[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Aquay Wunne Kesuk.\NKelsey Leonard Nooweesuonk.
Dialogue: 0,0:00:05.58,0:00:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Willkommen, guten Tag allerseits.
Dialogue: 0,0:00:07.59,0:00:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Ich komme aus der Shinnecock Nation.
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Tabutni an die Leute von Cahuilla,
Dialogue: 0,0:00:12.93,0:00:15.10,Default,,0000,0000,0000,,auf deren Land wir uns heute versammeln.
Dialogue: 0,0:00:16.37,0:00:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Mir wurde beigebracht, dass Wasser lebt.
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Es hört,
Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:22.85,Default,,0000,0000,0000,,es birgt Erinnerungen.
Dialogue: 0,0:00:23.34,0:00:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Deswegen habe ich heute\Nein Wassergefäß mitgebracht,
Dialogue: 0,0:00:26.45,0:00:31.51,Default,,0000,0000,0000,,denn ich möchte, dass es die Erinnerungen\Nunserer heutigen Konversation aufnimmt.
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Wer erhält Rechtsansprüche?
Dialogue: 0,0:00:35.27,0:00:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Die Geschichte hat uns gezeigt, manche \NMenschen bekommen sie, aber andere nicht.
Dialogue: 0,0:00:39.81,0:00:43.54,Default,,0000,0000,0000,,In den USA wurden\Nindigene Menschen, wie ich selbst,
Dialogue: 0,0:00:43.57,0:00:47.40,Default,,0000,0000,0000,,laut Gesetz bis 1924\Nnicht als Bürger angesehen.
Dialogue: 0,0:00:47.85,0:00:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Meine Shinnecock Vorfahren,\Nhier abgebildet,
Dialogue: 0,0:00:50.49,0:00:52.79,Default,,0000,0000,0000,,waren laut Gesetz keine Bürger.
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Warum behaupten wir dann,\NNationen zu sein,
Dialogue: 0,0:00:56.49,0:00:58.86,Default,,0000,0000,0000,,die der Rechtsstaatlichkeit unterliegen,
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:04.02,Default,,0000,0000,0000,,wenn einige Menschen\Ngeschützt werden, andere aber nicht?
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Weil es einer der besten Wege bleibt,\NUngerechtigkeit zu bekämpfen.
Dialogue: 0,0:01:09.47,0:01:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Und als indigene Menschen,\Nkennen wir Ungerechtigkeit.
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Eine liebe Freundin, Mentorin,\NWater Walker Aktivistin,
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Nokomis, Großmutter Josephine Mandamin-ba,
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:26.92,Default,,0000,0000,0000,,erzählte mir von einer Prophezeiung,\Ndie aus ihrem Volk stammt,
Dialogue: 0,0:01:26.95,0:01:29.33,Default,,0000,0000,0000,,den Anishinaabe aus der\NMidewiwin Gesellschaft.
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Und in dieser Prophezeiung,
Dialogue: 0,0:01:32.16,0:01:35.29,Default,,0000,0000,0000,,sagte sie mir, ist die Rede \Nvon einem Tag, der kommen wird,
Dialogue: 0,0:01:35.31,0:01:39.31,Default,,0000,0000,0000,,an dem Wasser mehr als Gold kosten wird.
Dialogue: 0,0:01:40.77,0:01:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Als sie mir von\Ndieser Prophezeiung erzählte,
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:45.44,Default,,0000,0000,0000,,ging ich einen Moment lang in mich,
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:48.89,Default,,0000,0000,0000,,und dachte über all die Ungerechtigkeiten,
Dialogue: 0,0:01:48.89,0:01:51.17,Default,,0000,0000,0000,,die wir in unserer\Nheutigen Welt sehen, nach,
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:55.14,Default,,0000,0000,0000,,die Wasserkrisen, die wir in unserer\Nheutigen Welt erfahren,
Dialogue: 0,0:01:55.17,0:01:57.63,Default,,0000,0000,0000,,und ich sagte: "Nokomis, Großmutter,
Dialogue: 0,0:01:57.66,0:02:01.79,Default,,0000,0000,0000,,ich fühle mich, als befänden wir uns\Nbereits in der Zeit der Prophezeiung."
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Sie sah mich geradewegs an,
Dialogue: 0,0:02:04.13,0:02:05.43,Default,,0000,0000,0000,,und sagte:
Dialogue: 0,0:02:05.46,0:02:07.67,Default,,0000,0000,0000,,"Was also wirst du dagegen unternehmen?"
Dialogue: 0,0:02:08.21,0:02:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Aus diesem Grund bin ich heute\Nzu euch gekommen,
Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:13.98,Default,,0000,0000,0000,,weil ich glaube, dass es eine\Nder vielen Möglichkeiten ist,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.95,Default,,0000,0000,0000,,die ungerechte Wasserverteilung, die wir \Nin unserer heutigen Welt sehen, zu lösen,
Dialogue: 0,0:02:17.95,0:02:21.20,Default,,0000,0000,0000,,indem wir erkennen, dass Wasser\Neine lebendige Verbindung ist
Dialogue: 0,0:02:21.23,0:02:24.52,Default,,0000,0000,0000,,und ihm die Persönlichkeitsrechte\Nzukommen lassen, die es verdient.
Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Um dies zu tun, müssen wir anfangen,\NWasser mit neuen Augen zu sehen.
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen überdenken, wie wir\Nmit Wasser in Verbindung stehen.
Dialogue: 0,0:02:36.08,0:02:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Normalerweise würde jemand fragen:
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:39.93,Default,,0000,0000,0000,,"Was ist Wasser?"
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:45.77,Default,,0000,0000,0000,,und Sie würden antworten mit:\N"Regen, Ozean, See, Fluss,
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:47.96,Default,,0000,0000,0000,,H2O, flüssig."
Dialogue: 0,0:02:47.99,0:02:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Sie würden eventuell sogar die heilige\NEssentialität von Wasser erkennen
Dialogue: 0,0:02:52.32,0:02:55.10,Default,,0000,0000,0000,,und sagen, dass Wasser Leben ist.
Dialogue: 0,0:02:56.27,0:02:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Aber was wäre, wenn ich\Nstattdessen fragen würde:
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:00.84,Default,,0000,0000,0000,,"Wer ist Wasser?"
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Auf dieselbe Art, wie ich fragen könnte:\N"Wer ist Ihre Großmutter?",
Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:07.06,Default,,0000,0000,0000,,"Wer ist Ihre Schwester?"
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Diese Art der Orientierung
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:13.47,Default,,0000,0000,0000,,verändert grundlegend die Art,\Nwie wir über Wasser denken,
Dialogue: 0,0:03:13.49,0:03:15.82,Default,,0000,0000,0000,,verändert die Art, wie wir\NEntscheidungen treffen,
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:17.77,Default,,0000,0000,0000,,die Art, wie wir Wasser beschützen,
Dialogue: 0,0:03:17.77,0:03:21.10,Default,,0000,0000,0000,,es auf eine Art beschützen, wie Sie Ihre\NGroßmutter beschützen würdet,
Dialogue: 0,0:03:21.10,0:03:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Mutter, Ihre Schwester, Ihre Tanten.
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Diese Art von Umdenken brauchen wir,
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:29.14,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir die vielen\NWasserkrisen adressieren wollen,
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,die wir un unserer heutigen Welt sehen,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:32.86,Default,,0000,0000,0000,,diese erschütternden Wasserkrisen,
Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:35.14,Default,,0000,0000,0000,,die über unsere digitalen Geräte
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:37.64,Default,,0000,0000,0000,,mit Countdowns bis zur Stunde Null\Nübertragen wurden,
Dialogue: 0,0:03:37.64,0:03:40.66,Default,,0000,0000,0000,,der Punkt, an dem kommunale\NWasserversorgunen abgestellt werden.
Dialogue: 0,0:03:41.64,0:03:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Orte wie Kapstadt, Südafrika,
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:45.82,Default,,0000,0000,0000,,wo im Jahr 2018
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:48.75,Default,,0000,0000,0000,,die Bewohner auf zweiminütige Duschen\Nbegrenzt wurden,
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:52.46,Default,,0000,0000,0000,,sowie 23 Galonen Wasser, also 87 Liter\Npro tag, pro Person,
Dialogue: 0,0:03:52.49,0:03:56.01,Default,,0000,0000,0000,,oder gerade letzten Sommer, als schlechtes\NWassermanagement dazu führte,
Dialogue: 0,0:03:56.01,0:03:57.73,Default,,0000,0000,0000,,dass sich in den Straßen von Chennai
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:04:01.75,Default,,0000,0000,0000,,tausende Wasserkrüge aus Plastik\Naneinander reihten,
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:05.52,Default,,0000,0000,0000,,während die Bewohner stundenlang auf\NWassertankwagen warteten,
Dialogue: 0,0:04:05.54,0:04:08.98,Default,,0000,0000,0000,,die Wasser erst per Bahn,\Ndann per Lkw liefern sollten,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.09,Default,,0000,0000,0000,,um den Tagesbedarf zu decken.
Dialogue: 0,0:04:11.11,0:04:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Oder sogar hier in den USA,
Dialogue: 0,0:04:13.95,0:04:16.47,Default,,0000,0000,0000,,eines der am weitesten \Nentwickelten Länder der Welt.
Dialogue: 0,0:04:16.49,0:04:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Selbst heute gibt es noch kein sauberes\NWasser in Flint, Michigan.
Dialogue: 0,0:04:20.98,0:04:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Aber mit diesen Wasserkrisen werden Sie\Nwahrscheinlich nicht sehr vertraut sein,
Dialogue: 0,0:04:25.02,0:04:28.35,Default,,0000,0000,0000,,wie beispielsweise die Erste Nation\NNeskantaga in Nord-Ontario, Kanada,
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:33.28,Default,,0000,0000,0000,,wo die Bewohner seit 1995 an eine\NWasserabkochverordnung gebunden sind.
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Oder die Erste Nation Grassy Narrows,
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:38.62,Default,,0000,0000,0000,,welche seit Jahrzehnten mit\NWasserverschmutzungen zu kämpfen haben,
Dialogue: 0,0:04:38.64,0:04:40.14,Default,,0000,0000,0000,,ausgelöst durch Papierfabriken
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:42.16,Default,,0000,0000,0000,,wobei neuste Studien herausgefunden haben,
Dialogue: 0,0:04:42.16,0:04:44.82,Default,,0000,0000,0000,,dass fast 90 Prozent\Nder indigenen Bevölkerung
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:47.04,Default,,0000,0000,0000,,irgendeine Form von\NQuecksilbervergiftung hat,
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:49.37,Default,,0000,0000,0000,,welche schwere\NGesundheitsprobleme auslöst.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Oder auch unter der Navajo Nation.
Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist der Animas an einem frühen\NMorgen im Jahr 2015 abgebildet,
Dialogue: 0,0:04:56.95,0:04:59.28,Default,,0000,0000,0000,,vor dem Auslaufen der Gold King Mine.
Dialogue: 0,0:04:59.68,0:05:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Nachdem Unmengen an gefährlichen\NMinenabfällen durch den Überfluss
Dialogue: 0,0:05:03.59,0:05:05.02,Default,,0000,0000,0000,,in den Fluss gelangt waren,
Dialogue: 0,0:05:05.04,0:05:07.32,Default,,0000,0000,0000,,war das hier der Fluss später am Tag.
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Noch heute versuchen\Ndie Navajo Nation und die Diné
Dialogue: 0,0:05:10.43,0:05:15.05,Default,,0000,0000,0000,,sowie der Fluss selbst,\Nsich von der Kontaminierung zu erholen.
Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Oder sogar genau hier\Nin Palm Springs, Kalifornien,
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:21.76,Default,,0000,0000,0000,,wo der Bund der Agua Caliente\NIndianer von Cahuilla
Dialogue: 0,0:05:21.76,0:05:25.100,Default,,0000,0000,0000,,seit Jahrzehnten dafür kämpft, das\NGrundwasser vor Ausbeutung zu schützen,
Dialogue: 0,0:05:26.02,0:05:27.79,Default,,0000,0000,0000,,sodass kommende Generationen
Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:31.18,Default,,0000,0000,0000,,nicht nur in ihren Heimatländern leben,\Nsondern auch gedeihen können,
Dialogue: 0,0:05:31.21,0:05:33.56,Default,,0000,0000,0000,,so wie sie es seit jeher tun.
Dialogue: 0,0:05:34.23,0:05:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Eine aktuelle Studie von\NDIGDEEP und der US Water Alliance
Dialogue: 0,0:05:38.39,0:05:41.44,Default,,0000,0000,0000,,fand heraus, dass in den USA
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Rasse eines der stärksten\Nvorhersagenden Elemente
Dialogue: 0,0:05:43.77,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,für den Zugang zu\NWasser und Sanitäranlagen ist,
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:47.17,Default,,0000,0000,0000,,und dass es für uns,
Dialogue: 0,0:05:47.17,0:05:48.37,Default,,0000,0000,0000,,als Ureinwohner Amerikas,
Dialogue: 0,0:05:48.37,0:05:52.71,Default,,0000,0000,0000,,am wahrscheinlichsten ist, dass wir\NZugangsprobleme haben werden,
Dialogue: 0,0:05:52.73,0:05:54.89,Default,,0000,0000,0000,,was Wasser und Sanitäranlagen anbelangt.
Dialogue: 0,0:05:55.40,0:05:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Als indigene Rechtswissenschaftlerin\Nund Wissenschaftlerin,
Dialogue: 0,0:05:59.26,0:06:02.14,Default,,0000,0000,0000,,glaube ich, dass viele dieser\NWasserungerechtigkeiten
Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:05.55,Default,,0000,0000,0000,,das Resultat des westlichen\NRechtssystems ist,
Dialogue: 0,0:06:05.55,0:06:08.61,Default,,0000,0000,0000,,welches versagt, Wasser\NPersönlichkeitsrechte zuzusprechen.
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Und so müssen wir uns selbst fragen:
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Gerechtigkeit für wen?
Dialogue: 0,0:06:14.25,0:06:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Für die Menschheit allein?
Dialogue: 0,0:06:16.79,0:06:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben Körperschaften\NPersönlichkeitsrechte gewährt.
Dialogue: 0,0:06:19.37,0:06:23.04,Default,,0000,0000,0000,,In den USA stellte der Oberste Gerichtshof\Nin dem Fall "Citizens United" fest,
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:24.80,Default,,0000,0000,0000,,dass Körperschaften eine Person sind,
Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:27.08,Default,,0000,0000,0000,,mit den laut Verfassung\Ngleichen Schutzmaßnahmen,
Dialogue: 0,0:06:27.10,0:06:28.93,Default,,0000,0000,0000,,wie Meinungsfreiheit,
Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:32.03,Default,,0000,0000,0000,,und wandte die gleiche Denkweise in\Ndem Fall "Hobby Lobby" an,
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:35.80,Default,,0000,0000,0000,,wobei er feststellte, dass Körperschaften\Nein Recht auf Religionsfreiheit haben,
Dialogue: 0,0:06:35.80,0:06:38.65,Default,,0000,0000,0000,,zur Verteidigung gegen die Einführung\Ndes Affordable Care Act
Dialogue: 0,0:06:38.65,0:06:39.81,Default,,0000,0000,0000,,für seine Mitarbeiter.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun, dies sind kontroverse Fälle,
Dialogue: 0,0:06:43.02,0:06:46.53,Default,,0000,0000,0000,,und als eine Frau der Shinnecock\Nund Rechtswissenschaftlerin,
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:50.41,Default,,0000,0000,0000,,bringen sie mich dazu, den moralischen\NKompass der westlichen Welt anzuzweifeln,
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:54.49,Default,,0000,0000,0000,,wo man einer Körperschaft\NPersönlichkeitsrechte zusprechen kann,
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:55.96,Default,,0000,0000,0000,,der Natur jedoch nicht.
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:06:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Persönlichkeitsrechte\Ngewähren uns die Fähigkeit,
Dialogue: 0,0:06:59.19,0:07:01.67,Default,,0000,0000,0000,,vor Gericht gesehen und angehört zu werden
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:05.40,Default,,0000,0000,0000,,als eine Person,\Ndie vom Recht geschützt wird.
Dialogue: 0,0:07:05.89,0:07:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man das einer Körperschaft\Nzusprechen kann,
Dialogue: 0,0:07:10.19,0:07:12.22,Default,,0000,0000,0000,,warum nicht den Großen Seen?
Dialogue: 0,0:07:13.17,0:07:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Wieso nicht dem Mississippi?
Dialogue: 0,0:07:16.17,0:07:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Warum nicht den vielen Wasserstraßen\Nauf unserem Planeten,
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:23.84,Default,,0000,0000,0000,,auf die wir angewiesen sind,\Num überleben zu können?
Dialogue: 0,0:07:25.83,0:07:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Wir wissen, dass wir uns in einer\Nglobalen Klimakrise befinden,
Dialogue: 0,0:07:29.45,0:07:33.02,Default,,0000,0000,0000,,aber unsere Gewässer sind weltweit\Ngleichermaßen betroffen,
Dialogue: 0,0:07:33.04,0:07:36.28,Default,,0000,0000,0000,,und wir stehen vor einer\Nglobalen Wasserkrise,
Dialogue: 0,0:07:36.30,0:07:39.56,Default,,0000,0000,0000,,und wenn wir diese Krisen zu\Nunseren Lebzeiten adressieren wollen,
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:41.30,Default,,0000,0000,0000,,dann müssen wir uns ändern.
Dialogue: 0,0:07:41.32,0:07:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen die Art, wie wir Wasser\Nschätzen, grundlegend verändern.
Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist nichts Neues\Nfür uns indigene Menschen.
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Unsere indigenen Rechtssysteme\Nhaben ein Grundprinzip
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:57.59,Default,,0000,0000,0000,,unsere nichtmenschlichen\NBeziehungen so zu verstehen,
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:08:01.34,Default,,0000,0000,0000,,dass sie unter unseren Gesetzen\Nleben und geschützt werden.
Dialogue: 0,0:08:01.36,0:08:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Selbst in der westlichen Welt
Dialogue: 0,0:08:03.40,0:08:05.07,Default,,0000,0000,0000,,haben Umweltrechtstheoretiker
Dialogue: 0,0:08:05.09,0:08:08.32,Default,,0000,0000,0000,,seit 1970 für die Rechte\Nder Natur argumentiert.
Dialogue: 0,0:08:09.14,0:08:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Aber wir müssen es noch besser machen.
Dialogue: 0,0:08:10.98,0:08:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen uns ändern.
Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Und wir müssen dem Wasser\NPersönlichkeitsrechte zusprechen,
Dialogue: 0,0:08:15.73,0:08:18.41,Default,,0000,0000,0000,,weil es die folgenden Rechte\Nund Schutzmaßnahmen gewährt.
Dialogue: 0,0:08:18.41,0:08:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Es gewährt Wasser das Recht zu existieren,
Dialogue: 0,0:08:21.21,0:08:23.36,Default,,0000,0000,0000,,zu gedeihen und\Nsich natürlich zu entwickeln,
Dialogue: 0,0:08:23.38,0:08:25.87,Default,,0000,0000,0000,,und vor allem, beschützt es\Ndas Wasser vor uns,
Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:28.08,Default,,0000,0000,0000,,vor Menschen, die ihm Schaden würden,
Dialogue: 0,0:08:28.08,0:08:30.93,Default,,0000,0000,0000,,vor durch Menschen verursachte Schäden\Ndurch den Klimawandel,
Dialogue: 0,0:08:30.93,0:08:31.96,Default,,0000,0000,0000,,vor Schadstoffen,
Dialogue: 0,0:08:31.96,0:08:34.77,Default,,0000,0000,0000,,und vor durch Menschen künstlich\Nverursachte Kontaminationen
Dialogue: 0,0:08:34.77,0:08:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Des Weiteren kehrt es die\Nallgemein anerkannte Hierarchie um,
Dialogue: 0,0:08:38.27,0:08:41.16,Default,,0000,0000,0000,,dass Menschen die Natur beherrschen.
Dialogue: 0,0:08:41.59,0:08:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Als Menschen auf diesem Planeten,
Dialogue: 0,0:08:43.31,0:08:47.66,Default,,0000,0000,0000,,sind wir nicht übergeordnet gegenüber\Nanderen Lebewesen auf diesem Planten.
Dialogue: 0,0:08:48.22,0:08:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind Wasser nicht übergeordnet.
Dialogue: 0,0:08:51.78,0:08:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen lernen, wieder\Ngute Verwalter zu sein.
Dialogue: 0,0:08:56.48,0:09:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Wir stellen uns oft vor, die Erde sei\Ngefüllt mit unendlich viel Wasser.
Dialogue: 0,0:09:00.86,0:09:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich ist sie es nicht.
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Planet, Ohke, Mutter Erde,
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:07.64,Default,,0000,0000,0000,,hat sehr begrenzte Süßwasserressourcen.
Dialogue: 0,0:09:07.66,0:09:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Derzeit leben etwa 2 Milliarden Menschen
Dialogue: 0,0:09:10.62,0:09:14.16,Default,,0000,0000,0000,,in Ländern, die Wasserarmut erfahren.
Dialogue: 0,0:09:14.84,0:09:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Es wird ebenfalls geschätzt,\Ndass im Jahr 2030
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:22.31,Default,,0000,0000,0000,,bis zu 700 Millionen Menschen weltweit\Nvertrieben werden könnten,
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:24.42,Default,,0000,0000,0000,,wegen Wasserknappheit.
Dialogue: 0,0:09:25.06,0:09:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen diese Krise adressieren.
Dialogue: 0,0:09:27.32,0:09:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Also ist es an der Zeit,\Ndass wir uns ändern.
Dialogue: 0,0:09:29.74,0:09:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen die Art, wie wir Wasser\Nschätzen, verändern.
Dialogue: 0,0:09:33.12,0:09:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Und das können wir.
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Wir können lernen, wieder\Ngute Verwalter zu werden.
Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Wir können Gesetze erlassen, die Wasser\NPersönlichkeitsrechte zusprechen.
Dialogue: 0,0:09:41.07,0:09:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Wir können damit beginnen,\Ndie ursprünglichen Verträge einzuhalten,
Dialogue: 0,0:09:44.22,0:09:46.89,Default,,0000,0000,0000,,zwischen indigenen Menschen\Nund nicht indigenen Menchen,
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:48.41,Default,,0000,0000,0000,,zum Schutz von Wasser.
Dialogue: 0,0:09:48.43,0:09:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Wir können Beschützer\Ndes Wassers ernennen,
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:55.01,Default,,0000,0000,0000,,die sicherstellen, dass die Rechte\Ndes Wassers zu jeder Zeit geschützt sind.
Dialogue: 0,0:09:55.14,0:09:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Wir können auch Standards für\Ndie Wasserqualität einführen,
Dialogue: 0,0:09:57.96,0:09:59.91,Default,,0000,0000,0000,,die einen ganzheitlichen Ansatz besitzen,
Dialogue: 0,0:09:59.91,0:10:02.31,Default,,0000,0000,0000,,die sicherstellen, dass\Ndas Wohlergehen des Wassers
Dialogue: 0,0:10:02.31,0:10:04.48,Default,,0000,0000,0000,,über den menschlichen Bedürfnissen steht.
Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Darüber hinaus,\Nkönnen wir uns dafür einsetzen,
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:11.28,Default,,0000,0000,0000,,das ausschließliche Eigentum\Nan Wasser abzubauen.
Dialogue: 0,0:10:11.84,0:10:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Und dafür gibt es auf der ganzen Welt\Nerstaunlich erfolgreiche Beispiele.
Dialogue: 0,0:10:17.54,0:10:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Dem Whanganui in Aotearoa, in Neuseeland,
Dialogue: 0,0:10:20.13,0:10:21.61,Default,,0000,0000,0000,,und dem Ganges in Indien
Dialogue: 0,0:10:21.64,0:10:24.32,Default,,0000,0000,0000,,wurden im Jahr 2017\NPersönlichkeitsrechte zugesprochen.
Dialogue: 0,0:10:24.34,0:10:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Und sogar dieses Jahr,
Dialogue: 0,0:10:25.97,0:10:28.20,Default,,0000,0000,0000,,sprachen die Bewohner Toledos
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:31.40,Default,,0000,0000,0000,,dem Eriesee Persönlichkeitsrechte zu.
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Und genau hier, in Kalifornien,
Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:37.29,Default,,0000,0000,0000,,sprach der Stamm der Yurok dem Klamath\NPersönlichkeitsrechte zu.
Dialogue: 0,0:10:39.07,0:10:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Ich stelle mir eine Welt vor,\Nin der wir Wasser schätzen,
Dialogue: 0,0:10:43.13,0:10:44.92,Default,,0000,0000,0000,,als eine lebende Verbindung,
Dialogue: 0,0:10:45.96,0:10:50.06,Default,,0000,0000,0000,,in der wir daran arbeiten, unsere\NVerbindung zu Wasser wiederherzustellen
Dialogue: 0,0:10:50.96,0:10:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Als Frauen sind wir Träger von Wasser.
Dialogue: 0,0:10:53.74,0:10:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Im Mutterleib nähren wir\Nneun Monate lang von Wasser.
Dialogue: 0,0:10:56.70,0:11:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Es ist die erste Medizin,\Nder jeder von uns Menschen
Dialogue: 0,0:11:00.08,0:11:01.37,Default,,0000,0000,0000,,ausgesetzt ist.
Dialogue: 0,0:11:01.91,0:11:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Sehen Sie, wir alle werden als\Nmenschliche Wesen
Dialogue: 0,0:11:04.51,0:11:07.12,Default,,0000,0000,0000,,mit einer angeborenen\NVerbindung zum Wasser geboren,
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:10.08,Default,,0000,0000,0000,,aber irgendwo auf dem Weg,\Nhaben wir diese Verbindung verloren,
Dialogue: 0,0:11:10.08,0:11:12.71,Default,,0000,0000,0000,,und wir müssen daran arbeiten,\Ndiese wiederherzustellen
Dialogue: 0,0:11:12.71,0:11:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Denn ich stelle mir eine Welt vor,
Dialogue: 0,0:11:14.82,0:11:19.08,Default,,0000,0000,0000,,in der das Wasser gesund ist\Nund die Ökosysteme gedeihen.
Dialogue: 0,0:11:19.85,0:11:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Ich stelle mir eine Welt vor,
Dialogue: 0,0:11:21.62,0:11:25.20,Default,,0000,0000,0000,,in der jeder von uns seiner Pflicht\Nnachgeht, Verantwortung zu übernehmen,
Dialogue: 0,0:11:25.22,0:11:26.74,Default,,0000,0000,0000,,als Bürger des Wassers
Dialogue: 0,0:11:26.77,0:11:28.83,Default,,0000,0000,0000,,und Beschützer des Wassers.
Dialogue: 0,0:11:29.87,0:11:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Also, mit den Worten der Nokomis,
Dialogue: 0,0:11:33.58,0:11:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Was werden Sie dagegen unternehmen?
Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Was werden Sie für das Wasser tun?
Dialogue: 0,0:11:39.93,0:11:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Nun, Sie können einen\Nlokalen Politiker anrufen.
Dialogue: 0,0:11:42.67,0:11:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Sie können zu\Neiner Stadtversammlung gehen.
Dialogue: 0,0:11:44.67,0:11:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Sie können sich dafür einsetzen, Wasser\Ndie Rechtspersönlichkeit zuzusprechen.
Dialogue: 0,0:11:48.34,0:11:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Sie können wie die Bewohner\Nvon Toledo sein
Dialogue: 0,0:11:51.17,0:11:52.78,Default,,0000,0000,0000,,und von der Basis aus aufbauen
Dialogue: 0,0:11:52.78,0:11:56.64,Default,,0000,0000,0000,,und Ihre eigene Gesetzgebung entwerfen,\Nwenn die Politiker es nicht tun wollen,
Dialogue: 0,0:11:56.64,0:11:58.95,Default,,0000,0000,0000,,die dem Wasser\NPersönlichkeitsrechte zuspricht.
Dialogue: 0,0:11:59.18,0:12:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Sie können über das Land und\Ndie Gewässer der Eingeborenen lernen,
Dialogue: 0,0:12:02.32,0:12:03.69,Default,,0000,0000,0000,,das Sie jetzt besitzen
Dialogue: 0,0:12:03.69,0:12:06.73,Default,,0000,0000,0000,,und die indigenen Rechtssysteme,\Ndie sie immer noch bestimmen.
Dialogue: 0,0:12:06.98,0:12:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Aber vor allem können Sie\Neine Verbindung zum Wasser aufbauen.
Dialogue: 0,0:12:09.89,0:12:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Sie können diese Verbindung\Nwiederherstellen.
Dialogue: 0,0:12:12.03,0:12:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Gehen Sie zu dem Ihrem Haus\Nnahegelegendsten Gewässer,
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:16.93,Default,,0000,0000,0000,,und finden Sie heraus,\Nwarum es bedroht ist.
Dialogue: 0,0:12:17.67,0:12:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Und falls Sie etwas tun wollen,
Dialogue: 0,0:12:19.81,0:12:22.80,Default,,0000,0000,0000,,versprechen Sie sich selbst,
Dialogue: 0,0:12:22.80,0:12:25.74,Default,,0000,0000,0000,,dass Sie sich jeden Tag selbst fragen:
Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:28.45,Default,,0000,0000,0000,,"Was habe ich heute für das Wasser getan?"
Dialogue: 0,0:12:29.54,0:12:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir dieses Versprechen\Neinhalten können,
Dialogue: 0,0:12:33.48,0:12:37.72,Default,,0000,0000,0000,,dann glaube ich, können wir eine mutige\Nund brillante Welt schaffen,
Dialogue: 0,0:12:37.74,0:12:41.19,Default,,0000,0000,0000,,in der künftige Gernerationen\Ndie Möglichkeit haben,
Dialogue: 0,0:12:41.22,0:12:46.94,Default,,0000,0000,0000,,dieselbe Beziehung zum Wasser aufzubauen,\Nzu der wir privilegiert waren,
Dialogue: 0,0:12:48.46,0:12:53.78,Default,,0000,0000,0000,,wo alle Gemeinden menschlicher\Nund nichtmenschlicher Beziehungen
Dialogue: 0,0:12:53.80,0:12:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Wasser zum Leben haben,
Dialogue: 0,0:12:56.12,0:12:58.26,Default,,0000,0000,0000,,denn Wasser ist Leben.
Dialogue: 0,0:12:58.97,0:13:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Tabutni. Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:13:00.45,0:13:07.45,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)