[Script Info] Title: [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.37,0:00:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que c'est juste moi Dialogue: 0,0:00:03.14,0:00:05.47,Default,,0000,0000,0000,,ou y a-t-il d'autres gens ici Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:07.84,Default,,0000,0000,0000,,qui sont un peu déçus par la démocratie? Dialogue: 0,0:00:08.99,0:00:11.32,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements) Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Considérons quelques chiffres. Dialogue: 0,0:00:14.93,0:00:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Si nous regardons à travers le monde,\N Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:21.02,Default,,0000,0000,0000,,le taux moyen de participation\Naux élections présidentielles Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:22.70,Default,,0000,0000,0000,,au cours des 30 dernières années Dialogue: 0,0:00:22.70,0:00:25.32,Default,,0000,0000,0000,,s'élève seulement à 67%. Dialogue: 0,0:00:26.33,0:00:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Si nous allons en Europe Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:32.75,Default,,0000,0000,0000,,et considérons les gens ayant participé\Naux élections parlementaires de l'UE, Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:35.02,Default,,0000,0000,0000,,le taux moyen de participation\Nà ces élections Dialogue: 0,0:00:35.02,0:00:36.98,Default,,0000,0000,0000,,est seulement de 42%. Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Allons à présent à New York Dialogue: 0,0:00:39.82,0:00:44.50,Default,,0000,0000,0000,,et regardons combien de personnes ont voté\Ndans les dernières élections municipales. Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Nous découvrons que seulement\N24% sont allés voter. Dialogue: 0,0:00:49.06,0:00:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Cela veut dire que si la série « Friends »\Nétait encore diffusée, Dialogue: 0,0:00:52.18,0:00:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Joey et peut-être Phoebe\Nseraient allés voter. Dialogue: 0,0:00:55.55,0:00:56.84,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) Dialogue: 0,0:00:57.43,0:01:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas leur en vouloir\Ncar les gens en ont marre des politiciens. Dialogue: 0,0:01:01.88,0:01:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Les gens en ont marre des autres gens\Nutilisant les données qu'ils ont générées Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:08.03,Default,,0000,0000,0000,,en communiquant\Navec leurs amis et leur famille, Dialogue: 0,0:01:08.03,0:01:10.35,Default,,0000,0000,0000,,pour en faire des cibles\Nde propagande politique. Dialogue: 0,0:01:10.52,0:01:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Le fait est que cela n'est pas nouveau. Dialogue: 0,0:01:13.27,0:01:16.51,Default,,0000,0000,0000,,On utilise les « j'aime »\Npour vous cibler. Dialogue: 0,0:01:16.52,0:01:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Avant, c'était votre code postal,\Nvotre sexe ou votre âge, Dialogue: 0,0:01:19.92,0:01:23.49,Default,,0000,0000,0000,,car l'idée de faire des gens des cibles\Nde propagande à des fins politiques Dialogue: 0,0:01:23.51,0:01:25.26,Default,,0000,0000,0000,,est aussi vieille que la politique. Dialogue: 0,0:01:25.53,0:01:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Cette idée existe bien, car Dialogue: 0,0:01:27.83,0:01:31.30,Default,,0000,0000,0000,,la démocratie a une \Nvulnérabilité fondamentale. Dialogue: 0,0:01:31.71,0:01:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Voici le schéma d'une élection. Dialogue: 0,0:01:34.05,0:01:37.99,Default,,0000,0000,0000,,En principe, la démocratie est la capacité\Ndu peuple à exercer le pouvoir. Dialogue: 0,0:01:38.02,0:01:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais en pratique, nous devons déléguer\Nce pouvoir à un représentant Dialogue: 0,0:01:41.86,0:01:44.11,Default,,0000,0000,0000,,qui peut exercer ce pouvoir pour nous. Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Ce représentant est\Nle goulot d'étranglement Dialogue: 0,0:01:46.61,0:01:47.71,Default,,0000,0000,0000,,ou un point faible. Dialogue: 0,0:01:47.73,0:01:51.68,Default,,0000,0000,0000,,C'est lui que vous voulez cibler\Nsi vous voulez attaquer la démocratie, Dialogue: 0,0:01:51.70,0:01:55.19,Default,,0000,0000,0000,,car vous pouvez vous emparer\Nde la démocratie via ce représentant Dialogue: 0,0:01:55.22,0:01:57.36,Default,,0000,0000,0000,,ou via la façon dont les gens\Nle choisissent. Dialogue: 0,0:01:58.06,0:01:59.48,Default,,0000,0000,0000,,La question est : Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce la fin de l'histoire ? Dialogue: 0,0:02:01.99,0:02:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce le mieux que nous puissions faire Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:08.94,Default,,0000,0000,0000,,ou y a-t-il des alternatives ? Dialogue: 0,0:02:10.13,0:02:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Certains réfléchissent à des alternatives Dialogue: 0,0:02:12.51,0:02:16.19,Default,,0000,0000,0000,,et l'une des idées énoncées\Nest la démocratie directe. Dialogue: 0,0:02:16.79,0:02:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Elle consiste à shunter les politiciens\Net faire voter les gens directement Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:23.98,Default,,0000,0000,0000,,sur des problèmes et des projets de loi. Dialogue: 0,0:02:24.42,0:02:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette idée est naïve, Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:28.95,Default,,0000,0000,0000,,car nous serions obligés\Nde choisir trop de choses. Dialogue: 0,0:02:28.97,0:02:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Si vous considérez le 114e\Ncongrès des États-Unis, Dialogue: 0,0:02:31.78,0:02:34.26,Default,,0000,0000,0000,,vous verrez que\Nla Chambre des représentants Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:37.18,Default,,0000,0000,0000,,a examiné plus de 6 000 projets de loi, Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:39.86,Default,,0000,0000,0000,,le Sénat a examiné\Nplus de 3 000 projets de loi Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:42.69,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont approuvé plus de 300 lois. Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Cela obligerait chacun à prendre Dialogue: 0,0:02:44.28,0:02:46.62,Default,,0000,0000,0000,,de nombreuses décisions chaque semaine Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:49.25,Default,,0000,0000,0000,,sur des sujets sur lesquels\Nil a peu de connaissances. Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un problème\Nde bande passante cognitive Dialogue: 0,0:02:51.53,0:02:55.53,Default,,0000,0000,0000,,si nous essayons de voir la démocratie\Ndirecte comme une alternative viable. Dialogue: 0,0:02:56.20,0:03:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Certains imaginent\Nune démocratie liquide ou fluide, Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:04.40,Default,,0000,0000,0000,,dans laquelle vous donnez\Nvotre pouvoir politique à quelqu'un, Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:06.21,Default,,0000,0000,0000,,qui peut le donner à quelqu'un d'autre Dialogue: 0,0:03:06.21,0:03:08.75,Default,,0000,0000,0000,,et, finalement, vous créez\Nun grand réseau de suiveurs Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:12.05,Default,,0000,0000,0000,,où seulement quelques personnes\Nprennent les décisions Dialogue: 0,0:03:12.07,0:03:15.21,Default,,0000,0000,0000,,au nom de tous leurs suiveurs\Net des suiveurs de leurs suiveurs. Dialogue: 0,0:03:16.33,0:03:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Cette idée ne résout pas le problème\Nde la bande passante cognitive Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:24.36,Default,,0000,0000,0000,,et, pour être honnête, est similaire\Nau fait d'avoir un représentant. Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, je vais être\Nun peu provocateur Dialogue: 0,0:03:28.28,0:03:30.58,Default,,0000,0000,0000,,et je vais vous demander : Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:37.16,Default,,0000,0000,0000,,« Et si, au lieu d'essayer\Nde shunter les politiciens, Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:39.39,Default,,0000,0000,0000,,nous essayions de les automatiser ? » Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:48.80,Default,,0000,0000,0000,,L'idée de l'automatisation\Nn'est pas nouvelle. Dialogue: 0,0:03:48.82,0:03:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Elle a commencé il y a 300 ans, Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:54.46,Default,,0000,0000,0000,,quand les tisserands français ont décidé\Nd'automatiser le métier à tisser. Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Le vainqueur de cette guerre industrielle\Nfut Joseph-Marie Jacquard. Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:01.16,Default,,0000,0000,0000,,C'était un tisserand et marchand français Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:03.64,Default,,0000,0000,0000,,qui a marié le métier à tisser\Net la machine à vapeur Dialogue: 0,0:04:03.64,0:04:05.65,Default,,0000,0000,0000,,pour créer des métiers à tisser autonomes. Dialogue: 0,0:04:05.66,0:04:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Avec ces métiers à tisser,\Nil a gagné en contrôle. Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Il pouvait fabriquer des tissus\Nplus complexes et sophistiqués Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:14.47,Default,,0000,0000,0000,,que ceux qui étaient faits à la main. Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:17.82,Default,,0000,0000,0000,,En gagnant cette guerre industrielle, Dialogue: 0,0:04:17.85,0:04:21.37,Default,,0000,0000,0000,,il a installé ce qui est devenu\Nle schéma directeur de l'automatisation. Dialogue: 0,0:04:22.14,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Notre façon d'automatiser les choses\Nces 300 dernières années Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:26.41,Default,,0000,0000,0000,,n'a jamais changé : Dialogue: 0,0:04:27.01,0:04:29.52,Default,,0000,0000,0000,,nous identifions d'abord un besoin, Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:32.72,Default,,0000,0000,0000,,puis nous créons un outil\Npour satisfaire ce besoin, Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:34.79,Default,,0000,0000,0000,,comme le métier à tisser, Dialogue: 0,0:04:34.81,0:04:37.31,Default,,0000,0000,0000,,puis nous étudions\Ncomment les gens utilisent l'outil Dialogue: 0,0:04:37.31,0:04:38.91,Default,,0000,0000,0000,,pour automatiser cet utilisateur. Dialogue: 0,0:04:39.24,0:04:42.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que nous sommes passés\Ndu métier à tisser mécanique Dialogue: 0,0:04:42.33,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,au métier à tisser autonome Dialogue: 0,0:04:44.27,0:04:46.39,Default,,0000,0000,0000,,et cela nous a pris mille ans. Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu'il ne nous a fallu que cent ans Dialogue: 0,0:04:48.49,0:04:51.70,Default,,0000,0000,0000,,pour utiliser ce même schéma\Nafin d'automatiser la voiture. Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, cette fois, Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:57.89,Default,,0000,0000,0000,,l'automatisation est réelle. Dialogue: 0,0:04:57.92,0:05:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Voici une vidéo qu'un de mes collègues\Nde Toshiba a partagée avec moi Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:04.52,Default,,0000,0000,0000,,et qui montre l'usine\Nqui produit des disques SSD. Dialogue: 0,0:05:04.54,0:05:06.56,Default,,0000,0000,0000,,L'usine entière est un robot. Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas d'humain dans cette usine. Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Les robots vont bientôt quitter les usines Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:13.30,Default,,0000,0000,0000,,et faire partie de notre monde, Dialogue: 0,0:05:13.32,0:05:15.16,Default,,0000,0000,0000,,faire partie de notre main d’œuvre. Dialogue: 0,0:05:15.18,0:05:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je fais au quotidien, Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.100,Default,,0000,0000,0000,,c'est de créer des outils qui intègrent\Ndes données de pays entiers Dialogue: 0,0:05:20.100,0:05:24.46,Default,,0000,0000,0000,,afin que nous disposions\Ndes fondations nécessaires Dialogue: 0,0:05:24.49,0:05:28.17,Default,,0000,0000,0000,,pour un futur où nous aurons besoin\Nde gérer ces machines. Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne suis pas là\Npour vous parler de ces outils Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:33.92,Default,,0000,0000,0000,,qui intègrent les données des pays. Dialogue: 0,0:05:34.46,0:05:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ici pour vous parler\Nd'une autre idée Dialogue: 0,0:05:37.11,0:05:39.70,Default,,0000,0000,0000,,qui pourrait nous aider à réfléchir\Nà comment utiliser Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:41.100,Default,,0000,0000,0000,,l'intelligence artificielle\Ndans la démocratie. Dialogue: 0,0:05:41.100,0:05:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Car les outils que je développe\Nsont conçus pour des décisions exécutives. Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des décisions pouvant être prises\Navec une certaine objectivité -- Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:52.51,Default,,0000,0000,0000,,des décisions d'investissement public. Dialogue: 0,0:05:52.88,0:05:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a des décisions législatives Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:59.33,Default,,0000,0000,0000,,et ces décisions nécessitent\Nune communication entre des gens Dialogue: 0,0:05:59.35,0:06:01.17,Default,,0000,0000,0000,,qui ont des points de vue différents, Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:03.69,Default,,0000,0000,0000,,requièrent une participation, un débat, Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:05.19,Default,,0000,0000,0000,,une délibération. Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Pendant longtemps, nous avons pensé Dialogue: 0,0:06:09.07,0:06:12.53,Default,,0000,0000,0000,,que pour améliorer la démocratie,\Nil fallait plus de communication. Dialogue: 0,0:06:12.55,0:06:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Les technologies que nous avons élaborées\Ndans le contexte de la démocratie, Dialogue: 0,0:06:16.29,0:06:19.06,Default,,0000,0000,0000,,que ce soient les journaux\Nou les réseaux sociaux, Dialogue: 0,0:06:19.09,0:06:21.47,Default,,0000,0000,0000,,ont essayé de nous offrir\Nplus de communication. Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes aventurés sur ce terrain Dialogue: 0,0:06:24.04,0:06:26.70,Default,,0000,0000,0000,,et nous savons que\Ncela ne résoudra pas le problème. Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas un problème de communication, Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:30.49,Default,,0000,0000,0000,,mais de bande passante cognitive. Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:33.05,Default,,0000,0000,0000,,S'il s'agit d'un problème\Nde bande passante cognitive, Dialogue: 0,0:06:33.05,0:06:35.49,Default,,0000,0000,0000,,accentuer la communication Dialogue: 0,0:06:35.51,0:06:38.26,Default,,0000,0000,0000,,ne va pas le résoudre. Dialogue: 0,0:06:38.28,0:06:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons avoir besoin\Nde technologies supplémentaires Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:44.46,Default,,0000,0000,0000,,qui nous aident à gérer\Nune partie de la communication Dialogue: 0,0:06:44.49,0:06:46.73,Default,,0000,0000,0000,,qui nous sature. Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à un petit avatar, Dialogue: 0,0:06:48.48,0:06:49.82,Default,,0000,0000,0000,,un agent logiciel, Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:51.72,Default,,0000,0000,0000,,un Jiminy Cricket numérique -- Dialogue: 0,0:06:51.74,0:06:52.98,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:57.02,Default,,0000,0000,0000,,qui est capable de répondre\Nà des choses en votre nom. Dialogue: 0,0:06:57.76,0:06:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Si nous avions cette technologie, Dialogue: 0,0:06:59.57,0:07:02.11,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions nous délester\Nd'un peu de communication Dialogue: 0,0:07:02.11,0:07:06.22,Default,,0000,0000,0000,,et aider à prendre de meilleures décisions\Nou des décisions à plus grande échelle. Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:10.58,Default,,0000,0000,0000,,L'idée des agents logiciels\Nn'est pas nouvelle non plus. Dialogue: 0,0:07:10.60,0:07:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Nous les utilisons déjà constamment. Dialogue: 0,0:07:13.22,0:07:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous utilisons ces agents Dialogue: 0,0:07:14.76,0:07:18.44,Default,,0000,0000,0000,,pour choisir comment nous\Nrendre à un endroit donné, Dialogue: 0,0:07:19.07,0:07:21.17,Default,,0000,0000,0000,,la musique que nous allons écouter Dialogue: 0,0:07:21.76,0:07:24.98,Default,,0000,0000,0000,,ou pour obtenir des suggestions de livres. Dialogue: 0,0:07:25.99,0:07:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Au XXIe siècle, il y a une idée évidente, Dialogue: 0,0:07:28.59,0:07:31.24,Default,,0000,0000,0000,,aussi évidente que celle Dialogue: 0,0:07:31.26,0:07:36.54,Default,,0000,0000,0000,,de réunir une machine à vapeur\Net un métier à tisser Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:37.54,Default,,0000,0000,0000,,au temps de Jacquard. Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'associer la démocratie directe\Naux agents logiciels. Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez un instant un monde Dialogue: 0,0:07:44.99,0:07:48.16,Default,,0000,0000,0000,,où, au lieu d'avoir un représentant\Npour vous représenter, Dialogue: 0,0:07:48.18,0:07:49.76,Default,,0000,0000,0000,,vous et des millions d'autres, Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:52.82,Default,,0000,0000,0000,,vous aviez un représentant\Nqui ne représentait que vous, Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:55.76,Default,,0000,0000,0000,,avec vos opinions politiques nuancées -- Dialogue: 0,0:07:55.78,0:07:59.13,Default,,0000,0000,0000,,cette étrange combinaison\Nde libertaire, de libéral, Dialogue: 0,0:07:59.15,0:08:01.61,Default,,0000,0000,0000,,peut-être un peu de conservateur\Nsur certains sujets Dialogue: 0,0:08:01.61,0:08:03.67,Default,,0000,0000,0000,,et très progressiste sur d'autres. Dialogue: 0,0:08:03.70,0:08:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, les politiciens\Nsont des ensembles pleins de compromis. Dialogue: 0,0:08:06.99,0:08:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous pourriez avoir quelqu'un\Nuniquement pour vous représenter, Dialogue: 0,0:08:10.65,0:08:12.50,Default,,0000,0000,0000,,si vous êtes prêts à abandonner l'idée Dialogue: 0,0:08:12.52,0:08:14.77,Default,,0000,0000,0000,,que ce représentant\Ndoit être un être humain. Dialogue: 0,0:08:15.23,0:08:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Si ce représentant est un agent logiciel, Dialogue: 0,0:08:17.34,0:08:21.50,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions avoir un sénat\Navec autant de sénateurs que de citoyens. Dialogue: 0,0:08:21.53,0:08:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Ces sénateurs seront capables\Nde lire tous les projets de loi Dialogue: 0,0:08:24.41,0:08:27.16,Default,,0000,0000,0000,,et de voter pour chacun de ces projets. Dialogue: 0,0:08:27.82,0:08:30.78,Default,,0000,0000,0000,,C'est une idée claire\Nque nous voulons peut-être considérer. Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais je comprends que de nos jours, Dialogue: 0,0:08:33.25,0:08:35.14,Default,,0000,0000,0000,,cette idée puisse être effrayante. Dialogue: 0,0:08:36.39,0:08:39.83,Default,,0000,0000,0000,,En effet, imaginer un robot venu du futur Dialogue: 0,0:08:39.86,0:08:41.53,Default,,0000,0000,0000,,pour nous aider à diriger nos pays Dialogue: 0,0:08:41.55,0:08:43.18,Default,,0000,0000,0000,,paraît terrifiant. Dialogue: 0,0:08:44.22,0:08:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous l'avons déjà fait. Dialogue: 0,0:08:45.90,0:08:47.17,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) Dialogue: 0,0:08:47.20,0:08:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était un gars plutôt sympa. Dialogue: 0,0:08:51.68,0:08:58.11,Default,,0000,0000,0000,,A quoi ressemblerait le métier à tisser\Nde Jacquard pour cette idée ? Dialogue: 0,0:08:58.14,0:09:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait un système très simple. Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez un système où\Nvous vous connectez, créez un avatar Dialogue: 0,0:09:03.54,0:09:05.100,Default,,0000,0000,0000,,puis commencez à entraîner votre avatar. Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez fournir à votre avatar\Nvos habitudes de lecture, Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:10.59,Default,,0000,0000,0000,,le connecter à vos réseaux sociaux Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:13.02,Default,,0000,0000,0000,,ou à d'autres données, Dialogue: 0,0:09:13.04,0:09:15.32,Default,,0000,0000,0000,,par exemple en passant\Ndes tests de psychologie. Dialogue: 0,0:09:15.34,0:09:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est agréable,\Nc'est qu'il n'y a pas de supercherie. Dialogue: 0,0:09:18.33,0:09:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne donnez pas des données Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:21.100,Default,,0000,0000,0000,,pour communiquer\Navec vos amis et votre famille Dialogue: 0,0:09:21.100,0:09:24.85,Default,,0000,0000,0000,,qui sont ensuite utilisées\Ndans un système politique. Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Vous procurez des données à un système\Nconçu pour être utilisé Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:30.72,Default,,0000,0000,0000,,pour prendre des décisions en votre nom. Dialogue: 0,0:09:31.26,0:09:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Vous prenez ensuite ces données et\Nchoisissez un algorithme d'apprentissage, Dialogue: 0,0:09:35.27,0:09:36.83,Default,,0000,0000,0000,,car c'est un marché libre Dialogue: 0,0:09:36.86,0:09:39.90,Default,,0000,0000,0000,,où différentes personnes\Npeuvent soumettre différents algorithmes Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:44.06,Default,,0000,0000,0000,,pour prédire comment vous voterez\Nd'après les données fournies. Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Le système est ouvert,\Npersonne ne contrôle les algorithmes ; Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:49.67,Default,,0000,0000,0000,,certains deviennent populaires Dialogue: 0,0:09:49.70,0:09:51.42,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres le sont moins. Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez auditer le système, Dialogue: 0,0:09:53.28,0:09:55.10,Default,,0000,0000,0000,,voir comment votre avatar fonctionne. Dialogue: 0,0:09:55.10,0:09:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Si vous l'aimez, laissez-le\Nen pilote automatique. Dialogue: 0,0:09:57.54,0:09:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez un peu plus de contrôle, Dialogue: 0,0:09:59.47,0:10:01.44,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez décider qu'il vous demande Dialogue: 0,0:10:01.44,0:10:03.50,Default,,0000,0000,0000,,à chaque fois qu'il prend une décision, Dialogue: 0,0:10:03.53,0:10:05.16,Default,,0000,0000,0000,,ou choisir un compromis. Dialogue: 0,0:10:05.19,0:10:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Nous utilisons si peu la démocratie Dialogue: 0,0:10:07.62,0:10:11.18,Default,,0000,0000,0000,,en partie car la démocratie dispose\Nd'une mauvaise interface utilisateur. Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Si nous améliorons l'interface\Nutilisateur de la démocratie, Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:15.84,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions l'utiliser davantage. Dialogue: 0,0:10:16.45,0:10:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, vous pouvez\Nvous poser plein de questions. Dialogue: 0,0:10:20.47,0:10:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Comment entraîner ces avatars ? Dialogue: 0,0:10:22.66,0:10:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Comment préserver\Nla sécurité des données ? Dialogue: 0,0:10:24.66,0:10:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Comment maintenir les systèmes\Ndistribués et auditables ? Dialogue: 0,0:10:27.85,0:10:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Qu'en est-il de ma grand-mère de 80 ans Dialogue: 0,0:10:29.95,0:10:31.91,Default,,0000,0000,0000,,qui ne sait pas utiliser internet ? Dialogue: 0,0:10:32.26,0:10:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Croyez-moi, je les ai toutes entendues. Dialogue: 0,0:10:34.51,0:10:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous pensez à une telle idée,\Nvous devez vous méfier des pessimistes, Dialogue: 0,0:10:39.09,0:10:43.41,Default,,0000,0000,0000,,car ils sont connus pour avoir\Nun problème à chaque solution. Dialogue: 0,0:10:43.43,0:10:45.26,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) Dialogue: 0,0:10:45.28,0:10:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Je veux vous inviter à réfléchir\Naux plus grandes idées. Dialogue: 0,0:10:48.35,0:10:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Les questions que j'ai évoquées\Nne sont que de petites idées, Dialogue: 0,0:10:51.100,0:10:54.90,Default,,0000,0000,0000,,car ce sont des questions\Nsur le non fonctionnement. Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Les grandes idées sont : Dialogue: 0,0:10:57.51,0:10:59.31,Default,,0000,0000,0000,,que pouvons-nous faire d'autre Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:01.23,Default,,0000,0000,0000,,si cela fonctionne ? Dialogue: 0,0:11:01.77,0:11:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Une de ces idées implique :\Nqui écrit les lois ? Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Au début, nous pourrions nous servir\Ndes avatars que nous possédons déjà ; Dialogue: 0,0:11:10.10,0:11:13.60,Default,,0000,0000,0000,,ils voteraient sur des lois écrites\Npar les sénateurs ou politiciens Dialogue: 0,0:11:13.62,0:11:14.97,Default,,0000,0000,0000,,déjà en place. Dialogue: 0,0:11:15.49,0:11:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais si cela fonctionnait, Dialogue: 0,0:11:17.90,0:11:20.25,Default,,0000,0000,0000,,vous pourriez écrire un algorithme Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:22.43,Default,,0000,0000,0000,,qui essayerait d'écrire une loi Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:24.87,Default,,0000,0000,0000,,qui recevrait un certain\Npourcentage d'assentiment, Dialogue: 0,0:11:24.90,0:11:26.60,Default,,0000,0000,0000,,puis vous inverseriez le processus. Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensez peut-être\Nque cette idée est ridicule, Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:30.38,Default,,0000,0000,0000,,nous ne devrions pas le faire, Dialogue: 0,0:11:30.38,0:11:33.02,Default,,0000,0000,0000,,mais vous ne pouvez pas nier\Nque c'est une idée possible Dialogue: 0,0:11:33.05,0:11:36.21,Default,,0000,0000,0000,,que dans un monde où la démocratie directe\Net les agents logiciels Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:38.75,Default,,0000,0000,0000,,sont une forme de participation viable. Dialogue: 0,0:11:40.60,0:11:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Comment initier la révolution ? Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Nous n’initierons pas cette révolution\Navec des grèves, des manifestations Dialogue: 0,0:11:47.76,0:11:51.76,Default,,0000,0000,0000,,ou en exigeant que nos politiciens actuels\Nsoient transformés en robots. Dialogue: 0,0:11:51.81,0:11:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne fonctionnera pas. Dialogue: 0,0:11:53.36,0:11:54.97,Default,,0000,0000,0000,,C'est bien plus simple, Dialogue: 0,0:11:54.100,0:11:56.15,Default,,0000,0000,0000,,plus lent Dialogue: 0,0:11:56.18,0:11:57.59,Default,,0000,0000,0000,,et bien plus humble. Dialogue: 0,0:11:57.62,0:12:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Nous commençons par créer de tels\Nsystèmes simples dans les universités, Dialogue: 0,0:12:01.99,0:12:04.08,Default,,0000,0000,0000,,les bibliothèques, les organisations. Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons trouver une solution\Nà ces petites questions Dialogue: 0,0:12:06.78,0:12:08.01,Default,,0000,0000,0000,,et ces petits problèmes Dialogue: 0,0:12:08.03,0:12:11.93,Default,,0000,0000,0000,,qu'il faudra résoudre pour rendre\Ncette idée viable, Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:14.31,Default,,0000,0000,0000,,pour la rendre fiable. Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:17.96,Default,,0000,0000,0000,,En créant ces systèmes\Noù une centaine, un millier, Dialogue: 0,0:12:17.99,0:12:21.80,Default,,0000,0000,0000,,une centaine de milliers de gens votent\Nde façon politiquement non contractuelle, Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:23.88,Default,,0000,0000,0000,,nous développerons la confiance en l'idée, Dialogue: 0,0:12:23.88,0:12:25.34,Default,,0000,0000,0000,,le monde changera Dialogue: 0,0:12:25.37,0:12:29.23,Default,,0000,0000,0000,,et ceux qui sont aussi jeunes\Nque ma fille actuellement, grandiront. Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:32.95,Default,,0000,0000,0000,,D'ici à ce que ma fille ait mon âge, Dialogue: 0,0:12:32.97,0:12:37.41,Default,,0000,0000,0000,,peut-être que cette idée\Nqui est folle aujourd'hui, Dialogue: 0,0:12:37.43,0:12:41.57,Default,,0000,0000,0000,,ne sera plus si folle pour elle\Net pour ses amis. Dialogue: 0,0:12:41.96,0:12:43.79,Default,,0000,0000,0000,,À ce moment-là, Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:46.42,Default,,0000,0000,0000,,ce sera la fin de notre histoire, Dialogue: 0,0:12:46.44,0:12:49.26,Default,,0000,0000,0000,,mais le début de la leur. Dialogue: 0,0:12:49.65,0:12:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Merci. Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:53.90,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)