[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate di essere un assistente sociale\Nper la protezione dei bambini
Dialogue: 0,0:00:05.56,0:00:08.38,Default,,0000,0000,0000,,e di dover rispondere \Na una denuncia di abuso di minore.
Dialogue: 0,0:00:09.16,0:00:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Entrate in una casa senza preavviso,\Ninaspettati, sicuramente senza invito.
Dialogue: 0,0:00:15.19,0:00:18.90,Default,,0000,0000,0000,,La prima cosa che si vede è un materasso\Nnel mezzo della stanza, per terra.
Dialogue: 0,0:00:18.93,0:00:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Tre bimbi vi ci sono sdraiati \Nsopra e dormono.
Dialogue: 0,0:00:21.98,0:00:25.54,Default,,0000,0000,0000,,C'è un tavolino vicino\Ncon un paio di posacenere
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:26.91,Default,,0000,0000,0000,,e lattine di birra vuote.
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:30.85,Default,,0000,0000,0000,,All'angolo ci sono \Ngrosse trappole per topi,
Dialogue: 0,0:00:30.87,0:00:34.04,Default,,0000,0000,0000,,non distanti da dove dormono i bambini.
Dialogue: 0,0:00:34.06,0:00:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Vi fate un appunto.
Dialogue: 0,0:00:37.17,0:00:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Parte del vostro lavoro\Nè osservare tutta la casa.
Dialogue: 0,0:00:40.37,0:00:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Cominciate dalla cucina,\Ndove trovate pochissimo cibo.
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Notate un altro materasso\Nper terra in camera da letto,
Dialogue: 0,0:00:47.62,0:00:50.26,Default,,0000,0000,0000,,che la madre condivide col suo neonato.
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Generalmente, a questo punto,\Npossono succedere due cose.
Dialogue: 0,0:00:56.65,0:01:00.14,Default,,0000,0000,0000,,I bambini sono considerati in pericolo\Ne vengono portati via da casa
Dialogue: 0,0:01:00.17,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,e messi sotto custodia statale\Nper un certo periodo di tempo.
Dialogue: 0,0:01:04.66,0:01:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Oppure i bambini rimangono\Ncon la loro famiglia
Dialogue: 0,0:01:07.90,0:01:11.62,Default,,0000,0000,0000,,e i servizi sociali forniscono\Nsupporto e aiuto.
Dialogue: 0,0:01:13.06,0:01:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Quando ero un'assistente sociale\Nper la protezione dei bambini,
Dialogue: 0,0:01:16.07,0:01:18.45,Default,,0000,0000,0000,,vedevo situazioni del genere\Ncontinuamente.
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Alcune migliori, altre peggiori.
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Vi ho chiesto di immaginarvi \Nin quella casa
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:26.44,Default,,0000,0000,0000,,perché mi chiedo cosa\Nvi sia passato per la mente.
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Cosa guida le vostre decisioni?
Dialogue: 0,0:01:28.73,0:01:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Quali fattori incideranno \Nsulle vostre opinioni di quella famiglia?
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Di quale razza ed etnia \Npensate fosse quella famiglia?
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Voglio che realizziate che \Nse quei bambini fossero bianchi
Dialogue: 0,0:01:41.11,0:01:45.09,Default,,0000,0000,0000,,sarebbe più probabile che \Nla famiglia rimanga unita dopo la visita.
Dialogue: 0,0:01:46.60,0:01:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Degli studi condotti\Nalla University of Pennsylvania
Dialogue: 0,0:01:49.24,0:01:51.61,Default,,0000,0000,0000,,hanno scoperto che, in media,\Nle famiglie bianche
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,ricevono più aiuti e supporto\Ndai servizi sociali per i minori.
Dialogue: 0,0:01:55.68,0:02:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Ed è meno probabile che i loro casi\Nsiano investigati completamente.
Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Al contrario, se quei bambini sono neri
Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:08.86,Default,,0000,0000,0000,,hanno quattro volte più possibilità\Ndi essere portati via,
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:12.16,Default,,0000,0000,0000,,passano più tempo in affido,
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:15.29,Default,,0000,0000,0000,,ed è più difficile trovar loro\Nun affido a lungo termine.
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Gli affidi sono intesi\Ncome rifugio immediato
Dialogue: 0,0:02:20.21,0:02:21.86,Default,,0000,0000,0000,,per bambini ad alto rischio.
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Ma sono anche un'uscita traumatica\Ne sconcertante dalla famiglia.
Dialogue: 0,0:02:27.03,0:02:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Studi condotti\Nall'Università del Minnesota
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:31.86,Default,,0000,0000,0000,,hanno dimostrato che i bambini\Nche sono stati in affido
Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:34.91,Default,,0000,0000,0000,,hanno più problemi comportamentali\Ne disturbi interiorizzati
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:37.93,Default,,0000,0000,0000,,rispetto a quelli che rimangono\Ncon le proprie famiglie
Dialogue: 0,0:02:37.93,0:02:39.38,Default,,0000,0000,0000,,ricevendo aiuto e supporto.
Dialogue: 0,0:02:40.69,0:02:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Lo scenario che ho descritto prima\Nnon è affatto raro.
Dialogue: 0,0:02:43.40,0:02:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Una madre single che vive in un alloggio\Na basso reddito con i suoi quattro figli.
Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:50.49,Default,,0000,0000,0000,,I ratti che rendono quasi impossibile\Ntenere cibo in casa,
Dialogue: 0,0:02:50.49,0:02:52.60,Default,,0000,0000,0000,,figuriamoci cibo fresco.
Dialogue: 0,0:02:53.79,0:02:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Questa madre merita che i suoi figli \Nvengano portati via?
Dialogue: 0,0:02:58.27,0:03:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Emma Ketteringham, \Nun avvocato di famiglia,
Dialogue: 0,0:03:01.21,0:03:04.08,Default,,0000,0000,0000,,dice che chi vive in un quartiere povero
Dialogue: 0,0:03:04.11,0:03:05.93,Default,,0000,0000,0000,,deve essere un genitore perfetto.
Dialogue: 0,0:03:07.11,0:03:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Dice che fissiamo degli standard\Nspesso ingiusti e non ragionevoli
Dialogue: 0,0:03:10.89,0:03:13.76,Default,,0000,0000,0000,,per i genitori che crescono\Ni figli con pochi soldi.
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:16.81,Default,,0000,0000,0000,,E il fatto che i loro bambini \Nvengano portati via o no
Dialogue: 0,0:03:16.83,0:03:19.51,Default,,0000,0000,0000,,dipende anche dal loro quartiere \Ne dalla loro etnia.
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Nei due anni che ho passato \Nin prima linea come assistente sociale
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:26.72,Default,,0000,0000,0000,,ho preso decisioni\Ncon posta alta in gioco.
Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Ho visto come i miei valori personali\Navessero un impatto sul mio lavoro.
Dialogue: 0,0:03:30.74,0:03:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Ora, come insegnante di servizi sociali\Nalla Florida State University
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:36.20,Default,,0000,0000,0000,,dirigo un istituto
Dialogue: 0,0:03:36.20,0:03:40.49,Default,,0000,0000,0000,,che organizza la ricerca più innovativa\Ned efficace sull'assistenza all'infanzia.
Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:45.22,Default,,0000,0000,0000,,E gli studi ci mostrano che ci sono\Nil doppio di bambini neri in affido,
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:47.14,Default,,0000,0000,0000,,cioè il 28%,
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:50.91,Default,,0000,0000,0000,,rispetto alla popolazione\Ngenerale, il 14%.
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:53.74,Default,,0000,0000,0000,,E sebbene ci siano molte ragioni, \N
Dialogue: 0,0:03:53.76,0:03:55.100,Default,,0000,0000,0000,,oggi ne voglio discutere una:
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:57.59,Default,,0000,0000,0000,,il pregiudizio implicito.
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Cominciamo da "implicito."
Dialogue: 0,0:04:00.41,0:04:03.65,Default,,0000,0000,0000,,È una cosa del subconscio,\Nuna cosa di cui non siamo consapevoli.
Dialogue: 0,0:04:04.75,0:04:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Pregiudizio: quegli stereotipi\Ne quelle opinioni
Dialogue: 0,0:04:07.04,0:04:09.70,Default,,0000,0000,0000,,che tutti abbiamo su \Ncerti gruppi di persone.
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Dunque il pregiudizio implicito\Nè ciò che sta in agguato
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:15.44,Default,,0000,0000,0000,,sullo sfondo di ogni decisione \Nche prendiamo.
Dialogue: 0,0:04:16.61,0:04:18.01,Default,,0000,0000,0000,,E come possiamo correggerlo?
Dialogue: 0,0:04:18.97,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Ho una soluzione promettente\Nche voglio condividere con voi.
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:24.02,Default,,0000,0000,0000,,In quasi tutti gli stati,
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:27.30,Default,,0000,0000,0000,,ci sono molti bambini neri\Nche vengono dati in affido.
Dialogue: 0,0:04:28.23,0:04:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Ma i dati mostrano\Nche la contea di Nassau,
Dialogue: 0,0:04:31.15,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,una comunità nello stato di New York,
Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:36.50,Default,,0000,0000,0000,,è riuscita a ridurre il numero\Ndi bambini neri che vengono portati via.
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2016 sono andata in quella comunità\Ncon il mio team
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:43.89,Default,,0000,0000,0000,,e ho condotto uno studio
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:47.30,Default,,0000,0000,0000,,in cui ho scoperto l'uso di riunioni\Ndi allontanamento "alla cieca."
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Funzionano così
Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Un assistente sociale risponde\Na una denuncia di abuso di minori.
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Poi vanno all'abitazione,
Dialogue: 0,0:04:54.61,0:04:56.67,Default,,0000,0000,0000,,ma prima che i bambini \Nvengano portati via,
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:59.09,Default,,0000,0000,0000,,l'assistente sociale\Ndeve tornare in ufficio
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:00.82,Default,,0000,0000,0000,,ed esporre ciò che ha osservato.
Dialogue: 0,0:05:01.22,0:05:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Ed ecco la caratteristica distintiva:
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:04.90,Default,,0000,0000,0000,,quando espongono i dati al comitato,
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,cancellano i nomi, le etnie,\Nil quartiere di residenza, la razza,
Dialogue: 0,0:05:08.73,0:05:11.05,Default,,0000,0000,0000,,ed ogni informazione\Nche li possa identificare.
Dialogue: 0,0:05:11.30,0:05:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Si concentrano sui fatti, la forza\Ndella famiglia, storie pertinenti,
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:19.79,Default,,0000,0000,0000,,e la capacità dei genitori \Ndi proteggere il bambino.
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Con queste informazioni, \Nil comitato prende una decisione,
Dialogue: 0,0:05:24.21,0:05:26.68,Default,,0000,0000,0000,,senza mai sapere la razza della famiglia.
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Gli allontanamenti alla cieca hanno avuto \Nun impatto drastico su quella comunità.
Dialogue: 0,0:05:32.15,0:05:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2011, il 57% dei bambini\Nin affido erano neri.
Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Ma dopo 5 anni di allontanamento\Nalla cieca, la percentuale è scesa a 21.
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:49.13,Default,,0000,0000,0000,,(Applauso)
Dialogue: 0,0:05:49.15,0:05:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Ecco cosa abbiamo scoperto parlando\Ncon alcuni assistenti sociali.
Dialogue: 0,0:05:52.92,0:05:55.88,Default,,0000,0000,0000,,"Quando una famiglia\Nha un passato con il dipartimento,
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:58.56,Default,,0000,0000,0000,,molti di noi tengono questo passato\Ncontro di loro,
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:06:01.13,Default,,0000,0000,0000,,anche se cercano di fare\Nle cose in modo diverso."
Dialogue: 0,0:06:01.89,0:06:04.51,Default,,0000,0000,0000,,"Quando vedo un caso\Nin una certa palazzina,
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:06.51,Default,,0000,0000,0000,,un certo quartiere o indirizzo,
Dialogue: 0,0:06:06.54,0:06:08.81,Default,,0000,0000,0000,,penso automaticamente al peggio."
Dialogue: 0,0:06:10.03,0:06:13.65,Default,,0000,0000,0000,,"L'assistenza all'infanzia è un campo\Nmolto soggettivo, perché emotivo.
Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è nessuno che non ha emozioni\Nin questo lavoro.
Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Ed è molto difficile lasciare\Nil proprio fardello alla porta
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:21.41,Default,,0000,0000,0000,,facendo questo lavoro.
Dialogue: 0,0:06:21.43,0:06:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Quindi togliamo la soggettività pertinente\Nalla razza e al quartiere
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:28.84,Default,,0000,0000,0000,,e potremmo avere risultati diversi".
Dialogue: 0,0:06:30.72,0:06:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Pare che gli allontanamenti alla cieca\Nci portino più vicino
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:36.38,Default,,0000,0000,0000,,alla risoluzione del problema\Ndel pregiudizio implicito
Dialogue: 0,0:06:36.38,0:06:38.49,Default,,0000,0000,0000,,nelle decisioni di affido.
Dialogue: 0,0:06:38.49,0:06:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Il mio prossimo passo è capire
Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:43.80,Default,,0000,0000,0000,,come usare intelligenza artificiale\Ne apprendimento dei computer
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:45.83,Default,,0000,0000,0000,,per portare il progetto su larga scala
Dialogue: 0,0:06:45.86,0:06:48.02,Default,,0000,0000,0000,,e renderlo più accessibile\Nagli altri stati.
Dialogue: 0,0:06:48.51,0:06:51.05,Default,,0000,0000,0000,,So che possiamo trasformare\Nl'assistenza all'Infanzia.
Dialogue: 0,0:06:51.31,0:06:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo far sì che le organizzazioni\Nsi impegnino
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:56.86,Default,,0000,0000,0000,,a sviluppare una coscienza sociale\Nnei loro impiegati.
Dialogue: 0,0:06:57.29,0:06:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo, noi stessi, fare in modo
Dialogue: 0,0:06:59.01,0:07:02.55,Default,,0000,0000,0000,,di assicurarci che le nostre decisioni \Nsiano guidate da etica e sicurezza.
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Immaginiamoci un sistema di assistenza \Nall'infanzia che si concentra
Dialogue: 0,0:07:07.68,0:07:11.21,Default,,0000,0000,0000,,sulla collaborazione coi genitori, \Nla responsabilizzazione delle famiglie,
Dialogue: 0,0:07:11.22,0:07:13.94,Default,,0000,0000,0000,,e che non vede più la povertà \Ncome fallimento.
Dialogue: 0,0:07:14.67,0:07:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Lavoriamo insieme per costruire un sistema
Dialogue: 0,0:07:17.24,0:07:21.37,Default,,0000,0000,0000,,che desideri che le famiglie siano\Npiù forti unite, anziché separarle.
Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:07:23.76,0:07:27.90,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)