[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотела, чтобы вы сейчас\Nпредставили себя работником органов опеки.
Dialogue: 0,0:00:05.56,0:00:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Вам нужно ответить на вызов\Nо жестоком обращении с детьми.
Dialogue: 0,0:00:09.16,0:00:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Вы заходите в дом без предупреждения,\Nвас не ждали и, конечно, не приглашали.
Dialogue: 0,0:00:15.19,0:00:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Первое, что вы видите, это матрац,\Nлежащий на полу посреди комнаты,
Dialogue: 0,0:00:18.93,0:00:20.93,Default,,0000,0000,0000,,а на нём спят трое детей.
Dialogue: 0,0:00:21.98,0:00:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Рядом стоит столик с парой пепельниц
Dialogue: 0,0:00:25.44,0:00:26.91,Default,,0000,0000,0000,,и пустыми банками из-под пива.
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:30.85,Default,,0000,0000,0000,,В углу стоят большие мышеловки,
Dialogue: 0,0:00:30.87,0:00:33.80,Default,,0000,0000,0000,,недалеко от места, где спят дети.
Dialogue: 0,0:00:34.06,0:00:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Вы всё это записываете.
Dialogue: 0,0:00:37.17,0:00:40.14,Default,,0000,0000,0000,,В ваши обязанности входит\Nосмотр всего дома.
Dialogue: 0,0:00:40.37,0:00:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Вы начинаете с кухни,\Nна которой почти нет еды.
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Вы замечаете на полу спальни\Nещё один матрац,
Dialogue: 0,0:00:47.62,0:00:49.97,Default,,0000,0000,0000,,на котором лежит мать с малышом.
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Обычно в такой ситуации\Nмогут произойти две вещи.
Dialogue: 0,0:00:56.65,0:01:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Положение детей признаётся\Nопасным, их забирают из дома
Dialogue: 0,0:01:00.17,0:01:03.30,Default,,0000,0000,0000,,и на определённый срок помещают\Nпод опеку государства.
Dialogue: 0,0:01:04.66,0:01:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Либо дети остаются в семье,
Dialogue: 0,0:01:07.90,0:01:11.62,Default,,0000,0000,0000,,а система опеки предоставляет\Nпомощь и поддержку.
Dialogue: 0,0:01:13.70,0:01:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Когда я была работником органов опеки,
Dialogue: 0,0:01:15.87,0:01:18.20,Default,,0000,0000,0000,,я видела такое постоянно.
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Иногда ситуация была лучше,\Nиногда — гораздо хуже.
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Я попросила вас представить\Nсебя в таком доме,
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:26.22,Default,,0000,0000,0000,,потому что мне интересно,\Nчто пришло вам на ум.
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Чем вы руководствуетесь\Nпри принятии решений?
Dialogue: 0,0:01:28.73,0:01:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Что повлияет на ваше мнение об этой семье?
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:35.90,Default,,0000,0000,0000,,К какой расе, этнической группе\Nпринадлежала, на ваш взгляд, эта семья?
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтоб вы поняли, что,\Nесли бы эти дети были белыми,
Dialogue: 0,0:01:41.11,0:01:45.09,Default,,0000,0000,0000,,вероятность, что эту семью не разлучили\Nпосле такого визита, была бы выше.
Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Исследование, проведённое\Nв Университете Пенсильвании, показало,
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:53.33,Default,,0000,0000,0000,,что в среднем белые семьи получают\Nбольше помощи и поддержки
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:55.31,Default,,0000,0000,0000,,от системы опеки и попечительства.
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:02:00.23,Default,,0000,0000,0000,,По большей части их случаи\Nне проходили полную проверку.
Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Но с другой стороны,\Nесли это чернокожие дети,
Dialogue: 0,0:02:05.94,0:02:09.05,Default,,0000,0000,0000,,вероятность, что их изымут,\Nвозрастает в четыре раза.
Dialogue: 0,0:02:09.05,0:02:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Они дольше находятся\Nпод опекой государства,
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:15.03,Default,,0000,0000,0000,,и найти им постоянных\Nприёмных родителей сложнее.
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Приёмная семья должна стать\Nмгновенным пристанищем для детей,
Dialogue: 0,0:02:20.21,0:02:21.91,Default,,0000,0000,0000,,находящихся в зоне риска.
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Но это ещё и травмирующий уход\Nиз семьи, сбивающий их с толку.
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Исследование, проведённое\Nв Университете Миннесоты, показало,
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:31.79,Default,,0000,0000,0000,,что у детей, переживших\Nрасставание с семьёй,
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:34.91,Default,,0000,0000,0000,,было больше поведенческих проблем\Nи психологических трудностей,
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:39.38,Default,,0000,0000,0000,,чем у детей, которые оставались в семьях\Nи получали помощь и поддержку.
Dialogue: 0,0:02:40.69,0:02:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Сценарий, о котором я говорила\Nранее, встречается часто.
Dialogue: 0,0:02:43.40,0:02:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Мать-одиночка, живущая в социальном доме,
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:47.09,Default,,0000,0000,0000,,с четырьмя детьми.
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Из-за крыс почти невозможно хранить еду,
Dialogue: 0,0:02:50.33,0:02:52.42,Default,,0000,0000,0000,,не говоря уже о свежих продуктах.
Dialogue: 0,0:02:53.79,0:02:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Эта мать заслуживает того,\Nчтобы у неё отобрали детей?
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Эмма Кеттерингэм,\Nюрист по семейным делам говорит,
Dialogue: 0,0:03:01.33,0:03:03.82,Default,,0000,0000,0000,,что, если вы живёте в бедном районе,
Dialogue: 0,0:03:04.11,0:03:05.93,Default,,0000,0000,0000,,вам следует быть идеальным родителем.
Dialogue: 0,0:03:07.17,0:03:11.02,Default,,0000,0000,0000,,По её словам, мы устанавливаем нечестные\Nи недостижимые стандарты для родителей,
Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:13.74,Default,,0000,0000,0000,,воспитывающих детей,\Nпочти не имея на это средств.
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Район и этническая\Nпринадлежность влияют на то,
Dialogue: 0,0:03:16.83,0:03:19.51,Default,,0000,0000,0000,,будут ли их дети переданы органам опеки.
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Два года я проработала\Nна передовой этой системы
Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:26.11,Default,,0000,0000,0000,,и принимала очень важные решения.
Dialogue: 0,0:03:26.29,0:03:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Я своими глазами увидела, как\Nмои личные ценности влияют на работу.
Dialogue: 0,0:03:30.74,0:03:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас на факультете социальной работы\Nв Государственном Университете Флориды
Dialogue: 0,0:03:35.05,0:03:36.20,Default,,0000,0000,0000,,я руковожу институтом,
Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:39.75,Default,,0000,0000,0000,,который занимается новейшими эффективными\Nисследованиями в сфере опеки.
Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Исследователи говорят, что чернокожих\Nдетей в приёмных семьях в два раза больше,
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:46.53,Default,,0000,0000,0000,,28 %,
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:50.91,Default,,0000,0000,0000,,чем их в населении вообще, 14 %.
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Хотя этому есть несколько причин,
Dialogue: 0,0:03:53.76,0:03:55.48,Default,,0000,0000,0000,,я хочу обсудить одну:
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:57.17,Default,,0000,0000,0000,,скрытая предвзятость.
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Давайте начнём со «скрытой».
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Это что-то на подсознательном уровне,\Nо чём вы даже не подозреваете.
Dialogue: 0,0:04:04.75,0:04:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Предвзятость — те стереотипы и взгляды,
Dialogue: 0,0:04:07.04,0:04:09.56,Default,,0000,0000,0000,,которые у нас есть\Nо некоторых группах людей.
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Скрытая предвзятость — это то,\Nчто таится на заднем плане
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:15.10,Default,,0000,0000,0000,,каждого решения, которое мы принимаем.
Dialogue: 0,0:04:16.61,0:04:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Как это можно исправить?
Dialogue: 0,0:04:18.97,0:04:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу поделиться с вами\Nмногообещающей технологией.
Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Почти в каждом штате
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:26.98,Default,,0000,0000,0000,,количество приёмных чернокожих\Nдетей очень высоко.
Dialogue: 0,0:04:28.21,0:04:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Однако данные говорят, что в округе Нассо,
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:32.77,Default,,0000,0000,0000,,что в Нью-Йорке,
Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:36.50,Default,,0000,0000,0000,,смогли уменьшить количество чернокожих\Nдетей, направленных в другие семьи.
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:42.05,Default,,0000,0000,0000,,В 2016 году мы с командой\Nотправились в тот район
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:43.89,Default,,0000,0000,0000,,и провели там исследование,
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:47.30,Default,,0000,0000,0000,,показавшее нам метод принятия\Nподобных решений вслепую.
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Вот как это происходит.
Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Социальный работник отвечает\Nна вызов о жестоком обращении.
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Группа выезжает на место,
Dialogue: 0,0:04:54.61,0:04:56.67,Default,,0000,0000,0000,,но прежде, чем забирать детей,
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:58.72,Default,,0000,0000,0000,,работник должен вернуться в офис
Dialogue: 0,0:04:58.74,0:05:00.47,Default,,0000,0000,0000,,и представить то, что он обнаружил.
Dialogue: 0,0:05:01.25,0:05:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Но вот в чём разница:
Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:04.78,Default,,0000,0000,0000,,перед тем, как предоставить\Nданные комитету,
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,удаляются имена, этническая\Nпринадлежность, жилой район, раса,
Dialogue: 0,0:05:08.73,0:05:10.66,Default,,0000,0000,0000,,вся личная информация.
Dialogue: 0,0:05:11.30,0:05:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Комитет рассматривает произошедшее,\Nпрочность семейных связей, важное прошлое
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:19.36,Default,,0000,0000,0000,,и способность родителей защитить ребёнка.
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Не зная расы данной семьи,\Nкомитет даёт свои рекомендации
Dialogue: 0,0:05:24.21,0:05:26.68,Default,,0000,0000,0000,,с использованием только\Nимеющейся информации.
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Изъятие детей вслепую сильно\Nповлияло на жителей округа.
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:36.70,Default,,0000,0000,0000,,В 2011 году 57 % детей, которых отдавали\Nприёмным семьям, были чернокожими.
Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Через пять лет подобной практики\Nэто число уменьшилось до 21 %.
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:43.94,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:05:49.15,0:05:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Вот что я узнала после разговора\Nс социальными работниками.
Dialogue: 0,0:05:52.92,0:05:55.61,Default,,0000,0000,0000,,«Когда семья уже имела дело с опекой,
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:58.30,Default,,0000,0000,0000,,многие из нас осуждали\Nродителей за их прошлое,
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:06:00.85,Default,,0000,0000,0000,,даже если они пытались\Nизменить своё положение».
Dialogue: 0,0:06:01.89,0:06:04.51,Default,,0000,0000,0000,,«Когда я вижу случай\Nиз определённого жилого дома,
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:06.24,Default,,0000,0000,0000,,района или округа,
Dialogue: 0,0:06:06.54,0:06:08.46,Default,,0000,0000,0000,,я автоматически думаю о худшем».
Dialogue: 0,0:06:10.03,0:06:13.65,Default,,0000,0000,0000,,«Система опеки очень субъективна,\Nпотому что это эмоциональная сфера.
Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Никто не может остаться\Nк такому равнодушным.
Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Очень тяжело оставлять\Nсвои чувства за дверью,
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:21.52,Default,,0000,0000,0000,,когда ты на такой должности.
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому давайте избавимся\Nот субъективности расы и района,
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:28.84,Default,,0000,0000,0000,,и тогда могут получиться\Nдругие результаты».
Dialogue: 0,0:06:30.55,0:06:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что слепые решения\Nпомогают нам подобраться ближе
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:37.54,Default,,0000,0000,0000,,к решению проблемы скрытых\Nпредрассудков в решениях органов опеки.
Dialogue: 0,0:06:38.49,0:06:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Мой следующий шаг — выяснить,
Dialogue: 0,0:06:40.55,0:06:43.80,Default,,0000,0000,0000,,как с использованием искусственного\Nинтеллекта и машинного обучения
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:45.83,Default,,0000,0000,0000,,сделать этот проект массовым
Dialogue: 0,0:06:45.86,0:06:48.04,Default,,0000,0000,0000,,и более доступным в других штатах.
Dialogue: 0,0:06:48.51,0:06:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что мы можем\Nизменить систему опеки.
Dialogue: 0,0:06:51.46,0:06:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем заставить организации\Nнести ответственность
Dialogue: 0,0:06:53.89,0:06:56.60,Default,,0000,0000,0000,,за развитие социального\Nсознания своих работников.
Dialogue: 0,0:06:57.20,0:06:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем сделать себя\Nответственными за то,
Dialogue: 0,0:06:59.59,0:07:02.61,Default,,0000,0000,0000,,чтобы наши решения были приняты\Nс учётом морали и безопасности.
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Давайте представим себе систему опеки,\Nкоторая концентрируется на взаимодействии
Dialogue: 0,0:07:09.01,0:07:10.53,Default,,0000,0000,0000,,и оказании поддержки семьям
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:13.58,Default,,0000,0000,0000,,и которая больше не считает\Nбедность пороком.
Dialogue: 0,0:07:14.67,0:07:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Давайте работать вместе,\Nчтобы построить систему,
Dialogue: 0,0:07:17.24,0:07:21.37,Default,,0000,0000,0000,,которая хочет сделать семьи\Nсильнее, а не разрушать их.
Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:25.92,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты) (Одобрительные возгласы)