[Script Info] Title: [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να φανταστείτε ότι εργάζεστε \Nστην Υπηρεσία Προστασίας Παιδιών. Dialogue: 0,0:00:05.56,0:00:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να καταγράψετε \Nένα περιστατικό παιδικής κακοποίησης. Dialogue: 0,0:00:09.16,0:00:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Μπαίνετε σε ένα σπίτι, απροειδοποίητα, \Nαπροσδόκητα, και σίγουρα ανεπιθύμητα. Dialogue: 0,0:00:15.19,0:00:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Αρχικά παρατηρείτε ένα στρώμα\Nστη μέση του δωματίου στο πάτωμα. Dialogue: 0,0:00:18.93,0:00:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Επάνω του, κοιμούνται τρία παιδιά. Dialogue: 0,0:00:21.98,0:00:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει και ένα μικρό τραπέζι εκεί κοντά\Nμε μερικά σταχτοδοχεία, Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:26.91,Default,,0000,0000,0000,,άδεια κουτάκια μπύρας. Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Στη γωνία υπάρχουν\Nμεγάλες παγίδες αρουραίων, Dialogue: 0,0:00:30.87,0:00:34.04,Default,,0000,0000,0000,,όχι και πολύ μακριά από εκεί\Nπου κοιμούνται τα παιδιά. Dialogue: 0,0:00:34.06,0:00:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Και εσείς καταγράφετε. Dialogue: 0,0:00:37.17,0:00:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Μέρος της δουλειάς σας είναι\Nνα διασχίσετε ολόκληρο το σπίτι. Dialogue: 0,0:00:40.37,0:00:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, ξεκινάτε από την κουζίνα,\Nόπου υπάρχει ελάχιστο φαγητό. Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Παρατηρείτε και ένα άλλο στρώμα\Nστην κρεβατοκάμαρα, στο πάτωμα, Dialogue: 0,0:00:47.62,0:00:50.26,Default,,0000,0000,0000,,που το μοιράζεται η μαμά\Nμε το νεογέννητο μωρό της. Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή τη στιγμή, γενικά,\Nδύο πράγματα μπορούν να συμβούν. Dialogue: 0,0:00:56.65,0:01:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Να θεωρηθούν τα παιδιά μη ασφαλή,\Nνα απομακρυνθούν απ' το σπίτι, Dialogue: 0,0:01:00.17,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,και να τεθούν υπό την κρατική επιμέλεια\Nγια κάποιο χρονικό διάστημα. Dialogue: 0,0:01:04.66,0:01:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Ή να παραμείνουν με την οικογένειά τους Dialogue: 0,0:01:07.90,0:01:11.62,Default,,0000,0000,0000,,και να παρέχει το σύστημα πρόνοιας \Nβοήθεια και υποστήριξη στην οικογένεια. Dialogue: 0,0:01:13.70,0:01:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Ως εργαζόμενη στην\NΥπηρεσία Προστασίας Παιδιών Dialogue: 0,0:01:15.87,0:01:18.45,Default,,0000,0000,0000,,αντιμετώπιζα συνέχεια τέτοιες καταστάσεις. Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Άλλες πολύ καλύτερες,\Nάλλες πολύ χειρότερες. Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Σας ζήτησα να φανταστείτε ότι είστε εκεί Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:26.44,Default,,0000,0000,0000,,επειδή αναρωτιέμαι\Nτι πέρασε από το μυαλό σας.. Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Τι οδηγεί τις αποφάσεις σας; Dialogue: 0,0:01:28.73,0:01:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Τι επηρεάζει την άποψή σας\Nγια αυτήν την οικογένεια; Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι φυλή, τι εθνικότητα νομίζετε\Nότι είχε αυτή η οικογένεια; Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που θέλω να καταλάβετε είναι πως,\Nεάν αυτά τα παιδιά ήταν λευκά, Dialogue: 0,0:01:41.11,0:01:45.09,Default,,0000,0000,0000,,μάλλον θα παρέμεναν με την οικογένειά τους\Nμετά από αυτήν την επίσκεψη. Dialogue: 0,0:01:46.60,0:01:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Μια έρευνα του Πανεπιστημίου\Nτης Πενσιλβανία Dialogue: 0,0:01:48.86,0:01:53.67,Default,,0000,0000,0000,,έδειξε πως οι οικογένειες των λευκών\Nέχουν περισσότερη υποστήριξη Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:55.31,Default,,0000,0000,0000,,από το σύστημα πρόνοιας. Dialogue: 0,0:01:55.63,0:02:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Και οι υποθέσεις τους είναι λιγότερο \Nπιθανό να διερευνηθούν πλήρως. Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Βέβαια, από την άλλη,\Nεάν αυτά τα παιδιά ήταν μαύρα, Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:08.86,Default,,0000,0000,0000,,θα ήταν τέσσερις φορές πιο πιθανό\Nνα απομακρυνθούν, Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:12.16,Default,,0000,0000,0000,,θα έμεναν περισσότερο\Nμε ανάδοχες οικογένειες, Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:15.29,Default,,0000,0000,0000,,και θα ήταν πιο δύσκολο να μείνουν\Nσε σταθερό ανάδοχο περιβάλλον. Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Ανάδοχη φροντίδα σημαίνει \Nμια άμεση ασπίδα προστασίας Dialogue: 0,0:02:20.21,0:02:21.86,Default,,0000,0000,0000,,για τα παιδιά που κινδυνεύουν. Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Σημαίνει όμως και μια μπερδεμένη\Nκαι τραυματική οικογενειακή απομάκρυνση. Dialogue: 0,0:02:27.03,0:02:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Μια έρευνα του Πανεπιστημίου της Μινεσότα Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:31.68,Default,,0000,0000,0000,,έδειξε πως τα παιδιά ανάδοχων οικογενειών Dialogue: 0,0:02:31.70,0:02:34.91,Default,,0000,0000,0000,,αντιμετώπιζαν περισσότερα προβλήματα\Nσυμπεριφοράς αλλά και εσωτερικά Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:39.38,Default,,0000,0000,0000,,από τα παιδιά που παρέμεναν με\Nτις οικογένειές τους και δέχονταν βοήθεια. Dialogue: 0,0:02:40.69,0:02:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Το σενάριο που ανέφερα\Nπροηγουμένως δεν είναι σπάνιο. Dialogue: 0,0:02:43.40,0:02:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Μια μητέρα μόνη,\Nζει σε σπίτι χαμηλού εισοδήματος Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:47.30,Default,,0000,0000,0000,,με τα τέσσερα παιδιά της. Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Με τους αρουραίους να πειράζουν το φαγητό, Dialogue: 0,0:02:50.33,0:02:52.60,Default,,0000,0000,0000,,πόσο μάλλον το φρέσκο φαγητό στο σπίτι. Dialogue: 0,0:02:53.79,0:02:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Αξίζει σε αυτήν την μητέρα\Nνα της πάρουν μακριά τα παιδιά της; Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:01.36,Default,,0000,0000,0000,,H Έμα Κετέρινγκχαμ,\Nδικηγόρος οικογενειακού δικαίου Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:04.08,Default,,0000,0000,0000,,υποστηρίζει πως, εάν τυχόν ζείτε\Nσε φτωχή γειτονιά, Dialogue: 0,0:03:04.11,0:03:06.31,Default,,0000,0000,0000,,καλά θα κάνετε να είστε ο τέλειος γονιός. Dialogue: 0,0:03:07.11,0:03:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Υποστηρίζει πως πολλές φορές έχουμε\Nάδικες, και συχνά απρόσιτες απαιτήσεις Dialogue: 0,0:03:10.89,0:03:13.76,Default,,0000,0000,0000,,από γονείς που μεγαλώνουν\Nτα παιδιά τους με λίγα χρήματα. Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Και η γειτονιά και η εθνικότητά τους Dialogue: 0,0:03:16.83,0:03:19.51,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να επηρεάσουν το εάν\Nτα παιδιά θα απομακρυνθούν. Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Τα δύο πρώτα χρόνια που ήμουν\Nστην παιδική πρόνοια Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:26.27,Default,,0000,0000,0000,,έλαβα σημαντικές αποφάσεις. Dialogue: 0,0:03:26.29,0:03:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Και συνειδητοποίησα πως οι προσωπικές μου\Nαξίες επηρέαζαν την εργασία μου. Dialogue: 0,0:03:30.74,0:03:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, ως μέλος της κοινωνικής μέριμνας του\NΠανεπιστημίου της Πολιτείας της Φλόριντα, Dialogue: 0,0:03:35.05,0:03:36.20,Default,,0000,0000,0000,,ηγούμαι ενός ιδρύματος Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:40.02,Default,,0000,0000,0000,,που ερευνά καινοτόμα\Nκαι αποτελεσματικά την παιδική πρόνοια. Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Και η έρευνα δείχνει ότι υπάρχει διπλάσιο\Nποσοστό μαύρων παιδιών σε ανάδοχη φροντίδα Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:47.14,Default,,0000,0000,0000,,είκοσι οκτώ τοις εκατό συγκεκριμένα, Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:50.91,Default,,0000,0000,0000,,απ'ό,τι υπάρχουν στον συνολικό πληθυσμό, \Nδηλαδή 14 τοις εκατό. Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Και ενώ υπάρχουν διάφοροι λόγοι για αυτό, Dialogue: 0,0:03:53.76,0:03:55.100,Default,,0000,0000,0000,,θέλω σήμερα να συζητήσουμε μόνο τον ένα: Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:57.17,Default,,0000,0000,0000,,τη σιωπηρή προκατάληψη. Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Ας αρχίσουμε με το «σιωπηρή». Dialogue: 0,0:04:00.41,0:04:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Είναι υποσυνείδητη,\Nκάτι που δεν γνωρίζετε. Dialogue: 0,0:04:04.75,0:04:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Η προκατάληψη -- αυτά\Nτα στερεότυπα και οι στάσεις Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:09.70,Default,,0000,0000,0000,,που όλοι έχουμε για συγκεκριμένες\Nομάδες ανθρώπων. Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, η σιωπηρή προκατάληψη\Nκρύβεται στο παρασκήνιο Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:15.10,Default,,0000,0000,0000,,κάθε απόφασης που παίρνουμε. Dialogue: 0,0:04:16.61,0:04:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Πώς την αντιμετωπίζουμε; Dialogue: 0,0:04:18.97,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Έχω μια ελπιδοφόρα λύση\Nπου θα ήθελα να μοιραστώ. Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα σε κάθε πολιτεία Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:27.30,Default,,0000,0000,0000,,πολλά μαύρα παιδιά\Nβρίσκονται σε ανάδοχη οικογένεια. Dialogue: 0,0:04:28.21,0:04:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, έρευνες έδειξαν\Nότι η Κομητεία Νασάου, Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,μια κοινότητα στη Νέα Υόρκη, Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:36.50,Default,,0000,0000,0000,,μείωσε τον αριθμό αυτών. Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Το 2016 επισκέφτηκα αυτή\Nτην κοινότητα με την ομάδα μου Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:43.89,Default,,0000,0000,0000,,και ηγήθηκα μιας ερευνητικής μελέτης, Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:47.30,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με τις τυφλές απομακρύνσεις. Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Και να πώς λειτουργούν. Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Ο εργαζόμενος απαντά\Nσε μια καταγγελία παιδικής κακοποίησης. Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Πηγαίνει στο σπίτι, Dialogue: 0,0:04:54.61,0:04:56.67,Default,,0000,0000,0000,,και πριν απομακρύνει τα παιδιά, Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:59.09,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να επιστρέψει στο γραφείο του Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:00.82,Default,,0000,0000,0000,,και να παρουσιάσει την κατάσταση. Dialogue: 0,0:05:01.22,0:05:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ όμως έγκειται η διαφορά: Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Όταν τα παρουσιάζουν στην επιτροπή, Dialogue: 0,0:05:04.75,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,διαγράφουν όνομα, εθνικότητα,\Nγειτονιά, φυλή, Dialogue: 0,0:05:08.73,0:05:10.66,Default,,0000,0000,0000,,όλες τις αναγνωρίσιμες πληροφορίες. Dialogue: 0,0:05:11.30,0:05:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Εστιάζουν στο τι συνέβη, \Nστην οικογενειακή ισχύ, στο ιστορικό Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:19.79,Default,,0000,0000,0000,,και στην ικανότητα των γονέων \Nνα προστατέψουν το παιδί. Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Με βάση αυτές τις πληροφορίες, \Nη επιτροπή κάνει μια πρόταση Dialogue: 0,0:05:24.21,0:05:26.68,Default,,0000,0000,0000,,δίχως να γνωρίζει\Nτην εθνικότητα της οικογένειας. Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Οι τυφλές απομακρύνσεις επέδρασαν\Nδραματικά στην κοινότητα. Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Το 2011, το 57 τοις εκατό των παιδιών\Nυπό ανάδοχο καθεστώς ήταν μαύρα. Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ύστερα από πέντε χρόνια τυφλών\Nαπομακρύνσεων μειώθηκε σε 21 τοις εκατό. Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:49.13,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα) Dialogue: 0,0:05:49.15,0:05:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Να λοιπόν τι μάθαμε συζητώντας\Nμε μερικούς εργαζόμενους. Dialogue: 0,0:05:52.92,0:05:55.88,Default,,0000,0000,0000,,«Όταν η οικογένεια έχει\Nπροηγούμενα με το τμήμα, Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:58.56,Default,,0000,0000,0000,,πολλοί από εμάς\Nτην κατηγορούμε βάσει αυτών, Dialogue: 0,0:05:58.58,0:06:01.13,Default,,0000,0000,0000,,ακόμη και αν προσπαθούν\Nνα αλλάξουν τη στάση τους». Dialogue: 0,0:06:01.89,0:06:04.51,Default,,0000,0000,0000,,«Όταν βλέπω μια υπόθεση\Nαπό μια συγκεκριμένη περιοχή, Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:06.51,Default,,0000,0000,0000,,μια γειτονιά ή ένα ταχυδρομικό κώδικα, Dialogue: 0,0:06:06.54,0:06:08.81,Default,,0000,0000,0000,,σκέφτομαι κατευθείαν το χειρότερο». Dialogue: 0,0:06:10.03,0:06:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Η παιδική πρόνοια είναι υποκειμενική,\Nείναι κάτι το συναισθηματικό. Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει κάποιος που\Nνα μη νιώθει συναισθήματα στη δουλειά του. Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Και είναι πολύ δύσκολο\Nνα τα αφήνεις όλα πίσω Dialogue: 0,0:06:20.07,0:06:21.45,Default,,0000,0000,0000,,όταν κάνεις αυτή τη δουλειά. Dialogue: 0,0:06:21.45,0:06:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Ας διώξουμε λοιπόν την υποκειμενικότητα\Nτης εθνικότητας και της γειτονιάς, Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:28.91,Default,,0000,0000,0000,,και μπορεί να έχουμε\Nδιαφορετικά αποτελέσματα. Dialogue: 0,0:06:30.72,0:06:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Οι τυφλές απομακρύνσεις μας φέρνουν κοντά Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:37.54,Default,,0000,0000,0000,,στο να λύσουμε το πρόβλημα της σιωπηρής\Nπροκατάληψης σε αποφάσεις αναδοχής. Dialogue: 0,0:06:38.49,0:06:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Το επόμενό μου βήμα είναι να χρησιμοποιήσω Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:43.80,Default,,0000,0000,0000,,την τεχνητή νοημοσύνη\Nκαι τη μηχανική μάθηση Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:45.83,Default,,0000,0000,0000,,για να υλοποιηθεί αυτό το εγχείρημα Dialogue: 0,0:06:45.86,0:06:48.14,Default,,0000,0000,0000,,και να γίνει προσιτό σε άλλες πολιτείες. Dialogue: 0,0:06:48.51,0:06:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να αλλάξουμε την παιδική πρόνοια. Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να θέσουμε \Nυπεύθυνους τους οργανισμούς Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:56.86,Default,,0000,0000,0000,,για την ανάπτυξη κοινωνικής συνείδησης\Nστους εργαζόμενους. Dialogue: 0,0:06:57.29,0:06:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να θέσουμε\Nτους εαυτούς μας υπεύθυνους Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:02.55,Default,,0000,0000,0000,,ώστε οι αποφάσεις μας\Nνα είναι ηθικές και ασφαλείς. Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Ας οραματιστούμε ένα τέτοιο σύστημα\Nόπου συνεργαζόμαστε με τους γονείς Dialogue: 0,0:07:09.01,0:07:10.53,Default,,0000,0000,0000,,ενισχύουμε οικογένειες, Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:13.58,Default,,0000,0000,0000,,και δεν βλέπουμε τη φτώχεια ως αποτυχία. Dialogue: 0,0:07:14.67,0:07:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Ας δουλέψουμε όλοι μαζί\Nστο να δημιουργήσουμε ένα σύστημα Dialogue: 0,0:07:17.35,0:07:21.37,Default,,0000,0000,0000,,που ενδυναμώνει τις οικογένειες\Nαντί να τις διαλύει. Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ. Dialogue: 0,0:07:23.76,0:07:27.90,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα) (Επευφημίες)