[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Aquay Wunne Kesuk.\NKelsey Leonard Nooweesuonk.
Dialogue: 0,0:00:05.58,0:00:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour à tout le monde.
Dialogue: 0,0:00:07.59,0:00:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Je fais partie de la nation Shinnecock.
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Merci à la tribu Cahuilla,
Dialogue: 0,0:00:12.93,0:00:15.10,Default,,0000,0000,0000,,qui aujourd'hui\Nnous accueille sur sa terre.
Dialogue: 0,0:00:16.37,0:00:19.63,Default,,0000,0000,0000,,On m'a appris que l'eau est vivante.
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Elle peut entendre
Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:22.85,Default,,0000,0000,0000,,et garder en mémoire.
Dialogue: 0,0:00:23.34,0:00:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, j'ai donc amené\Nun récipient à eau,
Dialogue: 0,0:00:26.45,0:00:30.17,Default,,0000,0000,0000,,car je veux qu'il retienne\Nnos conversations.
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Qui jouit de droits légaux ?
Dialogue: 0,0:00:35.27,0:00:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Comme le passé nous l'a montré,\Ncertaines personnes mais pas d'autres.
Dialogue: 0,0:00:39.81,0:00:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Aux États-Unis, les indigènes comme moi
Dialogue: 0,0:00:43.57,0:00:47.40,Default,,0000,0000,0000,,n'ont obtenu la citoyenneté\Naux yeux de la loi qu'en 1924.
Dialogue: 0,0:00:47.85,0:00:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Mes ancêtres Shinnecock, représentés ici,
Dialogue: 0,0:00:50.49,0:00:52.79,Default,,0000,0000,0000,,n'étaient pas des citoyens légaux.
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi revendique-t-on\Nd'être un État de droit
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:04.02,Default,,0000,0000,0000,,si certaines personnes sont protégées,\Net d'autres pas ?
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Car cela reste un des meilleurs moyens\Nde se battre contre l'injustice.
Dialogue: 0,0:01:09.47,0:01:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Et, en tant qu'indigènes,\Nnous connaissons l'injustice.
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Une amie proche, mentor,\Nune marcheuse de l'eau,
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Nokomis, grand-mère Josephine Mandamin-ba,
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:26.92,Default,,0000,0000,0000,,m'a parlé d'une prophétie de son peuple,
Dialogue: 0,0:01:26.95,0:01:29.33,Default,,0000,0000,0000,,les Anichinabés de la Société Midewiwin.
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Et dans cette prophétie,
Dialogue: 0,0:01:32.16,0:01:35.29,Default,,0000,0000,0000,,elle m'a dit qu'il est fait mention\Nd'un jour à venir
Dialogue: 0,0:01:35.31,0:01:39.31,Default,,0000,0000,0000,,où une once d'eau coûtera davantage\Nqu'une once d'or.
Dialogue: 0,0:01:40.77,0:01:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'elle m'a révélé cette prophétie,\Nje me suis assise un moment
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:51.23,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai pensé à toutes les injustices que\Nnous voyons aujourd'hui sur Terre,
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:55.14,Default,,0000,0000,0000,,à la crise de l'eau à laquelle\Nnous assistons aujourd'hui
Dialogue: 0,0:01:55.17,0:01:57.63,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai dit : « Nokomis, grand-mère,
Dialogue: 0,0:01:57.66,0:02:00.96,Default,,0000,0000,0000,,j'ai l'impression que nous vivons déjà\Ncette prophétie aujourd'hui. »
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a regardée droit dans les yeux
Dialogue: 0,0:02:04.13,0:02:05.43,Default,,0000,0000,0000,,et elle m'a dit :
Dialogue: 0,0:02:05.46,0:02:07.67,Default,,0000,0000,0000,,« Et que vas-tu faire à ce sujet ? »
Dialogue: 0,0:02:08.21,0:02:10.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour ça que je suis ici\Navec vous aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Car je crois que,\Nparmi les nombreuses solutions
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.89,Default,,0000,0000,0000,,aux diverses injustices liées à l'eau\Nqui existent dans le monde aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:21.20,Default,,0000,0000,0000,,il y a reconnaître que l'eau\Nest une parente vivante
Dialogue: 0,0:02:21.23,0:02:23.97,Default,,0000,0000,0000,,et lui confier la personnalité juridique\Nqui lui est due.
Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Pour cela, nous devons modifier\Nla valeur que nous attribuons à l'eau.
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut commencer à réfléchir\Nà notre relation avec elle.
Dialogue: 0,0:02:36.08,0:02:38.20,Default,,0000,0000,0000,,En général, si quelqu'un vous demande :
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:39.93,Default,,0000,0000,0000,,« C'est quoi l'eau ? »,
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:45.77,Default,,0000,0000,0000,,vous répondrez : « La pluie,\Nles océans, les lacs, les fleuves,
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:47.96,Default,,0000,0000,0000,,H2O, un liquide. »
Dialogue: 0,0:02:47.99,0:02:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être même que vous comprendrez\Nson caractère primordial et sacré
Dialogue: 0,0:02:52.32,0:02:55.10,Default,,0000,0000,0000,,et vous direz que l'eau, c'est la vie.
Dialogue: 0,0:02:56.27,0:02:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais si je vous demandais plutôt :
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:00.72,Default,,0000,0000,0000,,« Qui est l'eau ? »
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:05.27,Default,,0000,0000,0000,,De la même façon, j'aurais aussi pu vous\Ndemander : « Qui est votre grand-mère ?
Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Qui est votre sœur ? »
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Ce type d'approche
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:13.47,Default,,0000,0000,0000,,modifie fondamentalement\Nnotre manière de penser à l'eau,
Dialogue: 0,0:03:13.49,0:03:15.66,Default,,0000,0000,0000,,notre façon de prendre des décisions
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:17.77,Default,,0000,0000,0000,,sur la manière de préserver l'eau,
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:20.70,Default,,0000,0000,0000,,la préserver comme\Non protégerait sa grand-mère,
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:23.19,Default,,0000,0000,0000,,sa mère, sa sœur, ses tantes.
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:25.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est le genre d'évolution
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:29.46,Default,,0000,0000,0000,,dont nous avons besoin pour répondre\Naux nombreuses crises de l'eau
Dialogue: 0,0:03:29.49,0:03:30.74,Default,,0000,0000,0000,,du monde actuel,
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:32.95,Default,,0000,0000,0000,,ces douloureuses crises de l'eau
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,qui se diffusent\Nsur nos appareils numériques
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:37.44,Default,,0000,0000,0000,,comme un compte à rebours\Njusqu'au « Jour Zéro »,
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:40.66,Default,,0000,0000,0000,,le jour où l'approvisionnement\Nmunicipal en eau est coupé.
Dialogue: 0,0:03:41.64,0:03:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Dans des endroits\Ncomme Le Cap, en Afrique du Sud,
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:45.82,Default,,0000,0000,0000,,où, en 2018,
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:48.75,Default,,0000,0000,0000,,les habitants ont été limités\Nà des douches de deux minutes
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:52.46,Default,,0000,0000,0000,,et à moins de 90 litres d'eau\Npar jour et par personne.
Dialogue: 0,0:03:52.49,0:03:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Ou encore l'été dernier, quand une\Nmauvaise gestion de l'eau
Dialogue: 0,0:03:56.01,0:03:57.69,Default,,0000,0000,0000,,a conduit les rues de Chennai
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:04:01.75,Default,,0000,0000,0000,,à se remplir de milliers\Nde bidons d'eau en plastique
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:05.52,Default,,0000,0000,0000,,alors que les habitants attendaient\Ndes heures que des citernes
Dialogue: 0,0:04:05.54,0:04:08.98,Default,,0000,0000,0000,,leur livrent de l'eau,\Nd'abord par train, puis en camion,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.09,Default,,0000,0000,0000,,pour répondre à leurs besoins quotidiens.
Dialogue: 0,0:04:11.11,0:04:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Ou même ici, aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:04:13.95,0:04:16.47,Default,,0000,0000,0000,,l'une des nations\Nles plus développées au monde.
Dialogue: 0,0:04:16.49,0:04:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Actuellement, la ville de Flint, dans le\NMichigan, n'a toujours pas d'eau propre.
Dialogue: 0,0:04:20.98,0:04:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous n'êtes certainement pas\Nautant au courant de ces crises de l'eau
Dialogue: 0,0:04:25.02,0:04:28.33,Default,,0000,0000,0000,,que la Première Nation Neskantaga,\Ndans l'Ontario, au Canada,
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:33.28,Default,,0000,0000,0000,,à qui on conseille de bouillir\Nleur eau depuis 1995.
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Ou la Première Nation de Grassy Narrows,
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:38.62,Default,,0000,0000,0000,,qui vit avec de l'eau contaminée\Ndepuis des dizaines d'années
Dialogue: 0,0:04:38.64,0:04:40.14,Default,,0000,0000,0000,,à cause d'une papeterie.
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Une étude récente a montré
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:44.82,Default,,0000,0000,0000,,que près de 90% de la population indigène
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:47.04,Default,,0000,0000,0000,,souffre d'intoxication au mercure,
Dialogue: 0,0:04:47.06,0:04:49.30,Default,,0000,0000,0000,,créant de graves complications de santé.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Ou même chez la Nation navajo.
Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:56.93,Default,,0000,0000,0000,,On peut voir ici la rivière Animas\Ntôt un matin de 2015,
Dialogue: 0,0:04:56.95,0:04:59.53,Default,,0000,0000,0000,,avant le déversement d'eaux usées\Nde la mine Gold King.
Dialogue: 0,0:04:59.68,0:05:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Après que des millions de déchets miniers\Ndangereux ont été déversés
Dialogue: 0,0:05:03.59,0:05:05.02,Default,,0000,0000,0000,,dans le réseau fluvial,
Dialogue: 0,0:05:05.04,0:05:07.02,Default,,0000,0000,0000,,la revoici plus tard ce jour-là.
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, la Nation navajo,\Nle peuple Diné
Dialogue: 0,0:05:10.43,0:05:15.05,Default,,0000,0000,0000,,et la rivière elle-même essaient toujours\Nde se remettre de la pollution.
Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Ou même ici à Palm Springs, en Californie,
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:21.74,Default,,0000,0000,0000,,où le groupe d'Indiens Cahuilla\Nd'Agua Caliente
Dialogue: 0,0:05:21.76,0:05:25.100,Default,,0000,0000,0000,,se bat depuis des dizaines d'années\Npour protéger les nappes de l'exploitation
Dialogue: 0,0:05:26.02,0:05:27.79,Default,,0000,0000,0000,,afin que les générations futures
Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:31.18,Default,,0000,0000,0000,,puissent vivre et s'épanouir\Nsur leur terre natale,
Dialogue: 0,0:05:31.21,0:05:33.56,Default,,0000,0000,0000,,comme ils l'ont toujours fait.
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, une étude récente de DIGDEEP\Net de la US Water Alliance
Dialogue: 0,0:05:38.39,0:05:41.74,Default,,0000,0000,0000,,a révélé qu'aux États-Unis la race
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:45.46,Default,,0000,0000,0000,,est le meilleur indicateur de l'accès\Nà l'eau et à l'assainissement
Dialogue: 0,0:05:45.48,0:05:46.63,Default,,0000,0000,0000,,et que nous,
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:48.35,Default,,0000,0000,0000,,les Amérindiens des États-Unis,
Dialogue: 0,0:05:48.37,0:05:52.71,Default,,0000,0000,0000,,formons le groupe qui a le plus de\Nprobabilité d'avoir des problèmes d'accès
Dialogue: 0,0:05:52.73,0:05:54.89,Default,,0000,0000,0000,,à l'eau ou à l'assainissement.
Dialogue: 0,0:05:55.71,0:05:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, en tant que juriste\Net scientifique indigène,
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:02.14,Default,,0000,0000,0000,,je crois que beaucoup\Nde ces injustices liées à l'eau
Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:06.11,Default,,0000,0000,0000,,viennent de ce que le système\Njuridique occidental ne reconnaît pas
Dialogue: 0,0:06:06.14,0:06:08.07,Default,,0000,0000,0000,,la personnalité juridique de l'eau.
Dialogue: 0,0:06:08.57,0:06:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons donc nous demander –
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:13.37,Default,,0000,0000,0000,,à qui sert la justice ?
Dialogue: 0,0:06:14.25,0:06:15.62,Default,,0000,0000,0000,,A l'humanité seulement ?
Dialogue: 0,0:06:16.74,0:06:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons accordé aux entreprises\Nla personnalité juridique.
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:22.87,Default,,0000,0000,0000,,La Cour Suprême a estimé\Ndans l'affaire « Citizens United »
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:24.58,Default,,0000,0000,0000,,qu'une entreprise est une personne
Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:27.07,Default,,0000,0000,0000,,avec les mêmes droits\Ngarantis par la Constitution,
Dialogue: 0,0:06:27.10,0:06:28.93,Default,,0000,0000,0000,,comme la liberté d'expression.
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Elle a tenu un raisonnement proche\Ndans « Hobby Lobby »
Dialogue: 0,0:06:31.65,0:06:34.85,Default,,0000,0000,0000,,en estimant qu'une entreprise\Na droit à la liberté religieuse
Dialogue: 0,0:06:34.88,0:06:38.02,Default,,0000,0000,0000,,pour éviter l'application de l'Obamacare
Dialogue: 0,0:06:38.04,0:06:39.22,Default,,0000,0000,0000,,à ses salariés.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces affaires sont sujettes à controverse
Dialogue: 0,0:06:43.02,0:06:46.53,Default,,0000,0000,0000,,et, en tant que Shinnecock et juriste,
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:50.41,Default,,0000,0000,0000,,elles m'amènent à remettre en question\Nle sens moral d'un monde occidental
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:54.49,Default,,0000,0000,0000,,où on octroie à une entreprise\Nla personnalité juridique,
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:55.66,Default,,0000,0000,0000,,mais pas à la nature.
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:06:59.16,Default,,0000,0000,0000,,La personnalité juridique permet
Dialogue: 0,0:06:59.19,0:07:01.67,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir sa place dans un tribunal
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:05.14,Default,,0000,0000,0000,,et de faire entendre sa voix\Nen tant que personne protégée par la loi.
Dialogue: 0,0:07:05.89,0:07:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, si l'on peut la donner\Nà une entreprise,
Dialogue: 0,0:07:10.19,0:07:12.22,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi pas aux Grands Lacs ?
Dialogue: 0,0:07:13.17,0:07:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi pas au Mississippi ?
Dialogue: 0,0:07:16.17,0:07:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi pas aux nombreux cours d'eau\Nde notre planète
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:23.84,Default,,0000,0000,0000,,dont notre survie commune dépend ?
Dialogue: 0,0:07:25.83,0:07:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes conscients\Nde la crise climatique actuelle,
Dialogue: 0,0:07:29.45,0:07:33.02,Default,,0000,0000,0000,,mais, à l'échelle mondiale,\Nles eaux sont aussi menacées
Dialogue: 0,0:07:33.04,0:07:36.28,Default,,0000,0000,0000,,et nous sommes confrontés\Nà une crise de l'eau dans le monde.
Dialogue: 0,0:07:36.30,0:07:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Et, si nous voulons répondre\Nà cette crise de notre vivant,
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:41.30,Default,,0000,0000,0000,,nous devons changer.
Dialogue: 0,0:07:41.32,0:07:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Notre manière d'évaluer l'importance de\Nl'eau doit fondamentalement évoluer.
Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Rien de nouveau pour nous,\Nles peuples indigènes.
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Les systèmes juridiques indigènes\Nont pour principe fondamental
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:57.59,Default,,0000,0000,0000,,de considérer les membres\Nnon-humains de notre famille
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:08:01.34,Default,,0000,0000,0000,,comme des êtres vivants,\Nprotégés par nos lois.
Dialogue: 0,0:08:01.36,0:08:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Même dans le monde occidental,
Dialogue: 0,0:08:03.38,0:08:05.29,Default,,0000,0000,0000,,les théoriciens du droit environnemental
Dialogue: 0,0:08:05.29,0:08:08.32,Default,,0000,0000,0000,,ont défendu les droits de la nature\Ndepuis les années 70.
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous devons faire plus.
Dialogue: 0,0:08:10.98,0:08:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons changer.
Dialogue: 0,0:08:12.100,0:08:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons accorder à l'eau\Nla personnalité juridique
Dialogue: 0,0:08:15.58,0:08:18.30,Default,,0000,0000,0000,,pour lui offrir les droits\Net les protections suivantes.
Dialogue: 0,0:08:18.33,0:08:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Le droit d'exister,
Dialogue: 0,0:08:21.23,0:08:23.36,Default,,0000,0000,0000,,de s'épanouir et d'évoluer naturellement.
Dialogue: 0,0:08:23.38,0:08:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Et par-dessus tout,\Nelle protégerait l'eau de nous,
Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:28.51,Default,,0000,0000,0000,,des humains qui lui seraient nuisibles,
Dialogue: 0,0:08:28.57,0:08:30.71,Default,,0000,0000,0000,,des effets du changement climatique,
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:31.89,Default,,0000,0000,0000,,des polluants
Dialogue: 0,0:08:31.91,0:08:33.88,Default,,0000,0000,0000,,et de la pollution d'origine humaine.
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:38.25,Default,,0000,0000,0000,,De plus, cela renverserait\Nla hiérarchie généralement acceptée
Dialogue: 0,0:08:38.27,0:08:41.16,Default,,0000,0000,0000,,selon laquelle l'humanité\Ndomine la nature.
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous, les êtres humains,
Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:46.97,Default,,0000,0000,0000,,ne sommes pas supérieurs\Naux autres êtres sur cette planète.
Dialogue: 0,0:08:48.22,0:08:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne sommes pas supérieurs à l'eau.
Dialogue: 0,0:08:51.78,0:08:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Il faut que nous apprenions\Nà redevenir de bons gardiens.
Dialogue: 0,0:08:56.48,0:09:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensons souvent que le monde\Na des ressources infinies en eau.
Dialogue: 0,0:09:01.17,0:09:02.49,Default,,0000,0000,0000,,En fait, ce n'est pas vrai.
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Cette planète, Ohke, la Terre-Mère,
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:07.64,Default,,0000,0000,0000,,dispose de ressources d'eau très limitées.
Dialogue: 0,0:09:07.66,0:09:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Actuellement, environ\Ndeux milliards de personnes
Dialogue: 0,0:09:10.62,0:09:14.16,Default,,0000,0000,0000,,vivent dans des pays\Nqui connaissent une pénurie d'eau.
Dialogue: 0,0:09:14.84,0:09:17.90,Default,,0000,0000,0000,,On estime aussi que d'ici 2030,
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:22.31,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à 700 millions de personnes\Npourraient être déplacées dans le monde,
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:23.85,Default,,0000,0000,0000,,à cause de la pénurie d'eau.
Dialogue: 0,0:09:25.06,0:09:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons répondre à cette crise.
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Il est temps pour nous de changer.
Dialogue: 0,0:09:29.74,0:09:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons modifier la valeur\Nque nous donnons à l'eau.
Dialogue: 0,0:09:33.12,0:09:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est possible.
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons apprendre\Nà redevenir de bons gardiens.
Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons créer des lois pour accorder\Nà l'eau la personnalité juridique.
Dialogue: 0,0:09:41.46,0:09:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons commencer\Nà honorer les premiers traités
Dialogue: 0,0:09:43.95,0:09:46.73,Default,,0000,0000,0000,,entre les populations indigènes\Net non indigènes
Dialogue: 0,0:09:46.76,0:09:48.41,Default,,0000,0000,0000,,en matière de protection de l'eau.
Dialogue: 0,0:09:48.43,0:09:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons nommer des gardiens de l'eau
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:54.78,Default,,0000,0000,0000,,qui veilleraient à ce que les droits\Nde l'eau soient toujours protégés.
Dialogue: 0,0:09:55.39,0:09:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons aussi créer\Ndes normes de qualité de l'eau
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:09:59.66,Default,,0000,0000,0000,,dans une approche holistique,
Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:04.45,Default,,0000,0000,0000,,qui ferait passer le bien-être de l'eau\Navant les besoins de l'homme.
Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons aussi œuvrer à la suppression\Nde la propriété exclusive de l'eau.
Dialogue: 0,0:10:11.84,0:10:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des exemples de succès incroyables\Nà travers le monde.
Dialogue: 0,0:10:17.54,0:10:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Le Whanganui à Aotearoa,\Nla Nouvelle-Zélande,
Dialogue: 0,0:10:20.13,0:10:21.61,Default,,0000,0000,0000,,et le Gange en Inde
Dialogue: 0,0:10:21.64,0:10:24.32,Default,,0000,0000,0000,,ont tous deux reçu\Nla personnalité juridique en 2017.
Dialogue: 0,0:10:24.34,0:10:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Et cette année même,
Dialogue: 0,0:10:25.97,0:10:28.20,Default,,0000,0000,0000,,les habitants de Toledo
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:31.40,Default,,0000,0000,0000,,ont accordé au lac Érié\Nla personnalité juridique.
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Ici-même, en Californie,
Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:37.29,Default,,0000,0000,0000,,la tribu Yorok a donné la personnalité\Njuridique au fleuve Klamath.
Dialogue: 0,0:10:39.07,0:10:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, j'imagine un monde\Noù nous verrions l'eau
Dialogue: 0,0:10:43.13,0:10:44.92,Default,,0000,0000,0000,,comme un parent vivant
Dialogue: 0,0:10:45.96,0:10:50.06,Default,,0000,0000,0000,,et où nous travaillerions\Nà réparer notre relation avec l'eau.
Dialogue: 0,0:10:50.96,0:10:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Nous les femmes,\Nsommes des porteuses d'eau.
Dialogue: 0,0:10:53.74,0:10:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous nourrissons de l'eau\Ndans notre ventre pendant neuf mois.
Dialogue: 0,0:10:56.70,0:11:00.05,Default,,0000,0000,0000,,C'est le premier remède que\Nchacun de nous, les êtres humains,
Dialogue: 0,0:11:00.08,0:11:01.37,Default,,0000,0000,0000,,rencontre.
Dialogue: 0,0:11:01.91,0:11:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous autres, êtres humains, avons tous\Nune relation avec l'eau dès la naissance,
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:10.53,Default,,0000,0000,0000,,mais à un moment donné,\Nnous avons perdu cette relation
Dialogue: 0,0:11:10.55,0:11:12.69,Default,,0000,0000,0000,,et nous devons travailler à la retrouver.
Dialogue: 0,0:11:12.71,0:11:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Parce que j'imagine un monde
Dialogue: 0,0:11:14.82,0:11:19.08,Default,,0000,0000,0000,,dans lequel l'eau est bonne pour la santé\Net les écosystèmes prospèrent.
Dialogue: 0,0:11:19.85,0:11:21.60,Default,,0000,0000,0000,,J'imagine un monde
Dialogue: 0,0:11:21.62,0:11:25.20,Default,,0000,0000,0000,,où chacun de nous accepte\Nson droit à la responsabilité,
Dialogue: 0,0:11:25.22,0:11:26.74,Default,,0000,0000,0000,,en tant que citoyen de l'eau,
Dialogue: 0,0:11:26.77,0:11:28.83,Default,,0000,0000,0000,,et la protège.
Dialogue: 0,0:11:29.87,0:11:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Alors, pour reprendre\Nles mots de Nokomis :
Dialogue: 0,0:11:33.58,0:11:35.69,Default,,0000,0000,0000,,qu'allez-vous faire à ce sujet ?
Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Qu'allez-vous faire pour l'eau ?
Dialogue: 0,0:11:39.93,0:11:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez appeler votre élu local,
Dialogue: 0,0:11:42.70,0:11:44.46,Default,,0000,0000,0000,,aller au conseil municipal,
Dialogue: 0,0:11:44.48,0:11:47.51,Default,,0000,0000,0000,,militer pour accorder\Nla personnalité juridique à l'eau.
Dialogue: 0,0:11:48.05,0:11:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez faire\Ncomme les habitants de Toledo :
Dialogue: 0,0:11:51.17,0:11:52.78,Default,,0000,0000,0000,,construire à partir de rien,
Dialogue: 0,0:11:52.80,0:11:56.18,Default,,0000,0000,0000,,rédiger votre propre loi\Nsi les politiques ne le font pas,
Dialogue: 0,0:11:56.21,0:11:58.95,Default,,0000,0000,0000,,afin de reconnaître\Nla personnalité juridique de l'eau.
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez vous informer sur les terres\Net les eaux indigènes que vous occupez,
Dialogue: 0,0:12:03.69,0:12:06.73,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que sur les systèmes juridiques\Nqui les régissent encore.
Dialogue: 0,0:12:07.52,0:12:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Et surtout, vous pouvez\Nvous relier à l'eau.
Dialogue: 0,0:12:09.92,0:12:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Retrouver ce lien.
Dialogue: 0,0:12:11.77,0:12:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Aller au point d'eau\Nle plus près de chez vous
Dialogue: 0,0:12:14.40,0:12:16.93,Default,,0000,0000,0000,,afin de voir pourquoi il est en danger.
Dialogue: 0,0:12:17.67,0:12:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais par-dessus tout, au minimum,
Dialogue: 0,0:12:19.81,0:12:23.38,Default,,0000,0000,0000,,je vous demande de vous faire la promesse
Dialogue: 0,0:12:23.40,0:12:25.74,Default,,0000,0000,0000,,que chaque jour vous vous demanderez :
Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:28.15,Default,,0000,0000,0000,,« Qu'ai-je fait pour l'eau aujourd'hui ? »
Dialogue: 0,0:12:29.54,0:12:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Si nous sommes capables\Nd'honorer cette promesse,
Dialogue: 0,0:12:33.48,0:12:37.72,Default,,0000,0000,0000,,je pense que nous pouvons créer\Nun monde intrépide et formidable
Dialogue: 0,0:12:37.74,0:12:41.19,Default,,0000,0000,0000,,dans lequel les générations futures\Npourront construire
Dialogue: 0,0:12:41.22,0:12:46.94,Default,,0000,0000,0000,,la même relation avec l'eau\Nque nous avons eu la chance de connaître.
Dialogue: 0,0:12:48.46,0:12:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Un monde dans lequel\Ntoutes les communautés, humaines ou non,
Dialogue: 0,0:12:53.80,0:12:56.09,Default,,0000,0000,0000,,ont de l'eau pour vivre,
Dialogue: 0,0:12:56.12,0:12:58.26,Default,,0000,0000,0000,,car l'eau, c'est la vie.
Dialogue: 0,0:12:58.97,0:13:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Tabutni. Merci.
Dialogue: 0,0:13:00.45,0:13:07.45,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)