WEBVTT

00:00:01.373 --> 00:00:03.117
Est-ce que c'est juste moi

00:00:03.141 --> 00:00:05.473
ou y a-t-il d'autres gens ici

00:00:05.497 --> 00:00:07.841
qui sont un peu déçus par la démocratie?

NOTE Paragraph

00:00:08.986 --> 00:00:11.322
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:00:12.141 --> 00:00:14.212
Considérons quelques chiffres.

00:00:14.934 --> 00:00:17.107
Si nous regardons à travers le monde,


00:00:17.131 --> 00:00:21.023
le taux moyen de participation
aux élections présidentielles

00:00:21.047 --> 00:00:22.698
au cours des 30 dernières années

00:00:22.698 --> 00:00:25.320
s'élève seulement à 67%.

00:00:26.329 --> 00:00:28.302
Si nous allons en Europe

00:00:28.326 --> 00:00:32.754
et considérons les gens ayant participé
aux élections parlementaires de l'UE,

00:00:32.778 --> 00:00:35.019
le taux moyen de participation
à ces élections

00:00:35.019 --> 00:00:36.977
est seulement de 42%.

00:00:38.125 --> 00:00:39.794
Allons à présent à New York

00:00:39.818 --> 00:00:44.499
et regardons combien de personnes ont voté
dans les dernières élections municipales.

00:00:44.523 --> 00:00:48.340
Nous découvrons que seulement
24% sont allés voter.

00:00:49.063 --> 00:00:52.158
Cela veut dire que si la série « Friends »
était encore diffusée,

00:00:52.182 --> 00:00:55.530
Joey et peut-être Phoebe
seraient allés voter.

NOTE Paragraph

00:00:55.554 --> 00:00:56.844
(Rires)

NOTE Paragraph

00:00:57.434 --> 00:01:01.860
Vous ne pouvez pas leur en vouloir
car les gens en ont marre des politiciens.

00:01:01.884 --> 00:01:05.771
Les gens en ont marre des autres gens
utilisant les données qu'ils ont générées

00:01:05.795 --> 00:01:08.033
en communiquant
avec leurs amis et leur famille,

00:01:08.033 --> 00:01:10.351
pour en faire des cibles
de propagande politique.

00:01:10.519 --> 00:01:13.247
Le fait est que cela n'est pas nouveau.

00:01:13.271 --> 00:01:16.512
On utilise les « j'aime »
pour vous cibler.

00:01:16.520 --> 00:01:19.893
Avant, c'était votre code postal,
votre sexe ou votre âge,

00:01:19.917 --> 00:01:23.487
car l'idée de faire des gens des cibles
de propagande à des fins politiques

00:01:23.511 --> 00:01:25.263
est aussi vieille que la politique.

00:01:25.530 --> 00:01:27.808
Cette idée existe bien, car

00:01:27.832 --> 00:01:31.304
la démocratie a une 
vulnérabilité fondamentale.

00:01:31.710 --> 00:01:33.642
Voici le schéma d'une élection.

NOTE Paragraph

00:01:34.049 --> 00:01:37.993
En principe, la démocratie est la capacité
du peuple à exercer le pouvoir.

00:01:38.017 --> 00:01:41.835
Mais en pratique, nous devons déléguer
ce pouvoir à un représentant

00:01:41.859 --> 00:01:44.114
qui peut exercer ce pouvoir pour nous.

00:01:44.561 --> 00:01:46.606
Ce représentant est
le goulot d'étranglement

00:01:46.606 --> 00:01:47.707
ou un point faible.

00:01:47.731 --> 00:01:51.680
C'est lui que vous voulez cibler
si vous voulez attaquer la démocratie,

00:01:51.704 --> 00:01:55.193
car vous pouvez vous emparer
de la démocratie via ce représentant

00:01:55.217 --> 00:01:57.365
ou via la façon dont les gens
le choisissent.

00:01:58.065 --> 00:01:59.481
La question est :

00:01:59.505 --> 00:02:01.209
Est-ce la fin de l'histoire ?

00:02:01.989 --> 00:02:05.092
Est-ce le mieux que nous puissions faire

00:02:05.878 --> 00:02:08.945
ou y a-t-il des alternatives ?

NOTE Paragraph

00:02:10.130 --> 00:02:12.484
Certains réfléchissent à des alternatives

00:02:12.508 --> 00:02:16.187
et l'une des idées énoncées
est la démocratie directe.

00:02:16.790 --> 00:02:20.820
Elle consiste à shunter les politiciens
et faire voter les gens directement

00:02:20.820 --> 00:02:23.985
sur des problèmes et des projets de loi.

00:02:24.415 --> 00:02:25.751
Mais cette idée est naïve,

00:02:25.775 --> 00:02:28.946
car nous serions obligés
de choisir trop de choses.

00:02:28.970 --> 00:02:31.752
Si vous considérez le 114e
congrès des États-Unis,

00:02:31.776 --> 00:02:34.263
vous verrez que
la Chambre des représentants

00:02:34.287 --> 00:02:37.176
a examiné plus de 6 000 projets de loi,

00:02:37.200 --> 00:02:39.856
le Sénat a examiné
plus de 3 000 projets de loi

00:02:39.880 --> 00:02:42.688
et ils ont approuvé plus de 300 lois.

00:02:42.712 --> 00:02:44.285
Cela obligerait chacun à prendre

00:02:44.285 --> 00:02:46.622
de nombreuses décisions chaque semaine

00:02:46.622 --> 00:02:49.248
sur des sujets sur lesquels
il a peu de connaissances.

00:02:49.248 --> 00:02:51.510
Il y a un problème
de bande passante cognitive

00:02:51.534 --> 00:02:55.526
si nous essayons de voir la démocratie
directe comme une alternative viable.

NOTE Paragraph

00:02:56.205 --> 00:03:00.640
Certains imaginent
une démocratie liquide ou fluide,

00:03:00.664 --> 00:03:04.404
dans laquelle vous donnez
votre pouvoir politique à quelqu'un,

00:03:04.404 --> 00:03:06.214
qui peut le donner à quelqu'un d'autre

00:03:06.214 --> 00:03:08.749
et, finalement, vous créez
un grand réseau de suiveurs

00:03:08.753 --> 00:03:12.047
où seulement quelques personnes
prennent les décisions

00:03:12.071 --> 00:03:15.214
au nom de tous leurs suiveurs
et des suiveurs de leurs suiveurs.

00:03:16.326 --> 00:03:20.455
Cette idée ne résout pas le problème
de la bande passante cognitive

00:03:20.479 --> 00:03:24.356
et, pour être honnête, est similaire
au fait d'avoir un représentant.

00:03:24.795 --> 00:03:28.263
Aujourd'hui, je vais être
un peu provocateur

00:03:28.277 --> 00:03:30.577
et je vais vous demander :

00:03:30.601 --> 00:03:37.163
« Et si, au lieu d'essayer
de shunter les politiciens,

00:03:37.187 --> 00:03:39.387
nous essayions de les automatiser ? »

NOTE Paragraph

00:03:45.871 --> 00:03:48.797
L'idée de l'automatisation
n'est pas nouvelle.

00:03:48.821 --> 00:03:50.901
Elle a commencé il y a 300 ans,

00:03:50.925 --> 00:03:54.463
quand les tisserands français ont décidé
d'automatiser le métier à tisser.

00:03:54.820 --> 00:03:59.180
Le vainqueur de cette guerre industrielle
fut Joseph-Marie Jacquard.

00:03:59.204 --> 00:04:01.165
C'était un tisserand et marchand français

00:04:01.165 --> 00:04:03.639
qui a marié le métier à tisser
et la machine à vapeur

00:04:03.639 --> 00:04:05.653
pour créer des métiers à tisser autonomes.

00:04:05.657 --> 00:04:08.410
Avec ces métiers à tisser,
il a gagné en contrôle.

00:04:08.434 --> 00:04:12.319
Il pouvait fabriquer des tissus
plus complexes et sophistiqués

00:04:12.343 --> 00:04:14.471
que ceux qui étaient faits à la main.

00:04:15.193 --> 00:04:17.825
En gagnant cette guerre industrielle,

00:04:17.849 --> 00:04:21.373
il a installé ce qui est devenu
le schéma directeur de l'automatisation.

NOTE Paragraph

00:04:22.135 --> 00:04:25.005
Notre façon d'automatiser les choses
ces 300 dernières années

00:04:25.029 --> 00:04:26.411
n'a jamais changé :

00:04:27.006 --> 00:04:29.515
nous identifions d'abord un besoin,

00:04:29.539 --> 00:04:32.723
puis nous créons un outil
pour satisfaire ce besoin,

00:04:32.747 --> 00:04:34.787
comme le métier à tisser,

00:04:34.811 --> 00:04:37.312
puis nous étudions
comment les gens utilisent l'outil

00:04:37.312 --> 00:04:38.911
pour automatiser cet utilisateur.

00:04:39.242 --> 00:04:42.303
C'est ainsi que nous sommes passés
du métier à tisser mécanique

00:04:42.327 --> 00:04:44.223
au métier à tisser autonome

00:04:44.271 --> 00:04:46.391
et cela nous a pris mille ans.

00:04:46.391 --> 00:04:48.462
Alors qu'il ne nous a fallu que cent ans

00:04:48.486 --> 00:04:51.697
pour utiliser ce même schéma
afin d'automatiser la voiture.

00:04:53.286 --> 00:04:55.738
Cependant, cette fois,

00:04:55.762 --> 00:04:57.891
l'automatisation est réelle.

NOTE Paragraph

00:04:57.915 --> 00:05:01.236
Voici une vidéo qu'un de mes collègues
de Toshiba a partagée avec moi

00:05:01.260 --> 00:05:04.519
et qui montre l'usine
qui produit des disques SSD.

00:05:04.543 --> 00:05:06.561
L'usine entière est un robot.

00:05:06.585 --> 00:05:08.510
Il n'y a pas d'humain dans cette usine.

00:05:09.033 --> 00:05:11.254
Les robots vont bientôt quitter les usines

00:05:11.278 --> 00:05:13.300
et faire partie de notre monde,

00:05:13.324 --> 00:05:15.159
faire partie de notre main d’œuvre.

00:05:15.183 --> 00:05:16.956
Ce que je fais au quotidien,

00:05:17.004 --> 00:05:20.996
c'est de créer des outils qui intègrent
des données de pays entiers

00:05:20.996 --> 00:05:24.462
afin que nous disposions
des fondations nécessaires

00:05:24.486 --> 00:05:28.173
pour un futur où nous aurons besoin
de gérer ces machines.

NOTE Paragraph

00:05:29.195 --> 00:05:32.101
Mais je ne suis pas là
pour vous parler de ces outils

00:05:32.101 --> 00:05:33.925
qui intègrent les données des pays.

00:05:34.463 --> 00:05:37.085
Je suis ici pour vous parler
d'une autre idée

00:05:37.109 --> 00:05:39.698
qui pourrait nous aider à réfléchir
à comment utiliser

00:05:39.698 --> 00:05:41.998
l'intelligence artificielle
dans la démocratie.

00:05:41.998 --> 00:05:46.731
Car les outils que je développe
sont conçus pour des décisions exécutives.

00:05:46.755 --> 00:05:50.597
Ce sont des décisions pouvant être prises
avec une certaine objectivité --

00:05:50.621 --> 00:05:52.506
des décisions d'investissement public.

00:05:52.885 --> 00:05:55.516
Mais il y a des décisions législatives

00:05:55.540 --> 00:05:59.327
et ces décisions nécessitent
une communication entre des gens

00:05:59.351 --> 00:06:01.171
qui ont des points de vue différents,

00:06:01.171 --> 00:06:03.688
requièrent une participation, un débat,

00:06:03.712 --> 00:06:05.190
une délibération.

00:06:06.241 --> 00:06:09.045
Pendant longtemps, nous avons pensé

00:06:09.069 --> 00:06:12.529
que pour améliorer la démocratie,
il fallait plus de communication.

00:06:12.553 --> 00:06:16.262
Les technologies que nous avons élaborées
dans le contexte de la démocratie,

00:06:16.286 --> 00:06:19.064
que ce soient les journaux
ou les réseaux sociaux,

00:06:19.088 --> 00:06:21.470
ont essayé de nous offrir
plus de communication.

00:06:22.079 --> 00:06:24.035
Nous nous sommes aventurés sur ce terrain

00:06:24.035 --> 00:06:26.697
et nous savons que
cela ne résoudra pas le problème.

00:06:26.721 --> 00:06:28.717
Ce n'est pas un problème de communication,

00:06:28.741 --> 00:06:30.489
mais de bande passante cognitive.

00:06:30.513 --> 00:06:33.049
S'il s'agit d'un problème
de bande passante cognitive,

00:06:33.049 --> 00:06:35.490
accentuer la communication

00:06:35.514 --> 00:06:38.258
ne va pas le résoudre.

00:06:38.282 --> 00:06:41.395
Nous allons avoir besoin
de technologies supplémentaires

00:06:41.419 --> 00:06:44.465
qui nous aident à gérer
une partie de la communication

00:06:44.489 --> 00:06:46.731
qui nous sature.

00:06:46.755 --> 00:06:48.454
Pensez à un petit avatar,

00:06:48.478 --> 00:06:49.817
un agent logiciel,

00:06:49.841 --> 00:06:51.719
un Jiminy Cricket numérique --

NOTE Paragraph

00:06:51.743 --> 00:06:52.981
(Rires)

NOTE Paragraph

00:06:53.005 --> 00:06:57.017
qui est capable de répondre
à des choses en votre nom.

00:06:57.759 --> 00:06:59.546
Si nous avions cette technologie,

00:06:59.570 --> 00:07:02.108
nous pourrions nous délester
d'un peu de communication

00:07:02.108 --> 00:07:06.219
et aider à prendre de meilleures décisions
ou des décisions à plus grande échelle.

00:07:06.860 --> 00:07:10.579
L'idée des agents logiciels
n'est pas nouvelle non plus.

00:07:10.603 --> 00:07:12.712
Nous les utilisons déjà constamment.

00:07:13.216 --> 00:07:14.737
Nous utilisons ces agents

00:07:14.761 --> 00:07:18.436
pour choisir comment nous
rendre à un endroit donné,

00:07:19.070 --> 00:07:21.171
la musique que nous allons écouter

00:07:21.758 --> 00:07:24.979
ou pour obtenir des suggestions de livres.

NOTE Paragraph

00:07:25.994 --> 00:07:28.568
Au XXIe siècle, il y a une idée évidente,

00:07:28.592 --> 00:07:31.235
aussi évidente que celle

00:07:31.259 --> 00:07:36.538
de réunir une machine à vapeur
et un métier à tisser

00:07:36.538 --> 00:07:37.538
au temps de Jacquard.

00:07:37.538 --> 00:07:41.994
Il s'agit d'associer la démocratie directe
aux agents logiciels.

00:07:42.849 --> 00:07:44.970
Imaginez un instant un monde

00:07:44.994 --> 00:07:48.160
où, au lieu d'avoir un représentant
pour vous représenter,

00:07:48.184 --> 00:07:49.758
vous et des millions d'autres,

00:07:49.782 --> 00:07:52.818
vous aviez un représentant
qui ne représentait que vous,

00:07:53.504 --> 00:07:55.758
avec vos opinions politiques nuancées --

00:07:55.782 --> 00:07:59.126
cette étrange combinaison
de libertaire, de libéral,

00:07:59.150 --> 00:08:01.612
peut-être un peu de conservateur
sur certains sujets

00:08:01.612 --> 00:08:03.674
et très progressiste sur d'autres.

00:08:03.698 --> 00:08:06.965
Aujourd'hui, les politiciens
sont des ensembles pleins de compromis.

00:08:06.989 --> 00:08:10.623
Mais vous pourriez avoir quelqu'un
uniquement pour vous représenter,

00:08:10.647 --> 00:08:12.499
si vous êtes prêts à abandonner l'idée

00:08:12.523 --> 00:08:14.772
que ce représentant
doit être un être humain.

00:08:15.229 --> 00:08:17.311
Si ce représentant est un agent logiciel,

00:08:17.335 --> 00:08:21.505
nous pourrions avoir un sénat
avec autant de sénateurs que de citoyens.

00:08:21.529 --> 00:08:24.387
Ces sénateurs seront capables
de lire tous les projets de loi

00:08:24.411 --> 00:08:27.158
et de voter pour chacun de ces projets.

NOTE Paragraph

00:08:27.822 --> 00:08:30.778
C'est une idée claire
que nous voulons peut-être considérer.

00:08:30.802 --> 00:08:33.224
Mais je comprends que de nos jours,

00:08:33.248 --> 00:08:35.137
cette idée puisse être effrayante.

00:08:36.391 --> 00:08:39.831
En effet, imaginer un robot venu du futur

00:08:39.855 --> 00:08:41.528
pour nous aider à diriger nos pays

00:08:41.552 --> 00:08:43.183
paraît terrifiant.

00:08:44.223 --> 00:08:45.874
Mais nous l'avons déjà fait.

NOTE Paragraph

00:08:45.898 --> 00:08:47.171
(Rires)

NOTE Paragraph

00:08:47.195 --> 00:08:49.690
Et c'était un gars plutôt sympa.

NOTE Paragraph

00:08:51.677 --> 00:08:58.111
A quoi ressemblerait le métier à tisser
de Jacquard pour cette idée ?

00:08:58.135 --> 00:09:00.036
Ce serait un système très simple.

00:09:00.060 --> 00:09:03.518
Imaginez un système où
vous vous connectez, créez un avatar

00:09:03.542 --> 00:09:05.998
puis commencez à entraîner votre avatar.

00:09:06.022 --> 00:09:08.834
Vous pouvez fournir à votre avatar
vos habitudes de lecture,

00:09:08.834 --> 00:09:10.589
le connecter à vos réseaux sociaux

00:09:10.613 --> 00:09:13.021
ou à d'autres données,

00:09:13.045 --> 00:09:15.317
par exemple en passant
des tests de psychologie.

00:09:15.341 --> 00:09:18.309
Ce qui est agréable,
c'est qu'il n'y a pas de supercherie.

00:09:18.333 --> 00:09:19.776
Vous ne donnez pas des données

00:09:19.776 --> 00:09:21.996
pour communiquer
avec vos amis et votre famille

00:09:21.996 --> 00:09:24.847
qui sont ensuite utilisées
dans un système politique.

00:09:24.871 --> 00:09:28.575
Vous procurez des données à un système
conçu pour être utilisé

00:09:28.599 --> 00:09:30.715
pour prendre des décisions en votre nom.

00:09:31.264 --> 00:09:35.244
Vous prenez ensuite ces données et
choisissez un algorithme d'apprentissage,

00:09:35.268 --> 00:09:36.831
car c'est un marché libre

00:09:36.855 --> 00:09:39.901
où différentes personnes
peuvent soumettre différents algorithmes

00:09:39.901 --> 00:09:44.059
pour prédire comment vous voterez
d'après les données fournies.

00:09:44.083 --> 00:09:47.538
Le système est ouvert,
personne ne contrôle les algorithmes ;

00:09:47.562 --> 00:09:49.674
certains deviennent populaires

00:09:49.698 --> 00:09:51.421
et d'autres le sont moins.

00:09:51.445 --> 00:09:53.252
Vous pouvez auditer le système,

00:09:53.276 --> 00:09:55.101
voir comment votre avatar fonctionne.

00:09:55.101 --> 00:09:57.543
Si vous l'aimez, laissez-le
en pilote automatique.

00:09:57.543 --> 00:09:59.419
Si vous voulez un peu plus de contrôle,

00:09:59.467 --> 00:10:01.435
vous pouvez décider qu'il vous demande

00:10:01.435 --> 00:10:03.503
à chaque fois qu'il prend une décision,

00:10:03.527 --> 00:10:05.162
ou choisir un compromis.

00:10:05.186 --> 00:10:07.591
Nous utilisons si peu la démocratie

00:10:07.615 --> 00:10:11.183
en partie car la démocratie dispose
d'une mauvaise interface utilisateur.

00:10:11.207 --> 00:10:14.030
Si nous améliorons l'interface
utilisateur de la démocratie,

00:10:14.030 --> 00:10:15.841
nous pourrions l'utiliser davantage.

NOTE Paragraph

00:10:16.452 --> 00:10:19.659
Bien sûr, vous pouvez
vous poser plein de questions.

00:10:20.473 --> 00:10:22.634
Comment entraîner ces avatars ?

00:10:22.658 --> 00:10:24.662
Comment préserver
la sécurité des données ?

00:10:24.662 --> 00:10:27.824
Comment maintenir les systèmes
distribués et auditables ?

00:10:27.848 --> 00:10:29.910
Qu'en est-il de ma grand-mère de 80 ans

00:10:29.946 --> 00:10:31.906
qui ne sait pas utiliser internet ?

00:10:32.262 --> 00:10:34.483
Croyez-moi, je les ai toutes entendues.

00:10:34.507 --> 00:10:39.067
Quand vous pensez à une telle idée,
vous devez vous méfier des pessimistes,

00:10:39.091 --> 00:10:43.410
car ils sont connus pour avoir
un problème à chaque solution.

NOTE Paragraph

00:10:43.434 --> 00:10:45.259
(Rires)

NOTE Paragraph

00:10:45.283 --> 00:10:48.323
Je veux vous inviter à réfléchir
aux plus grandes idées.

00:10:48.347 --> 00:10:51.973
Les questions que j'ai évoquées
ne sont que de petites idées,

00:10:51.997 --> 00:10:54.899
car ce sont des questions
sur le non fonctionnement.

00:10:55.502 --> 00:10:57.483
Les grandes idées sont :

00:10:57.507 --> 00:10:59.314
que pouvons-nous faire d'autre

00:10:59.338 --> 00:11:01.227
si cela fonctionne ?

00:11:01.774 --> 00:11:05.219
Une de ces idées implique :
qui écrit les lois ?

00:11:05.854 --> 00:11:10.077
Au début, nous pourrions nous servir
des avatars que nous possédons déjà ;

00:11:10.101 --> 00:11:13.598
ils voteraient sur des lois écrites
par les sénateurs ou politiciens

00:11:13.622 --> 00:11:14.973
déjà en place.

00:11:15.491 --> 00:11:17.205
Mais si cela fonctionnait,

00:11:17.902 --> 00:11:20.252
vous pourriez écrire un algorithme

00:11:20.276 --> 00:11:22.426
qui essayerait d'écrire une loi

00:11:22.450 --> 00:11:24.871
qui recevrait un certain
pourcentage d'assentiment,

00:11:24.895 --> 00:11:26.601
puis vous inverseriez le processus.

00:11:26.601 --> 00:11:28.947
Vous pensez peut-être
que cette idée est ridicule,

00:11:28.947 --> 00:11:30.377
nous ne devrions pas le faire,

00:11:30.377 --> 00:11:33.023
mais vous ne pouvez pas nier
que c'est une idée possible

00:11:33.047 --> 00:11:36.207
que dans un monde où la démocratie directe
et les agents logiciels

00:11:36.207 --> 00:11:38.747
sont une forme de participation viable.

NOTE Paragraph

00:11:40.596 --> 00:11:43.349
Comment initier la révolution ?

00:11:44.238 --> 00:11:47.758
Nous n’initierons pas cette révolution
avec des grèves, des manifestations

00:11:47.758 --> 00:11:51.762
ou en exigeant que nos politiciens actuels
soient transformés en robots.

00:11:51.810 --> 00:11:53.359
Cela ne fonctionnera pas.

00:11:53.359 --> 00:11:54.971
C'est bien plus simple,

00:11:54.995 --> 00:11:56.154
plus lent

00:11:56.178 --> 00:11:57.592
et bien plus humble.

00:11:57.616 --> 00:12:01.965
Nous commençons par créer de tels
systèmes simples dans les universités,

00:12:01.989 --> 00:12:04.083
les bibliothèques, les organisations.

00:12:04.107 --> 00:12:06.761
Nous allons trouver une solution
à ces petites questions

00:12:06.785 --> 00:12:08.006
et ces petits problèmes

00:12:08.030 --> 00:12:11.931
qu'il faudra résoudre pour rendre
cette idée viable,

00:12:11.955 --> 00:12:14.306
pour la rendre fiable.

00:12:14.330 --> 00:12:17.965
En créant ces systèmes
où une centaine, un millier,

00:12:17.989 --> 00:12:21.799
une centaine de milliers de gens votent
de façon politiquement non contractuelle,

00:12:21.799 --> 00:12:23.881
nous développerons la confiance en l'idée,

00:12:23.881 --> 00:12:25.344
le monde changera

00:12:25.368 --> 00:12:29.233
et ceux qui sont aussi jeunes
que ma fille actuellement, grandiront.

00:12:30.580 --> 00:12:32.949
D'ici à ce que ma fille ait mon âge,

00:12:32.973 --> 00:12:37.409
peut-être que cette idée
qui est folle aujourd'hui,

00:12:37.433 --> 00:12:41.567
ne sera plus si folle pour elle
et pour ses amis.

00:12:41.956 --> 00:12:43.793
À ce moment-là,

00:12:43.817 --> 00:12:46.420
ce sera la fin de notre histoire,

00:12:46.444 --> 00:12:49.265
mais le début de la leur.

NOTE Paragraph

00:12:49.646 --> 00:12:50.829
Merci.

NOTE Paragraph

00:12:50.853 --> 00:12:53.895
(Applaudissements)