1
00:00:09,882 --> 00:00:13,032
(تصفيق)

2
00:00:14,736 --> 00:00:16,210
الهدايا،

3
00:00:16,210 --> 00:00:17,837
يا لها من أشياء رائعة.

4
00:00:17,837 --> 00:00:20,033
من يستطيع رفضهم، أليس كذلك؟

5
00:00:21,970 --> 00:00:23,480
عندما كنت في السادسة من عمري

6
00:00:23,480 --> 00:00:25,376
تلقّيت هداياي

7
00:00:25,376 --> 00:00:28,712
كانت لدى معلّمتي في الصف الأول،
هذه الفكرة الرائعة.

8
00:00:28,712 --> 00:00:32,713
أرادتنا أن نجرّب شعور تلقي الهدايا.

9
00:00:32,713 --> 00:00:36,579
وأيضًا، تعلّم ميزة مدحنا لبعضنا

10
00:00:36,579 --> 00:00:39,825
لذا طلبت منّا كلّنا أن نأتي لمقدّمة الصف

11
00:00:39,825 --> 00:00:42,401
واشترت لنا جميعًا هدايا، 
وكدّستهم في الزاوية.

12
00:00:42,401 --> 00:00:45,057
" لماذا لا نقف هنا ونمدح بعضنا؟

13
00:00:46,480 --> 00:00:48,056
إذا سمعت اسمك ينادى به،

14
00:00:48,080 --> 00:00:50,280
اذهب وخذ هديّتك واجلس"

15
00:00:51,520 --> 00:00:53,000
فكرة رائعة ،أليس كذلك؟

16
00:00:53,880 --> 00:00:55,096
ما الذي قد يحدث بالخطأ؟

17
00:00:55,120 --> 00:00:56,640
(ضحك)

18
00:00:57,400 --> 00:00:59,456
حسنًا، كان هناك 40 منّا للبدء،

19
00:00:59,480 --> 00:01:01,936
وفي كلّ مرّة أسمع اسم أحدهم ينادى ،

20
00:01:01,960 --> 00:01:03,760
كنت أعطيه تهانيّ القلبيّة.

21
00:01:04,280 --> 00:01:06,776
ومن ثمّ تبقّى 20 شخص،

22
00:01:06,800 --> 00:01:08,576
ومن ثمّ 10 أشخاص،

23
00:01:08,600 --> 00:01:09,960
وتبقّى خمسة...

24
00:01:10,560 --> 00:01:11,936
وتبقّى ثلاثة.

25
00:01:11,960 --> 00:01:13,160
وكنت واحدًا منهم.

26
00:01:13,720 --> 00:01:15,320
وتوقّفت الإطراءات.

27
00:01:16,560 --> 00:01:18,600
حسنًا، في تلك اللحظة ،كنت أبكي.

28
00:01:20,051 --> 00:01:23,472
ولم أكن أريد سماع كلمة"هدايا" بعد الآن.

29
00:01:23,615 --> 00:01:25,297
ولم أرد أي إطراءاتٍ بعد الآن.

30
00:01:25,329 --> 00:01:28,085
كنت أريد الخروج من هناك والجلوس.

31
00:01:28,500 --> 00:01:30,516
وكانت المعلّمة خائفة جدًا.

32
00:01:30,540 --> 00:01:34,196
كانت تقول" انظروا،
هل بإمكان أحدكم قول شيء لطيف عن هؤلاء؟"

33
00:01:34,219 --> 00:01:35,436
(ضحك)

34
00:01:35,460 --> 00:01:38,436
"ألا يوجد أحد؟ حسنًا، 
لماذا لا تذهبون لتأخذوا هداياكم وتجلسوا.

35
00:01:38,460 --> 00:01:39,716
أحسنوا التصرف مستقبلا..

36
00:01:39,740 --> 00:01:41,836
لربما يقول أحدهم شيئًا لطيفًا عنكم"

37
00:01:41,860 --> 00:01:43,620
(ضحك)

38
00:01:44,420 --> 00:01:46,036
حسنًا،بينما أصف ذلك لكم،

39
00:01:46,060 --> 00:01:48,436
لعلّكم عرفتم أنّني أتذكر ذلك جيّدًا.

40
00:01:48,460 --> 00:01:50,060
(ضحك)

41
00:01:50,700 --> 00:01:52,796
لكن لا أدري من شعر بالسوء أكثر ذلك اليوم

42
00:01:52,820 --> 00:01:54,996
أكنت أنا، أم المعلّمة؟

43
00:01:55,020 --> 00:01:58,156
لا بدّ أنّها لاحظت أنّها قد حوّلت
حادثة بناء الفريق

44
00:01:58,180 --> 00:02:00,980
إلى تجمّع هزلي لنقد ثلاثة أطفال
في الثالثة من عمرهم؛

45
00:02:01,700 --> 00:02:02,956
وبلا دعابة.

46
00:02:02,980 --> 00:02:05,316
أتعرف، عندما ترى الناس،
يُسخر منهم على التلفاز؛

47
00:02:05,340 --> 00:02:06,556
يكون ذلك مضحكًا.

48
00:02:06,580 --> 00:02:08,437
لم يكن هناك من شيءٍ مضحك في ذلك اليوم.

49
00:02:09,220 --> 00:02:12,236
إذًا، تلك كانت نسخة واحدة منّي،

50
00:02:12,260 --> 00:02:15,756
وكنت سأحاول جاهدًا،
لأتجنب وجودي في ذلك الموقف ثانيةً..

51
00:02:15,780 --> 00:02:17,660
لأتجنب رفضي بين العامّة ثانيةً.

52
00:02:18,340 --> 00:02:19,796
تلك نسخة واحدة.

53
00:02:19,820 --> 00:02:22,276
ومن ثمّ تقدّم سريعًا بحوالي ثمانية سنوات.

54
00:02:22,300 --> 00:02:24,276
أتى بيل غيتس إلى مدينتي...

55
00:02:24,300 --> 00:02:25,516
بكّين في الصّين..

56
00:02:25,540 --> 00:02:26,756
ليتحدّث،

57
00:02:26,780 --> 00:02:28,516
ورأيت رسالته.

58
00:02:28,540 --> 00:02:30,836
وقعت في حبّ ذلك الشخص.

59
00:02:30,860 --> 00:02:33,756
ظننت أنّه ،ياللرّوعة،
أعرف ما أريد فعله الآن.

60
00:02:33,780 --> 00:02:35,916
تلك الّليلة،كتبت رسالة إلى عائلتي

61
00:02:35,940 --> 00:02:38,236
مخبرًا إيّاهم: " بعُمْر25،

62
00:02:38,260 --> 00:02:40,876
سأبني الشركة الأكبر في العالم،

63
00:02:40,900 --> 00:02:42,836
وتلك الشركة ستشتري مايكروسوفت"

64
00:02:42,860 --> 00:02:44,756
(ضحك)

65
00:02:44,780 --> 00:02:47,396
تبنّيت كليًّا هذه الفكرة لاحتلال العالم..

66
00:02:47,420 --> 00:02:48,620
السيطرة ، أليس كذلك؟

67
00:02:49,060 --> 00:02:51,876
ولم أختلق ذلك، فعلًا كتبت تلك الرسالة.

68
00:02:51,900 --> 00:02:53,236
وها هي...

69
00:02:53,260 --> 00:02:55,236
(ضحك)

70
00:02:55,260 --> 00:02:57,076
ليس عليكم أن تقرؤوا كل هذا..

71
00:02:57,100 --> 00:02:58,876
(ضحك)

72
00:02:58,900 --> 00:03:02,140
إنّه أيضًا خط سيّء جدًا،
لكنّي حدّدت بعض الكلمات المهمّة.

73
00:03:03,500 --> 00:03:04,716
ستفهمون الفكرة.

74
00:03:04,740 --> 00:03:06,516
(ضحك)

75
00:03:06,540 --> 00:03:07,740
إذًا..

76
00:03:09,180 --> 00:03:11,196
تلك كانت نسخة أخرى منّي :

77
00:03:11,220 --> 00:03:12,900
تلك ، التي تريد احتلال العالم.

78
00:03:13,780 --> 00:03:15,236
حسنًا، لاحقًا بعد سنتين،

79
00:03:15,260 --> 00:03:19,196
عُرضت عليّ الفرصة للقدوم 
إلى الولايات المتّحدة الأمريكية.

80
00:03:19,220 --> 00:03:20,796
اغتنمتُها،

81
00:03:20,820 --> 00:03:23,036
لأنها كانت حيث يعيش بيل غيتس،أليس كذلك؟

82
00:03:23,060 --> 00:03:24,276
(ضحك)

83
00:03:24,300 --> 00:03:26,940
ظننت أنها كانت البداية لرحلتي كرياديّ.

84
00:03:27,580 --> 00:03:29,756
ومن ثمّ، تقدّم بسرعة ل 14 سنة أخرى.

85
00:03:29,780 --> 00:03:31,196
كنت في ال 30 من عمري.

86
00:03:31,220 --> 00:03:33,596
لا، لم أبنِ تلك الشركة.

87
00:03:33,620 --> 00:03:35,156
لم أبدأ حتّى .

88
00:03:35,180 --> 00:03:39,156
في الحقيقة كنت مديرًا للتسويق
لصالح 500 شركة.

89
00:03:39,180 --> 00:03:40,796
وشعرت أنّني عالق،

90
00:03:40,820 --> 00:03:42,020
كنت في حالة فتور.

91
00:03:42,980 --> 00:03:44,196
لماذا ذلك؟

92
00:03:44,220 --> 00:03:46,460
أين الفتى ذو ال 14 عامًا
الذي كتب تلك الرسالة؟

93
00:03:47,380 --> 00:03:48,857
لم يحدث ذلك لأنّه لم يحاول.

94
00:03:49,380 --> 00:03:52,436
ذلك لأنّه في كلّ مرّة كنت أملك فكرة جديدة،

95
00:03:52,460 --> 00:03:54,436
في كلّ مرة إذا أردت 
أن أجرّب شيئا جديدا ،

96
00:03:54,460 --> 00:03:56,175
وحتّى في العمل..

97
00:03:56,200 --> 00:03:57,936
إذا أردت أن أقدّم عرضًا،

98
00:03:57,960 --> 00:04:01,496
إذا أردت أن أتحدّث أمام مجموعة من النّاس..

99
00:04:01,520 --> 00:04:03,336
شعرت بوجود تلك المعركة المستمرّة،

100
00:04:03,360 --> 00:04:06,136
بين الفتى ذو ال14 عامًا
وبين الفتى ذو الستّة أعوام.

101
00:04:06,360 --> 00:04:08,496
أحدهم يريد احتلال العالم ..

102
00:04:08,520 --> 00:04:09,736
أن يخلق تغييرًا..

103
00:04:09,760 --> 00:04:11,880
والآخر كان خائفاً من الرفض.

104
00:04:12,560 --> 00:04:15,080
وفي كلّ مرّة ذلك الفتى
ذو الستّة أعوام يفوز.

105
00:04:16,959 --> 00:04:20,935
و حتّى أنّ ذلك الخوف استمرّ بعد
أنْ بدأت شركتي الخاصّة.

106
00:04:20,959 --> 00:04:24,096
أعني،أنّني بدأت شركتي الخاصّة 
عندما كنت في الثلاثين؛

107
00:04:24,120 --> 00:04:25,536
إذا أردت أن تكون بيل غيتس،

108
00:04:25,560 --> 00:04:27,600
عليك أن تبدأ عاجلًا أم آجلًا،
أليس كذلك؟

109
00:04:28,280 --> 00:04:30,816
عندما كنت رياديًا،

110
00:04:30,840 --> 00:04:33,736
عُرضت عليّ فرصة استثمار،

111
00:04:33,760 --> 00:04:35,560
ومن ثمّ أُحبطت.

112
00:04:36,240 --> 00:04:37,976
وذلك الرّفض جرحني.

113
00:04:38,000 --> 00:04:41,600
جرحني ذلك بشكلٍ محزن،
لدرجة أنني أردت الاستسلام تمامًا هناك

114
00:04:42,480 --> 00:04:43,696
لكن بعد ذلك ،فكّرت

115
00:04:43,720 --> 00:04:47,560
انظر، هل سيستسلم بيل غيتس بعد
رفض لاستثمار بسيط؟

116
00:04:48,120 --> 00:04:50,976
أيستسلم أيّ رياديّ ناجح هكذا؟

117
00:04:51,000 --> 00:04:52,376
مستحيل.

118
00:04:52,400 --> 00:04:54,376
وهنا حيث خطرت الفكرة لي .

119
00:04:54,400 --> 00:04:56,216
حسنًا ،أستطيع بناء شركة أفضل .

120
00:04:56,240 --> 00:04:58,456
أستطيع بناء فريق أفضل أو منتج أفضل،

121
00:04:58,480 --> 00:05:00,016
لكن هناك شي واحد أكيد:

122
00:05:00,040 --> 00:05:01,896
يجب أن أكون قائدًا أفضل.

123
00:05:01,920 --> 00:05:03,440
يجب أن أكون شخصًا أفضل.

124
00:05:03,920 --> 00:05:07,296
لا أستطيع ترك الفتى ذو الستّة أعوام
يتحكّم بحياتي بعد الآن.

125
00:05:07,320 --> 00:05:09,400
يجب أن أضعه في مكانه المناسب.

126
00:05:10,200 --> 00:05:12,616
وهذا ما حدث حين استخدمت الانترنت
وبحثت عن المساعدة.

127
00:05:12,640 --> 00:05:13,896
محرك بحث غوغل كان صديقي.

128
00:05:13,920 --> 00:05:15,056
(ضحك)

129
00:05:15,080 --> 00:05:17,640
بحثت عن، " كيفيّة تجاوز الخوف من الرفض؟"

130
00:05:18,160 --> 00:05:21,016
خطرت لي مجموعة من المقالات النفسيّة

131
00:05:21,040 --> 00:05:23,896
حول من أين يأتي الخوف والألم .

132
00:05:23,920 --> 00:05:27,216
ومن ثمّ، خطرت لي مجموعة من 
المقالات الملهمة الحماسيّة

133
00:05:27,240 --> 00:05:29,621
حول " لا تأخذها على محمل شخصي،
فقط تجاوزها ."

134
00:05:30,400 --> 00:05:32,056
من لا يعرف ذلك؟

135
00:05:32,080 --> 00:05:33,656
(ضحك)

136
00:05:33,680 --> 00:05:35,816
لكن، لماذا كنت مع ذلك خائفًا؟

137
00:05:35,840 --> 00:05:37,856
ثمّ، وجدت هذا الموقع بالصدفة.

138
00:05:37,880 --> 00:05:40,256
يُسمّى :rejectiontherapy.com (علاج الرفض)

139
00:05:40,280 --> 00:05:42,816
(ضحك)

140
00:05:42,840 --> 00:05:46,776
"علاج الرفض" كانت تلك اللعبة المخترعة
من قبل هذا الرياديّ الكنديّ،

141
00:05:46,800 --> 00:05:48,496
اسمه هو جايسون كوملي.

142
00:05:48,520 --> 00:05:53,616
وأساسًا،الفكرة هي ل 30 يومًا
تخرج وتبحث عن الرّفض


143
00:05:53,640 --> 00:05:55,896
وفي كلّ يوم تُرفض فيه لشيءٍ ما،

144
00:05:55,920 --> 00:05:59,440
ومن ثمّ في النهاية،
تخلّص نفسك من الألم.


145
00:06:00,400 --> 00:06:02,096
وأحببت تلك الفكرة.

146
00:06:02,120 --> 00:06:03,656
(ضحك)

147
00:06:03,680 --> 00:06:05,816
قلت"أتعرف ماذا؟ 
سوف أقوم بذلك.

148
00:06:05,840 --> 00:06:08,856
وسأشعر نفسي بالرفض ل 100 يوم."

149
00:06:08,880 --> 00:06:11,296
وتوصّلت إلى أفكار الرفض الخاصة بي،

150
00:06:11,320 --> 00:06:13,800
وصمّمت مدوّنة فيديو منها.

151
00:06:14,800 --> 00:06:16,736
إذًا إليكم ما فعلته .

152
00:06:16,760 --> 00:06:19,696
هكذا كانت تبدو المدوّنة.

153
00:06:20,700 --> 00:06:21,900
اليوم الأول..

154
00:06:22,500 --> 00:06:23,796
(ضحك)

155
00:06:23,820 --> 00:06:27,060
اقترض 100 دولار من شخص غريب.

156
00:06:28,220 --> 00:06:30,956
وهذا ما كان عندما ذهبت إلى حيث كنت أعمل.

157
00:06:30,980 --> 00:06:32,716
نزلت إلى الأسفل،

158
00:06:32,740 --> 00:06:34,956
ورأيت هذا الرجل الضخم يجلس وراء مكتب.

159
00:06:34,980 --> 00:06:36,716
كان يبدو كحارس أمن.

160
00:06:36,740 --> 00:06:38,276
لذا فقد اقتربت منه،

161
00:06:38,300 --> 00:06:40,036
وكنت فقط أمشي ،

162
00:06:40,060 --> 00:06:42,396
وكانت تلك المشية الأطول في حياتي..

163
00:06:42,420 --> 00:06:44,556
الشّعر في مؤخرة رقبتي يقف،

164
00:06:44,580 --> 00:06:47,036
كنت أتعرّق وقلبي كان يدقّ

165
00:06:47,060 --> 00:06:48,276
ووصلت لهناك وقلت،

166
00:06:48,300 --> 00:06:50,956
"مرحباً ، سيدي، 
هل أستطيع اقتراض 100 دولار منك؟"

167
00:06:50,980 --> 00:06:52,316
(ضحك)

168
00:06:52,340 --> 00:06:54,140
ونظر إلى الأعلى، وهو يقول،"لا"

169
00:06:55,140 --> 00:06:56,340
"لماذا؟"

170
00:06:56,700 --> 00:06:58,996
فقلت "لا؟ أنا آسف"

171
00:06:59,020 --> 00:07:00,735
ثم استدرت، وركضت.

172
00:07:00,759 --> 00:07:02,119
(ضحك)

173
00:07:03,460 --> 00:07:05,196
شعرت بأنّني محرج جدًا

174
00:07:05,220 --> 00:07:06,676
لأنّني صوّرت نفسي ..

175
00:07:06,700 --> 00:07:09,836
لذا في تلك الليلة،كنت أشاهد نفسي
وأنا أُرفض،

176
00:07:09,860 --> 00:07:11,956
لقد رأيت كم كنت خائفًا،

177
00:07:11,980 --> 00:07:14,436
بدوت كهذا الطفل في
"الحاسّة السّادسة."

178
00:07:14,460 --> 00:07:15,876
رأيت بشرًا موتى.

179
00:07:15,900 --> 00:07:17,516
(ضحك)

180
00:07:17,540 --> 00:07:19,076
لكن بعدها، رأيت هذا الرجل.

181
00:07:19,100 --> 00:07:20,996
تعرفون أنه لم يكن ذاك التهديد.

182
00:07:21,020 --> 00:07:23,396
كان رجلًا بدينًا،محبوبًا

183
00:07:23,420 --> 00:07:26,876
حتّى أنه سألني، "لماذا؟"

184
00:07:26,900 --> 00:07:29,316
في الحقيقة،هو استدعاني لأبرر نفسي.

185
00:07:29,340 --> 00:07:30,916
وكان بوسعي قول
كثير من الأشياء.

186
00:07:30,940 --> 00:07:33,236
وكان بوسعي التبرير،
وكان بوسعي التفاوض.

187
00:07:33,260 --> 00:07:34,700
لم أقم بأيّ من ذلك.

188
00:07:35,180 --> 00:07:36,700
كل ما قمت به هو الهرب.

189
00:07:37,660 --> 00:07:40,820
شعرت بالدهشة، هذه صورة مصغّرة عن حياتي

190
00:07:41,420 --> 00:07:43,956
في كل مرة،شعرت فيها بأقل رفض،

191
00:07:43,980 --> 00:07:46,116
كنت أريد الهرب بأسرع ما أستطيع.

192
00:07:46,140 --> 00:07:47,396
أتعرف ماذا؟

193
00:07:47,420 --> 00:07:49,236
في اليوم التالي، مهما يحدث،

194
00:07:49,260 --> 00:07:50,756
أنا لن أهرب.

195
00:07:50,780 --> 00:07:51,980
سأظل مرتبطًا.

196
00:07:52,580 --> 00:07:54,636
اليوم التالي: 
اطلب "إعادة ملء للهمبرغر"

197
00:07:54,660 --> 00:07:56,636
(ضحك)

198
00:07:56,660 --> 00:07:58,956
وهذا ما حدث حين ذهبت إلى مطعم همبرغر،

199
00:07:58,980 --> 00:08:01,476
أنهيت الغداء،
و ذهبت إلى المحاسب وقلت،

200
00:08:01,500 --> 00:08:03,076
"مرحبًا، هل أستطيع ملء الهمبرغر؟"

201
00:08:03,100 --> 00:08:05,276
(ضحك)

202
00:08:05,300 --> 00:08:07,756
كان متوترا بالكامل
متسائلا"ماهو إعادة ملء للهمبرغر؟"

203
00:08:07,780 --> 00:08:09,036
(ضحك)

204
00:08:09,060 --> 00:08:12,716
قلت"حسنًا، إنها كإعادة تعبئة الشراب
لكن مع همبرغر"

205
00:08:12,740 --> 00:08:15,236
وهو قال،"آسف،
لا نقوم بإعادة ملء للهمبرغر،يا رجل"

206
00:08:15,260 --> 00:08:16,596
(ضحك)

207
00:08:16,620 --> 00:08:20,676
وهذا،عندما حدث الرفض وكنت أستطيع الهرب،
لكنني بقيت.

208
00:08:20,700 --> 00:08:22,836
قلت له" حسنًا ،إني أحب الهمبرغر خاصتكم،

209
00:08:22,860 --> 00:08:24,276
أحب تشكيلتكم،

210
00:08:24,300 --> 00:08:26,396
وإذا قمتم بإعادة ملء للهمبرغر،

211
00:08:26,420 --> 00:08:27,756
سأحبكم أكثر."

212
00:08:27,780 --> 00:08:29,036
(ضحك)

213
00:08:29,060 --> 00:08:31,676
وقال لي،"حسنًا،حسنًا،
سأخبر مديري عن ذلك،

214
00:08:31,700 --> 00:08:34,676
وربما سنقوم بذلك،
لكني آسف،لا نستطيع القيام بذلك اليوم."

215
00:08:34,700 --> 00:08:36,116
ومن ثمّ غادرت.

216
00:08:36,140 --> 00:08:37,996
وبالمناسبة،

217
00:08:38,020 --> 00:08:40,275
ولا أظنّهم قاموا مطلقا
بإعادة ملء للهمبرغر

218
00:08:40,299 --> 00:08:41,515
(ضحك)

219
00:08:41,539 --> 00:08:43,100
أظنهم لا زالو هناك.

220
00:08:43,659 --> 00:08:46,956
لكن شعور الحياة والموت
الذي كنت أشعر فيه في المرة الأولى

221
00:08:46,980 --> 00:08:48,316
لم يكن موجودًا بعد الآن،

222
00:08:48,340 --> 00:08:50,076
فقط لأنني بقيت مرتبطًا..

223
00:08:50,100 --> 00:08:51,716
لأنّني لم أهرب.

224
00:08:51,740 --> 00:08:54,100
قلت،"ياللروعة،عظيم،
أنا لتوي أتعلم أشياء.

225
00:08:55,020 --> 00:08:56,236
عظيم"

226
00:08:56,260 --> 00:08:58,460
اليوم 3:
الحصول على كعك محلّى بحلقات أولمبية.

227
00:08:59,260 --> 00:09:01,780
وهنا حيث انقلبت حياتي
رأسًا على عقب

228
00:09:02,620 --> 00:09:04,236
ذهبت إلى متجر كريسبي كريم.

229
00:09:04,260 --> 00:09:05,476
إنّه متجر للكعك المحلّى،

230
00:09:05,500 --> 00:09:08,116
أساسًا في الجزء الجنوبي الشرقي
من الولايات المتحدة.

231
00:09:08,140 --> 00:09:09,996
أنا واثق من امتلاكهم بعضها هنا،أيضًا

232
00:09:10,020 --> 00:09:11,275
وذهبت إلى الداخل،

233
00:09:11,299 --> 00:09:14,436
قلت،"أيمكنك صنع كعك محلّى لي 
على هيئة رمز الألعاب الأولمبية؟

234
00:09:14,460 --> 00:09:17,356
أساسًا، تربط خمس 
كعكات مُحلّات معًا.."

235
00:09:17,380 --> 00:09:19,620
أعني أنّه من المستحيل
أن يقولوا نعم ،أليس كذلك؟

236
00:09:20,140 --> 00:09:22,516
صانعة الكعك المحلّى أخذتني
على محمل الجَد كثيرا.

237
00:09:22,540 --> 00:09:23,756
(ضحك)

238
00:09:23,780 --> 00:09:24,996
لذا أخرجت الورق،

239
00:09:25,020 --> 00:09:27,196
وبدأت بترتيب الألوان والحلقات،

240
00:09:27,220 --> 00:09:29,236
وكأنها تقول،"كيف سأصنع هذا؟"

241
00:09:29,260 --> 00:09:31,156
وثمّ بعدها ب 15 دقيقة ،

242
00:09:31,180 --> 00:09:34,596
خرجت بصندوق كان يبدو 
كحلقات الألعاب الأولمبية.

243
00:09:34,620 --> 00:09:36,276
ولقد تأثرت جدًا.

244
00:09:36,300 --> 00:09:38,436
لم أستطيع حتى تصديقه.

245
00:09:38,460 --> 00:09:42,220
وذلك الفيديو حصل على أكثر من
خمسة ملايين مشاهدة على اليوتيوب.

246
00:09:42,940 --> 00:09:45,036
لم يستطع العالم تصديق ذلك أيضًا.

247
00:09:45,060 --> 00:09:47,600
(ضحك)

248
00:09:47,940 --> 00:09:51,156
أتعرفون،بسبب ذلك ظهرت في الجرائد،

249
00:09:51,180 --> 00:09:52,596
في برامج الحوار،في كل شيء.

250
00:09:52,620 --> 00:09:54,116
وأصبحت مشهوراً.

251
00:09:54,140 --> 00:09:56,276
بدأ الكثير من الناس بكتابة 
رسائل بريد الكتروني لي

252
00:09:56,300 --> 00:09:58,836
ويقولون"إن ما تفعله رائع"

253
00:09:58,860 --> 00:10:02,396
لكن أتعرفون ،شهرة السمعة السيئة
لم تفعل أي شيء لي.

254
00:10:02,420 --> 00:10:04,236
إن ما أردت فعله حقاً هو التعلم

255
00:10:04,260 --> 00:10:05,476
وأن أغير من ماهيتي.

256
00:10:05,500 --> 00:10:08,116
لذا حولت بقية ال 100 يوم من الرفض

257
00:10:08,140 --> 00:10:10,036
إلى ساحة اللعب هذه

258
00:10:10,060 --> 00:10:12,196
إلى هذا المشروع البحثي.

259
00:10:12,220 --> 00:10:14,300
أردت أن أرى ما بإمكاني تعلمه.

260
00:10:14,740 --> 00:10:16,516
ولقد تعلمت العديد من الأشياء.

261
00:10:16,540 --> 00:10:18,116
اكتشفت الكثير من الأسرار.

262
00:10:18,140 --> 00:10:21,036
على سبيل المثال،وجدت أنه إذا لم أهرب

263
00:10:21,060 --> 00:10:22,316
إذا تم رفضي،

264
00:10:22,340 --> 00:10:24,396
أستطيع فعلاً أن أحول "لا"إلى "نعم"،

265
00:10:24,420 --> 00:10:26,036
والكلمة السحرية هي ،"لماذا؟"

266
00:10:26,060 --> 00:10:30,156
لذا يوما ما ذهبت إلى منزل شخص غريب
وكانت لدي هذه الزهرة في يدي

267
00:10:30,180 --> 00:10:31,596
قرعت على الباب وقلت

268
00:10:31,620 --> 00:10:33,876
"مرحباً هل أستطيع زراعة هذه
الزهرة في حديقتك الخلفية؟"

269
00:10:33,900 --> 00:10:35,436
(ضحك)

270
00:10:35,460 --> 00:10:37,180
فقال ،"لا"

271
00:10:38,340 --> 00:10:40,076
لكن قبل أن يقدر على المغادرة قلت ،

272
00:10:40,100 --> 00:10:42,036
"هل أستطيع أن أعرف لماذا؟"

273
00:10:42,060 --> 00:10:45,116
فقال"حسنا لدي هذا الكلب

274
00:10:45,140 --> 00:10:47,476
الذي قد ينبش أي شيء 
قد أضعه في الحديقة الخلفية.

275
00:10:47,500 --> 00:10:49,156
لا أريد أن تخسر زهرتك.

276
00:10:49,180 --> 00:10:52,356
إذا أردت أن تقوم بذلك،
اذهب لمحاذاة الشارع وتحدث إلى كوني

277
00:10:52,380 --> 00:10:53,596
هي تحب الزهور"

278
00:10:53,620 --> 00:10:54,836
وهذا ما فعلته.

279
00:10:54,860 --> 00:10:56,916
ذهبت عبر الشارع وقرعت على باب كوني

280
00:10:56,940 --> 00:10:58,796
وكانت سعيدة جدا برؤيتي

281
00:10:58,820 --> 00:11:00,516
(ضحك)

282
00:11:00,540 --> 00:11:01,916
ومن ثم بعدها بنصف ساعة

283
00:11:01,940 --> 00:11:03,996
كانت هناك تلك الزهرة 
في الحديقة الخلفية لكوني

284
00:11:04,020 --> 00:11:05,436
أنا واثق أنها تبدو أفضل الآن

285
00:11:05,460 --> 00:11:06,756
(ضحك)

286
00:11:06,780 --> 00:11:09,716
لكن هل غادرت بعد الرفض الأساسي

287
00:11:09,740 --> 00:11:10,956
كنت أفكر

288
00:11:10,980 --> 00:11:13,036
حسنا إنه بسبب أن ذلك الرجل لم يثق بي

289
00:11:13,060 --> 00:11:14,276
إنه بسبب كوني مجنونا

290
00:11:14,300 --> 00:11:16,716
بسبب أنني لم ألبس بشكل جيد 
لم أبدو بشكل جيد

291
00:11:16,740 --> 00:11:17,956
لم يكن أيا من ذلك

292
00:11:17,980 --> 00:11:20,676
إنه بسبب أن ما عرضته لم يناسب ما يريده

293
00:11:20,700 --> 00:11:22,956
ووثق بي كفاية ليعرض علي بديلا

294
00:11:22,980 --> 00:11:24,636
باستخدام مصطلح مبيعات.

295
00:11:24,660 --> 00:11:26,180
أنا حولت البديل.

296
00:11:27,260 --> 00:11:28,476
بعدها يومًا ما...

297
00:11:28,500 --> 00:11:31,396
وأيضًا قد تعلمت أنني أستطيع
بالفعل قول عدّة أشياء

298
00:11:31,420 --> 00:11:33,356
وأعظّم فرصتي لأحصل على القبول.

299
00:11:33,380 --> 00:11:35,596
لذا على سبيل المثال،
يومًا ما ذهبت إلى ستاربكس،

300
00:11:35,620 --> 00:11:39,196
وسألت المدير،"انظر،
هل أستطيع أن أكون موظف استقبال لستاربكس؟"

301
00:11:39,220 --> 00:11:41,596
وكان يتسائل،"ماهو موظف استقبال ستاربكس؟

302
00:11:41,620 --> 00:11:43,716
قلت "هل تعرف موظفو استقبال وولمارت ؟

303
00:11:43,740 --> 00:11:47,156
أتعرف، أولئك الناس الذين يقولون لك مرحبًا
قبل أن تدخل إلى المتجر،

304
00:11:47,180 --> 00:11:49,396
ويتأكدون من كونك لا تسرق الأشياء،أساسًا؟

305
00:11:49,420 --> 00:11:52,556
أريد إيصال تجربة وولمارت لزبائن ستاربكس."

306
00:11:52,580 --> 00:11:54,036
(ضحك)

307
00:11:54,060 --> 00:11:57,060
حسنًا، لست متأكدًا أنه شيء جيد، في الحقيقة

308
00:11:58,300 --> 00:12:00,796
في الحقيقة،أنا واثق جدًا
من كونه شيء سيء جدًا.

309
00:12:00,820 --> 00:12:02,520
وكان يقول،"امم"

310
00:12:02,520 --> 00:12:04,770
أجل، هكذا كان يبدو،
اسمه إيريك

311
00:12:04,770 --> 00:12:06,756
وكان يقول،"أنا لست واثقًا"

312
00:12:06,780 --> 00:12:08,986
هذه هي الطريقة التي كان 
يُسمعني بها"لست متأكدا".

313
00:12:08,986 --> 00:12:10,636
ثم سألته،"هل يبدو ذلك مريبًا؟"

314
00:12:10,636 --> 00:12:12,580
فقال،"نعم،إنه حقًا مريب ،يارجل"

315
00:12:13,500 --> 00:12:16,356
لكن حالما قال ذلك،
كل سلوكه تغيّر.

316
00:12:16,380 --> 00:12:19,316
إنه كمن يلغي كل الشكوك بقوله ذاك.

317
00:12:19,340 --> 00:12:21,076
فقال،" أجل ، تستطيع فعل ذلك،

318
00:12:21,100 --> 00:12:22,356
لكن لا تبدو مريبًا جدًا"

319
00:12:22,380 --> 00:12:23,796
(ضحك)

320
00:12:23,820 --> 00:12:26,196
لذا خلال الساعة التالية
كنت موظف استقبال ستاربكس.

321
00:12:26,220 --> 00:12:28,356
رحّبت بكل زبون دخل،

322
00:12:28,380 --> 00:12:30,756
وقدمت لهم تحية بقدوم العطل.

323
00:12:30,780 --> 00:12:33,436
بالمناسبة، لا أدري ما هو مسارك المهني

324
00:12:33,460 --> 00:12:34,676
لا تكن موظف استقبال.

325
00:12:34,700 --> 00:12:35,916
(ضحك)

326
00:12:35,940 --> 00:12:37,140
كان مملًا جدًا.

327
00:12:37,900 --> 00:12:42,836
لكن بعدها أكتشفت أنني استطعت القيام بذلك
لأنني ذكرت،"هل هذا مريب؟"

328
00:12:42,860 --> 00:12:44,996
ذكرت الشكّ الذي كان لديه.

329
00:12:45,020 --> 00:12:48,556
ولأنني ذكرت"هل ذلك مريب؟"،
ذلك يعني أنني لم أكن مريبًا.

330
00:12:48,580 --> 00:12:51,116
ذلك يعني أنني كنت بالفعل
أفكر مثله تمامًا.

331
00:12:51,140 --> 00:12:53,516
أنني أرى هذا كشيءٍ مريب.

332
00:12:53,540 --> 00:12:54,796
ومرارًا، وتكرارًا،

333
00:12:54,820 --> 00:12:57,956
تعلّمت أنني إن ذكرت بعض الشكوك
التي قد يملكها الناس،

334
00:12:57,980 --> 00:12:59,796
قبل أن أسأل السؤال،

335
00:12:59,820 --> 00:13:01,076
أحصل على ثقتهم.

336
00:13:01,100 --> 00:13:03,060
يكون الناس أكثر قابليةً لقول نعم لي.

337
00:13:03,500 --> 00:13:06,836
ومن ثمّ تعلّمت أنه بإمكاني
تحقيق حلم حياتي


338
00:13:06,860 --> 00:13:08,276
بالسؤال.

339
00:13:08,300 --> 00:13:11,396
أتعرف،فقد أتيت من أربعة أجيال من الأساذة،

340
00:13:11,420 --> 00:13:14,236
وجدّتي كانت تخبرني دائمًا،

341
00:13:14,260 --> 00:13:16,556
"استمع جاه،تستطيع القيام بأي شيء تريده،

342
00:13:16,580 --> 00:13:18,636
لكن سيكون عظيمًا إذا أصبحت أستاذًا"

343
00:13:18,660 --> 00:13:20,076
(ضحك)

344
00:13:20,100 --> 00:13:22,356
لكنني أردت أن أصبح رياديا،لذلك لم أفعل.

345
00:13:22,380 --> 00:13:25,756
لكنه كان حلمي دائمًا 
أن أعلّم شيئًا ما بالفعل.

346
00:13:25,780 --> 00:13:27,596
لذلك قلت،"ماذا لو سألت

347
00:13:27,620 --> 00:13:30,236
ودرّست صفا جامعيا؟"

348
00:13:30,260 --> 00:13:31,716
عشت في أوستن في ذلك الوقت،

349
00:13:31,740 --> 00:13:33,796
لذا ذهبت إلى جامعة تكساس في أوستن

350
00:13:33,820 --> 00:13:37,036
وقرعت على أبواب الأساتذة وقلت،
"هل أستطيع تدريس صفك؟"

351
00:13:37,060 --> 00:13:39,556
لم أصل لأي مكان في المرتين الأوليين.

352
00:13:39,580 --> 00:13:42,076
لكن لأنني لم أرد الهرب،
تابعت القيام بذلك.

353
00:13:42,100 --> 00:13:45,436
وفي المحاولة الثالثة،
كان الأستاذ متأثرًا جدًا.

354
00:13:45,460 --> 00:13:47,516
كان يقول،"لم يقم أحد بذلك قبلًا."

355
00:13:47,540 --> 00:13:51,556
وأتيت مجهّزًا بالعروض التقديمية ودرسي.

356
00:13:51,580 --> 00:13:53,636
فقال،"يا للروعة، أستطيع استخدام هذا."

357
00:13:53,660 --> 00:13:56,996
لماذا لا تعود خلال شهرين؟
سأجد لك مكانًا في جدول منهاجي"

358
00:13:57,020 --> 00:13:59,000
وبعد شهرين،
كنت أدرس صفًا.

359
00:14:00,140 --> 00:14:03,396
هذا أنا، ربما لا تستطيعون الرؤية،
إنها صورة سيئة.

360
00:14:03,420 --> 00:14:06,196
أتعرفون، أحيانًا ترفضك الإضاءة،
تعرفون ما يعنيه ذلك؟

361
00:14:06,220 --> 00:14:07,420
(ضحك)

362
00:14:08,380 --> 00:14:09,596
لكن يا للروعة!

363
00:14:09,620 --> 00:14:12,356
عندما انتهيت من تدريس ذلك الصفّ،
خرجت باكيًا،

364
00:14:12,380 --> 00:14:14,156
لأنني ظننت

365
00:14:14,180 --> 00:14:17,476
أنني أستطيع تحقيق حلم حياتي 
فقط ببساطة بالسؤال.

366
00:14:17,500 --> 00:14:20,156
كنت أظنّ أنه يجب عليّ تحقيق
كل هذه الأشياء،

367
00:14:20,180 --> 00:14:23,796
يجب عليّ أن أصبح رياديا عظيما،
أو أن أحصل على شهادة دكتوراه للتدريس،

368
00:14:23,820 --> 00:14:25,356
لكن لا،فقط سألت،

369
00:14:25,380 --> 00:14:26,580
واستطعت التدريس.

370
00:14:27,100 --> 00:14:29,476
وفي تلك الصورة،التي لا تستطيعون رؤيتها،

371
00:14:29,500 --> 00:14:32,796
اقتبست من مارتن لوثر كينغ الابن،

372
00:14:32,820 --> 00:14:37,356
لماذا؟لأنه في بحثي وجدت أن الذين
يغيرون العالم بالفعل،

373
00:14:37,380 --> 00:14:40,316
الذين يغيرون الطريقة التي نعيش بها
والطريقة التي نفكّر بها،

374
00:14:40,340 --> 00:14:44,436
هم الأشخاص الذين قوبلوا بحالات 
رفض أولية وعادةً عنيفة.

375
00:14:44,460 --> 00:14:46,516
أشخاص مثل مارتن لوثر كينغ الابن،

376
00:14:46,540 --> 00:14:48,596
مثل مهاتما غاندي،نيلسون مانديلا،

377
00:14:48,620 --> 00:14:50,156
أو حتّى السيد المسيح.

378
00:14:50,180 --> 00:14:53,556
هؤلاء الأشخاص لم يدعوا الرفض ليحدّدهم.

379
00:14:53,580 --> 00:14:57,740
تركوا لردّ فعلهم بعد الرفض أن يحدّدهم.

380
00:14:58,620 --> 00:15:00,180
ولقد اعتنقوا الرّفض.

381
00:15:01,060 --> 00:15:04,276
ولا يجب أن نكون أولئك الناس 
لنتعلم عن الرّفض،

382
00:15:04,300 --> 00:15:05,556
وفي حالتي،

383
00:15:05,580 --> 00:15:07,596
الرّفض كان لعنتي،

384
00:15:07,620 --> 00:15:08,876
كان الرّعب بالنسبة لي.

385
00:15:08,900 --> 00:15:13,076
أزعجني طوال حياتي لأنني كنت أهرب منه.

386
00:15:13,100 --> 00:15:14,820
بعدها بدأت باعتناقه.

387
00:15:15,600 --> 00:15:18,320
حوّلت ذلك إلى أكبر هدية في حياتي.

388
00:15:19,120 --> 00:15:23,576
بدأت بتعليم الناس كيفية 
تحويل الرّفض إلى فرص.

389
00:15:23,600 --> 00:15:25,616
أستخدم مدوّنتي،أستخدم محادثتي،

390
00:15:25,640 --> 00:15:27,536
أستخدم الكتاب الذي نشرته لتوّي،

391
00:15:27,560 --> 00:15:32,120
وحتّى أنني أبني تكنولوجيا لمساعدة
الناس للتغلب على خوفهم من الرّفض.

392
00:15:34,000 --> 00:15:35,736
عندما يتم رفضك في الحياة،

393
00:15:35,760 --> 00:15:37,976
عندما تواجه العقبة التالية

394
00:15:38,000 --> 00:15:40,016
أو الفشل التالي،

395
00:15:40,040 --> 00:15:41,856
ابحث في الاحتمالات،

396
00:15:41,880 --> 00:15:43,096
لا تهرب.

397
00:15:43,120 --> 00:15:44,336
إذا اعتنقتهم فقط،

398
00:15:44,360 --> 00:15:46,440
لربما يصبحون هداياك أيضًا.

399
00:15:46,960 --> 00:15:48,176
شكرًا.

400
00:15:48,176 --> 00:15:50,706
(تصفيق)