOTE Paragraph

00:00:12.141 --> 00:00:14.212
수치를 조금 살펴 보도록 하죠.

00:00:14.934 --> 00:00:17.107
전 세계적으로

00:00:17.131 --> 00:00:21.023
지난 30 년간의 대통령
선거에서 나타난

00:00:21.047 --> 00:00:22.698
투표율의 중간값이

00:00:22.722 --> 00:00:25.344
오직 67% 정도밖에 되지 않았습니다.

00:00:26.329 --> 00:00:28.302
유럽의 경우,

00:00:28.326 --> 00:00:32.754
EU 의회 선거에 참가한 
사람들을 살펴 보았을 때

00:00:32.778 --> 00:00:34.849
선거율의 중간 값은

00:00:34.873 --> 00:00:36.977
42%에 불과했습니다.

00:00:38.125 --> 00:00:39.794
그럼 뉴욕을 살펴 볼까요.

00:00:39.818 --> 00:00:44.499
저번 뉴욕 시장 선거에 사람들이
얼마나 투표에 참여했는지 보면

00:00:44.523 --> 00:00:48.650
단 24%만이 투표하러 갔다는 
사실을 알 수 있습니다.

00:00:49.063 --> 00:00:52.158
이 의미는 만약 "프렌즈"가 
아직 방영 중이었다면

00:00:52.182 --> 00:00:55.530
조이와 피비도
투표를 하러 왔을 거라는 거죠.

NOTE Paragraph

00:00:55.554 --> 00:00:56.844
(웃음)

NOTE Paragraph

00:00:57.434 --> 00:01:01.860
우리는 그들을 비난할 수 없어요. 
사람들은 정치인들에게 지쳐있으니까요.

00:01:01.884 --> 00:01:05.771
사람들은 자신이 생성한 테이터를 이용해

00:01:05.795 --> 00:01:07.993
친구, 가족과 소통하려 하며,

00:01:08.017 --> 00:01:10.111
정치적 선전을 선동하는 
사람들에 지쳐있습니다.

00:01:10.519 --> 00:01:13.247
하지만 여기서 요점은
이 문제가 새롭지 않다는 거죠.

00:01:13.271 --> 00:01:16.496
현재 사람들은 '좋아요'를 사용하여
정치적 선전을 여러분에게 선동하죠.

00:01:16.520 --> 00:01:19.893
우리의 우편번호, 성별,
또는 나이를 사용하기 전에요.

00:01:19.917 --> 00:01:23.487
정치적 목적으로 사람들에게
선전을 선동하는 것은

00:01:23.511 --> 00:01:25.503
정치만큼 오래 되었기 때문이죠.

00:01:25.530 --> 00:01:27.808
그리고 이런 생각을 하는 이유는

00:01:27.832 --> 00:01:31.304
민주주의가 근본적인 취약점을 
지니고 있기 때문입니다.

00:01:31.710 --> 00:01:33.642
그것은 대표자의 생각입니다.

NOTE Paragraph

00:01:34.049 --> 00:01:37.993
원칙적으로 민주주의는 사람들이 
권력을 행사할 수 있는 능력입니다.

00:01:38.017 --> 00:01:43.935
하지만 실제로는 대표자에게 우리를 대신해 
그 힘을 행사하도록 위임해야 합니다

00:01:44.561 --> 00:01:46.386
그 대표는 극 소수이거나,

00:01:46.410 --> 00:01:47.707
취약점이 되기도 합니다.

00:01:47.731 --> 00:01:51.680
민주주의를 공략할 때 겨냥하는 곳으로

00:01:51.704 --> 00:01:55.193
대표자 또는 대표자를 
선택하는 방법을 억류하여

00:01:55.217 --> 00:01:57.565
민주주의 전체를 
함락시킬 수 있기 때문입니다.

00:01:58.065 --> 00:01:59.481
여기서 중요한 질문은

00:01:59.505 --> 00:02:01.209
이것이 역사의 끝인가?

00:02:01.989 --> 00:02:05.092
이것이 우리가 할 수 있는 최선인가,

00:02:05.878 --> 00:02:08.945
아니면 사실 대안책이 있는가?

NOTE Paragraph

00:02:10.130 --> 00:02:12.484
몇몇 사람들은
대안책에 대해 생각해왔고,

00:02:12.508 --> 00:02:16.187
그 중 한 가지는 바로 
직접 민주주의 개념입니다.

00:02:16.790 --> 00:02:19.269
정치인을 완전히 따돌리고

00:02:19.293 --> 00:02:21.696
사람들이 문제에 대해 
직접 투표를 하도록 함으로써

00:02:21.720 --> 00:02:24.345
법안에 대해 직접 투표할 수 
있게 하는 개념입니다.

00:02:24.415 --> 00:02:25.751
하지만 순진한 생각이죠.

00:02:25.775 --> 00:02:28.946
우리가 정해야 할 일들이 
너무 많기 때문입니다.

00:02:28.970 --> 00:02:31.752
제114차 미국 의회를 살펴 보자면

00:02:31.776 --> 00:02:34.263
하원이 6,000개 이상의

00:02:34.287 --> 00:02:37.176
법안을 제안했고,

00:02:37.200 --> 00:02:39.856
상원은 3,000개 이상의 
법안을 제안했으며,

00:02:39.880 --> 00:02:42.688
300건 이상 승인되었습니다.

00:02:42.712 --> 00:02:44.291
많은 결정들은

00:02:44.315 --> 00:02:46.502
사람들은 잘 알지 못하는 주제에 대해

00:02:46.526 --> 00:02:48.668
일주일을 투자해 만들어진 것입니다.

00:02:49.229 --> 00:02:51.510
우리가 실행 가능한 대안으로서
직접 민주주의를 제안했을 때

00:02:51.534 --> 00:02:55.526
발생하는 큰 인식의
대역폭 문제가 있습니다.

NOTE Paragraph

00:02:56.205 --> 00:03:00.640
몇몇 사람들은 유동적인 민주주의를
실행할 것을 제안하는데,

00:03:00.664 --> 00:03:04.440
이는 여러분이 누군가에게 자신의
정치적 권력을 위임하면

00:03:04.464 --> 00:03:06.164
그 사람은 또 다시 그 권력을
다른 사람에게 위임할 수 있어서

00:03:06.188 --> 00:03:08.729
결과적으로 큰 지지자
네트워크를 형성하게 되고,

00:03:08.753 --> 00:03:12.047
이 네트워크에서 마지막에는
그들의 지지자들의 대신하여

00:03:12.071 --> 00:03:15.214
결정을 내리는 소수의 사람만 
남게 되는 제도입니다.

00:03:16.326 --> 00:03:20.455
하지만 이 개념 또한 인지적 
대역폭의 문제를 해결하지는 못하며,

00:03:20.479 --> 00:03:24.356
또한, 솔직히 말해 이는 대표자를 
뽑는 개념과도 유사합니다.

00:03:24.795 --> 00:03:28.263
따라서 오늘 전 약간 도발적인
행동을 하려 합니다.

00:03:28.277 --> 00:03:30.577
그리고 여러분께 묻고 
싶은 것이 있습니다.

00:03:30.601 --> 00:03:37.163
만일 정치인들을 퇴각시키는 대신

00:03:37.187 --> 00:03:39.387
그들을 자동화한다면 어떨까요?

NOTE Paragraph

00:03:45.871 --> 00:03:48.797
자동화의 개념은 새로운 것이 아닙니다.

00:03:48.821 --> 00:03:50.901
300년도 더 전에

00:03:50.925 --> 00:03:53.993
프랑스의 방직공들은 방직기을
자동화하기로 결심했죠.

00:03:54.820 --> 00:03:59.180
그리고 그 산업 전쟁의 승자는
조제프-마리 자카르였습니다.

00:03:59.204 --> 00:04:00.955
그는 프랑스인 방직공이자 상인이었으며

00:04:00.979 --> 00:04:03.419
자동 방직기를 만들기 위해

00:04:03.443 --> 00:04:05.633
방직기와 증기 기관을 결합하였습니다.

00:04:05.657 --> 00:04:08.410
그리고 그는 자동 방직기의
통제권을 쥐었습니다.

00:04:08.434 --> 00:04:12.319
그는 이제 손으로 만든 것보다
더 복잡하고 정교한

00:04:12.343 --> 00:04:14.471
천을 만들 수 있게 되었습니다.

00:04:15.193 --> 00:04:17.825
또한 산업 전쟁에서 승리함으로써

00:04:17.849 --> 00:04:21.373
무엇이 자동화의 청사진이 되었는지
제시하였습니다.

NOTE Paragraph

00:04:22.135 --> 00:04:25.005
지난 300년 간 
사물을 자동화한 방식은

00:04:25.029 --> 00:04:26.411
언제나 같았습니다.

00:04:27.006 --> 00:04:29.515
우리는 처음으로 필요성을 확인하고

00:04:29.539 --> 00:04:32.723
필요성을 충족시킬 도구를 만듭니다.

00:04:32.747 --> 00:04:34.787
이 경우에는 방직기가 되겠죠.

00:04:34.811 --> 00:04:37.202
그 후 사용자를 자동화하기 위해

00:04:37.226 --> 00:04:38.711
사람들이 도구를 
어떻게 사용할지 탐구했습니다.

00:04:39.242 --> 00:04:42.303
이렇게 기계로 작동되는 방직기에서

00:04:42.327 --> 00:04:44.223
자동 방직기로 발전하였고

00:04:44.247 --> 00:04:46.367
이것을 실천하는 데
천 년이 걸렸습니다.

00:04:46.391 --> 00:04:48.962
차를 자동화할 때 
같은 스크립터를 사용하는데

00:04:48.962 --> 00:04:51.697
고작 백년 밖에 걸리지 않았습니다.

00:04:53.286 --> 00:04:55.738
하지만 중요한 점은

00:04:55.762 --> 00:04:57.891
이제 자동화는 실제라는 것입니다.

NOTE Paragraph

00:04:57.915 --> 00:05:01.236
이 영상은 도시바에 다니는
저의 동료가 저와 공유한 것이며,

00:05:01.260 --> 00:05:04.519
SSD를 만드는 공장을 보여 줍니다.

00:05:04.543 --> 00:05:06.561
공장 전체가 로봇이라고 할 수 있죠.

00:05:06.585 --> 00:05:08.510
저 공장에 사람은 없습니다.

00:05:09.033 --> 00:05:11.254
그리고 저 로봇들은
곧 공장 밖으로 나와

00:05:11.278 --> 00:05:13.300
우리 세상의 일부가 되고,

00:05:13.324 --> 00:05:15.159
우리 노동 인구의 일부가 될 것입니다.

00:05:15.183 --> 00:05:16.956
제가 본업으로 하는 일은

00:05:16.980 --> 00:05:20.972
사실 국가 전체의 테이터를 통합하는
도구를 만드는 것 입니다.

00:05:20.996 --> 00:05:24.462
그렇게 함으로써 
우리가 미래에 이 기계들을

00:05:24.486 --> 00:05:28.173
관리할 기반을 다질 수
있도록 하는 것입니다.

NOTE Paragraph

00:05:29.195 --> 00:05:32.101
하지만 오늘 저는 
국가들을 위해 데이터를 통합하는

00:05:32.125 --> 00:05:34.409
도구에 대해 말하기 위해
이 자리에 선 것이 아닙니다.

00:05:34.463 --> 00:05:37.085
인공지능을 민주주의에
적용하는 것을 도와 줄 만한

00:05:37.109 --> 00:05:41.974
다른 견해를 말씀드리기 
위해 이 곳에 왔습니다.

00:05:41.998 --> 00:05:46.731
왜냐하면 제가 만든 도구가 
행정상의 결정을 위해 만들어 졌고

00:05:46.755 --> 00:05:50.597
이 결정은 일종의 객관성 띠며 
공공 투자 결정의 측면에서

00:05:50.621 --> 00:05:52.366
제시될 수 있습니다.

00:05:52.885 --> 00:05:55.516
하지만 입법적 결정이 존재하고,

00:05:55.540 --> 00:05:59.327
이 입법적 결정들은
서로 다른 시각을 가진

00:05:59.351 --> 00:06:01.051
사람들 사이의 의사소통과,

00:06:01.075 --> 00:06:03.688
참여와 토론,

00:06:03.712 --> 00:06:05.190
심사숙고함을 요합니다.

00:06:06.241 --> 00:06:09.045
민주주의를 발전하기 위해
우리가 해야 할 일은

00:06:09.069 --> 00:06:12.529
사실 소통을 늘리는 것이라고
오랫동안 생각해 왔습니다.

00:06:12.553 --> 00:06:16.262
따라서 민주주의라는 이름으로
발전한 모든 기술들은

00:06:16.286 --> 00:06:19.064
그것이 신문이든, 
소셜미디어든 상관없이

00:06:19.088 --> 00:06:21.470
우리가 더 많은 소통을 
할 수 있도록 도왔습니다.

00:06:22.103 --> 00:06:23.925
하지만 우리는 혼돈에 빠져있고

00:06:23.949 --> 00:06:26.697
이것이 문제를 해결해 주지 
않을 것이란 것을 알고 있습니다.

00:06:26.721 --> 00:06:28.717
왜냐하면 이것이 소통의 문제가 아닌,

00:06:28.741 --> 00:06:30.489
인지 대역폭의 문제이기 때문입니다.

00:06:30.513 --> 00:06:32.879
만약에 인지 대역폭이 문제라면,

00:06:32.903 --> 00:06:35.490
사람들 간의 소통을 늘리는 것은

00:06:35.514 --> 00:06:38.258
문제를 해결하는 방법이 
되지 못할 것입니다.

00:06:38.282 --> 00:06:41.395
대신 우리가 해야 할 일은
과부화된 소통의 일부를

00:06:41.419 --> 00:06:44.465
처리하는 것을 도와줄 만한


00:06:44.489 --> 00:06:46.731
기술을 가지는 것입니다.

00:06:46.755 --> 00:06:48.454
작은 아바타,

00:06:48.478 --> 00:06:49.817
소프트웨어 에이전트,

00:06:49.841 --> 00:06:51.719
디지털로 된 지미니 크리켓
을 떠올려보세요.

NOTE Paragraph

00:06:51.743 --> 00:06:52.981
(웃음)

NOTE Paragraph

00:06:53.005 --> 00:06:57.017
여러분을 대신해
질문에 대답을 할 수 있는 것들이죠.

00:06:57.759 --> 00:06:59.546
그리고 만약 우리에게 
그런 기술이 있었다면

00:06:59.570 --> 00:07:02.048
우리는 소통을 조금 
줄일 수 있을 것이고

00:07:02.072 --> 00:07:06.219
어쩌면 더 나은 결정을 내리거나
더 큰 규모의 결정을 내릴 수 있도록 돕겠죠.

00:07:06.860 --> 00:07:10.579
중요한 것은 소프트웨어 에이전트 
또한 새로운 것이 아닙니다.

00:07:10.603 --> 00:07:12.712
우리는 이미 굉장히 자주 
이용하고 있습니다.

00:07:13.216 --> 00:07:14.737
우린 소프트웨어 에이전트를 통해

00:07:14.761 --> 00:07:18.436
어떠한 장소를 가기 위한 
경로를 고르기도 하고,

00:07:19.070 --> 00:07:21.431
어떤 음악을 들을지 정하기도 하며,

00:07:21.758 --> 00:07:24.779
다음엔 무슨 책을 읽을 지 
추천을 받기도 합니다.

NOTE Paragraph

00:07:25.994 --> 00:07:28.568
이렇듯 21세기에도 마찬가지로

00:07:28.592 --> 00:07:31.235
자카르가 살던 시대에 
증기기관과 방직기를

00:07:31.259 --> 00:07:36.840
결합한 것만큼 명확한 
발상이 있습니다.

00:07:37.538 --> 00:07:41.994
그것은 바로 직접 민주주의와
소프트웨어 에이전트를 결합하는 것입니다.

00:07:42.849 --> 00:07:44.970
잠시 상상해 보세요.

00:07:44.994 --> 00:07:48.160
여러분과 수많은 다른 사람들을 대신하는

00:07:48.184 --> 00:07:49.758
대표자가 아니라

00:07:49.782 --> 00:07:52.818
오직 여러분만을 대신하는 
대표자를 가지는 세상을요.

00:07:53.504 --> 00:07:55.758
그 대표자는 여러분의 미묘한 정치관,

00:07:55.782 --> 00:07:59.126
즉 자유의지론과 진보주의의
이상한 결합,

00:07:59.150 --> 00:08:01.542
그리고 몇몇 문제들에
대해선 보수적이고,

00:08:01.566 --> 00:08:03.674
또 다른 문제들에 대해선 매우 
진보적인 것을 대표할 것입니다.

00:08:03.698 --> 00:08:06.965
오늘날의 정치인들은 일괄적이며,
온갖 타협들로 가득차 있습니다.

00:08:06.989 --> 00:08:10.623
하지만 오직 여러분만을 대표하는 
누군가가 있는 겁니다.

00:08:10.647 --> 00:08:14.699
만약 여러분이 그 대표자가
사람일 것이라는 생각만 버린다면요.

00:08:15.229 --> 00:08:17.311
만약 그 대표자가 
소프트웨어 에이전트라면,

00:08:17.335 --> 00:08:21.505
우리는 시민들 만큼 많은
상원 의원을 가진 상원을 가질 수 있죠.

00:08:21.529 --> 00:08:24.387
그리고 그 의원들은 모든 법안들을 
읽을 수 있을 것이며,

00:08:24.411 --> 00:08:27.158
그 각각의 법안들에 대해 
투표를 할 수도 있을 것입니다.

NOTE Paragraph

00:08:27.822 --> 00:08:30.778
우리가 한 번쯤 
고려해 볼 만한 발상이죠.

00:08:30.802 --> 00:08:33.224
하지만 저는 현재, 이 시대에

00:08:33.248 --> 00:08:35.777
이 발상이 꽤나 무섭게 
느껴질 것임을 이해합니다.

00:08:36.391 --> 00:08:39.831
사실 미래에서 온 로봇이 
정부를 운영하는 것을

00:08:39.855 --> 00:08:41.528
도와주는 것을 상상하는 것 만으로도

00:08:41.552 --> 00:08:43.183
겁이 나죠.

00:08:44.223 --> 00:08:45.874
하지만 우리는 
그곳에 가본 적이 있어요.

NOTE Paragraph

00:08:45.898 --> 00:08:47.171
(웃음)

NOTE Paragraph

00:08:47.195 --> 00:08:49.690
그리고 실제로 그는 
꽤 친절한 사람이었죠.

NOTE Paragraph

00:08:51.677 --> 00:08:58.111
그럼 자카르 방직기 버전의 
이 발상은 어떤 것 일까요?

00:08:58.135 --> 00:09:00.036
그것은 아마도
아주 간단한 시스템일 겁니다.

00:09:00.060 --> 00:09:03.518
로그인을 한 뒤 아바타를 만들고.

00:09:03.542 --> 00:09:05.998
그 아바타를 훈련시키는 
시스템을 상상해 보세요.

00:09:06.022 --> 00:09:08.704
아바타에게 여러분의
독서 습관을 제공할 수 있고,

00:09:08.728 --> 00:09:10.589
자신의 소셜미디어에 
연결할 수도 있을 것이며,

00:09:10.613 --> 00:09:13.021
다른 데이터에 연결할 수도 있습니다.

00:09:13.045 --> 00:09:15.317
예를 들어 심리테스트를 통해서요.

00:09:15.341 --> 00:09:18.309
그리고 이 시스템의 장점은
속일 수가 없다는 점입니다.

00:09:18.333 --> 00:09:21.672
친구, 가족과 소통하기 위해
정치 시스템에 사용되는 데이터를

00:09:21.696 --> 00:09:24.847
여러분은 제공하지 않을 것입니다.

00:09:24.871 --> 00:09:28.575
여러분을 대신하여 
정치적 결정을 내리도록 만들어진

00:09:28.599 --> 00:09:30.715
시스템에 데이터를 제공할 것입니다.

00:09:31.264 --> 00:09:35.244
그리고 그 데이터를 가져가
훈련 알고리즘을 선택합니다.

00:09:35.268 --> 00:09:36.831
여러분이 제공한 데이터를 바탕으로

00:09:36.855 --> 00:09:39.641
어떻게 투표할 것인지 예측하기 위해
서로 다른 사람이

00:09:39.665 --> 00:09:44.059
다른 알고리즘을 제출할 수 있는
열린 시장이기 때문이죠.

00:09:44.083 --> 00:09:47.538
그리고 그 시스템은 공개적이어서
아무도 알고리즘을 제어할 수 없죠.

00:09:47.562 --> 00:09:49.674
더 인기 있는 알고리즘과

00:09:49.698 --> 00:09:51.421
그렇지 않은 알고리즘을 있지만요.

00:09:51.445 --> 00:09:53.252
궁극적으로 여러분은
그 시스템을 감시할 수 있습니다.

00:09:53.276 --> 00:09:55.157
본인의 아바타가 
어떻게 작동하고 있는지 볼 수 있고,

00:09:55.181 --> 00:09:57.333
만약 마음에 든다면,
아바타를 자동 상태로 둘 수 있으며,

00:09:57.357 --> 00:09:59.419
만약 약간의 통제를 원한다면,

00:09:59.443 --> 00:10:01.411
사실 아바타들이 결정을 내릴 때마다

00:10:01.435 --> 00:10:03.503
여러분에게 묻도록 선택할 수도 있고,

00:10:03.527 --> 00:10:05.162
또는 그 중간 쯤으로 
지정해 놓을 수 있습니다.

00:10:05.186 --> 00:10:07.591
우리가 민주주의를 잘 활용하지
않는 이유 중 하나는

00:10:07.615 --> 00:10:11.183
아마 민주주의가 매우 열악한 사용자 
인터페이스를 가지고 있기 때문입니다.

00:10:11.207 --> 00:10:13.690
만약 우리가 민주주의 사용자 
인터페이스를 개선한다면

00:10:13.714 --> 00:10:15.841
우리는 민주주의를 
더 활용할 수도 있습니다.

NOTE Paragraph

00:10:16.452 --> 00:10:19.659
물론 여러분은 많은 의문점이
있을 수도 있습니다.

00:10:20.473 --> 00:10:22.634
이 아바타들은 어떻게 훈련시켜야 하지?

00:10:22.658 --> 00:10:24.552
데이터는 어떻게 보안상태를 유지하지?

00:10:24.576 --> 00:10:27.824
이 시스템을 어떻게 분포하고 
회계 감사되도록 유지하지?

00:10:27.848 --> 00:10:29.910
그럼 80살에 인터넷도 쓰실 줄 모르는

00:10:29.946 --> 00:10:31.906
우리 할머니는 어떡하지?

00:10:32.262 --> 00:10:34.483
절 믿으세요.
전 그 모든 질문을 들어봤습니다.

00:10:34.507 --> 00:10:39.067
이러한 발상을 떠올릴 때는
비관주의자들을 주의해야 합니다.

00:10:39.091 --> 00:10:43.410
그들은 모든 해결책에 대해
문제를 제기하기로 유명하기 때문이죠.

NOTE Paragraph

00:10:43.434 --> 00:10:45.259
(웃음)

NOTE Paragraph

00:10:45.283 --> 00:10:48.323
저는 여러분이 더 크게 생각해 
보셨으면 합니다.

00:10:48.347 --> 00:10:51.973
제가 방금 언급한 질문들은 
작은 생각입니다.

00:10:51.997 --> 00:10:54.899
어떻게 하면 작동하지
않는가에 대한 질문이기 때문이죠.

00:10:55.502 --> 00:10:57.483
큰 생각이란 이런 것 입니다.

00:10:57.507 --> 00:10:59.314
만약 이것이 정말 작동하게 된다면

00:10:59.338 --> 00:11:01.227
이걸 가지고 어떤 것을 
더 할 수 있을까?

00:11:01.774 --> 00:11:05.219
또 다른 큰 생각은,
그럼 누가 법안을 작성하지?

00:11:05.854 --> 00:11:10.077
초기에 우리는 이미 가지고 있는
아바타를 통해

00:11:10.101 --> 00:11:13.598
상원 의원이나 정치인들이 작성한 법안에

00:11:13.622 --> 00:11:14.973
투표를 할 수 있었습니다.

00:11:15.491 --> 00:11:17.205
그러나 만약 이 발상이 현실이 된다면,

00:11:17.902 --> 00:11:20.252
우리는 법안을 작성할 수 있는

00:11:20.276 --> 00:11:22.426
알고리즘을 만들어

00:11:22.450 --> 00:11:24.871
특정 비율의 승인을 얻은 뒤,

00:11:24.895 --> 00:11:26.677
절차를 뒤집을 수도 있습니다.

00:11:26.701 --> 00:11:30.213
지금 여러분은 이 발상이 터무니 없으며
시행해서는 안된다고 생각할 수도 있지만,

00:11:30.237 --> 00:11:33.023
직접 민주주의와 소프트웨어 에이전트가

00:11:33.047 --> 00:11:36.067
성공적인 참여의 형태인 
세상에서만 이 발상이

00:11:36.091 --> 00:11:38.747
실현 가능하다는 것은 
부정할 수 없을 것입니다.

NOTE Paragraph

00:11:40.596 --> 00:11:43.349
그럼 어떻게 하면 
혁명을 일으킬 수 있을까요?

00:11:44.238 --> 00:11:47.548
우리는 피켓 울타리를 치거나 
시위를 하거나

00:11:47.572 --> 00:11:51.762
현재 정치인을 로봇으로 바꾸라고
혁명을 시작하진 않을 것입니다.

00:11:51.786 --> 00:11:53.335
이런 건 통하지 않을 테니까요.

00:11:53.359 --> 00:11:54.971
대신 우리가 택하는
방식은 더 간단하고,

00:11:54.995 --> 00:11:56.154
훨씬 느리고

00:11:56.178 --> 00:11:57.592
훨씬 더 변변찮습니다.

00:11:57.616 --> 00:12:00.989
우리는 이 혁명을 
대학원, 도서관, 비영리 단체와 같은

00:12:00.989 --> 00:12:04.083
간단한 시스템을 
만드는 것으로 시작합니다.

00:12:04.107 --> 00:12:06.801
이 발상을 실현 가능하게
만들고, 믿을 수 있도록

00:12:06.801 --> 00:12:08.496
우리가 꼭 알아야 할

00:12:08.496 --> 00:12:10.527
작은 질문과 문제들을

00:12:10.527 --> 00:12:14.306
이해하도록 우리는 애써야 합니다.

00:12:14.330 --> 00:12:17.965
그리고 우리가 백 명, 천 명,
수십만 명의 사람들이

00:12:17.989 --> 00:12:21.759
정치적으로 구속력이 없는 방법으로
선거하는 시스템을 개발한다면,

00:12:21.783 --> 00:12:23.801
이 발상에 대한 믿음을
쌓게 될 것입니다.

00:12:23.825 --> 00:12:25.344
그리고 세상은 바뀌고

00:12:25.368 --> 00:12:28.243
현재 제 딸만큼 작은 것들이

00:12:28.267 --> 00:12:29.604
성장하게 될 것입니다.

00:12:30.580 --> 00:12:32.949
그리고 저의 딸이
제 나이가 되어 있을 즘에

00:12:32.973 --> 00:12:37.409
지금은 굉장히 미친 소리로 
들릴지 모를 이 발상이

00:12:37.433 --> 00:12:41.567
제 딸과 친구들에게는 
미친 소리가 아닐지도 모르죠.

00:12:41.956 --> 00:12:43.793
그리고 이 관점에서

00:12:43.817 --> 00:12:46.420
우리 역사의 마지막 시점에
남게 될 것입니다.

00:12:46.444 --> 00:12:49.265
하지만 다음 세대의 
첫 걸음이 될 것입니다.

NOTE Paragraph

00:12:49.646 --> 00:12:50.829
감사합니다.

NOTE Paragraph

00:12:50.853 --> 00:12:53.895
(박수)