[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez un instant que vous travailliez \Npour la protection de l'enfance
Dialogue: 0,0:00:05.56,0:00:08.38,Default,,0000,0000,0000,,et que vous deviez prendre en charge\Nun cas de maltraitance.
Dialogue: 0,0:00:09.16,0:00:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Vous pénétrez dans un foyer sans prévenir,\Nsans être attendu, ni bienvenu.
Dialogue: 0,0:00:15.19,0:00:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez tout d'abord un matelas au\Nmilieu de la pièce, à même le sol.
Dialogue: 0,0:00:18.93,0:00:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Trois enfants y sont endormis.
Dialogue: 0,0:00:21.98,0:00:25.54,Default,,0000,0000,0000,,A côté, une petite table, des cendriers,
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:26.91,Default,,0000,0000,0000,,des canettes de bière vides,
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:30.85,Default,,0000,0000,0000,,des pièges à rats présents
Dialogue: 0,0:00:30.87,0:00:34.04,Default,,0000,0000,0000,,à proximité des enfants.
Dialogue: 0,0:00:34.06,0:00:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Alors, vous rédigez un rapport.
Dialogue: 0,0:00:37.17,0:00:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Vous inspectez la maison.
Dialogue: 0,0:00:40.37,0:00:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Vous commencez par la cuisine\Noù il n'y a que peu de nourriture.
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Vous repérez un autre matelas\Nsur le sol de la chambre
Dialogue: 0,0:00:47.62,0:00:50.26,Default,,0000,0000,0000,,que la mère partage avec son nourrisson.
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Dans une telle situation,\Ndeux possibilités.
Dialogue: 0,0:00:56.65,0:01:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Vous estimez les enfants en danger ;\Nils sont retirés de leur famille
Dialogue: 0,0:01:00.17,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,et placés à l'aide sociale à l'enfance\Npour un temps donné.
Dialogue: 0,0:01:04.66,0:01:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Ou les enfants peuvent rester\Nauprès de leur famille
Dialogue: 0,0:01:07.90,0:01:11.62,Default,,0000,0000,0000,,et les services sociaux apportent\Nalors aide et soutien.
Dialogue: 0,0:01:13.70,0:01:15.84,Default,,0000,0000,0000,,À la protection de l'enfance,
Dialogue: 0,0:01:15.87,0:01:18.41,Default,,0000,0000,0000,,j'ai été régulièrement témoin \Nde ces situations.
Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Certaines meilleures, d'autres pires.
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui vous passe par la tête
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:26.44,Default,,0000,0000,0000,,dans une telle situation ?
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui va guider vos choix ?
Dialogue: 0,0:01:28.73,0:01:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui fonde votre opinion ?
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,De quelle ethnie sont-ils ?
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Si ces enfants sont blancs,
Dialogue: 0,0:01:41.11,0:01:45.09,Default,,0000,0000,0000,,ils resteront probablement \Ndans leur famille.
Dialogue: 0,0:01:46.60,0:01:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Selon l'Université de Pennsylvanie,
Dialogue: 0,0:01:48.86,0:01:53.67,Default,,0000,0000,0000,,les familles blanches accèdent à davantage\Nd'aide et de soutien des services sociaux
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:55.31,Default,,0000,0000,0000,,de la protection de l'enfance.
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:02:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont aussi moins susceptibles d'être\Nsoumises à une enquête sociale.
Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais si ces enfants sont noirs,
Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:08.86,Default,,0000,0000,0000,,ils ont alors quatre fois plus\Nde risques d'être placés,
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:12.16,Default,,0000,0000,0000,,de rester plus longtemps\Nen famille d'accueil,
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:15.29,Default,,0000,0000,0000,,et il est plus difficile de\Nleur trouver un placement stable.
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Le placement ne devrait intervenir\Nque pour mettre à l'abri
Dialogue: 0,0:02:20.21,0:02:21.86,Default,,0000,0000,0000,,des enfants en grave danger.
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Cette séparation est aussi\Nun traumatisme pour la famille.
Dialogue: 0,0:02:27.03,0:02:29.14,Default,,0000,0000,0000,,L'Université du Minnesota
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:31.68,Default,,0000,0000,0000,,a montré que les enfants placés en foyer\N
Dialogue: 0,0:02:31.70,0:02:34.91,Default,,0000,0000,0000,,ont plus de problèmes comportementaux
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:39.38,Default,,0000,0000,0000,,que ceux maintenus en famille,\Naidée et soutenue.
Dialogue: 0,0:02:40.69,0:02:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Les cas comme celui-ci ne sont pas rares.
Dialogue: 0,0:02:43.40,0:02:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Une mère célibataire vivant dans un HLM,
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:47.30,Default,,0000,0000,0000,,avec ses quatre enfants,
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:50.30,Default,,0000,0000,0000,,des rats rendant impossible\Nle stockage d'aliments,
Dialogue: 0,0:02:50.33,0:02:52.60,Default,,0000,0000,0000,,sans parler d'aliments frais.
Dialogue: 0,0:02:53.79,0:02:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Cette mère mérite-t-elle que\Nses enfants lui soient retirés ?
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Une avocate spécialisée, \NEmma Ketteringham,
Dialogue: 0,0:03:01.21,0:03:04.08,Default,,0000,0000,0000,,affirme que pour vivre \Ndans un quartier pauvre,
Dialogue: 0,0:03:04.11,0:03:05.93,Default,,0000,0000,0000,,mieux vaut être un parent parfait.
Dialogue: 0,0:03:07.11,0:03:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Elle affirme que des critères\Ninjustes et inaccessibles
Dialogue: 0,0:03:10.89,0:03:13.76,Default,,0000,0000,0000,,sont imposés aux parents pauvres.
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Leur ethnie et l'environnement \Ninfluent également
Dialogue: 0,0:03:16.83,0:03:19.51,Default,,0000,0000,0000,,la question du maintien ou non \Nde leurs enfants.
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:24.65,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé deux ans\Nà la protection de l'enfance.
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:26.27,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pris des décisions majeures.
Dialogue: 0,0:03:26.29,0:03:29.82,Default,,0000,0000,0000,,J'ai constaté que mes propres\Nvaleurs influençaient mon travail.
Dialogue: 0,0:03:30.74,0:03:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Je travaille maintenant à la Faculté de \Ntravail social de l'Université de Floride
Dialogue: 0,0:03:35.05,0:03:36.20,Default,,0000,0000,0000,,où je dirige un institut
Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:40.02,Default,,0000,0000,0000,,qui mène des recherches innovantes\Net efficaces en protection de l'enfance.
Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Elles montrent qu'il y a deux fois\Nplus d'enfants noirs en foyer,
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:47.14,Default,,0000,0000,0000,,soit 28 %,
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:50.91,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'ils ne représentent \Nque 14 % de la population générale.
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Et si les raisons sont multiples,
Dialogue: 0,0:03:53.76,0:03:55.100,Default,,0000,0000,0000,,je souhaite en aborder une \Nen particulier :
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:57.29,Default,,0000,0000,0000,,le préjugé implicite.
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Commençons par « implicite ».
Dialogue: 0,0:04:00.41,0:04:03.21,Default,,0000,0000,0000,,C'est quelque chose dont vous \Nn'avez pas conscience.
Dialogue: 0,0:04:04.75,0:04:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Préjugé : ces attitudes et stéréotypes
Dialogue: 0,0:04:07.04,0:04:09.70,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons tous à propos\Nde certaines personnes.
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Des préjugés implicites\Nse cachent derrière
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:15.10,Default,,0000,0000,0000,,chacune des décisions que nous prenons.
Dialogue: 0,0:04:16.61,0:04:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Comment changer ça ?
Dialogue: 0,0:04:18.97,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une solution prometteuse \Nà vous proposer.
Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Dans la plupart des États,
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:27.30,Default,,0000,0000,0000,,de nombreux enfants noirs\Nsont placés en foyer.
Dialogue: 0,0:04:28.21,0:04:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Des chiffres ont révélé que \Nle Comté de Nassau,
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dans l'État de New York,
Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:36.50,Default,,0000,0000,0000,,est parvenu à diminuer le nombre \Nd'enfants noirs retirés à leur famille.
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:42.05,Default,,0000,0000,0000,,En 2016, nous avons rencontré \Ncette communauté
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:43.89,Default,,0000,0000,0000,,afin de mener des recherches
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:47.30,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons assisté à des \Nréunions de placement aveugles.
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Voici comment ça marche.
Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Un agent prend en charge un \Nsignalement d'enfant en danger.
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Il inspecte le logement
Dialogue: 0,0:04:54.61,0:04:56.67,Default,,0000,0000,0000,,mais avant que les enfants soient retirés,
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:59.09,Default,,0000,0000,0000,,il rentre à son bureau
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:00.82,Default,,0000,0000,0000,,et présente ses conclusions.
Dialogue: 0,0:05:01.22,0:05:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Mais voici la différence :
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:04.73,Default,,0000,0000,0000,,lors de cette présentation au comité,
Dialogue: 0,0:05:04.75,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,il occulte les noms, l'ethnie, \Nl'environnement, la race,
Dialogue: 0,0:05:08.73,0:05:10.66,Default,,0000,0000,0000,,toute information d'identification.
Dialogue: 0,0:05:11.30,0:05:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Il met l'accent sur les faits, les \Nforces de la famille, son histoire,
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:19.79,Default,,0000,0000,0000,,la capacité des parents\Nà protéger les enfants.
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Avec ces éléments, le comité\Német une recommandation
Dialogue: 0,0:05:24.21,0:05:26.68,Default,,0000,0000,0000,,sans connaître l'origine\Nethnique de la famille.
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Ces placements aveugles ont eu un impact\Ndrastique sur cette communauté.
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:36.70,Default,,0000,0000,0000,,En 2011, 57 % des enfants\Nplacés étaient noirs.
Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Après cinq ans, ce taux est tombé à 21 %.
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:49.13,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:05:49.15,0:05:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce que nous avons appris\Nde ces travailleurs sociaux.
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:55.88,Default,,0000,0000,0000,,« Quand une famille est\Nconnue de nos services,
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:58.56,Default,,0000,0000,0000,,nous le retenons à leur détriment,
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:06:01.13,Default,,0000,0000,0000,,même s'ils tentent de changer. »
Dialogue: 0,0:06:01.89,0:06:04.51,Default,,0000,0000,0000,,« Lorsque je suis en présence\Nd'un cas issu d'une cité
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:06.51,Default,,0000,0000,0000,,ou d'un quartier particulier,
Dialogue: 0,0:06:06.54,0:06:08.81,Default,,0000,0000,0000,,je pense immédiatement au pire. »
Dialogue: 0,0:06:10.03,0:06:13.84,Default,,0000,0000,0000,,« La protection de l'enfance est très \Nsubjective, elle relève de l'émotionnel.
Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui y contribuent ressentent \Nforcément des émotions.
Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Et il est très difficile de les laisser\Ndevant la porte
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:21.41,Default,,0000,0000,0000,,dans cette profession.
Dialogue: 0,0:06:21.43,0:06:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Éliminons donc la subjectivité de \Nl'ethnie et de l'environnement,
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:28.84,Default,,0000,0000,0000,,et les résultats seront différents. »
Dialogue: 0,0:06:30.72,0:06:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Les placements aveugles\Nsemblent se rapprocher
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:37.54,Default,,0000,0000,0000,,d'une solution à la question du préjugé \Nimplicite lors de la prise de décision.
Dialogue: 0,0:06:38.49,0:06:40.81,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine étape est de trouver
Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:43.80,Default,,0000,0000,0000,,comment utiliser\Nl'intelligence artificielle
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:45.83,Default,,0000,0000,0000,,pour mener ce projet à grande échelle
Dialogue: 0,0:06:45.86,0:06:48.14,Default,,0000,0000,0000,,et le rendre accessible\Ndans les autres États.
Dialogue: 0,0:06:48.51,0:06:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons transformer \Nla protection de l'enfance,
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:53.69,Default,,0000,0000,0000,,et rendre les organismes responsables
Dialogue: 0,0:06:53.71,0:06:56.86,Default,,0000,0000,0000,,du développement de la conscience sociale\Nde leurs agents.
Dialogue: 0,0:06:57.29,0:06:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous rendre responsables
Dialogue: 0,0:06:59.01,0:07:02.55,Default,,0000,0000,0000,,de décisions guidées par \Nl'éthique et la sécurité.
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Imaginons un système de protection de\Nl'enfance qui s'associe aux parents,
Dialogue: 0,0:07:09.01,0:07:10.53,Default,,0000,0000,0000,,encourageant les familles,
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:13.58,Default,,0000,0000,0000,,et qui ne considère plus\Nla pauvreté comme un échec.
Dialogue: 0,0:07:14.67,0:07:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Travaillons ensemble\Nà construire un système
Dialogue: 0,0:07:17.24,0:07:21.37,Default,,0000,0000,0000,,qui renforce les familles\Nau lieu de les déchirer.
Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:23.76,0:07:27.90,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements) (Acclamations)