1
00:00:06,974 --> 00:00:11,256
[Îți poți da seama cum pot fi îmbunătățite
aceste titluri]

2
00:00:11,981 --> 00:00:14,191
„Un nou medicament
poate să vindece cancerul”.

3
00:00:14,191 --> 00:00:16,801
„Aspirina poate reduce riscul de infarct".

4
00:00:16,801 --> 00:00:19,191
„Micul dejun vă poate ajuta să slăbiți.”

5
00:00:19,191 --> 00:00:21,901
Știrile abundă de titluri ca acestea
despre sănătate,

6
00:00:21,901 --> 00:00:24,591
care adesea se contrazic între ele.

7
00:00:29,039 --> 00:00:31,789
Deci, cum știi ce este
o îngrijorare reală pentru sănătate

8
00:00:31,789 --> 00:00:33,769
sau un remediu cu adevărat promițător,

9
00:00:33,769 --> 00:00:36,169
și ce este mai puțin concludent?

10
00:00:36,169 --> 00:00:36,949
În medicină,

11
00:00:36,949 --> 00:00:39,929
există adesea o discordanță
între titluri de știri

12
00:00:39,929 --> 00:00:42,459
și cercetările științifice
la care se referă.

13
00:00:42,459 --> 00:00:45,439
Asta pentru că un titlu este conceput
pentru a atrage atenția -

14
00:00:45,439 --> 00:00:48,379
este cel mai eficient
atunci când face o afirmație importantă.

15
00:00:48,379 --> 00:00:49,559
Prin contrast,

16
00:00:49,559 --> 00:00:52,409
multe studii științifice produc
rezultate semnificative

17
00:00:52,409 --> 00:00:55,909
când se concentrează
pe o întrebare specifică.

18
00:00:55,909 --> 00:00:57,899
Cel mai bun mod de a elimina decalajul

19
00:00:57,899 --> 00:01:02,239
este de a analiza cercetarea originală
din spatele unui titlu.

20
00:01:02,239 --> 00:01:05,079
Am pus la punct
un scenariu de cercetare simplificat

21
00:01:05,079 --> 00:01:08,579
pentru fiecare dintre aceste trei titluri
ca să vă testăm abilitățile.

22
00:01:08,579 --> 00:01:11,549
Continuați să urmăriți explicația
primului studiu;

23
00:01:11,549 --> 00:01:14,812
apoi, opriți-vă la titlu
pentru a descoperi greșeala.

24
00:01:14,812 --> 00:01:19,302
Presupune că toate informațiile necesare 
pentru identificarea erorii sunt incluse.

25
00:01:19,302 --> 00:01:21,622
Să începem cu acest scenariu ipotetic:

26
00:01:21,622 --> 00:01:25,292
un studiu pe șoareci pentru testarea
unui nou medicament împotriva cancerului.

27
00:01:25,292 --> 00:01:27,492
Studiul include două grupuri de șoareci,

28
00:01:27,492 --> 00:01:30,582
unul tratat cu medicamentul,
celălalt cu un placebo.

29
00:01:30,582 --> 00:01:31,772
La sfârșitul procesului,

30
00:01:31,772 --> 00:01:34,162
cei ce primesc medicamentul
sunt vindecați,

31
00:01:34,162 --> 00:01:37,652
în timp ce șoarecii care au primit
placebo nu sunt.

32
00:01:37,652 --> 00:01:40,472
Poți vedea problema din acest titlu:

33
00:01:40,472 --> 00:01:44,112
„Cercetările arată că un nou medicament
ar putea să vindece cancerul”.

34
00:01:44,112 --> 00:01:46,562
Fiindcă subiecții au fost șoareci,

35
00:01:46,562 --> 00:01:50,772
nu putem trage concluzii despre boala
umană pe baza acestei cercetări.

36
00:01:50,772 --> 00:01:54,232
În viața reală, cercetarea incipientă
vizând noi medicamente și terapii

37
00:01:54,232 --> 00:01:56,002
nu se realizează pe oameni.

38
00:01:56,002 --> 00:01:58,149
Dacă primele rezultate sunt promițătoare,

39
00:01:58,149 --> 00:02:03,099
urmează studii clinice pentru a determina
dacă au același efect și pentru oameni.

40
00:02:03,099 --> 00:02:04,449
Acum că te-ai încălzit,

41
00:02:04,449 --> 00:02:06,289
să încercăm un exemplu mai complicat:

42
00:02:06,289 --> 00:02:10,439
un studiu despre impactul aspirinei
asupra riscului de infarct.

43
00:02:10,439 --> 00:02:14,530
Studiul împarte aleatoriu
un număr de bărbați în două grupuri.

44
00:02:14,530 --> 00:02:17,105
Membrii unui grup iau aspirină zilnic,

45
00:02:17,105 --> 00:02:19,785
în timp ce ceilalți iau un placebo.

46
00:02:19,785 --> 00:02:21,035
La sfârșitul studiului,

47
00:02:21,035 --> 00:02:24,465
grupul de control a suferit în mod
semnificativ mai multe infarcte

48
00:02:24,465 --> 00:02:26,345
decât grupul care a luat aspirină.

49
00:02:26,345 --> 00:02:29,565
Pe baza acestei situații,
ce este greșit cu titlul:

50
00:02:29,565 --> 00:02:32,675
„Aspirina poate reduce riscul de infarct”

51
00:02:32,675 --> 00:02:37,725
În acest caz, studiul arată dovezi
că aspirina reduce infarctele la bărbați,

52
00:02:37,725 --> 00:02:40,017
deoarece toți participanții erau bărbați.

53
00:02:40,017 --> 00:02:43,817
Dar concluzia „aspirina reduce riscul
de infarct” este prea generală;

54
00:02:43,817 --> 00:02:48,147
nu putem susține că rezultatele obținute
la bărbați s-ar aplica și femeilor.

55
00:02:48,147 --> 00:02:53,097
Studiile limitează participanții pe baza
locației geografice, vârstei, sexului,

56
00:02:53,097 --> 00:02:55,086
sau a multor alți factori.

57
00:02:55,086 --> 00:02:57,326
Înainte să fie generalizate descoperirile,

58
00:02:57,326 --> 00:03:00,816
trebuie efectuate studii similare
pe alte grupuri.

59
00:03:00,816 --> 00:03:02,896
Dacă un titlu face o afirmație generală,

60
00:03:02,896 --> 00:03:07,946
dovezile trebuie să provină din mai multe
cercetări, nu un singur studiu.

61
00:03:07,946 --> 00:03:11,736
Îți poți folosi abilitățile de la primele
două întrebări pentru nivelul următor?

62
00:03:11,736 --> 00:03:16,006
Încercă acest exemplu despre impactul
micului dejun în pierderea în greutate.

63
00:03:16,006 --> 00:03:20,009
Cercetătorii recrutează un grup de oameni
care săreau mereu peste micul dejun

64
00:03:20,009 --> 00:03:22,933
și le cer să înceapă
să ia micul dejun în fiecare zi.

65
00:03:22,933 --> 00:03:27,143
Participanții sunt bărbați și femei 
de vârste și din medii diferite.

66
00:03:27,143 --> 00:03:28,648
Pe o perioadă de un an,

67
00:03:28,648 --> 00:03:32,188
participanții pierd
în medie două kilograme.

68
00:03:32,188 --> 00:03:33,988
Deci, ce este în neregulă cu titlul:

69
00:03:33,988 --> 00:03:37,188
„Mâncatul micului dejun vă poate ajuta
să slăbiți"

70
00:03:37,188 --> 00:03:40,528
Oamenii din studiu au început să mănânce
micul dejun și au slăbit -

71
00:03:40,528 --> 00:03:45,138
dar nu știm dacă au slăbit
pentru că au început să ia micul dejun;

72
00:03:45,138 --> 00:03:46,878
probabil având greutatea urmărită

73
00:03:46,878 --> 00:03:50,298
i-a inspirat să-și schimbe obiceiurile
de a mânca în alte moduri.

74
00:03:50,298 --> 00:03:53,978
Ca să excludem posibilitatea ca alt factor
să fi cauzat pierderea în greutate,

75
00:03:53,978 --> 00:03:56,128
ar trebui să comparăm
acești participanți

76
00:03:56,128 --> 00:03:58,788
cu un grup care nu a luat micul dejun
înainte de studiu,

77
00:03:58,788 --> 00:04:01,368
și continuă să facă astfel
și în timpul studiului.

78
00:04:01,368 --> 00:04:04,698
Un titlul n-ar trebui să pretindă
că rezultatele acestei cercetări

79
00:04:04,698 --> 00:04:06,718
sunt general aplicabile.

80
00:04:06,718 --> 00:04:10,568
Și dacă studiul face o astfel
de afirmație fără un grup de comparație,

81
00:04:10,568 --> 00:04:12,948
ar trebui să nu acordați crezare acestuia.

82
00:04:12,948 --> 00:04:14,948
Acum, că ți-ai testat abilitățile

83
00:04:14,948 --> 00:04:17,458
pe aceste studii ipotetice și titluri,

84
00:04:17,458 --> 00:04:19,868
le puteți testa pe știri din lumea reală.

85
00:04:19,868 --> 00:04:22,798
Chiar și când nu sunt disponibile
studiile complete fără taxă,

86
00:04:22,798 --> 00:04:26,648
puteți adesea găsi
descrierea studiului și rezultatele

87
00:04:26,648 --> 00:04:28,618
în rezumate disponibile gratuit,

88
00:04:28,618 --> 00:04:31,288
sau chiar în textul unui articol de știri.

89
00:04:31,288 --> 00:04:33,000
Studiile individuale au rezultate

90
00:04:33,000 --> 00:04:36,740
care nu corespund neapărat
cu un titlu de impact.

91
00:04:36,740 --> 00:04:39,080
Marile concluzii legate de sănătatea umană

92
00:04:39,080 --> 00:04:42,360
necesită multe dovezi acumulate în timp.

93
00:04:42,360 --> 00:04:43,440
Dar între timp,

94
00:04:43,440 --> 00:04:48,240
putem ține pasul cu știința,
citind dincolo de titluri.