0:00:00.199,0:00:01.869
हैलो।

0:00:01.900,0:00:03.400
मेरा नाम लतीफ़ा अल मख़तूम है।

0:00:03.400,0:00:08.280
मेरा जन्मदिवस दिसंबर 5, 1985 है।

0:00:08.280,0:00:10.860
मेरी माँ हुरिया अहमद लमारा हैं

0:00:10.870,0:00:12.500
वह अल्जीरिया से हैं।

0:00:12.500,0:00:15.540
मेरे पिता संयुक्त अरब अमीरात के प्रधानमंत्री हैं

0:00:15.540,0:00:17.380
और दुबई के शासक,

0:00:17.380,0:00:19.940
मोहम्मद बिन रशीद सईद अल मख़तूम।

0:00:19.940,0:00:21.940
उनकी तीन बेटियों का नाम लतीफ़ा है।

0:00:21.940,0:00:23.350
मैं मँझली हूँ।

0:00:23.350,0:00:27.020
यानी एक मुझसे बड़ी हैं और एक छोटी है।

0:00:27.020,0:00:31.300
उनकी दो बेटियाँ मरियम नाम से भी हैं।

0:00:31.300,0:00:35.200
कुल मिलाकर मेरे तीस भाई और बहनें हैं।

0:00:35.200,0:00:36.900
यह सब बताना ज़रूरी था

0:00:36.900,0:00:40.800
क्योंकि इस वीडियो को यह कह कर बदनाम या ख़ारिज किया जा सकता है

0:00:40.800,0:00:43.480
कि "नहीं, बस एक लतीफ़ा यहाँ है और दूसरी वहाँ"

0:00:43.480,0:00:45.560
जी हाँ, तीन लतीफ़ा हैं और मैं उनमें से एक हूँ।

0:00:45.620,0:00:47.200
मैं बीच वाली लतीफ़ा हूँ।

0:00:47.600,0:00:50.140
मेरी सगी बहनें मेथा और शम्सा हैं।

0:00:50.140,0:00:51.820
दोनों मुझसे बड़ी हैं

0:00:51.820,0:00:54.400
और माजिद वह मुझसे कम आयु के हैं।

0:00:55.200,0:01:00.680
और मैं इस वीडियो को बना रही हूँ क्योंकि यह मेरा आख़िरी वीडियो साबित हो सकता है।

0:01:00.680,0:01:02.120
हाँ।

0:01:05.459,0:01:12.480
बहुत जल्द, मैं किसी तरह.. यहाँ से जा रही हूँ।

0:01:12.480,0:01:16.820
और नतीजा क्या होगा पता नहीं, लेकिन

0:01:17.320,0:01:22.820
मुझे निन्यानवे प्रतिशत यकीन है कि यह हो सकेगा।

0:01:22.820,0:01:26.000
और अगर नहीं हो पाया तो यह वीडियो मेरे काम आ सकता है।

0:01:26.000,0:01:29.900
क्योंकि मेरे पिता सिर्फ अपनी प्रतिष्ठा की परवाह करते हैं।

0:01:29.900,0:01:33.280
वह अपनी प्रतिष्ठा के लिए जानें भी ले सकते हैं।

0:01:33.280,0:01:39.280
उन्हें.. उन्हें केवल अपने आपकी और अपने अहम की परवाह है।

0:01:39.280,0:01:44.500
तो यह वीडियो मेरा जीवन बचा सकता है।

0:01:44.500,0:01:48.980
लेकिन अगर आप इस वीडियो को देख रहे हैं तो यह एक बुरी ख़बर है।

0:01:48.980,0:01:54.240
या तो मेरी जान जा चुकी है या मैं एक बहुत, बहुत,[br]बहुत बुरी स्थिति में हूँ।

0:01:54.240,0:01:56.280
तो मैं कहाँ से शुरू करूँ?

0:01:57.960,0:01:59.340
साल 2000 में,

0:01:59.340,0:02:03.440
मेरी बहन शम्सा जब वह इंग्लैंड में छुट्टियों पर घूमने गई हुई थीं।

0:02:03.440,0:02:06.940
तब वह अठारह साल की थीं और उन्नीसवाँ साल चल रहा था।

0:02:06.940,0:02:08.429
वो वहाँ से भाग गईं।

0:02:08.429,0:02:14.380
और वो दो महीने, जिनमें वो आज़ाद रह पायी

0:02:14.380,0:02:17.680
हम संपर्क में थे और मैं उस वक्त दुबई में थी

0:02:17.820,0:02:19.989
अपनी माँ और दूसरी बहन के साथ।

0:02:20.110,0:02:23.140
जबकी वह यात्रा पर अपनी सौतेली माँ और..

0:02:23.140,0:02:24.520
और उन सभी के साथ गयी थी।

0:02:25.820,0:02:27.500
इसलिए वो..

0:02:27.500,0:02:30.500
वो वहाँ से भागी क्योंकि दुबई में उसके पास ज़्यादा आज़ादी नहीं थी।

0:02:30.500,0:02:36.280
उसके पास वह स्वतंत्रता नहीं थी जैसी एक सभ्य दुनिया में किसी को भी हासिल

0:02:36.280,0:02:37.830
हुआ करती है। जैसे

0:02:37.830,0:02:42.200
कार चला पाना या बाहर निकल पाना या अपने भविष्य से जुड़े कोई

0:02:42.200,0:02:43.540
भी निर्णय ले पाना।

0:02:43.540,0:02:47.570
अपने निर्णय खुद लेने की स्वतंत्रता आप मानिए कि यहाँ हमारे पास है ही नहीं।

0:02:47.570,0:02:52.780
तो जो कुछ आपके पास हमेशा से रहा है, आप उसका महत्व नहीं समझ पाते। और जो चीज़ आपके पास कभी न रही हो वो आपके लिए बहुत मायने रखती है।

0:02:52.780,0:02:58.079
तो जी हाँ, उसे भागना पड़ा और इस दौरान वह हर समय मेरे संपर्क में थी।

0:02:58.079,0:03:00.290
मैं उस समय चौदह साल की थी।

0:03:00.290,0:03:02.920
और हाँ, शम्सा ..

0:03:02.920,0:03:05.200
मेरे लिए लगभग एक माँ जैसी थी।

0:03:05.210,0:03:07.299
हाँ, वह मेरी बड़ी बहन है पर

0:03:07.299,0:03:09.819
मैंने उसे हमेशा अपनी माँ जैसा भी माना क्योंकि उसने हमेशा मेरा ख्याल रखा।

0:03:09.820,0:03:11.640
मैं हर एक दिन उससे बात किया करती थी।

0:03:11.640,0:03:14.580
तो हाँ उसके जाने के बाद का वक्त मेरे लिए मुश्किल था।

0:03:14.580,0:03:17.800
मैं उसके लिए खुश थी, लेकिन साथ ही साथ मुझे उसकी फिक्र भी थी।

0:03:17.800,0:03:19.820
और इसके साथ वो

0:03:19.820,0:03:23.560
दुबई में अपने दोस्तों में से एक के संपर्क में आयी

0:03:23.560,0:03:25.940
जिसका नाम लैला ?? हरब ?? है

0:03:27.300,0:03:29.640
और वो लैला को बार बार कॉल किया करती थी।

0:03:29.640,0:03:33.320
और मेरे पिता ने क्या किया की वो लैला के घर गए

0:03:33.460,0:03:36.000
और उसे एक रोलेक्स का लालच देने की कोशिश की

0:03:36.000,0:03:39.000
और कहा की वो उसका फोन टैप करना चाहते हैं

0:03:39.000,0:03:43.560
ताकि शम्सा का सही सही पता लगा सकें

0:03:43.560,0:03:45.579
और उन्होनें ऐसा ही किया।

0:03:45.580,0:03:47.540
लैला ने शम्सा को इस बारे में आगाह किया, और बताया कि

0:03:47.540,0:03:49.540
'मेरा फोन टैप किया गया है।'

0:03:49.540,0:03:51.379
'वे तुम्हें खोजने की कोशिश कर रहे हैं। सावधान रहना।'

0:03:51.380,0:03:53.960
और शम्सा ने इसके बारे में मुझे बताया और मैंने उससे कहा कि,

0:03:53.960,0:03:58.500
'लैला को कॉल करना बंद करो। क्योंकि अगर तुम उसे कॉल करोगी तो वो तुम्हें ढूंढ लेंगे। '

0:03:58.500,0:04:01.049
मुझे लगता है कि वह यू॰के॰ में बहुत अकेलापन महसूस कर रही थी।

0:04:01.049,0:04:05.040
उसके पास बात करने के लिए और कोई नहीं था। और उसने लैला से बात करना जारी रखा।

0:04:05.040,0:04:09.329
तो, हाँ दो महीने के बाद, उसे ढूंढ लिया गया।

0:04:09.329,0:04:12.180
वह लगभग सड़कों पर जी रही थी

0:04:12.180,0:04:15.620
और एक कार में कुछ लोग आए

0:04:15.620,0:04:20.540
और उसके लड़ने, चिल्लाने के बाद भी, जबरन उसे पकड़ कर

0:04:20.540,0:04:22.780
कार में कहीं ले गए

0:04:22.780,0:04:26.360
और बाद में किसी तरह एक हेलिकॉप्टर से

0:04:26.360,0:04:30.300
उसे फ्रांस पहुंचाया और फिर फ्रांस से दुबई ले आए।

0:04:30.310,0:04:33.890
उसे प्लेन में बेहोश करके रखा गया।

0:04:33.890,0:04:36.820
यह एक निजी जेट था, और किसी भी तरह की तलाशी नहीं की गई।

0:04:36.820,0:04:38.720
उसे नशे में रखा गया और दुबई वापस लाया गया

0:04:39.020,0:04:41.720
और एक इमारत में कैद कर दिया।

0:04:43.340,0:04:47.020
इस इमारत को 'ख़ेमा' नाम से जाना जाता है, यह 'तम्बू' के लिए अरबी का शब्द है।

0:04:47.020,0:04:49.340
लेकिन यह एक तम्बू नहीं, सिर्फ 'तम्बू' नाम भर है

0:04:49.340,0:04:50.260
और

0:04:50.820,0:04:53.060
यह इमारत ज़बील पैलेस में है,

0:04:53.280,0:04:56.780
मेरी सौतेली माँ हिंद की संपत्ति।

0:04:56.780,0:04:59.240
और उसे वहाँ तालाबंद करके रखा गया।

0:04:59.240,0:05:01.080
और उस समय के दौरान,

0:05:01.080,0:05:05.480
हम उसे कपड़े या और कुछ चीजें भेज सकते थे।

0:05:05.480,0:05:09.120
तो, हमनें छुपाकर उसके लिए एक टेलीफोन भेज दिया।

0:05:09.120,0:05:13.440
'हमनें' यानि में और मेरी गोद ली हुई बहन मोना

0:05:13.440,0:05:15.280
मोना ?? अल लमारा ??

0:05:15.280,0:05:18.520
हम उसके साथ संपर्क में थे और

0:05:18.520,0:05:21.220
हमनें चोरी-छिपे टेलीफोन भेजा था ताकि उससे बात कर सकें।

0:05:21.220,0:05:23.180
इस दौरान जब वो कैद थी,

0:05:23.180,0:05:26.420
वह यू॰के॰ के कुछ पत्रकारों के संपर्क में आई

0:05:26.420,0:05:29.380
और उन्होनें 'द गार्डियन' में यह ख़बर छाप दी।

0:05:29.380,0:05:33.880
मुझे लगता है कि यह मई 2001 के आसपास का समय था, कब ख़बर छपी मुझे सही सही नहीं पता।

0:05:33.880,0:05:35.460
ख़बरें..

0:05:35.460,0:05:38.460
अगर आप गूगल पर 'शम्सा अल मख़तूम' नाम लिखें तो पहली ख़बर यही होगी।

0:05:38.460,0:05:41.340
उसके भागने का सच और यह सब।

0:05:41.340,0:05:45.760
ख़बर छपते ही मुझे लगता है कि उन्हें पता चल गया कि वो किसी के संपर्क में किसी तरह है या

0:05:45.760,0:05:47.420
उसकी कोई मदद कर रहा था।

0:05:47.420,0:05:52.640
तो पुलिस आई और उन्होनें मोना को उसकी यूनिवर्सिटी से उठा लिया

0:05:52.640,0:05:55.820
और उससे पूछताछ की और उसे यातनाएँ दी गईं

0:05:55.820,0:06:00.340
और मेरी बहन मेथा उसी दिन शाम को

0:06:00.340,0:06:03.180
मेरे कमरे में आयी, और उसने कहा

0:06:03.180,0:06:07.000
'मोना को पुलिस ले गयी है और वे उससे पूछताछ कर रहे हैं

0:06:07.000,0:06:08.860
और उसे मारा-पीटा भी जा रहा है

0:06:08.860,0:06:10.580
तुम शम्सा के बारे में क्या जानती हो? '

0:06:10.580,0:06:12.660
और मेथा एक तरह से पुलिस जैसी पूछताछ कर रही थी।

0:06:12.660,0:06:13.880
जैसे की

0:06:13.880,0:06:16.700
मैं सवाल-जवाब करूंगी और तुम सब साफ-साफ बताओगी।

0:06:16.700,0:06:18.420
मैंने कहा कि मैं कुछ नहीं जानती।

0:06:18.420,0:06:21.140
और फिर.. ख़ैर

0:06:21.140,0:06:26.420
मैंनें अपनी दूसरी गोद ली हुई बहन फातिमा को इस बारे में बताया

0:06:26.440,0:06:28.280
फातिमा ?? लमारा ??

0:06:28.280,0:06:32.560
जिसे एक अलग कैबिन में बंद रखा जाता था।

0:06:32.560,0:06:33.400
उसे वहाँ रखा गया था ..

0:06:33.400,0:06:35.520
यह अपने में एक और कहानी है।

0:06:37.380,0:06:42.400
वह हमारी संपत्ति पर ही लेकिन एक अलग कैबिन में रहती थी, लेकिन तालाबंद करके।

0:06:42.400,0:06:46.360
परिवार के बाकी लोगों से अलग-थलग, क्योंकि वह "शरारती" है।

0:06:46.440,0:06:47.820
उसका शरारती व्यवहार।

0:06:47.840,0:06:49.820
उसके विद्रोही-स्वभाव के कारण।

0:06:49.820,0:06:53.220
तो कह सकते हैं की हमारे घर में उसे एक पिंजरे में रखा जाता था।

0:06:55.180,0:07:00.260
ख़ैर .. मैं .. मैंने उसके लिए एक नोट लिखा था और

0:07:00.260,0:07:03.860
नौकरानी को कहा उस तक पहुंचा देने के लिए

0:07:03.860,0:07:05.920
उसके दरवाज़े के नीचे से सरका देने के लिए और उसने यही किया।

0:07:05.980,0:07:09.120
और मैंने उसे बताया कि मोना को उठा लिया गया है और पुलिस उससे पूछताछ कर रही है

0:07:09.120,0:07:10.420
और बाकी सब कुछ।

0:07:10.420,0:07:15.580
और फिर फातिमा तो जैसे पागल हो गयी, उसने खिड़की तोड़ डाली .. वह .. वह ..

0:07:15.580,0:07:16.580
दरवाज़ा।

0:07:16.580,0:07:20.069
उसने खिड़की की चौखट उखाड़ दी और बाहर फेंक दी।

0:07:20.069,0:07:21.180
उसे तोड़ डाला।

0:07:21.180,0:07:22.430
वह बाहर निकल आई।

0:07:22.430,0:07:23.440
एक चाकू उठा लिया।

0:07:23.440,0:07:28.560
वह अली को धमका रही थी, जो एक खानसामे की तरह है

0:07:28.560,0:07:30.920
लेकिन रिश्ते से भाई जैसा भी है

0:07:30.930,0:07:33.000
मेरे पिता का दाहिना हाथ।

0:07:33.000,0:07:35.790
तो एक तरह से कर्मचारियों का जिम्मा उसके पास था [br]या ऐसा ही कुछ।

0:07:35.790,0:07:37.200
तो उसने एक चाकू ले लिया और वह उसको धमका कर कह रही थी कि

0:07:37.200,0:07:38.640
'मैं मोना को देखना चाहती हूँ, मैं मोना को देखना चाहती हूँ'

0:07:38.640,0:07:40.300
तो वे फातिमा को भी उठा ले गए।

0:07:40.300,0:07:41.930
उसे भी जेल में डाल दिया और उसे भी यातनाएँ दीं।

0:07:41.930,0:07:44.000
और फिर उन्हें पता चला कि उसे कुछ भी मालूम नहीं था।

0:07:44.000,0:07:49.640
हमनें उसे नहीं बताया क्योंकि हम नहीं बता सकते थे कि हम शम्सा के संपर्क में थे।

0:07:49.640,0:07:54.500
ख़ैर उस के बाद क्या हुआ, हाँ उस दिन मैंनें एक तरह से हर किसी को खो दिया।

0:07:54.510,0:07:59.460
अपने सभी दोस्तों को, अपनी सभी .. अपनी बहनों को सब कुछ।

0:07:59.460,0:08:00.580
मैंनें उस दिन हर किसी को खो दिया।

0:08:00.580,0:08:02.560
यह .. यह मेरे लिए बहुत मुश्किल दिन था।

0:08:03.420,0:08:06.740
और ज़ाहीर है मैंनें शम्सा के साथ अपना संपर्क खो दिया।

0:08:07.580,0:08:10.900
तो लगभग एक साल बाद

0:08:10.900,0:08:16.080
16 साल की उम्र में मैंने तय कर लिया है कि मुझे यहाँ से बचकर निकलना है।

0:08:16.080,0:08:19.120
उस समय मेरे पास इंटरनेट नहीं था।

0:08:19.120,0:08:20.540
नहीं था ..

0:08:20.540,0:08:24.260
मैं बहुत .. यह साल 2002 की बात है।

0:08:24.270,0:08:27.490
इंटरनेट था, लेकिन मेरे पास नहीं, मुझे इंटरनेट इस्तेमाल की इजाज़त नहीं थी।

0:08:27.490,0:08:28.490
तो मेरे पास इंटरनेट नहीं था।

0:08:28.490,0:08:29.490
मेरे पास फोन भी नहीं था।

0:08:29.490,0:08:32.580
जो फोन था भी उसे मेरे दोस्त ने मुझे दिया था

0:08:32.580,0:08:35.960
तो यह मेरे परिवार या किसी और के कहने पर मुझे नहीं दिया गया था।

0:08:35.960,0:08:39.320
तो मैंने तय कर लिया कि मैं बचकर यहाँ से निकलूंगी।

0:08:39.320,0:08:41.840
मुझे जाना है, मैं यू॰ए॰ई छोड़ दूँगी।

0:08:41.840,0:08:44.900
मैं किसी दूसरे देश में एक वकील खोज लूँगी।

0:08:44.900,0:08:46.270
या फिर ओमान चली जाऊँगी।

0:08:46.270,0:08:49.620
मैं किसी भी तरह निकल भागूंगी और एक वकील खोजुंगी या कुछ और

0:08:49.700,0:08:51.220
और शम्सा की मदद करूंगी।

0:08:51.230,0:08:52.230
क्या होगा, ज़्यादा से ज़्यादा वे मुझे पकड़कर उसके साथ कैद कर देंगे।

0:08:52.230,0:08:56.210
जेल में कम से कम मैं उसके साथ रहूँगी, उसे देख पाऊँगी और उसे पता रहेगा कि मैं खुश हूँ

0:08:56.210,0:08:58.850
कि उसके साथ कोई है और वह कुछ भी ऐसा-वैसा नहीं करेगी।

0:08:58.850,0:08:59.850
वह खुद को चोट नहीं पहुंचाएगी।

0:08:59.850,0:09:01.500
उसकी बहन उसके साथ है, इसलिए वह ऐसा कोई भी कदम नहीं उठाएगी।

0:09:01.500,0:09:02.500
तो..

0:09:02.500,0:09:06.010
तो मैं सोच रही थी कि या तो मैं उसे मदद दिला सकूँ या मैं उसके साथ जेल में डाल दी जाऊँ।

0:09:06.010,0:09:08.520
तो साल 2002 में मैं भाग निकली।

0:09:09.720,0:09:12.000
और उन्होंने मुझे सीमा पर पकड़ा।

0:09:12.000,0:09:14.470
और हाँ ..

0:09:14.470,0:09:17.750
मैं बहुत, बहुत भोली थी मैंने सोचा था कि कोई भी पार जा सकता है।

0:09:17.750,0:09:21.400
मैंने सोचा था कि .. वहाँ एक तरह की सीमा होगी और उसके बाद रेत या और कुछ ..

0:09:21.400,0:09:23.030
मुझे यह तक नहीं पता था की सीमा दिखती कैसी है।

0:09:23.030,0:09:24.250
मैं पूरी ज़िंदगी कभी सीमारेखा तक नहीं गयी थी।

0:09:24.250,0:09:26.180
यह जान सकने के लिए मेरे पास इंटरनेट नहीं था।

0:09:26.180,0:09:28.230
मुझे सलाह देने के लिए, बात करने के लिए कोई भी नहीं था।

0:09:28.230,0:09:29.230
मैं नहीं कर पायी ..

0:09:29.230,0:09:30.580
मैं पूरी तरह अकेली थी।

0:09:30.580,0:09:32.130
मैं पास कोई भी नहीं था।

0:09:32.130,0:09:37.520
मेरे आसपास किसी को ख़बर नहीं थी.. जैसे कि स्कूल में मेरे दोस्त..

0:09:37.520,0:09:40.340
उन्हें पता नहीं था कि मैं किन हालात से गुज़र रही हूँ।

0:09:40.340,0:09:42.840
मैं इसके बारे में किसी से बात नहीं कर सकती थी।

0:09:44.240,0:09:51.430
तो, हाँ .. मुझे बाहर जाने की इजाज़त नहीं थी।

0:09:51.430,0:09:54.540
मुझे बाहर जाने की इजाज़त नहीं थी.. जैसे मैं स्कूल तो जा रही थी।

0:09:54.540,0:09:57.680
और कभी-कभी घुड़सवारी करने के लिए परिवार के अस्तबल जाने देते थे

0:09:57.680,0:10:02.080
लेकिन इसके अलावा और कुछ नहीं और मैं सीधा अपने घर चली जाती थी।

0:10:02.080,0:10:04.260
इसलिए मैंनें.. मेरे पास

0:10:04.500,0:10:05.680
मैं..

0:10:05.680,0:10:07.020
मुझे कुछ भी नहीं पता था।

0:10:07.030,0:10:11.800
तो हाँ, मुझे सीमा पर रोक लिया गया और उसके बाद उन्हें पता चला कि मैं कौन हूँ।

0:10:11.800,0:10:19.540
मुझे दुबई वापस ले जाया गया और मेरे पिता के मुख्य सहायक ने मुझे जेल में डाल दिया

0:10:19.540,0:10:26.040
मेरे पिता के आदेश पर और उसके बाद उनके सीआईडी के लोगों ने, उन्होनें ..

0:10:27.700,0:10:30.740
उन्होनें मुझे जेल में डाल दिया और मुझे यातनाएँ दी गयीं

0:10:34.840,0:10:40.360
एक व्यक्ति ने मुझे पकड़कर रखा हुआ था, और दूसरा मुझे पीट रहा था..

0:10:40.360,0:10:43.360
और उन्होनें यह बार-बार किया।

0:10:43.360,0:10:46.700
पहली बार जब मुझे पीटा जा रहा था, मुझे दर्द महसूस नहीं हुआ

0:10:46.700,0:10:47.920
क्योंकि मैं इतने सदमे में थी।

0:10:47.920,0:10:48.780
मुझे आभास नहीं हुआ..

0:10:48.780,0:10:51.300
ऐसा लग रहा था जैसे कोई तकिया रख कर मार रहा हो।

0:10:51.300,0:10:54.450
मुझे दिख रहा था कि वे क्या कर रहे थे, लेकिन मैं ..

0:10:54.450,0:10:57.270
मुझे लग रहा थी की क्या सिर्फ मेरे शरीर पर ज्यादती हो रही है?

0:10:57.270,0:10:58.720
क्या हो रहा है?

0:10:58.720,0:11:02.370
मुझे .. दर्द का आभास नहीं था क्योंकि मुझे लगता है कि मैं इतने

0:11:02.370,0:11:09.520
ज़्यादा सदमे में थी और लंबे समय बीना नींद के [br]और मैं बस .. दर्द का पता ही नहीं लगा ..

0:11:09.780,0:11:10.660
नहीं लगा ..

0:11:10.660,0:11:14.060
और आधे घंटे तक मुझे पीटा गया।

0:11:14.070,0:11:16.360
और उसके बाद जब मुझे यातना दी गयी तो

0:11:16.360,0:11:22.520
पांच घंटे तक चला। मुझे बिस्तर से घसीट कर

0:11:22.800,0:11:28.380
महल में किसी दूसरी जगह ले गए

0:11:28.380,0:11:29.900
उस ही इमारत में,

0:11:29.900,0:11:33.580
"ख़ेमा", तम्बू, जो एक तम्बू नहीं है।

0:11:33.590,0:11:36.600
और फिर से मुझे यातना दी गयी।

0:11:36.600,0:11:40.040
मुझे पता था कि यह कितने समय तक चला, क्योंकि मेरे पास एक घड़ी थी

0:11:40.040,0:11:45.230
और उन्होंने मुझसे कहा कि तुम्हारे पिता ने हमें कहा है कि

0:11:45.230,0:11:47.250
इसे तब तक पीटो जब तक इसकी जान न चली जाये।

0:11:47.250,0:11:51.390
ये कहा है, तुम्हारे पिता ने।

0:11:51.390,0:11:56.040
तुम्हारे पिता, दुबई के शासक, यह कहा उन्होनें।

0:11:56.040,0:12:00.240
तो उनकी यह सार्वजनिक छवि जो वो दिखाने कि कोशिश कर रहें हैं, मानवाधिकार वगैरह

0:12:00.240,0:12:02.000
यह सब बकवास है।

0:12:02.000,0:12:05.400
इससे बुरा इंसान मैंने अपने जीवन में नहीं देखा।

0:12:05.400,0:12:06.820
बुराई के अलावा कुछ नहीं

0:12:06.820,0:12:09.040
उसमें ज़रा भी अच्छाई नहीं है।

0:12:09.040,0:12:11.580
वह इतने सारे लोगों की मृत्यु के लिए जिम्मेदार है

0:12:11.580,0:12:14.880
और कई लोगों की ज़िंदगी बर्बाद कर चुका है।

0:12:20.680,0:12:22.220
उसे किसी की भी परवाह नहीं है।

0:12:22.220,0:12:24.960
वह केवल, अपनी छवि, अपनी प्रतिष्ठा की परवाह करता है

0:12:24.960,0:12:29.500
और बड़ी आसानी से किसी की भी जान ले सकता है

0:12:29.500,0:12:31.060
लेकिन वह ऐसा खुद नहीं करता।

0:12:31.060,0:12:36.970
वह .. वह अपने हाथ गंदे नहीं करता।

0:12:36.970,0:12:39.340
यह सब करने के लिए उसके अलग लोग हैं।

0:12:39.340,0:12:41.440
उसे परवाह नहीं है।

0:12:43.300,0:12:47.380
मेरे चाचा की मृत्यु होने के बाद, उसने उनकी पत्नियों में से एक को मार डाला

0:12:47.380,0:12:49.070
..उसे जान से मार डाला

0:12:49.070,0:12:51.820
हर किसी को पता है, वो मोरक्को से थी।

0:12:51.820,0:12:54.240
और वो भी किस वजह से ..

0:12:54.240,0:12:56.240
क्योंकि उसका व्यवहार अपमानजनक था।

0:12:56.240,0:12:57.240
वो बहुत..

0:12:57.240,0:12:58.240
मुझे लगता है कि वो कुछ ज़्यादा बोल जाती थी

0:12:58.240,0:12:59.650
और मेरे पिता को उससे खतरा महसूस होता था।

0:12:59.650,0:13:01.650
तो उसे मार डाला गया।

0:13:01.650,0:13:03.900
बेशक, अगर मेरे चाचा होते तो यह नहीं होता,

0:13:03.900,0:13:06.339
लेकिन मेरे चाचा की मृत्यु के बाद वो यह कर सकता था।

0:13:06.340,0:13:12.160
हर कोई जानता है कि वह किस तरह का व्यक्ति है।

0:13:12.160,0:13:15.220
तो कुल मिलाकर मैं तीन साल और चार महीने के लिए कैद में थी।

0:13:15.220,0:13:20.950
मुझे जून 2002 में जेल में डाला गया था और अक्टूबर 2005 में मैं बाहर आई।

0:13:20.950,0:13:23.320
आप खुद ही अंदाज़ा लगा लीजिये।

0:13:23.320,0:13:28.600
लेकिन एक सप्ताह के लिए 2003 में मैं जेल से बाहर आयी थी।

0:13:28.610,0:13:30.760
उन्होंने मुझे घर भेज दिया,

0:13:30.760,0:13:32.560
"घर" यह एक घर नहीं है।

0:13:32.560,0:13:34.840
यह मकान है, मेरी माँ का मकान।

0:13:34.840,0:13:37.900
उन्होंने मुझे एक सप्ताह के लिए वहाँ वापस भेजा

0:13:37.900,0:13:41.060
और ये सब सपने जैसा था।

0:13:42.580,0:13:45.280
जब मैं अपने घर पहुँची अपनी माँ से मिलने

0:13:45.280,0:13:48.640
मुझे थोड़ी सहानुभूति की उम्मीद थी?

0:13:48.640,0:13:50.100
शायद?

0:13:50.100,0:13:54.720
क्योंकि जेल में एक सामान्य जेल वाला अनुभव नहीं था

0:13:54.720,0:13:59.380
निरंतर यातना, निरंतर यातना।

0:13:59.380,0:14:01.540
यहां तक कि जब मुझे शारीरिक यातना नहीं दी जा रही होती थी

0:14:01.540,0:14:02.800
तब भी वे मुझे परेशान करते थे।

0:14:02.800,0:14:05.280
वे सभी रोशनियां बुझा देते थे।

0:14:05.280,0:14:08.400
मैं एकान्त कारावास में थी, अकेली

0:14:08.400,0:14:09.720
और वहाँ कोई खिड़कियाँ नहीं थी, न कोई रोशनी,

0:14:09.720,0:14:11.880
इसलिए जब वे रोशनी बुझा देते थे, तो घुप्प अंधेरा हो जाता था।

0:14:11.880,0:14:14.440
वे कई कई दिनों के लिए इसे बंद कर देते थे, तो ,मुझे पता नहीं

0:14:14.440,0:14:17.040
चल पता था कि कब दिन शुरू हुआ और कब खत्म

0:14:17.040,0:14:18.800
और उसके बाद वे ..

0:14:18.800,0:14:21.420
वे मुझे परेशान करने के लिए आवाज़ें लगाते थे

0:14:21.420,0:14:22.720
बीच रात में आकर

0:14:22.720,0:14:24.600
मुझे बिस्तर से घसीट कर पीटा जाता था

0:14:24.600,0:14:28.420
यह ..

0:14:28.420,0:14:31.380
यह किसी भी तरह से एक सामान्य जेल जैसा अनुभव नहीं था।

0:14:31.380,0:14:32.730
सिर्फ यातना।

0:14:32.730,0:14:33.899
और उन्होंने मुझे कुछ भी नहीं दिया।

0:14:33.899,0:14:36.160
मेरे पास अलग कपड़े तक नहीं थे।

0:14:36.160,0:14:39.380
तो मैं रोज़ उन्हीं कपड़ों में अपने को किसी तरह साफ रखने कि कोशिश करती थी,

0:14:39.380,0:14:41.980
लेकिन मारपीट के बाद मैं चल तक नहीं पाती थी।

0:14:41.980,0:14:46.060
तो मैं बाथरूम भी घुटनों के बल जाती थी पानी पीने के लिए, नल खोलने के लिए .. पानी के लिए।

0:14:46.060,0:14:47.490
मैं अपनें हाथों और घुटनों के बल जाती थी।

0:14:47.490,0:14:49.220
वहाँ कोई चिकित्सीय सहायता नहीं मिलती थी।

0:14:49.220,0:14:50.220
उन्हें इसकी परवाह नहीं थी।

0:14:50.220,0:14:51.980
वैसे भी वो मुझे ज़िंदा नहीं चाहते थे ।

0:14:51.980,0:14:55.860
तो हाँ, मेरे पास कुछ भी नहीं हुआ करता था।

0:14:55.860,0:15:00.580
एक पुराना छेदवाला पतला गद्दा था और उसमें ख़ून और गंदगी के दाग थे

0:15:00.580,0:15:03.131
बहुत घिन आती थी, इतनी बुरी बदबू।

0:15:03.131,0:15:07.010
एक पतला कंबल भी था उतना ही गंदा।

0:15:07.010,0:15:09.190
मेरे कपड़े जो मैंने पहने हुए थे।

0:15:09.190,0:15:12.970
और आखिर के कुछ महीनों में मुझे एक टूथब्रश दे दिया गया था, सिर्फ एक टूथब्रश,

0:15:12.970,0:15:13.970
तो

0:15:13.970,0:15:16.130
तो ..

0:15:16.130,0:15:20.570
साफ रह पाना बहुत मुश्किल था और अंत में मुझे कुछ कपड़े दे दिए थे,

0:15:20.570,0:15:24.170
कपड़े धोने के लिए .. टाईड की तरह, कपड़े धोने का पाउडर।

0:15:24.170,0:15:30.060
मैं कपड़े धोने वाले पाउडर से खुद को साफ रखती थी।

0:15:30.060,0:15:31.060
यह वास्तव में बहुत ही घृणित था।

0:15:31.060,0:15:36.780
तो, हाँ .. उस अनुभव के बाद, मैं एक सप्ताह के लिए घर भेज दी गयी और ..

0:15:36.780,0:15:44.060
उन हालात से एकदम से अब घर, साबुन और कपड़े और न जाने क्या क्या यह सब चकरा देने वाला था।

0:15:44.060,0:15:47.460
इसलिए मैं दिन में पाँच-पाँच बार नहाया करती थी क्योंकि अब मुमकिन था।

0:15:47.460,0:15:48.590
गर्म पानी था।

0:15:48.590,0:15:49.790
.. साबुन था।

0:15:49.790,0:15:50.810
तौलिया था।

0:15:50.810,0:15:51.810
कपड़े थे।

0:15:51.810,0:15:52.810
यकीन नहीं होता था।

0:15:52.810,0:15:53.810
टूथब्रश है।

0:15:53.810,0:15:55.580
खाना है, मेरा मतलब खाने लायक खाना ..

0:15:55.580,0:15:57.160
किसी डिब्बे में परोसा हुआ नहीं

0:15:57.160,0:15:58.840
मांस और चावल, मांस और चावल।

0:15:58.840,0:16:01.200
छोटे से डिब्बे में नहीं।

0:16:01.210,0:16:02.270
ऐसा खाना जिसे ..

0:16:02.270,0:16:05.340
अब मुझे ताज़ा खाना नसीब था।

0:16:05.340,0:16:08.110
जब मैं बाहर आयी मैं बहुत, बहुत कमज़ोर थी।

0:16:08.110,0:16:09.800
मेरा वज़न बहुत कम हो गया था।

0:16:09.800,0:16:14.061
मेरे कपड़े जैसे चीथड़ों की तरह लटक रहे थे

0:16:14.061,0:16:18.339
मुझे नए कपड़ों की ज़रूरत थी।

0:16:18.339,0:16:19.860
सब कुछ मेरे लिए सिर्फ एक बड़ा झटका था।

0:16:19.860,0:16:23.520
तो मुझे याद है, बहुत अजीब है, लेकिन

0:16:23.520,0:16:26.060
मुझे याद है जब मैं पहली बार जेल से बाहर आयी थी

0:16:26.060,0:16:30.360
कार में, मुझे याद है ऐसा लग रहा था जैसे कार बहुत तेज से चल रही हो

0:16:30.360,0:16:34.459
क्योंकि मैं एक साल और एक महीने तक एक जगह से हिली तक नहीं थी

0:16:34.459,0:16:36.980
तो कार में ऐसा लगा जैसे मैं एक रोलर-कोस्टर में थी।

0:16:36.980,0:16:41.000
मुझे लगा कि उफ़्फ़ यह कितनी तेज चल रही है।

0:16:41.000,0:16:44.280
और जब मैं अपने घर पहुंची सभी लोग मुझसे कितने सामान्य ढंग से बात कर रहे थे।

0:16:44.280,0:16:46.040
सामान्य? मेरे साथ जो कुछ हुआ उसके बाद सामान्य?

0:16:46.040,0:16:49.080
अब सामान्य होता क्या है मुझे नहीं पता, कुछ भी सामान्य नहीं बचा।

0:16:49.080,0:16:54.580
हर वक्त, आज भी ..

0:16:54.580,0:16:58.900
हल्की सी आवाज़ से में जाग जाती हूँ

0:16:58.900,0:17:01.760
मुझे याद है जेल से बाहर आने के कुछ सालों बाद

0:17:01.760,0:17:04.380
जब भी दरवाज़े के बाहर कोई आवाज़ होती

0:17:04.380,0:17:06.480
मैं तो चौंककर जैसे, बिस्तर से बाहर आ गिरती थी

0:17:06.489,0:17:08.127
एकदम से

0:17:08.127,0:17:11.397
मैं .. मैं अपने पैरों पर होती थी, क्योंकि मैं तैयार थी ..

0:17:11.400,0:17:14.240
किसी से भी जूझने के लिए तैयार।

0:17:15.180,0:17:16.579
हाँ।

0:17:18.020,0:17:25.079
तो, हाँ .. वो एक अच्छा समय नहीं था।

0:17:25.839,0:17:30.300
तो घर पर अपनी माँ और बहन के साथ एक सप्ताह के बाद भी

0:17:30.300,0:17:33.630
उनमें मेरे लिए ज़रा भी सहानुभूति नहीं थी

0:17:33.630,0:17:35.540
बल्कि मुझसे तो यह कहा गया

0:17:35.540,0:17:37.950
'तुम्हें लगता है तुम्हारे जेल का अनुभव बुरा था?'

0:17:37.950,0:17:40.700
'इससे भी बदतर होता है'

0:17:40.700,0:17:44.340
और यह सुनकर मुझे एहसास हुआ

0:17:44.720,0:17:48.360
मुझे गहरा धक्का लगा बहुत निराशा हुई।

0:17:48.360,0:17:50.920
मुझे उम्मीद थी की उनमें कुछ तो दया होगी

0:17:50.920,0:17:52.760
जैसी किसी भी माँ में होती है

0:17:52.760,0:17:56.740
लेकिन उनमें नहीं थी।

0:17:57.980,0:18:01.300
मुझे मेरी बहन, मेथा से भी कोई हमदर्दी नहीं मिली।

0:18:01.300,0:18:04.640
ठीक है ... जैसा भी हो

0:18:06.800,0:18:09.240
वो मेरी मदद कर सकते थे अगर चाहते तो..

0:18:09.240,0:18:10.440
लेकिन उन्होंने ऐसा नहीं किया ..

0:18:11.400,0:18:17.960
हाँ उन्होनें मुझे जेल नहीं भेजा, लेकिन वे मेरी मदद कर सकते थे।

0:18:17.970,0:18:20.320
वहाँ मुझसे मिलने तो आ सकते थे।

0:18:20.320,0:18:22.379
वे मेरे लिए थोड़ा संघर्ष कर सकते थे।

0:18:22.380,0:18:25.080
थोड़ी दया दिखा सकते थे, लेकिन उन्होंनें [br]एक तरह से यही जताया

0:18:25.080,0:18:26.440
'ओह यह सब तुमने अपने आप खुदपर किया'

0:18:26.440,0:18:28.000
नहीं, मैंने ऐसा नहीं किया।

0:18:28.000,0:18:29.659
मैंने शम्सा को नहीं कहा था इंग्लैंड से भागने के लिए।

0:18:29.659,0:18:31.350
मैंने उसे लैला से बात करते रहने को नहीं कहा था।

0:18:31.350,0:18:32.519
मैंने नहीं कहा था की पकड़ी जाओ।

0:18:32.520,0:18:33.420
मैंने नहीं किया ..

0:18:33.420,0:18:34.580
मैंने खुदपर कुछ नहीं किया।

0:18:34.800,0:18:35.980
सिर्फ़ एक ही बात थी ..

0:18:36.040,0:18:39.400
मैं अपनी बहन को बचाने की कोशिश कर रही थी और उसकी मदद करने की कोशिश कर रही थी

0:18:39.400,0:18:41.480
और मुझे उसकी यह कीमत चुकानी पड़ी

0:18:41.600,0:18:44.240
तो हाँ वापस वहीं, मैं घर में थी।

0:18:44.259,0:18:46.080
मैं सिर्फ़ एक सप्ताह के लिए घर में रह पायी

0:18:46.080,0:18:49.500
क्योंकि एक सप्ताह के बाद मैंनें अपना आपा खो दिया

0:18:50.020,0:18:53.000
मुझे ठीक से याद नहीं किस बात पर झगड़ा शुरू हुआ,

0:18:53.000,0:18:55.700
लेकिन मैं चीख-चीख के कह रही थी कि

0:18:55.710,0:18:58.790
मुझे शम्सा से मिलना है और मेरा चिल्लाना नहीं रुक रहा था।

0:18:58.790,0:19:00.520
ऐसा था जैसे..

0:19:03.100,0:19:04.320
मैं नहीं बता सकती।

0:19:04.320,0:19:06.920
मैं सचमुच सिर्फ चिल्ला रही थी

0:19:06.920,0:19:07.899
'मैं शम्सा को देखना चाहती हूँ, मैं शम्सा को देखना चाहती हूँ'

0:19:07.900,0:19:08.960
'मैं शम्सा को देखना चाहती हूँ'

0:19:08.960,0:19:11.880
और बात इस हद तक चली गयी कि मैं लोगों से लड़ने की कोशिश कर रही थी।

0:19:11.889,0:19:14.970
तो उन्होनें मुझे पकड़ा हुआ था और मुझे याद नहीं [br]है कि उन्होनें किसको कॉल किया।

0:19:14.970,0:19:20.090
पुलिस को बुलाया, लेकिन एक वक्त पर कुछ लोगों [br]ने मुझे पकड़ा हुआ था।

0:19:20.090,0:19:22.559
और फिर वहाँ एक डॉक्टर था।

0:19:22.560,0:19:26.640
मैंने एक डॉक्टर को देखा और उसने मुझे इंजेक्शन दिया और मुझे या तो एक कार या एक एम्बुलेंस में ले गए,

0:19:26.640,0:19:28.220
मुझे याद नहीं।

0:19:28.220,0:19:31.420
मुझे लगता है कि यह एक कार थी, और मैं तो बस चिल्ला रही थी।

0:19:31.429,0:19:32.429
मुझे याद नहीं।

0:19:32.429,0:19:33.429
उन्होंने मुझे दवा देकर शांत करने की कोशिश की।

0:19:33.429,0:19:34.429
यह पहली बार काम नहीं किया।

0:19:34.429,0:19:35.429
उन्होंने मुझे अस्पताल में डाल दिया।

0:19:35.429,0:19:39.480
मुझे याद है उन्होनें मुझे इंजेक्शन देकर शांत किया था।

0:19:39.480,0:19:47.830
और फिर हल्का सा याद है.. मैं अस्पताल के बिस्तर पर हूँ और जागने के बाद

0:19:47.830,0:19:51.580
लोग मुझे खिलाने की कोशिश कर रहे हैं.. उसके बाद बाथरूम में मेरी नींद टूटती है

0:19:51.580,0:19:56.159
इस तरह मैंने कुछ बेहिसाब समय खो दिया.. कुछ दिन खो दिए।

0:19:56.159,0:19:59.799
इतना चिल्लाने से मेरी आवाज़ चली गयी थी।

0:19:59.799,0:20:04.609
तो, हाँ .. मुझे कुछ समय लगा..

0:20:04.609,0:20:10.080
नहीं पता कि मुझे कितना बेहोश रखा गया या मुझे क्या दिया था, लेकिन हाँ मैंने कुछ दिन खो दिए।

0:20:10.080,0:20:14.180
और फिर, हाँ .. तो मैंने एक सप्ताह अस्पताल में बिताया

0:20:15.620,0:20:18.880
बेआवाज़ और नर्सों के साथ

0:20:18.889,0:20:21.820
जो बहुत, बहुत, बहुत अच्छी थीं।

0:20:21.820,0:20:26.320
और वे मेरे लिए हर तरह से सब सामान्य बनाने कि कोशिश कर रहीं थीं

0:20:26.320,0:20:31.100
इस तरह से नहीं जैसे मैं कोई मानसिक रोगी हूँ ..

0:20:31.100,0:20:32.299
क्योंकि मैं एक मानसिक रोगी नहीं हूँ।

0:20:32.299,0:20:36.570
मैंने अपनी हल्की आवाज़ में उन्हें बताया कि मेरे साथ क्या हुआ है

0:20:36.570,0:20:44.760
मैं उनसे बात कर पाती थी और वे वास्तव में अच्छीं थीं

0:20:44.760,0:20:48.980
उन्होनें मुझे सामान्य महसूस कराने की कोशिश की।

0:20:48.980,0:20:53.860
ख़ैर.. तो एक सप्ताह घर में और एक सप्ताह अस्पताल में,

0:20:53.860,0:20:59.360
और मुझे फिर से वापस जेल में डाल दिया।

0:20:59.360,0:21:03.460
तो कुल मिलाकर तीन साल और चार महीने मैंने कैद में बिताए।

0:21:03.560,0:21:08.500
और मैं नहीं जानती थी कि कब तक मैं वहाँ रहूँगी।

0:21:08.500,0:21:14.480
मुझे सिर्फ इतना बताया गया कि तुम्हारे पिता ने कहा है इसे तब तक पीटो जब तक इसमें जान ना बचे। बस

0:21:14.480,0:21:20.820
वे मुझे ख़त्म नहीं कर पाए।

0:21:20.840,0:21:24.340
वे चाहते थे, लेकिन नहीं कर पाए।

0:21:24.340,0:21:31.440
तो जब मैं दूसरी बार कैद से बाहर आई..

0:21:31.440,0:21:34.779
तो मैं ..

0:21:34.779,0:21:36.869
मैं तो बस..

0:21:36.869,0:21:38.019
मुझे हर किसी से नफ़रत थी।

0:21:38.019,0:21:39.980
मुझे किसी पर भरोसा नहीं था ..

0:21:39.980,0:21:41.764
मेरे लिए जैसे सभी लोग बुरे थे

0:21:41.764,0:21:43.640
किसी पर भी भरोसा नहीं किया जा सकता था,

0:21:43.640,0:21:45.360
जैसे सभी लोगों आपके खिलाफ हों,

0:21:45.360,0:21:47.700
मुझे ऐसा लगता था।

0:21:47.700,0:21:50.460
इसलिए मैं जानवरों के साथ बहुत समय बिताती थी

0:21:50.460,0:21:54.100
घोड़ों, कुत्तों, बिल्लियों के साथ पक्षियों के साथ

0:21:54.100,0:21:56.019
अलग अलग जानवरों के साथ।

0:21:56.019,0:21:58.300
मैं पने दिन जानवरों के बिताती थी

0:21:58.300,0:22:02.100
और फिर मैं अपने कमरे में जाकर कोई फिल्म वगैरह देख लेती थी

0:22:02.100,0:22:04.520
लेकिन मैं लोगों के साथ बातचीत नहीं करती थी।

0:22:04.520,0:22:06.780
कोई नहीं था जिस पर मुझे भरोसा हो।

0:22:09.180,0:22:17.780
और फिर मैं .. हाँ, तो मुझे..

0:22:17.780,0:22:18.700
मुझे नहीं पता..

0:22:18.700,0:22:22.620
मुझे नहीं पता जेल से बाहर आने के बाद मुझे कितने साल लगे

0:22:22.620,0:22:26.140
पूरी तरह से उस अनुभव से उबरने में।

0:22:30.620,0:22:31.440
मुझे नहीं पता।

0:22:31.440,0:22:33.179
मुझे नहीं पता कब मैं सामान्य हो पायी।

0:22:33.179,0:22:34.580
मैं नहीं जानती कि मैं अब भी सामान्य हूँ या नहीं।

0:22:34.580,0:22:36.360
मेरा मतलब है यह कुछ ऐसा है कि

0:22:36.360,0:22:37.860
आपको बदल देता है,

0:22:37.860,0:22:41.160
आप लोगों में विश्वास खो देते हैं।

0:22:41.160,0:22:45.280
2017 की गर्मियों में ऐसा बहुत कुछ हुआ,

0:22:45.280,0:22:48.000
जिसने मुझ पर दबाव डाला ..

0:22:49.140,0:22:55.220
कि अब और नहीं रुका जा सकता, मैं शम्सा के ठीक होने का अब इंतजार नहीं कर सकती ताकि उसे अपने साथ ले चलूँ।

0:22:55.220,0:23:00.739
मुझे एहसास हुआ, यह समझने में मुझे लगभग दस साल लगे

0:23:00.739,0:23:04.899
कि यहाँ रह कर उसकी कोई मदद नहीं हो रही है।

0:23:04.899,0:23:05.929
मैं उसकी यहाँ मदद नहीं कर सकती।

0:23:05.929,0:23:06.929
मुझे जाना होगा।

0:23:06.929,0:23:09.619
यह एक ही रास्ता है जिससे मैं उसकी मदद कर सकती हूँ।

0:23:09.619,0:23:10.879
अपनी मदद कर सकती हूँ।

0:23:10.880,0:23:11.600
उसकी मदद कर सकती हूँ।

0:23:11.600,0:23:14.760
मैं बहुत से लोगों की मदद कर सकती हूँ, बस निकलना होगा। यहाँ रहकर ..

0:23:14.760,0:23:17.680
मैं उसकी बिल्कुल भी मदद नहीं कर सकती।

0:23:17.680,0:23:22.200
तो .. और 2017 की,

0:23:22.200,0:23:25.560
गर्मियों में मैंने एक अच्छा दोस्त खो दिया है

0:23:25.560,0:23:31.009
और मुझे एहसास हुआ कि जीवन कितना छोटा है।

0:23:31.009,0:23:32.990
इसकी कोई गारंटी नहीं है।

0:23:32.990,0:23:38.960
किसी के परिवर्तन लाने का बैठकर इंतज़ार करने का कोई फ़ायदा नहीं

0:23:38.960,0:23:39.970
या किसी के तैयार होने का।

0:23:39.970,0:23:43.590
इंतज़ार करने की कोई वजह नहीं, बस एक बड़ा कदम लेना होगा।

0:23:43.590,0:23:48.280
शम्सा को कुछ नहीं होगा और एक बार बाहर आ जाओ तो तुम उसकी मदद कर सकती हो।

0:23:48.280,0:23:51.980
इसलिए इस वीडियो को बनाने की जरूरत है।

0:23:51.980,0:23:55.340
अगर मैं कामयाब ना हो पाऊँ तो।

0:23:55.340,0:24:03.260
यह सब व्यर्थ नहीं जाएगा, किसी के पास कुछ फ़ुटेज तो रहेगी।

0:24:03.260,0:24:04.440
मुझे ..

0:24:04.440,0:24:07.740
मुझे सब कुछ याद करना होगा ये मेरा आख़िरी वीडियो हो सकता है।

0:24:07.740,0:24:10.139
मैं और क्या कहूँ पता नहीं।

0:24:10.140,0:24:13.429
मैं और क्या कहूँ पता नहीं।

0:24:15.300,0:24:21.700
वे निश्चित रूप से इस विडियो को बदनाम करने की कोशिश करेंगे, कहेंगे कि यह एक झूठ है या यह एक अभिनेत्री है

0:24:21.700,0:24:24.260
ऐसा ही कुछ।

0:24:26.420,0:24:28.760
मैं नहीं जानती और क्या अपने बारे में कहूँ।

0:24:28.860,0:24:32.280
तो मैं बस अपने बारे में और अधिक जानकारी देती हूँ।

0:24:32.289,0:24:35.480
जब मैं छोटी थी तब दुबई इंग्लिश स्पीकिंग स्कूल जाती थी

0:24:35.480,0:24:38.480
और फिर मैं इंटरनेशनल स्कूल ऑफ़ शूएफ़ात गयी

0:24:38.480,0:24:41.920
और उसके बाद एक साल के लिए मैं लतीफ़ा स्कूल फॉर गर्ल्स गयी।

0:24:41.920,0:24:45.739
और फिर, हाँ, जब मैं जेल से बाहर आई तो ज़बील अस्तबल में घुड़सवारी करती थी।

0:24:45.739,0:24:51.460
और फिर फ़ुजैरा में स्कूबा डाइविंग और [br]बाद में स्काईडाइव दुबई में स्काइडाइविंग शुरू की।

0:24:51.460,0:24:56.570
तो ऐसे बहुत से लोग हैं जो मुझे जानते पहचानते हैं।

0:24:56.570,0:24:58.260
वे मेरे चेहरे को जानते हैं। उन्हें मेरे बात करने का अंदाज़ पता है।

0:24:58.260,0:24:59.040
वो मुझे जानते हैं।

0:24:59.260,0:25:02.260
तो भले ही वे कोशिश करें मुझे बदनाम करने की, मुझे आशा है कि

0:25:02.260,0:25:04.679
मेरे कुछ दोस्त कहेंगे कि

0:25:04.679,0:25:07.760
'मैं लतीफ़ा को जानता हूँ और ये वास्तव में वही है'

0:25:07.760,0:25:11.169
वैसे भी मैं अपनी बहन मेथा की तरह दिखतीं हूँ।

0:25:11.169,0:25:15.049
मैं अपने भाई माजिद की तरह दिखतीं हूँ और वे दोनों मशहूर लोग हैं।

0:25:15.049,0:25:20.040
इसलिए भले ही वे मुझे बदनाम करने की कोशिश करें, मैं मेरे भाई बहन की तरह दिखतीं हूँ।

0:25:20.040,0:25:21.480
तो..

0:25:21.640,0:25:27.160
और मैंने अपने पासपोर्ट की प्रतियां भी दी हैं [br]और मेरे प्रमाण पत्र वगैरह

0:25:27.169,0:25:28.350
और हाँ ..

0:25:28.350,0:25:32.249
मेरा पासपोर्ट मेरे पास नहीं रहता, वो मुझे मेरा पासपोर्ट नहीं देते।

0:25:32.249,0:25:35.090
मेरा संयुक्त अरब अमीरात पासपोर्ट कभी मेरे पास नहीं रहता।

0:25:35.090,0:25:38.060
मुझे तो उसकी बस एक कॉपी मिली थी ..

0:25:39.100,0:25:40.440
अरे मेरा..

0:25:41.080,0:25:44.399
जब मैंने अपनी जीसीएसई परीक्षा दी थी

0:25:44.399,0:25:47.639
जेल से छूटने के बाद, मैंने कुछ परीक्षाएँ दी थीं और [br]उनके लिए पासपोर्ट प्रतियों की ज़रूरत थी।

0:25:47.639,0:25:50.720
तब मैंने पासपोर्ट की तस्वीर ली थी

0:25:50.720,0:25:56.000
और जब मैंने स्काइडाइविंग टैंडम रेटिंग ली थी

0:25:57.860,0:26:01.380
एफएआई? शायद यह कहा जाता है..उन्हें चिकित्सीय मंजूरी की ज़रूरत होती है

0:26:01.380,0:26:03.580
और उसके लिए पासपोर्ट की एक प्रति की ज़रूरत होती है

0:26:03.580,0:26:05.460
तो मैंने अपने पासपोर्ट प्रति की कॉपी बना ली।

0:26:05.460,0:26:10.060
वे मुझे मेरा पासपोर्ट नहीं देते, लेकिन उन्होंने मुझे मेरे पासपोर्ट की एक प्रति दी थी।

0:26:10.060,0:26:11.700
तो.. मुझे ड्राइव करने की इजाज़त नहीं है।

0:26:11.710,0:26:15.129
मैं ना कहीं जा सकती हूँ या दुबई छोड़ सकती हूँ

0:26:15.129,0:26:17.680
मैं साल 2000 के बाद से देश से बाहर नहीं गयी।

0:26:18.960,0:26:23.440
मैंने बहुत कोशिश की पढ़ने या कुछ भी सामान्य करने की इजाज़त मिले।

0:26:23.440,0:26:25.859
पर नहीं।

0:26:25.859,0:26:26.860
मुझे ..

0:26:26.860,0:26:28.669
मैं कब बाहर जाती हूँ कब वापस लौटती हूँ ..

0:26:28.669,0:26:30.880
सब निश्चित समय पर करना होता है।

0:26:30.880,0:26:35.220
वे .. मेरी माँ को हमेशा यह जानना होता है कि मैं कहाँ हूँ।

0:26:35.229,0:26:39.929
ड्राइवर मेरे पिता को रिपोर्ट देते हैं, मैं कहाँ जाती हूँ वगैरह।

0:26:39.929,0:26:41.840
हमारे ड्राइवर चुने हुए होते हैं।

0:26:41.840,0:26:43.739
ऐसे ही किसी की भी कार में नहीं जा सकते।

0:26:43.739,0:26:44.889
मुझे ड्राइवर के साथ जाना होता है।

0:26:44.889,0:26:47.470
ड्राइवर को हमेशा पता रहता है कि मैं कहाँ हूँ।

0:26:47.470,0:26:50.700
हाँ, तो यही है मेरी ज़िंदगी।

0:26:50.700,0:26:51.940
बहुत ही प्रतिबंधित।

0:26:51.940,0:26:52.940
मैं ..

0:26:52.940,0:26:55.280
मैं भी बिना इजाज़त किसी दूसरे अमीरात तक नहीं जा सकती।

0:26:55.280,0:26:56.260
नहीं।

0:26:56.260,0:26:58.780
इसलिए मुझे दुबई में रहना पड़ता है।

0:27:01.160,0:27:02.080
हाँ।

0:27:02.120,0:27:04.040
तो हाँ, भले ही वो मुझे बदनाम करने की कोशिश करें,

0:27:04.040,0:27:10.540
मेरे पास ऐसी बहुत जानकारी है की वो मुझे ख़ारिज नहीं कर सकते।

0:27:10.549,0:27:17.840
खैर, वे कोशिश करेंगे और फिर खुद ही ख़ारिज कर दिए जाएंगे।

0:27:17.840,0:27:20.460
तो हाँ, यह मेरा आखिरी वीडियो हो सकता है।

0:27:20.540,0:27:21.640
मुझे आशा है कि ऐसा नहीं होगा ..

0:27:21.640,0:27:23.620
मुझे आशा है कि इस वीडियो की मुझे जरूरत ना पड़े।

0:27:24.300,0:27:30.740
मुझे आशा है कि यह वीडियो सिर्फ नष्ट कर दिया जाए और हम सब ठीकठाक रहें

0:27:33.000,0:27:34.880
लेकिन इस वीडियो को बनाने की ज़रूरत थी।

0:27:36.540,0:27:39.080
नहीं पता और क्या कहूँ।

0:27:42.100,0:27:45.760
तो बाहर आने के बाद मैं आशा करती हूँ कि

0:27:47.100,0:27:47.860
कि

0:27:49.420,0:27:51.240
मेरे पास पासपोर्ट हो

0:27:52.040,0:27:54.760
और मेरे जीवन में निर्णय लेने की आज़ादी हो

0:27:54.760,0:27:58.600
और मैं जहाँ भी रहूँ शम्सा की मदद कर पाऊँ।

0:27:58.600,0:28:02.340
मैं कह सकूंगी कि उसे भी उसका पासपोर्ट दो।

0:28:02.340,0:28:03.300
उसे भी बाहर घूमने दो।

0:28:03.300,0:28:04.680
मुझसे मिलने दो।

0:28:04.680,0:28:05.420
और

0:28:06.600,0:28:10.200
मुझे लगता है कि अपनी और किसी दूसरे की मदद का यही एक रास्ता है।

0:28:14.580,0:28:16.599
और क्या कहूँ पता नहीं।

0:28:16.600,0:28:20.500
मैं अपने जीवन में देखी कई चीज़ों के बारे में बता सकती हूँ।

0:28:23.240,0:28:31.840
जब मैं छः महीने की थी, मेरे पिता की बहन मुझे चाहती थी।

0:28:32.480,0:28:34.400
तो वह मुझे मेरी माँ से दूर ले गईं।

0:28:36.580,0:28:39.560
तो ज़िंदगी के पहले दस साल मैंने महल में गुज़ारे

0:28:39.560,0:28:42.000
यह सोचते हुए कि मेरी चाची ही मेरी माँ हैं

0:28:42.000,0:28:45.409
और मैं साल में सिर्फ़ एक बार अपनी असली माँ से मिलने जाती थी।

0:28:45.409,0:28:46.570
मैं वहाँ कभी रात तक नहीं ठहरती थी।

0:28:46.570,0:28:49.080
सिर्फ़ दिन बिताकर, रात में महल चले जाते थे।

0:28:50.980,0:28:54.080
और जब मेरा छोटा भाई, तीन महीने का था

0:28:54.080,0:28:57.500
मेरी माँ ने उसे भी सौंप दिया।

0:28:58.860,0:29:02.940
खैर, यह स्वैच्छिक था क्योंकि वो मुझे अकेले रहने देना नहीं चाहती थीं,

0:29:02.940,0:29:07.140
तो उन्होनें मेरे भाई को मुझे सौंप दिया, ताकि हम दोनों साथ रहें।

0:29:08.240,0:29:10.940
तो हाँ, ज़िंदगी के पहले दस साल मैं एक झूठ जी रही थी

0:29:10.940,0:29:14.160
बाद में मुझे पता चला कि मैं कौन हूँ और फिर मैं अपनी माँ के साथ रहने चली गयी

0:29:14.160,0:29:15.419
और मैं अपनी माँ के साथ रहने के लिए झगड़ती थी

0:29:15.419,0:29:19.759
शम्सा हमारे उसके साथ रहने के लिए लड़ती थी।

0:29:19.760,0:29:22.880
इसलिए मैंने हमेशा शम्सा को उस व्यक्ति की तरह देखा जिसने मुझे बचाया।

0:29:24.120,0:29:26.860
इसलिए मैं उसे बचाने की कोशिश कर रही थी, तो ..

0:29:26.860,0:29:30.320
लेकिन मैं अब तक सफल नहीं हो पायी।

0:29:34.240,0:29:36.660
ओह! वे शायद ऐसा भी कर सकते हैं।

0:29:36.669,0:29:43.799
वे शायद शम्सा को विडियो बनाने के लिए मजबूर करें कहलवाएँ कि मैं झूठी हूँ या

0:29:43.799,0:29:45.580
मुझे बदनाम करने के लिए ऐसा ही कुछ।

0:29:45.580,0:29:47.620
यकीनन वे ऐसा करने की कोशिश करेंगे ..

0:29:47.620,0:29:48.960
मैं उन्हें जानती हूँ।

0:29:48.960,0:29:50.099
बेशक।

0:29:50.099,0:29:51.450
उसके पास किसी तरह की आज़ादी नहीं है।

0:29:51.450,0:29:52.840
वह कुछ भी नहीं कर सकती।

0:29:52.840,0:29:56.760
वह .. अभी वह ..

0:29:56.760,0:29:58.460
उसके साथ एक मनोचिकित्सक रहता है

0:29:58.460,0:30:00.660
और वह नर्सों से घिरी रहती है।

0:30:01.560,0:30:03.760
वे उसके साथ कमरे में रहते हैं जब वह सोती है।

0:30:03.760,0:30:05.780
और जब जागती है तो नोट्स लेते हैं,

0:30:05.780,0:30:08.379
कि वो कब सोती है, कब खाना खाती है, क्या खाती है,

0:30:08.379,0:30:10.140
क्या कहती है, क्या बातचीत करती है,

0:30:10.140,0:30:11.620
उसे अपने सामने गोलियाँ खिलाते हैं,

0:30:11.620,0:30:13.560
पक्का करने के लिए कि उसने सारी गोलियाँ ली हैं,

0:30:14.360,0:30:16.220
दवाएँ उसके दिमाग को क़ाबू करने के लिए,

0:30:16.280,0:30:17.400
मुझे नहीं पता वो क्या हैं।

0:30:18.120,0:30:20.920
तो इस तरह उसकी ज़िंदगी को पूरी तरह से नियंत्रित किया जाता है।

0:30:20.929,0:30:23.800
और हाँ गर्मियों में एक और बात हुई जो

0:30:23.800,0:30:26.260
मुझे कहनी चाहिए थी कि

0:30:28.660,0:30:32.780
शम्सा के पास से कुछ मोबाइल फ़ोन बरामद हुए इसलिए..

0:30:35.500,0:30:38.320
मेरी माँ और मेरी दूसरी बहन बहुत घबरा गए

0:30:38.320,0:30:41.160
कि वह फिर से इंग्लैंड में पत्रकारों से संपर्क करने की कोशिश करेगी

0:30:41.160,0:30:43.900
अपनी परिस्थिति या किसी और बारे में उनसे बात करने के लिए,

0:30:43.900,0:30:47.399
मेरे पिता की प्रतिष्ठा को धूमिल करने की कोशिश में।

0:30:47.399,0:30:48.889
उन्हें इस बात का डर था।

0:30:48.889,0:30:51.980
तो इसके बाद उसकी स्थिति और ज़्यादा नियंत्रित हो गयी है।

0:30:51.980,0:30:55.009
यही कारण है कि अब एक मनोचिकित्सक रखा गया है हमेशा उसके पास रहने के लिए।

0:30:55.009,0:30:58.749
पहले भी मनोचिकित्सक था लेकिन वह हमेशा उसके साथ नहीं रहता था

0:30:58.749,0:31:00.740
जैसा अब हो रहा है

0:31:01.960,0:31:04.460
और चौबीस घंटे उसके साथ रहने वाली नर्सें।

0:31:04.460,0:31:08.280
ऐसा है जैसे जहाँ वो जाती है एक पिंजड़ा उसके साथ-साथ पीछे चलता है,

0:31:08.280,0:31:10.280
तो उसके पास कोई .. कोई आज़ादी नहीं है।

0:31:10.280,0:31:11.280
तो, हाँ मुझे लगता है कि ..

0:31:11.280,0:31:14.019
वो मुझे लगता है कि उसका इस्तेमाल मुझे ख़ारिज करने के लिए कर सकते हैं।

0:31:14.020,0:31:15.240
ऐसा हुआ तो देखने लायक होगा

0:31:16.180,0:31:17.760
क्योंकि..

0:31:18.520,0:31:21.220
हाँ तो वे उसका इस्तेमाल मुझे ख़ारिज करने के लिए कर सकते हैं।

0:31:21.220,0:31:24.600
लेकिन वे कभी मुझसे अपने आपको ख़ारिज नहीं करावा पाएंगे क्योंकि

0:31:25.360,0:31:27.000
वो..

0:31:27.720,0:31:30.100
मैं ज़िंदा उनके हाथ नहीं लगने वाली

0:31:31.880,0:31:33.820
ऐसा बिलकुल नहीं होगा।

0:31:35.820,0:31:37.720
और क्या कहूँ पता नहीं।

0:31:38.720,0:31:44.920
मेरा मतलब है कि साल 2000 से यानी लगभग दो दशक हो चुके हैं, इस पागलपन को शुरु हुए।

0:31:45.900,0:31:49.500
अब हम 2018 में हैं, यह सब वाकई सिर घूमा देने वाला था।

0:31:49.500,0:31:50.660
बहुत से लोग..

0:31:51.160,0:31:54.540
बहुत से लोगों की ज़िंदगी को चोट पहुंची है,

0:31:54.540,0:31:57.320
बहुत से लोगों को प्रताड़ित किया गया है,

0:31:57.320,0:31:59.560
बहुत से लोगों ने जानें गवाईं हैं

0:31:59.560,0:32:01.220
बहुत कुछ हुआ है...

0:32:01.500,0:32:03.780
उसने बहुत से कत्लों पर पर्दा डलवाया है

0:32:03.780,0:32:05.880
मेरे पिता को किसी का डर नहीं।

0:32:07.400,0:32:12.420
इससे बड़े अपराधी की आप कल्पना नहीं कर सकते हैं।

0:32:12.420,0:32:15.700
और उनकी छवि एक आधुनिकतावादी की बनाई गयी है

0:32:15.700,0:32:18.719
यह सब बकवास है।

0:32:18.720,0:32:21.040
मेरे तीस भाई और बहनें हैं।

0:32:21.040,0:32:21.820
लेकिन..

0:32:21.820,0:32:27.591
उनकी सिर्फ ऐसी तस्वीरें डाली जाती हैं और ऐसी सार्वजनिक छवि दिखाई जाती है जैसे वह एक परिवारिक व्यक्ति हो,

0:32:27.591,0:32:29.539
यह .. सब बकवास है।

0:32:29.540,0:32:30.640
वो ऐसा नहीं है।

0:32:30.640,0:32:32.360
यह सिर्फ पी॰आर॰ है।

0:32:34.060,0:32:36.980
उसका लेबनान में एक बेटा है जिसकी वो कभी सुध नहीं लेता।

0:32:36.990,0:32:40.200
उसने.. वह उससे शायद एक या दो बार मिला है और तब भी हाथ भर मिलाया था ..

0:32:40.200,0:32:43.129
जब वह बेटा दुबई आया था।

0:32:43.129,0:32:47.020
वह .. उपेक्षित रहा है इतनी सारी दूसरी संतानों की तरह।

0:32:47.020,0:32:48.580
.. वह एक पिता नहीं है।

0:32:49.240,0:32:51.180
वह सच में, बहुत ही घृणित ,

0:32:51.180,0:32:53.360
बहुत ही घृणित इंसान है।

0:32:59.820,0:33:00.620
हाँ,

0:33:01.900,0:33:06.560
जिस तरह से उसने अपनी ज़िंदगी गुज़ारी है और दूसरों से उसका व्यवहार रहा है

0:33:09.540,0:33:15.740
वह वैसा नहीं है जैसा मीडिया दिखाता है, उसका खुदका मीडिया।

0:33:15.760,0:33:17.840
दुबई में याद रखें, मीडिया पूरी तरह नियंत्रित किया जाता है

0:33:20.000,0:33:22.240
और लगभग पूरे मध्यपूर्व में भी।

0:33:25.540,0:33:27.220
और समझ नहीं आता कि क्या कहूँ।

0:33:29.020,0:33:31.800
मुझे लगता है कि अगर इस कोशिश में मेरी जान जाती है

0:33:31.800,0:33:33.909
या अगर मैं जीवित बाहर नहीं आ पाती तो कम से कम एक वीडियो तो रहेगा।

0:33:33.909,0:33:41.420
यह दुख़ की बात है कि सब इस हद तक आ चुका है की मुझे एक वीडियो बनाना पड़ा, लेकिन यह ज़रूरी है।

0:33:42.500,0:33:44.140
और क्या कहूँ पता नहीं।

0:33:45.260,0:33:47.920
सोचने की कोशिश कर रही हूँ,

0:33:48.740,0:33:52.540
और क्या मैं अपने जीवन के बारे में बता सकती हूँ।

0:33:57.400,0:34:01.180
पता नहीं और क्या कहूँ ।

0:34:02.700,0:34:08.760
मुझे आशा है कि इस विडियो की मुझे ज़रूरत ना पड़े।

0:34:08.760,0:34:14.120
और लग रहा है मुझे इसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

0:34:14.129,0:34:17.760
मैं भविष्य के बारे में सकारात्मक महसूस कर रहीं हूँ

0:34:17.760,0:34:22.679
और मैं महसूस कर रही हूँ जैसे कि यह एक नयी शुरुआत है।

0:34:22.679,0:34:29.539
यह शुरुआत है मेरे द्वारा अपने जीवन का जिम्मा लेने की .. मेरी स्वतंत्रता, निर्णय की स्वतंत्रता।

0:34:29.539,0:34:33.219
मुझे इसके इतना आसान होने की उम्मीद नहीं है, कुछ भी आसान नहीं होता है,

0:34:33.219,0:34:37.620
लेकिन मुझे आशा है यह मेरे जीवन के एक नए अध्याय की शुरुआत होगी

0:34:38.060,0:34:42.340
जिसमें मेरी आवाज़ का कोई महत्व होगा

0:34:42.340,0:34:46.079
जहाँ मुझे खामोश नहीं किया जा सकेगा

0:34:46.079,0:34:48.980
और मैं अपने बारे बात कर सकूँगी, और शम्सा के बारे में बात कर पाऊँगी।

0:34:48.980,0:34:51.920
बता पाऊंगी की हमारे साथ क्या कुछ हुआ।

0:34:56.460,0:35:01.180
हाँ, मैं उस कल की राह देख रही हूँ।

0:35:04.300,0:35:05.700
हाँ, मैं नहीं जानती,

0:35:06.920,0:35:12.800
मुझे नहीं पता की वो सुबह कैसी होगी

0:35:12.800,0:35:13.800
जब मैं जागकर सोच सकूँगी..

0:35:13.809,0:35:15.230
कि मैं जो चाहूँ आज कर सकती हूँ।

0:35:15.230,0:35:16.900
जहाँ चाहूँ जा सकती हूँ।

0:35:16.900,0:35:20.500
मेरे पास दुनिया के वे सभी विकल्प हैं जो दूसरों के पास हैं।

0:35:21.600,0:35:24.079
कितना अलग और नया अनुभव होगा।

0:35:25.440,0:35:26.640
वह अद्भुत होगा।

0:35:26.640,0:35:28.480
मैं इसके लिए तत्पर हूँ।

0:35:30.840,0:35:33.036
एक देश में फंसे होकर आप एक हद तक ही कुछ कर सकते हैं

0:35:33.040,0:35:34.640
और वो भी इन बंधनों के साथ।

0:35:34.640,0:35:37.119
एक आम इंसान क्या कर सकता है उसकी कुछ सीमाएँ हैं।

0:35:37.119,0:35:43.770
मैं आशावान हूँ आने वाले समय के लिए, शम्सा के अच्छे जीवन लिए।

0:35:43.770,0:35:47.100
ऐसा बहुत कुछ है जिसके लिए मैं आशावान हूँ।

0:35:50.560,0:35:59.320
हाँ, मुझे वाकई लगता है कि यह मेरे जीवन में एक नए अध्याय की शुरुआत है।

0:35:59.320,0:36:05.550
मेरे दुबई में रहने की कोई वजह नहीं बची है।

0:36:05.550,0:36:07.820
मेरे यहाँ वापस आने की कोई वजह नहीं बची है।

0:36:07.820,0:36:10.839
मेरे आसपास ऐसे लोग हैं जिन्हें में मैं प्यार करती हूँ, लेकिन वे मुझसे मिलने आ सकते हैं।

0:36:10.840,0:36:15.620
जैसे मेरे परिवार में कुछ लोग हैं, दोस्त हैं जिनकी मुझे परवाह है,

0:36:15.620,0:36:18.040
मैं जहाँ भी रहूँ वे मुझसे मिलने आ सकते हैं।

0:36:18.040,0:36:20.900
और एक मुश्किल यह भी है कि मैं कल कहाँ जाऊँगी इसका भी पता नहीं।

0:36:20.900,0:36:21.600
मुझे..

0:36:22.980,0:36:25.300
मुझे नहीं पता मैं कहाँ रहूँगी।

0:36:25.300,0:36:28.360
नहीं पता .. मैं कहाँ रह सकती हूँ।

0:36:28.360,0:36:30.380
मुझे कुछ भी पता नहीं है।

0:36:30.400,0:36:31.860
मैं नहीं जानती मैं कहाँ जा रही हूँ।

0:36:31.860,0:36:33.180
हम नहीं जानते।

0:36:33.180,0:36:35.600
मैं जानती हूँ मैं कहाँ ठहरूँगी।

0:36:35.600,0:36:41.400
जानती हूँ कहाँ थोड़ी देर के लिए ठहरना होगा, लेकिन आख़िर में मैं कहाँ पहुँचूँगी इसका नहीं पता।

0:36:41.410,0:36:44.309
एक तरह से अच्छा ही है।

0:36:44.309,0:36:48.980
सभी विकल्प जो मेरे पास होंगे।

0:36:49.120,0:36:55.500
हाँ .. क्या मैं कहीं कुछ भूल तो नहीं गयी?

0:36:56.560,0:36:58.380
और किस बारे में बात करूँ?

0:36:58.380,0:36:59.680
क्या उन सभी हत्याओं के बारे में बात करूँ?

0:36:59.680,0:37:02.120
या उन अत्याचारों के बारे में जो मैंने देखे हैं?

0:37:02.160,0:37:05.120
किस बारे में बात करूँ?

0:37:09.300,0:37:12.140
मैं और क्या बताऊँ नहीं जानती

0:37:12.140,0:37:16.560
क्योंकि वो एक बहुत ही लंबी कहानी होगी।

0:37:19.340,0:37:22.900
मुझे नहीं पता।

0:37:23.360,0:37:29.280
पता होना चाहिए मुझे, हैं ना?

0:37:34.820,0:37:38.720
वो कई जानों के जाने के लिए ज़िम्मेदार है।

0:37:39.900,0:37:44.200
वो एक बहुत बड़ा अपराधी है।

0:37:44.200,0:37:46.220
यहाँ कोई न्याय नहीं है।

0:37:46.220,0:37:51.980
उन्हें कोई परवाह नहीं है, खासकर यदि आप एक महिला हैं, आपके जीवन के कोई मायने नहीं।

0:37:51.980,0:37:53.640
उन्हें कोई परवाह नहीं है।

0:37:58.200,0:38:01.660
यहाँ तक कि उसने सबूत छिपाने के लिए घरों तक को जला दिया है।

0:38:01.660,0:38:03.560
घरों को जलाकर राख़ कर दिया।

0:38:05.300,0:38:06.840
वह पागल इंसान है।

0:38:09.860,0:38:16.480
मुझे लगता है कि समय आ गया है कि वह अपने किए का अंजाम भुगते।

0:38:16.480,0:38:18.220
ऐसा होगा।

0:38:18.220,0:38:20.800
उसे अंजामों का सामना करना ही होगा।

0:38:20.800,0:38:25.220
मेरे साथ वो क्या करता है, यातनाएँ .. [br]सब कुछ, मैं उससे नहीं डरती।

0:38:25.220,0:38:26.360
मुझे उससे कोई डर नहीं।

0:38:26.360,0:38:27.400
वह दयनीय है

0:38:27.400,0:38:30.980
दयनीय इंसान।

0:38:30.980,0:38:33.536
और वह अपने किए का अंजाम भुगत कर रहेगा, उसने जो कुछ किया है

0:38:33.536,0:38:35.470
न सिर्फ मेरे साथ, लेकिन हर किसी के साथ।

0:38:35.470,0:38:37.680
उसे परिणामों का सामना करना पड़ेगा।

0:38:38.120,0:38:40.200
हाँ।

0:38:43.200,0:38:51.460
तो, मुझे नहीं लगता मेरे पास अब कहने के लिए ज़्यादा कुछ है।

0:38:52.940,0:38:55.080
उम्मीद है, मुझे इस वीडियो की जरूरत नहीं होगी।

0:38:58.560,0:39:00.420
और कोई अंतिम शब्द ..

0:39:02.440,0:39:05.140
कोई आख़िरी अल्फ़ाज़ ..

0:39:09.700,0:39:14.580
मेरे सभी दोस्तों को मेरा आभार, और उन लोगों का जिन्होनें मेरी परवाह की

0:39:14.580,0:39:16.960
और मेरे .. परिवार के उन सदस्यों को जिन्हें मेरी परवाह रही,

0:39:16.960,0:39:18.060
आपको पता है कि आप कौन हैं,

0:39:18.060,0:39:20.960
तुम सबने भले ही मेरी परवाह ना की हो, लेकिन आप में से कुछ ने की।

0:39:21.560,0:39:23.040
उन लोगों को मेरा धन्यवाद।

0:39:23.880,0:39:26.680
और अगर मैं यहाँ से बाहर नहीं निकल पाती,

0:39:27.980,0:39:32.180
मुझे आशा है कि इस सबसे एक अच्छा बदलाव आ पाएगा।

0:39:32.920,0:39:34.960
ठीक है।