0:00:01.583,0:00:05.192
Aquay Wunne Kesuk.[br]Kelsey Leonard Nooweesuonk.

0:00:05.575,0:00:07.566
Bonjour à tout le monde.

0:00:07.590,0:00:09.805
Je fais partie de la nation Shinnecock.

0:00:10.359,0:00:12.907
Merci à la tribu Cahuilla,

0:00:12.931,0:00:15.097
qui aujourd'hui[br]nous accueille sur sa terre.

0:00:16.374,0:00:19.632
On m'a appris que l'eau est vivante.

0:00:19.656,0:00:21.352
Elle peut entendre

0:00:21.376,0:00:22.854
et garder en mémoire.

0:00:23.343,0:00:26.424
Aujourd'hui, j'ai donc amené[br]un récipient à eau,

0:00:26.448,0:00:30.169
car je veux qu'il retienne[br]nos conversations.

0:00:31.876,0:00:34.213
Qui jouit de droits légaux ?

0:00:35.273,0:00:39.782
Comme le passé nous l'a montré,[br]certaines personnes mais pas d'autres.

0:00:39.806,0:00:43.545
Aux États-Unis, les indigènes comme moi

0:00:43.569,0:00:47.401
n'ont obtenu la citoyenneté[br]aux yeux de la loi qu'en 1924.

0:00:47.850,0:00:50.469
Mes ancêtres Shinnecock, représentés ici,

0:00:50.493,0:00:52.794
n'étaient pas des citoyens légaux.

0:00:53.573,0:00:59.731
Alors pourquoi revendique-t-on[br]d'être un État de droit

0:00:59.755,0:01:04.018
si certaines personnes sont protégées,[br]et d'autres pas ?

0:01:04.042,0:01:08.676
Car cela reste un des meilleurs moyens[br]de se battre contre l'injustice.

0:01:09.470,0:01:13.549
Et, en tant qu'indigènes,[br]nous connaissons l'injustice.

0:01:14.809,0:01:20.047
Une amie proche, mentor,[br]une marcheuse de l'eau,

0:01:20.071,0:01:23.175
Nokomis, grand-mère Josephine Mandamin-ba,

0:01:23.199,0:01:26.922
m'a parlé d'une prophétie de son peuple,

0:01:26.946,0:01:29.332
les Anichinabés de la Société Midewiwin.

0:01:30.444,0:01:32.136
Et dans cette prophétie,

0:01:32.160,0:01:35.287
elle m'a dit qu'il est fait mention[br]d'un jour à venir

0:01:35.311,0:01:39.310
où une once d'eau coûtera davantage[br]qu'une once d'or.

0:01:40.767,0:01:45.441
Lorsqu'elle m'a révélé cette prophétie,[br]je me suis assise un moment

0:01:45.465,0:01:51.227
et j'ai pensé à toutes les injustices que[br]nous voyons aujourd'hui sur Terre,

0:01:51.251,0:01:55.144
à la crise de l'eau à laquelle[br]nous assistons aujourd'hui

0:01:55.168,0:01:57.631
et j'ai dit : « Nokomis, grand-mère,

0:01:57.655,0:02:00.956
j'ai l'impression que nous vivons déjà[br]cette prophétie aujourd'hui. »

0:02:02.281,0:02:04.107
Elle m'a regardée droit dans les yeux

0:02:04.131,0:02:05.431
et elle m'a dit :

0:02:05.455,0:02:07.670
« Et que vas-tu faire à ce sujet ? »

0:02:08.208,0:02:10.655
C'est pour ça que je suis ici[br]avec vous aujourd'hui.

0:02:10.679,0:02:13.981
Car je crois que,[br]parmi les nombreuses solutions

0:02:14.005,0:02:17.894
aux diverses injustices liées à l'eau[br]qui existent dans le monde aujourd'hui,

0:02:17.918,0:02:21.205
il y a reconnaître que l'eau[br]est une parente vivante

0:02:21.229,0:02:23.967
et lui confier la personnalité juridique[br]qui lui est due.

0:02:25.319,0:02:30.554
Pour cela, nous devons modifier[br]la valeur que nous attribuons à l'eau.

0:02:31.268,0:02:35.029
Il nous faut commencer à réfléchir[br]à notre relation avec elle.

0:02:36.085,0:02:38.197
En général, si quelqu'un vous demande :

0:02:38.221,0:02:39.931
« C'est quoi l'eau ? »,

0:02:39.955,0:02:45.770
vous répondrez : « La pluie,[br]les océans, les lacs, les fleuves,

0:02:45.794,0:02:47.963
H2O, un liquide. »

0:02:47.987,0:02:52.294
Peut-être même que vous comprendrez[br]son caractère primordial et sacré

0:02:52.318,0:02:55.095
et vous direz que l'eau, c'est la vie.

0:02:56.268,0:02:58.731
Mais si je vous demandais plutôt :

0:02:58.755,0:03:00.722
« Qui est l'eau ? »

0:03:01.241,0:03:05.273
De la même façon, j'aurais aussi pu vous[br]demander : « Qui est votre grand-mère ?

0:03:05.297,0:03:07.058
Qui est votre sœur ? »

0:03:08.040,0:03:10.136
Ce type d'approche

0:03:10.160,0:03:13.469
modifie fondamentalement[br]notre manière de penser à l'eau,

0:03:13.493,0:03:15.660
notre façon de prendre des décisions

0:03:15.684,0:03:17.771
sur la manière de préserver l'eau,

0:03:17.795,0:03:20.701
la préserver comme[br]on protégerait sa grand-mère,

0:03:20.725,0:03:23.191
sa mère, sa sœur, ses tantes.

0:03:23.974,0:03:25.617
C'est le genre d'évolution

0:03:25.641,0:03:29.465
dont nous avons besoin pour répondre[br]aux nombreuses crises de l'eau

0:03:29.489,0:03:30.743
du monde actuel,

0:03:30.767,0:03:32.950
ces douloureuses crises de l'eau

0:03:32.974,0:03:35.122
qui se diffusent[br]sur nos appareils numériques

0:03:35.146,0:03:37.435
comme un compte à rebours[br]jusqu'au « Jour Zéro »,

0:03:37.459,0:03:40.657
le jour où l'approvisionnement[br]municipal en eau est coupé.

0:03:41.636,0:03:44.015
Dans des endroits[br]comme Le Cap, en Afrique du Sud,

0:03:44.039,0:03:45.815
où, en 2018,

0:03:45.839,0:03:48.752
les habitants ont été limités[br]à des douches de deux minutes

0:03:48.776,0:03:52.464
et à moins de 90 litres d'eau[br]par jour et par personne.

0:03:52.488,0:03:55.987
Ou encore l'été dernier, quand une[br]mauvaise gestion de l'eau

0:03:56.011,0:03:57.686
a conduit les rues de Chennai

0:03:57.710,0:04:01.750
à se remplir de milliers[br]de bidons d'eau en plastique

0:04:01.774,0:04:05.517
alors que les habitants attendaient[br]des heures que des citernes

0:04:05.541,0:04:08.978
leur livrent de l'eau,[br]d'abord par train, puis en camion,

0:04:09.002,0:04:11.089
pour répondre à leurs besoins quotidiens.

0:04:11.113,0:04:13.923
Ou même ici, aux États-Unis,

0:04:13.947,0:04:16.469
l'une des nations[br]les plus développées au monde.

0:04:16.493,0:04:20.958
Actuellement, la ville de Flint, dans le[br]Michigan, n'a toujours pas d'eau propre.

0:04:20.982,0:04:24.999
Mais vous n'êtes certainement pas[br]autant au courant de ces crises de l'eau

0:04:25.023,0:04:28.326
que la Première Nation Neskantaga,[br]dans l'Ontario, au Canada,

0:04:28.350,0:04:33.285
à qui on conseille de bouillir[br]leur eau depuis 1995.

0:04:33.309,0:04:35.227
Ou la Première Nation de Grassy Narrows,

0:04:35.237,0:04:38.619
qui vit avec de l'eau contaminée[br]depuis des dizaines d'années

0:04:38.643,0:04:40.135
à cause d'une papeterie.

0:04:40.159,0:04:41.739
Une étude récente a montré

0:04:41.763,0:04:44.818
que près de 90% de la population indigène

0:04:44.842,0:04:47.040
souffre d'intoxication au mercure,

0:04:47.064,0:04:49.301
créant de graves complications de santé.

0:04:49.745,0:04:52.263
Ou même chez la Nation navajo.

0:04:52.287,0:04:56.929
On peut voir ici la rivière Animas[br]tôt un matin de 2015,

0:04:56.953,0:04:59.532
avant le déversement d'eaux usées[br]de la mine Gold King.

0:04:59.678,0:05:03.568
Après que des millions de déchets miniers[br]dangereux ont été déversés

0:05:03.592,0:05:05.020
dans le réseau fluvial,

0:05:05.044,0:05:07.019
la revoici plus tard ce jour-là.

0:05:07.586,0:05:10.408
Aujourd'hui, la Nation navajo,[br]le peuple Diné

0:05:10.432,0:05:15.054
et la rivière elle-même essaient toujours[br]de se remettre de la pollution.

0:05:15.673,0:05:19.380
Ou même ici à Palm Springs, en Californie,

0:05:19.404,0:05:21.737
où le groupe d'Indiens Cahuilla[br]d'Agua Caliente

0:05:21.761,0:05:25.999
se bat depuis des dizaines d'années[br]pour protéger les nappes de l'exploitation

0:05:26.023,0:05:27.793
afin que les générations futures

0:05:27.817,0:05:31.182
puissent vivre et s'épanouir[br]sur leur terre natale,

0:05:31.206,0:05:33.562
comme ils l'ont toujours fait.

0:05:34.202,0:05:38.369
Vous savez, une étude récente de DIGDEEP[br]et de la US Water Alliance

0:05:38.393,0:05:41.744
a révélé qu'aux États-Unis la race

0:05:41.768,0:05:45.459
est le meilleur indicateur de l'accès[br]à l'eau et à l'assainissement

0:05:45.483,0:05:46.634
et que nous,

0:05:46.658,0:05:48.348
les Amérindiens des États-Unis,

0:05:48.372,0:05:52.709
formons le groupe qui a le plus de[br]probabilité d'avoir des problèmes d'accès

0:05:52.733,0:05:54.893
à l'eau ou à l'assainissement.

0:05:55.711,0:05:59.621
Ainsi, en tant que juriste[br]et scientifique indigène,

0:05:59.645,0:06:02.136
je crois que beaucoup[br]de ces injustices liées à l'eau

0:06:02.160,0:06:06.114
viennent de ce que le système[br]juridique occidental ne reconnaît pas

0:06:06.138,0:06:08.070
la personnalité juridique de l'eau.

0:06:08.567,0:06:11.221
Nous devons donc nous demander –

0:06:11.245,0:06:13.368
à qui sert la justice ?

0:06:14.249,0:06:15.622
A l'humanité seulement ?

0:06:16.744,0:06:19.650
Nous avons accordé aux entreprises[br]la personnalité juridique.

0:06:19.674,0:06:22.872
La Cour Suprême a estimé[br]dans l'affaire « Citizens United »

0:06:22.896,0:06:24.582
qu'une entreprise est une personne

0:06:24.606,0:06:27.074
avec les mêmes droits[br]garantis par la Constitution,

0:06:27.098,0:06:28.932
comme la liberté d'expression.

0:06:28.956,0:06:31.623
Elle a tenu un raisonnement proche[br]dans « Hobby Lobby »

0:06:31.647,0:06:34.853
en estimant qu'une entreprise[br]a droit à la liberté religieuse

0:06:34.877,0:06:38.020
pour éviter l'application de l'Obamacare

0:06:38.044,0:06:39.218
à ses salariés.

0:06:40.004,0:06:43.001
Ces affaires sont sujettes à controverse

0:06:43.025,0:06:46.528
et, en tant que Shinnecock et juriste,

0:06:46.552,0:06:50.410
elles m'amènent à remettre en question[br]le sens moral d'un monde occidental

0:06:50.434,0:06:54.490
où on octroie à une entreprise[br]la personnalité juridique,

0:06:54.514,0:06:55.664
mais pas à la nature.

0:06:56.037,0:06:59.165
La personnalité juridique permet

0:06:59.189,0:07:01.668
d'avoir sa place dans un tribunal

0:07:01.692,0:07:05.136
et de faire entendre sa voix[br]en tant que personne protégée par la loi.

0:07:05.893,0:07:09.056
Et donc, si l'on peut la donner[br]à une entreprise,

0:07:10.194,0:07:12.215
pourquoi pas aux Grands Lacs ?

0:07:13.170,0:07:15.487
Pourquoi pas au Mississippi ?

0:07:16.172,0:07:20.767
Pourquoi pas aux nombreux cours d'eau[br]de notre planète

0:07:20.791,0:07:23.845
dont notre survie commune dépend ?

0:07:25.830,0:07:29.427
Nous sommes conscients[br]de la crise climatique actuelle,

0:07:29.451,0:07:33.015
mais, à l'échelle mondiale,[br]les eaux sont aussi menacées

0:07:33.039,0:07:36.279
et nous sommes confrontés[br]à une crise de l'eau dans le monde.

0:07:36.303,0:07:39.557
Et, si nous voulons répondre[br]à cette crise de notre vivant,

0:07:39.581,0:07:41.295
nous devons changer.

0:07:41.319,0:07:45.381
Notre manière d'évaluer l'importance de[br]l'eau doit fondamentalement évoluer.

0:07:46.589,0:07:50.654
Rien de nouveau pour nous,[br]les peuples indigènes.

0:07:50.678,0:07:54.812
Les systèmes juridiques indigènes[br]ont pour principe fondamental

0:07:54.836,0:07:57.591
de considérer les membres[br]non-humains de notre famille

0:07:57.615,0:08:01.337
comme des êtres vivants,[br]protégés par nos lois.

0:08:01.361,0:08:03.376
Même dans le monde occidental,

0:08:03.376,0:08:05.291
les théoriciens du droit environnemental

0:08:05.291,0:08:08.318
ont défendu les droits de la nature[br]depuis les années 70.

0:08:09.284,0:08:10.959
Mais nous devons faire plus.

0:08:10.983,0:08:12.972
Nous devons changer.

0:08:12.996,0:08:15.555
Nous devons accorder à l'eau[br]la personnalité juridique

0:08:15.579,0:08:18.302
pour lui offrir les droits[br]et les protections suivantes.

0:08:18.326,0:08:21.206
Le droit d'exister,

0:08:21.230,0:08:23.355
de s'épanouir et d'évoluer naturellement.

0:08:23.379,0:08:25.872
Et par-dessus tout,[br]elle protégerait l'eau de nous,

0:08:25.896,0:08:28.506
des humains qui lui seraient nuisibles,

0:08:28.570,0:08:30.714
des effets du changement climatique,

0:08:30.738,0:08:31.889
des polluants

0:08:31.913,0:08:33.880
et de la pollution d'origine humaine.

0:08:34.403,0:08:38.246
De plus, cela renverserait[br]la hiérarchie généralement acceptée

0:08:38.270,0:08:41.158
selon laquelle l'humanité[br]domine la nature.

0:08:41.544,0:08:43.308
Nous, les êtres humains,

0:08:43.332,0:08:46.970
ne sommes pas supérieurs[br]aux autres êtres sur cette planète.

0:08:48.222,0:08:51.228
Nous ne sommes pas supérieurs à l'eau.

0:08:51.780,0:08:55.518
Il faut que nous apprenions[br]à redevenir de bons gardiens.

0:08:56.484,0:09:00.724
Nous pensons souvent que le monde[br]a des ressources infinies en eau.

0:09:01.174,0:09:02.494
En fait, ce n'est pas vrai.

0:09:02.518,0:09:04.615
Cette planète, Ohke, la Terre-Mère,

0:09:04.639,0:09:07.639
dispose de ressources d'eau très limitées.

0:09:07.663,0:09:10.592
Actuellement, environ[br]deux milliards de personnes

0:09:10.616,0:09:14.165
vivent dans des pays[br]qui connaissent une pénurie d'eau.

0:09:14.839,0:09:17.901
On estime aussi que d'ici 2030,

0:09:17.925,0:09:22.310
jusqu'à 700 millions de personnes[br]pourraient être déplacées dans le monde,

0:09:22.334,0:09:23.854
à cause de la pénurie d'eau.

0:09:25.059,0:09:27.122
Nous devons répondre à cette crise.

0:09:27.741,0:09:29.713
Il est temps pour nous de changer.

0:09:29.737,0:09:33.101
Nous devons modifier la valeur[br]que nous donnons à l'eau.

0:09:33.125,0:09:34.276
Et c'est possible.

0:09:34.300,0:09:36.737
Nous pouvons apprendre[br]à redevenir de bons gardiens.

0:09:36.761,0:09:41.439
Nous pouvons créer des lois pour accorder[br]à l'eau la personnalité juridique.

0:09:41.463,0:09:43.944
Nous pouvons commencer[br]à honorer les premiers traités

0:09:43.948,0:09:46.734
entre les populations indigènes[br]et non indigènes

0:09:46.758,0:09:48.406
en matière de protection de l'eau.

0:09:48.430,0:09:51.420
Nous pouvons nommer des gardiens de l'eau

0:09:51.444,0:09:54.779
qui veilleraient à ce que les droits[br]de l'eau soient toujours protégés.

0:09:55.394,0:09:58.085
Nous pouvons aussi créer[br]des normes de qualité de l'eau

0:09:58.109,0:09:59.657
dans une approche holistique,

0:09:59.681,0:10:04.454
qui ferait passer le bien-être de l'eau[br]avant les besoins de l'homme.

0:10:04.478,0:10:10.720
Nous pouvons aussi œuvrer à la suppression[br]de la propriété exclusive de l'eau.

0:10:11.843,0:10:16.620
Il y a des exemples de succès incroyables[br]à travers le monde.

0:10:17.542,0:10:20.103
Le Whanganui à Aotearoa,[br]la Nouvelle-Zélande,

0:10:20.127,0:10:21.614
et le Gange en Inde

0:10:21.638,0:10:24.321
ont tous deux reçu[br]la personnalité juridique en 2017.

0:10:24.345,0:10:25.947
Et cette année même,

0:10:25.971,0:10:28.202
les habitants de Toledo

0:10:28.226,0:10:31.400
ont accordé au lac Érié[br]la personnalité juridique.

0:10:31.424,0:10:33.858
Ici-même, en Californie,

0:10:33.882,0:10:37.286
la tribu Yorok a donné la personnalité[br]juridique au fleuve Klamath.

0:10:39.071,0:10:43.103
Vous savez, j'imagine un monde[br]où nous verrions l'eau

0:10:43.127,0:10:44.923
comme un parent vivant

0:10:45.955,0:10:50.056
et où nous travaillerions[br]à réparer notre relation avec l'eau.

0:10:50.955,0:10:53.712
Nous les femmes,[br]sommes des porteuses d'eau.

0:10:53.736,0:10:56.677
Nous nourrissons de l'eau[br]dans notre ventre pendant neuf mois.

0:10:56.701,0:11:00.053
C'est le premier remède que[br]chacun de nous, les êtres humains,

0:11:00.077,0:11:01.370
rencontre.

0:11:01.906,0:11:07.100
Nous autres, êtres humains, avons tous[br]une relation avec l'eau dès la naissance,

0:11:07.124,0:11:10.530
mais à un moment donné,[br]nous avons perdu cette relation

0:11:10.554,0:11:12.688
et nous devons travailler à la retrouver.

0:11:12.712,0:11:14.800
Parce que j'imagine un monde

0:11:14.824,0:11:19.077
dans lequel l'eau est bonne pour la santé[br]et les écosystèmes prospèrent.

0:11:19.854,0:11:21.601
J'imagine un monde

0:11:21.625,0:11:25.196
où chacun de nous accepte[br]son droit à la responsabilité,

0:11:25.220,0:11:26.744
en tant que citoyen de l'eau,

0:11:26.768,0:11:28.830
et la protège.

0:11:29.868,0:11:33.557
Alors, pour reprendre[br]les mots de Nokomis :

0:11:33.581,0:11:35.686
qu'allez-vous faire à ce sujet ?

0:11:35.710,0:11:38.844
Qu'allez-vous faire pour l'eau ?

0:11:39.933,0:11:42.672
Vous pouvez appeler votre élu local,

0:11:42.696,0:11:44.458
aller au conseil municipal,

0:11:44.482,0:11:47.512
militer pour accorder[br]la personnalité juridique à l'eau.

0:11:48.052,0:11:51.148
Vous pouvez faire[br]comme les habitants de Toledo :

0:11:51.172,0:11:52.775
construire à partir de rien,

0:11:52.799,0:11:56.183
rédiger votre propre loi[br]si les politiques ne le font pas,

0:11:56.207,0:11:58.948
afin de reconnaître[br]la personnalité juridique de l'eau.

0:11:59.282,0:12:03.666
Vous pouvez vous informer sur les terres[br]et les eaux indigènes que vous occupez,

0:12:03.690,0:12:06.728
ainsi que sur les systèmes juridiques[br]qui les régissent encore.

0:12:07.523,0:12:09.896
Et surtout, vous pouvez[br]vous relier à l'eau.

0:12:09.920,0:12:11.745
Retrouver ce lien.

0:12:11.769,0:12:14.379
Aller au point d'eau[br]le plus près de chez vous

0:12:14.403,0:12:16.930
afin de voir pourquoi il est en danger.

0:12:17.674,0:12:19.783
Mais par-dessus tout, au minimum,

0:12:19.807,0:12:23.375
je vous demande de vous faire la promesse

0:12:23.399,0:12:25.738
que chaque jour vous vous demanderez :

0:12:25.762,0:12:28.153
« Qu'ai-je fait pour l'eau aujourd'hui ? »

0:12:29.541,0:12:33.461
Si nous sommes capables[br]d'honorer cette promesse,

0:12:33.485,0:12:37.718
je pense que nous pouvons créer[br]un monde intrépide et formidable

0:12:37.742,0:12:41.191
dans lequel les générations futures[br]pourront construire

0:12:41.215,0:12:46.945
la même relation avec l'eau[br]que nous avons eu la chance de connaître.

0:12:48.460,0:12:53.777
Un monde dans lequel[br]toutes les communautés, humaines ou non,

0:12:53.801,0:12:56.093
ont de l'eau pour vivre,

0:12:56.117,0:12:58.262
car l'eau, c'est la vie.

0:12:58.966,0:13:00.429
Tabutni. Merci.

0:13:00.453,0:13:07.453
(Applaudissements)