[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que cada uno imagine ser empleado\Nde Servicios de Protección Infantil.
Dialogue: 0,0:00:05.56,0:00:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Y deben responder \Na un informe de abuso infantil.
Dialogue: 0,0:00:09.16,0:00:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Entran en un hogar, sin previo aviso, \Ninesperadamente, sin ser invitados.
Dialogue: 0,0:00:15.19,0:00:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Lo primero que ven es un colchón \Nen el medio de la habitación, en el piso.
Dialogue: 0,0:00:18.93,0:00:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Tres niños acostados en él, dormidos.
Dialogue: 0,0:00:21.98,0:00:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Una pequeña mesa cerca \Ncon un par de ceniceros,
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:26.91,Default,,0000,0000,0000,,latas de cerveza vacías.
Dialogue: 0,0:00:27.95,0:00:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Hay grandes trampas para ratas \Nubicadas en la esquina,
Dialogue: 0,0:00:30.87,0:00:34.04,Default,,0000,0000,0000,,no muy lejos de \Ndonde los niños duermen.
Dialogue: 0,0:00:34.06,0:00:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Entonces escriben una nota.
Dialogue: 0,0:00:37.17,0:00:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Una parte de tu trabajo \Nes ir por toda la casa.
Dialogue: 0,0:00:40.37,0:00:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Y comienzan con la cocina, \Ndonde hay muy poca comida.
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Ven otro colchón \Nen el dormitorio, en el suelo
Dialogue: 0,0:00:47.62,0:00:50.26,Default,,0000,0000,0000,,que la madre comparte con su bebé.
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:55.78,Default,,0000,0000,0000,,En este punto pueden suceder dos cosas.
Dialogue: 0,0:00:56.65,0:01:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Consideran que los niños no están \Nseguros y los sacan del hogar,
Dialogue: 0,0:01:00.17,0:01:03.100,Default,,0000,0000,0000,,para ponerlos bajo custodia del estado \Npor un período específico de tiempo.
Dialogue: 0,0:01:04.66,0:01:07.87,Default,,0000,0000,0000,,O los niños permanecen con su familia
Dialogue: 0,0:01:07.90,0:01:11.62,Default,,0000,0000,0000,,y el sistema de bienestar infantil \Nproporciona ayuda y apoyo.
Dialogue: 0,0:01:12.99,0:01:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Cuando era empleada \Ndel Servicios de Protección Infantil,
Dialogue: 0,0:01:15.87,0:01:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Vi cosas como esta todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Algunas mucho mejores, \Nalgunas mucho peores.
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Les pedí que se imaginaran esa casa,
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:26.44,Default,,0000,0000,0000,,porque me pregunto qué pasó por su mente.
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué guía sus decisiones?
Dialogue: 0,0:01:28.73,0:01:31.81,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué afectará su opinión \Nsobre esa familia?
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,¿De qué raza, etnia, \Ncreían que era la familia?
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que sepan que \Nsi esos niños son blancos,
Dialogue: 0,0:01:41.11,0:01:45.09,Default,,0000,0000,0000,,es más probable que su familia \Npermanezca unida tras esa visita.
Dialogue: 0,0:01:45.82,0:01:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Una investigación realizada \Nen la Universidad de Pensilvania
Dialogue: 0,0:01:48.86,0:01:53.67,Default,,0000,0000,0000,,encontró que las familias blancas, \Nde media, tienen acceso a más ayuda
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:56.09,Default,,0000,0000,0000,,y más apoyo del sistema \Nde bienestar infantil.
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:02:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Y sus casos tienen menos probabilidades \Nde pasar por una investigación completa.
Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Pero, por otro lado, \Nsi esos niños son negros,
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:08.86,Default,,0000,0000,0000,,tienen cuatro veces más probabilidades\Nde que los separen de su hogar,
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:12.16,Default,,0000,0000,0000,,de que pasen más tiempo \Nen acogida de menores
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:15.29,Default,,0000,0000,0000,,y es más difícil encontrarles \Nuna residencia de acogida estable.
Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:20.02,Default,,0000,0000,0000,,La acogida de menores debe ser \Nun refugio inmediato de protección
Dialogue: 0,0:02:20.02,0:02:21.86,Default,,0000,0000,0000,,para niños que están en alto riesgo.
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Pero también es una salida \Nconfusa y traumática de la familia.
Dialogue: 0,0:02:26.23,0:02:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Una investigación realizada \Nen la Universidad de Minnesota
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:31.68,Default,,0000,0000,0000,,encontró que los niños que \Nestuvieron en acogida
Dialogue: 0,0:02:31.70,0:02:34.91,Default,,0000,0000,0000,,tenían más problemas de comportamiento\Ny problemas internalizados
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:37.54,Default,,0000,0000,0000,,que los niños que permanecen
Dialogue: 0,0:02:37.54,0:02:40.14,Default,,0000,0000,0000,,con sus familias \Nmientras reciben ayuda y apoyo.
Dialogue: 0,0:02:40.69,0:02:43.18,Default,,0000,0000,0000,,El escenario que mencioné \Nanteriormente no es raro.
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Una madre soltera, que vive \Nen viviendas de protección oficial
Dialogue: 0,0:02:46.23,0:02:47.30,Default,,0000,0000,0000,,con sus cuatro hijos.
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Y las ratas hacen que sea casi imposible \Nmantener la comida,
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:53.02,Default,,0000,0000,0000,,y mucho menos comida fresca en el hogar.
Dialogue: 0,0:02:53.79,0:02:57.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Esa madre merece que le quiten sus hijos?
Dialogue: 0,0:02:58.21,0:03:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Emma Ketteringham, \Nuna abogada del tribunal de familia,
Dialogue: 0,0:03:01.21,0:03:04.08,Default,,0000,0000,0000,,dice que si vives en un barrio pobre,
Dialogue: 0,0:03:04.11,0:03:06.85,Default,,0000,0000,0000,,entonces lo mejor será \Nque seas un padre perfecto.
Dialogue: 0,0:03:07.11,0:03:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Dice que ponemos estándares \Ninjustos, a menudo inalcanzables
Dialogue: 0,0:03:10.89,0:03:13.76,Default,,0000,0000,0000,,en padres que están criando \Na sus hijos con muy poco dinero.
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Y a su vecindario y etnia
Dialogue: 0,0:03:16.83,0:03:19.51,Default,,0000,0000,0000,,les influye si sus hijos \Nlos sacan de sus familias o no.
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:24.65,Default,,0000,0000,0000,,En los dos años que pasé \Nen primera línea de bienestar infantil,
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:26.27,Default,,0000,0000,0000,,tomé decisiones de alto riesgo.
Dialogue: 0,0:03:26.29,0:03:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Y vi de primera mano cómo mis valores \Npersonales afectaron mi trabajo.
Dialogue: 0,0:03:30.74,0:03:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, como profesora de trabajo social \Nen Florida State University,
Dialogue: 0,0:03:35.05,0:03:36.20,Default,,0000,0000,0000,,dirijo un instituto
Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:40.02,Default,,0000,0000,0000,,que hace la investigación sobre bienestar \Ninfantil más innovadora y efectiva.
Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Y la investigación dice que hay \Nel doble de niños negros en acogida,
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:47.14,Default,,0000,0000,0000,,28 %,
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:50.91,Default,,0000,0000,0000,,que en la población general, 14 %.
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Y aunque hay varias razones,
Dialogue: 0,0:03:53.76,0:03:55.100,Default,,0000,0000,0000,,hoy quiero hablar de una razón:
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:57.17,Default,,0000,0000,0000,,prejuicio implícito
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Comencemos con "implícito".
Dialogue: 0,0:04:00.41,0:04:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Es inconsciente, \Nalgo de lo que no estás enterado.
Dialogue: 0,0:04:04.75,0:04:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Sesgo: esos estereotipos y actitudes
Dialogue: 0,0:04:07.04,0:04:09.70,Default,,0000,0000,0000,,que todos tenemos \Nsobre ciertos grupos de personas.
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, el sesgo implícito \Nes lo que acecha en el fondo
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:15.10,Default,,0000,0000,0000,,de cada decisión que tomamos
Dialogue: 0,0:04:16.61,0:04:18.01,Default,,0000,0000,0000,,¿Y cómo podemos arreglarlo?
Dialogue: 0,0:04:18.97,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Tengo una solución prometedora \Nque quiero compartir.
Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:24.02,Default,,0000,0000,0000,,En casi todos los estados,
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:27.30,Default,,0000,0000,0000,,hay un gran número de niños negros \Nque ingresa en acogida.
Dialogue: 0,0:04:28.21,0:04:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Pero los datos revelaron \Nque el condado de Nassau,
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,una comunidad en Nueva York,
Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:36.50,Default,,0000,0000,0000,,había logrado disminuir la cantidad \Nde niños negros en acogida.
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Y en 2016, entré \Na esa comunidad con mi equipo
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:43.89,Default,,0000,0000,0000,,y dirigí un estudio de investigación,
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:47.30,Default,,0000,0000,0000,,descubriendo procedimientos\Nde traslado anonimizados.
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Así es como funciona.
Dialogue: 0,0:04:49.69,0:04:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Un trabajador social responde \Na un informe de abuso infantil.
Dialogue: 0,0:04:52.75,0:04:54.58,Default,,0000,0000,0000,,A los niños se les saca de la casa,
Dialogue: 0,0:04:54.61,0:04:56.67,Default,,0000,0000,0000,,pero antes de sacar a los niños,
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:59.09,Default,,0000,0000,0000,,el asistente social \Ndebe regresar a la oficina
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:00.82,Default,,0000,0000,0000,,y presentar lo que vio.
Dialogue: 0,0:05:01.22,0:05:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Pero aquí está la diferencia:
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:04.73,Default,,0000,0000,0000,,cuando lo presentan ante el comité,
Dialogue: 0,0:05:04.75,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,borran nombres, etnia, vecindario, raza,
Dialogue: 0,0:05:08.73,0:05:10.66,Default,,0000,0000,0000,,toda la información identificable.
Dialogue: 0,0:05:11.30,0:05:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Se enfocan en lo que sucedió, la fortaleza\Nde la familia, la historia relevante
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:19.79,Default,,0000,0000,0000,,y la capacidad de los padres \Npara proteger al niño.
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Con esa información, \Nel comité hace una recomendación,
Dialogue: 0,0:05:24.21,0:05:26.68,Default,,0000,0000,0000,,sin conocer la raza de la familia.
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Los traslados anonimizados han tenido \Nun impacto drástico en esa comunidad.
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:36.70,Default,,0000,0000,0000,,En 2011, el 57 % de los niños ingresados \Nen hogares de acogida eran negros.
Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Pero después de cinco años de traslados \Nanonimizados es de un 21 %.
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:49.13,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:49.59,0:05:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que aprendimos al hablar \Ncon algunos de los empleados.
Dialogue: 0,0:05:52.78,0:05:55.62,Default,,0000,0000,0000,,"Cuando una familia tiene \Nuna historia con el departamento,
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:58.44,Default,,0000,0000,0000,,muchos de nosotros tenemos \Nesa historia en contra de ellos,
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:01.59,Default,,0000,0000,0000,,incluso si están intentando \Nhacer las cosas de manera diferente".
Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:04.79,Default,,0000,0000,0000,,"Cuando veo un caso de \Nun determinado edificio de apartamentos,
Dialogue: 0,0:06:04.79,0:06:06.51,Default,,0000,0000,0000,,barrio o código postal,
Dialogue: 0,0:06:06.54,0:06:08.81,Default,,0000,0000,0000,,simplemente pienso \Nautomáticamente lo peor".
Dialogue: 0,0:06:10.03,0:06:13.65,Default,,0000,0000,0000,,"El bienestar infantil es muy subjetivo, \Nporque es un campo emocional.
Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:17.23,Default,,0000,0000,0000,,No hay nadie que no tenga \Nemociones en este trabajo.
Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Y es muy difícil dejar \Ntodas tus cosas en la puerta
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:21.41,Default,,0000,0000,0000,,al desempeñar este trabajo
Dialogue: 0,0:06:21.43,0:06:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Así que quitemos la subjetividad \Nde la raza y del vecindario,
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:28.84,Default,,0000,0000,0000,,y obtendremos resultados diferentes".
Dialogue: 0,0:06:30.72,0:06:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Las remociones ciegas parecen \Nestar acercándonos
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:38.34,Default,,0000,0000,0000,,a resolver el sesgo implícito \Nen las decisiones de cuidado de crianza.
Dialogue: 0,0:06:38.49,0:06:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Mi siguiente paso es descubrir
Dialogue: 0,0:06:40.74,0:06:43.80,Default,,0000,0000,0000,,cómo usar la inteligencia artificial \Ny el aprendizaje automático
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:45.83,Default,,0000,0000,0000,,para llevar este proyecto a escala
Dialogue: 0,0:06:45.86,0:06:48.42,Default,,0000,0000,0000,,y hacer que sea más accesible \Npara otros estados.
Dialogue: 0,0:06:48.51,0:06:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Sé que podemos transformar \Nel bienestar de los niños.
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Podemos responsabilizar \Na las organizaciones
Dialogue: 0,0:06:53.71,0:06:56.86,Default,,0000,0000,0000,,para desarrollar \Nla conciencia social de sus empleados.
Dialogue: 0,0:06:57.29,0:06:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Podemos responsabilizarnos de que
Dialogue: 0,0:06:59.01,0:07:02.55,Default,,0000,0000,0000,,nuestras decisiones sean impulsadas \Npor la ética y la seguridad.
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Pensemos un sistema de bienestar infantil \Ncentrado en asociarse con los padres,
Dialogue: 0,0:07:09.01,0:07:10.53,Default,,0000,0000,0000,,que empodera a las familias,
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:13.58,Default,,0000,0000,0000,,y que no ve la pobreza como un fracaso.
Dialogue: 0,0:07:14.67,0:07:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Trabajemos juntos \Npara construir un sistema
Dialogue: 0,0:07:17.24,0:07:21.37,Default,,0000,0000,0000,,que quiere fortalecer a las familias \Nen lugar de separarlas.
Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:07:23.76,0:07:27.90,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Animan)