WEBVTT

00:00:01.583 --> 00:00:05.192
Aquay Wunne Kesuk. 
Kelsey Leonard Nooweesuonk.

00:00:05.575 --> 00:00:07.566
大家好。

00:00:07.590 --> 00:00:09.805
我来自辛奈考克部落。

00:00:10.359 --> 00:00:12.907
感谢卡惠拉人，

00:00:12.931 --> 00:00:15.097
我们今天就聚集在
他们的土地上。

NOTE Paragraph

00:00:16.374 --> 00:00:19.632
他们教会我，水是有生命的。

00:00:19.656 --> 00:00:21.352
它可以听，

00:00:21.376 --> 00:00:22.854
它有记忆。

00:00:23.343 --> 00:00:26.424
今天我也带来了一个水壶，

00:00:26.448 --> 00:00:30.169
因为我想让它保存
关于我们今天对话的记忆。

NOTE Paragraph

00:00:31.876 --> 00:00:34.213
谁拥有法律权益？

00:00:35.273 --> 00:00:39.782
历史表明了一部分人有，
而另一部分没有。

00:00:39.806 --> 00:00:43.545
在 1924 之前的美国，
像我一样的印第安土著

00:00:43.569 --> 00:00:47.401
都不是在法律上被承认的公民。

00:00:47.850 --> 00:00:50.469
照片上，
我的辛奈考克祖先，

00:00:50.493 --> 00:00:52.794
当时都不是合法公民。

00:00:53.573 --> 00:00:59.731
如果只是部分人得到保护，

00:00:59.755 --> 00:01:04.018
那我们为什么还要称这些国家
是被依法治理的呢？

00:01:04.042 --> 00:01:08.676
因为，它仍是抗击不公正的
最佳手段之一。

00:01:09.470 --> 00:01:13.549
作为印第安土著，
我们明白什么是不公正。

NOTE Paragraph

00:01:14.809 --> 00:01:20.047
我的一个密友、导师、水行者，

00:01:20.071 --> 00:01:23.175
Josephine Mandamin-ba 奶奶，

00:01:23.199 --> 00:01:26.922
她跟我说了关于她们部落，也就是

00:01:26.946 --> 00:01:29.332
密得微文社会的
奥吉布瓦人的一则预言。

00:01:30.444 --> 00:01:32.136
在那个预言中，

00:01:32.160 --> 00:01:35.287
她告诉我有一天，

00:01:35.311 --> 00:01:39.310
一盎司的水要比一盎司的黄金还贵。

00:01:40.767 --> 00:01:45.441
听了她的预言，我坐着思考了一会儿，

00:01:45.465 --> 00:01:51.227
我想到了我们今天在全世界
见到的所有不公正，

00:01:51.251 --> 00:01:55.144
我们所见到的水危机，

00:01:55.168 --> 00:01:57.631
然后我说，“奶奶，

00:01:57.655 --> 00:02:00.956
我觉得我们好像已经
处于预言中所说的时代。”

00:02:02.186 --> 00:02:04.107
她回过头来看着我，

00:02:04.131 --> 00:02:05.431
说道，

00:02:05.455 --> 00:02:07.670
“那你打算怎么做呢？”

00:02:08.208 --> 00:02:10.655
这就是我今天来到这里的原因，

00:02:10.679 --> 00:02:13.981
因为我认为，解决当前世界

00:02:14.005 --> 00:02:17.894
众多水资源不公的方案之一，

00:02:17.918 --> 00:02:21.205
就是承认水是一种活体，

00:02:21.229 --> 00:02:23.967
并且赋予它应有的法律人格。

NOTE Paragraph

00:02:25.319 --> 00:02:30.554
为此，我们需要转变
衡量水的价值的方式。

00:02:31.268 --> 00:02:35.029
我们要开始思考如何
与水资源建立连接。

00:02:36.085 --> 00:02:38.197
通常，人们会问你，

00:02:38.221 --> 00:02:39.931
“什么是水？”

00:02:39.955 --> 00:02:45.770
而你可能会回答
“雨水、海洋、湖泊、江河、

00:02:45.794 --> 00:02:47.963
H2O、液体。”

00:02:47.987 --> 00:02:52.294
你甚至有可能明白
水的神圣的重要性，

00:02:52.318 --> 00:02:55.095
然后回答，水是生命。

00:02:56.268 --> 00:02:58.731
但如果我换个方式问你，

00:02:58.755 --> 00:03:00.722
“谁是水？”

00:03:01.241 --> 00:03:05.273
而且是用问“谁是你奶奶？”

00:03:05.297 --> 00:03:07.058
“谁是你姐姐？”
这样的方式去问。

00:03:08.040 --> 00:03:10.136
这种表述方式

00:03:10.160 --> 00:03:13.469
从根本上转变了我们看待水的方式，

00:03:13.493 --> 00:03:15.660
转变了我们制定保护水资源的

00:03:15.684 --> 00:03:17.771
决策的方式，

00:03:17.795 --> 00:03:20.701
要像保护你的祖母、妈妈、

00:03:20.725 --> 00:03:23.191
姐妹、阿姨一样保护水资源。

00:03:23.974 --> 00:03:25.617
如果我们想要

00:03:25.641 --> 00:03:29.465
解决今天所面临的诸多水危机，
那么这种转变

00:03:29.489 --> 00:03:30.743
正是我们所需要的，

00:03:30.767 --> 00:03:32.950
这些令人痛心的水危机

00:03:32.974 --> 00:03:35.122
从一开始，也就是城市供水被切断

00:03:35.146 --> 00:03:37.435
那一刻起，

00:03:37.459 --> 00:03:40.657
就在我们的电子设备上刷屏了。

NOTE Paragraph

00:03:41.636 --> 00:03:44.015
例如南非的开普敦，

00:03:44.039 --> 00:03:45.815
在 2018 年

00:03:45.839 --> 00:03:48.752
就规定居民洗澡不得超过两分钟，

00:03:48.776 --> 00:03:52.464
每人每天用水不得超过 23 加仑,

00:03:52.488 --> 00:03:55.987
又例如刚过去的这个夏天，
因为对水资源的管理不善，

00:03:56.011 --> 00:03:57.686
导致印度钦奈的街头出现了

00:03:57.710 --> 00:04:01.750
数千只塑料水壶排队的场景，

00:04:01.774 --> 00:04:05.517
这些都是当地居民为了
取得日常所需的用水，

00:04:05.541 --> 00:04:08.978
花了好几个小时等待
送水车的到来，这些水

00:04:09.002 --> 00:04:11.089
先被火车运过来，再装到卡车上。

00:04:11.113 --> 00:04:13.923
甚至就在美国，

00:04:13.947 --> 00:04:16.469
这个世界上最发达的国家之一，

00:04:16.493 --> 00:04:20.958
在密歇根州的弗林特市，
至今还没有干净的饮用水。

NOTE Paragraph

00:04:20.982 --> 00:04:24.999
但是你很可能对以下的
水危机不是很熟悉，

00:04:25.023 --> 00:04:28.326
例如加拿大安大略省北部的
纳斯坎塔加原住民地，

00:04:28.350 --> 00:04:33.285
这里的居民从 1995 年开始
就被建议要把水烧开再饮用。

00:04:33.309 --> 00:04:35.183
又例如在 Grassy Narrows First Nation，

00:04:35.207 --> 00:04:38.619
人们这几十年来一直
在处理由造纸行业

00:04:38.643 --> 00:04:40.135
所引起的水污染问题，

00:04:40.159 --> 00:04:41.739
而最近的研究发现，

00:04:41.763 --> 00:04:44.818
将近 90% 的当地土著人口

00:04:44.842 --> 00:04:47.040
都出现了不同程度的汞中毒，

00:04:47.064 --> 00:04:49.301
导致了严重的并发症。

00:04:49.745 --> 00:04:52.263
美国的纳瓦霍地区
也面临严重的水污染的问题。

NOTE Paragraph

00:04:52.287 --> 00:04:56.929
图中是 2015 年的某个清晨
在遭遇 Gold King 矿井泄漏事故

00:04:56.953 --> 00:04:59.122
之前的阿尼玛斯河。

00:04:59.678 --> 00:05:03.568
这次事故导致数百万吨
有害的矿井废水

00:05:03.592 --> 00:05:05.020
流入了阿尼玛斯河，

00:05:05.044 --> 00:05:07.019
这是那天晚些时候河水的样子。

00:05:07.586 --> 00:05:10.408
今天，纳瓦霍地区和当地的人民

00:05:10.432 --> 00:05:15.054
以及这条河本身都还在
尝试从污染中恢复。

00:05:15.673 --> 00:05:19.380
甚至就在此地，
加利福尼亚的棕榈泉，

00:05:19.404 --> 00:05:21.737
卡惠拉印第安人的阿瓜卡特部落

00:05:21.761 --> 00:05:25.999
为了保护地下水资源
不被过度开采而斗争了数十年，

00:05:26.023 --> 00:05:27.793
以此来保证他们的后代

00:05:27.817 --> 00:05:31.182
不仅能在他们的故土生息，
更能够长久的繁荣下去，

00:05:31.206 --> 00:05:33.562
就像他们一路从远古
走过来所经历的一样。

NOTE Paragraph

00:05:34.202 --> 00:05:38.369
DIGDEEP 和美国水资源联盟
最近的一份研究发现，

00:05:38.393 --> 00:05:41.744
种族在美国

00:05:41.768 --> 00:05:45.459
强烈预示着获取水资源
和公共卫生的难易程度，

00:05:45.483 --> 00:05:46.634
就拿我们来说，

00:05:46.658 --> 00:05:48.348
作为美国的原住民，

00:05:48.372 --> 00:05:52.709
我们是最可能在获取
水资源和公共卫生方面

00:05:52.733 --> 00:05:54.893
面临各种问题的。

00:05:55.711 --> 00:05:59.621
因此，作为一个土著法学家和科学家，

00:05:59.645 --> 00:06:02.136
我认为，很多的水资源分配不公

00:06:02.160 --> 00:06:06.114
都是西方法律系统无法承认

00:06:06.138 --> 00:06:08.070
水的法律人格的结果。

NOTE Paragraph

00:06:08.567 --> 00:06:11.221
因此我们必须问问自己——

00:06:11.245 --> 00:06:13.368
我们的公平是为了谁而存在？

00:06:14.249 --> 00:06:15.622
仅仅是人类自己吗？

00:06:16.824 --> 00:06:19.650
我们授予了公司法人地位。

00:06:19.674 --> 00:06:22.872
在美国，最高法院裁决“联合公民”组织

00:06:22.896 --> 00:06:24.582
这一非盈利公司

00:06:24.606 --> 00:06:27.074
享有跟公民一样的
受宪法保护的各项权利，

00:06:27.098 --> 00:06:28.932
比如言论自由，

00:06:28.956 --> 00:06:31.623
并且将同样的推理
用在了“Hobby Lobby"案上，

00:06:31.647 --> 00:06:34.853
裁定企业拥有宗教自由的权利

00:06:34.877 --> 00:06:38.020
以对抗《平价医疗法案》

00:06:38.044 --> 00:06:39.218
在员工身上的实施。

NOTE Paragraph

00:06:40.004 --> 00:06:43.001
这都是一些有争议的案件，

00:06:43.025 --> 00:06:46.528
而作为一个辛奈考克女性以及法学家，

00:06:46.552 --> 00:06:50.410
它们让我对西方世界的
道德指南针有了疑问，

00:06:50.434 --> 00:06:54.490
你可以授予企业法律人格，
却不能授予自然

00:06:54.514 --> 00:06:55.664
同样的权利。

00:06:56.037 --> 00:06:59.165
法律人格赋予我们

00:06:59.189 --> 00:07:01.668
在法庭上被看到的能力，

00:07:01.692 --> 00:07:05.136
让我们作为受法律保护的人
能够发出自己的声音。

00:07:05.893 --> 00:07:09.056
如果你能将这些权利授予一个企业，

00:07:10.194 --> 00:07:12.215
那么为什么不能授予五大湖？

00:07:13.170 --> 00:07:15.487
为什么不能授予密西西比河？

00:07:16.172 --> 00:07:20.767
为什么不能授予我们赖以生存的

00:07:20.791 --> 00:07:23.845
密布在这个星球上的众多水资源？

NOTE Paragraph

00:07:25.830 --> 00:07:29.427
我们知道，全世界现在
正经历气候危机，

00:07:29.451 --> 00:07:33.015
但是从全球来看，我们的水域
也正在遭受威胁，

00:07:33.039 --> 00:07:36.279
我们正面临一场全球水危机，

00:07:36.303 --> 00:07:39.557
如果我们想要在有生之年
解决这些危机，

00:07:39.581 --> 00:07:41.295
就需要做出改变。

00:07:41.319 --> 00:07:45.381
我们需要从根本上转变
我们衡量水的价值的方式。

00:07:46.589 --> 00:07:50.654
而作为土著人民，这些
对我们来说并不新鲜。

NOTE Paragraph

00:07:50.678 --> 00:07:54.812
我们的土著法律系统中有一个

00:07:54.836 --> 00:07:57.591
将我们与非人类的关系理解为

00:07:57.615 --> 00:08:01.337
有生命且受法律保护的基本原则。

00:08:01.361 --> 00:08:03.376
即便是在西方世界，

00:08:03.400 --> 00:08:05.067
自 1970 年代起，

00:08:05.091 --> 00:08:08.318
环境法律理论家也已经开始
为自然的权利而争辩。

00:08:09.284 --> 00:08:10.959
但是我们需要做得更好。

00:08:10.983 --> 00:08:12.972
我们需要改变。

00:08:12.996 --> 00:08:15.555
我们需要赋予水法律上的人格，

00:08:15.579 --> 00:08:18.302
因为它能提供相应的权利和保护。

00:08:18.326 --> 00:08:21.206
它授予水资源生存、

00:08:21.230 --> 00:08:23.355
繁荣以及自然进化的权利，

00:08:23.379 --> 00:08:25.872
最重要的是，它能保护水资源

00:08:25.896 --> 00:08:28.546
远离会伤害到它的人类，

00:08:28.570 --> 00:08:30.714
远离人类导致的气候变化的影响，

00:08:30.738 --> 00:08:31.889
远离污染物，

00:08:31.913 --> 00:08:33.880
以及远离人为污染。

00:08:34.403 --> 00:08:38.246
此外，它还颠覆了公认的

00:08:38.270 --> 00:08:41.158
人类对自然界的统治地位。

00:08:41.744 --> 00:08:43.308
作为这个星球上的人类，

00:08:43.332 --> 00:08:46.970
我们并不比其它的众生更高级。

00:08:48.222 --> 00:08:51.228
我们也并不比水更高级。

00:08:51.780 --> 00:08:55.518
我们需要重新学习
如何成为一个好管家。

NOTE Paragraph

00:08:56.484 --> 00:09:00.724
我们经常想象世界上的水资源
是无穷无尽的，

00:09:01.234 --> 00:09:02.494
但事实并非如此。

00:09:02.518 --> 00:09:04.615
这个星球，我们的地球母亲，

00:09:04.639 --> 00:09:07.639
她所拥有的淡水资源是非常有限的。

00:09:07.663 --> 00:09:10.592
如今，全世界将近 20 亿人

00:09:10.616 --> 00:09:14.165
生活在水资源极度匮乏的国家。

00:09:14.839 --> 00:09:17.901
据估计到 2030 年，

00:09:17.925 --> 00:09:22.310
全世界将会有多达 7 亿的人口

00:09:22.334 --> 00:09:24.434
因水资源短缺而流离失所。

NOTE Paragraph

00:09:25.059 --> 00:09:27.122
我们必须得解决这些危机。

00:09:27.741 --> 00:09:29.713
因此，是时候做出改变了。

00:09:29.737 --> 00:09:33.101
我们必须改变衡量水的价值的方式。

00:09:33.125 --> 00:09:34.276
而且我们能够做到。

00:09:34.300 --> 00:09:36.737
我们可以重新学习做一个好的管家。

00:09:36.761 --> 00:09:41.439
我们可以立法来将法律人格授予水。

00:09:41.463 --> 00:09:43.924
我们可以开始致敬那些

00:09:43.948 --> 00:09:46.734
土著居民和非土著居民
为了保护水资源而签订的

00:09:46.758 --> 00:09:48.406
最初的协议。

00:09:48.430 --> 00:09:51.420
我们可以指定一位守护者，

00:09:51.444 --> 00:09:54.739
以确保水资源的各项权利
总是受到保护。

00:09:55.394 --> 00:09:58.085
我们还可以开发一套

00:09:58.109 --> 00:09:59.657
经过整体分析的，

00:09:59.681 --> 00:10:04.454
确保水的福祉优先于
人类需求的水质标准。

00:10:04.478 --> 00:10:10.720
此外，我们还可以去除
对于水的专属所有权。

NOTE Paragraph

00:10:11.843 --> 00:10:16.620
在全球范围内已经有了
一些惊人的成功案例。

00:10:17.542 --> 00:10:20.103
例如新西兰的旺格努伊河，

00:10:20.127 --> 00:10:21.394
以及印度的恒河

00:10:21.394 --> 00:10:24.321
都在 2017 年被授予法律人格。

00:10:24.345 --> 00:10:25.947
就在今年，

00:10:25.971 --> 00:10:28.202
托莱多市的居民

00:10:28.226 --> 00:10:31.400
承认了伊利湖的法律人格。

00:10:31.424 --> 00:10:33.858
而就在此地，加利福利亚，

00:10:33.882 --> 00:10:37.286
Yurok 部落授予了
克拉马斯河法律人格。

NOTE Paragraph

00:10:39.071 --> 00:10:43.103
我想象了一个

00:10:43.127 --> 00:10:44.923
我们将水视为生命，

00:10:45.955 --> 00:10:50.056
并努力重建与水的联系的世界。

00:10:50.955 --> 00:10:53.712
作为女人，我们是水的载体。

00:10:53.736 --> 00:10:56.677
我们用九个月的时间
在子宫里孕育水（中的生命）。

00:10:56.701 --> 00:11:00.053
它是我们作为人类所接触到的

00:11:00.077 --> 00:11:01.370
第一剂良药。

00:11:01.906 --> 00:11:07.100
作为人类，我们天生
就与水有一种联系，

00:11:07.124 --> 00:11:10.530
只不过后来我们失去了这种联系，

00:11:10.554 --> 00:11:12.688
我们需要去重建它。

00:11:12.712 --> 00:11:14.800
因为我想象了一个

00:11:14.824 --> 00:11:19.077
水资源很健康，
生态系统也欣欣向荣的世界。

00:11:19.854 --> 00:11:21.601
我想象了一个

00:11:21.625 --> 00:11:25.196
所有人都承担起自己作为

00:11:25.220 --> 00:11:26.744
水的居民的责任，

00:11:26.768 --> 00:11:28.830
去保护水的世界。

NOTE Paragraph

00:11:29.868 --> 00:11:33.557
正如奶奶所说，

00:11:33.581 --> 00:11:35.686
你打算怎么做呢？

00:11:35.710 --> 00:11:38.844
你打算为水做些什么？

00:11:39.933 --> 00:11:42.672
你可以联系当地的政治家。

00:11:42.696 --> 00:11:44.458
你可以去参加镇上的会议。

00:11:44.482 --> 00:11:47.512
你可以倡导将法律人格授予水。

00:11:48.052 --> 00:11:51.148
你也可以像托莱多的居民一样

00:11:51.172 --> 00:11:52.775
从基础做起，

00:11:52.799 --> 00:11:56.183
如果政治家们不帮你，
那就自己起草法律

00:11:56.207 --> 00:11:58.948
承认水的法律人格。

00:11:59.282 --> 00:12:03.666
你可以去了解你现在所占有的，
但仍然被原住民法律系统所管辖的

00:12:03.690 --> 00:12:06.728
那些原住民的土地和水域。

00:12:07.523 --> 00:12:09.896
最重要的是，你可以跟水建立联系。

00:12:09.920 --> 00:12:11.745
你可以重建那种联系。

00:12:11.769 --> 00:12:14.379
去离你家最近的水域看看，

00:12:14.403 --> 00:12:16.930
找出它为什么受到威胁。

00:12:17.674 --> 00:12:19.783
然而最重要的是，不管你做任何事，

00:12:19.807 --> 00:12:23.375
请你对自己承诺，

00:12:23.399 --> 00:12:25.738
每一天，你都要问一下自己

00:12:25.762 --> 00:12:28.153
“我今天为水做了什么？”

00:12:29.541 --> 00:12:33.461
如果我们都能遵守这个承诺，

00:12:33.485 --> 00:12:37.718
我相信我们能创造
一个勇敢和辉煌的世界，

00:12:37.742 --> 00:12:41.191
在这个世界里，我们的后代能够同样

00:12:41.215 --> 00:12:46.945
跟水建立起我们曾经
有幸拥有的那种关系，

00:12:48.460 --> 00:12:53.777
所有的人类和非人类

00:12:53.801 --> 00:12:56.093
都能获得赖以生存的水资源，

00:12:56.117 --> 00:12:58.262
因为水就是生命。

NOTE Paragraph

00:12:58.966 --> 00:13:00.429
谢谢。

NOTE Paragraph

00:13:00.453 --> 00:13:07.453
（掌声）