[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Correr: é basicamente direita, esquerda, direita, esquerda, certo?
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós fazemos isso por dois milhões de anos,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,então é meio arrogante achar
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,que eu tenha algo a dizer
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que ainda não foi dito ou feito melhor há muito tempo.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas o legal sobre correr, como eu descobri,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,é que algo bizarro acontece
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,nesta atividade o tempo todo.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Exemplo: Há dois meses vocês viram a Maratona de Nova York,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,eu garanto que vocês viram algo
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que ninguém jamais viu antes.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma etíope chamada Derartu Tulu
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,aparece na linha de partida.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela tem 37 anos,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e ela não ganhava uma maratona de qualquer tipo há 8 anos,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e alguns meses antes
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ela quase morreu durante o parto.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Derartu Tulu estava pronta para pendurar as chuteiras e se aposentar,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,mas ela decidiu arriscar tudo
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e tentar mais uma vez
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,participar do famoso evento,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a Maratona de Nova York.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Porém – más notícias para Derartu Tulu – outras pessoas tiveram a mesma ideia,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,incluindo a medalhista de ouro Olímpica
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e Paula Radcliffe, que é um monstro,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,a maratonista mais rápida da história.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Somente 10 minutos atrás do recorde mundial masculino,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Paula Radcliffe é praticamente imbatível.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa era sua competição.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,É dada a partida, e ela não é nem azarão;
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ela está abaixo dos azarões.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas a "sub-azarão" aguenta firme.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,E depois de 35 km dos quase 42 km,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,lá está Derartu Tulu
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,junto com a linha de frente.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é quando algo realmente bizarro acontece.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Paula Radcliffe, a única pessoa certa que vai tirar o grande prêmio
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,das mãos da "sub-azarão" Derartu Tulu,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,de repente sente a perna e começa a ficar para trás.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos sabemos o que fazer nesta situação, certo?
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Você empurra a adversária para trás com seu cotovelo
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e arranca para a linha de chegada.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Derartu Tulu não faz isso.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ao invés de zarpar,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ela fica para trás e pega Paula Radcliffe,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e diz, "Vamos. Venha conosco. Você consegue."
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Então Paula Radcliffe infelizmente o faz.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela alcança a linha de frente
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e vai se aproximando da linha de chegada.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Então ela fica para trás de novo.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E pela segunda vez Derartu Tulu a pega e tenta puxá-la.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E Paula Radcliffe a essa altura diz,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"Pra mim chegou. Vai."
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Então esta é uma história fantástica, e todos sabemos como termina.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela perde o cheque,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mas vai para casa com algo maior e mais importante.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas Derartu Tulu não faz isso.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ao invés de perder, ela passa pela linha de frente e ganha,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ganha a Maratona de Nova York,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e vai para casa com um cheque gordo.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,É uma história emocionante,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mas se vocês forem mais fundo,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,vocês vão se perguntar o que exatamente aconteceu aqui.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando se tem duas exceções no organismo,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,não é uma coincidência.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando se tem alguém mais competitivo e com mais compaixão
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que qualquer outro na corrida, também não é coincidência.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mostre-me uma criatura com membranas entre os dedos e guelras,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tem algo a ver com água.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Alguém com aquele coração, tem algum tipo de conexão aqui.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E a resposta para isso, creio eu,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pode ser achada no Desfiladeiro Cooper do México,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,onde há uma tribo, uma tribo reclusa,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,chamada índios Tarahumara.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Os Tarahumaras são espetaculares em três coisas.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A primeira é que
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,eles vivem praticamente da mesma maneira
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos últimos 400 anos.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando os conquistadores chegaram na América do Norte você tinha duas opções:
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,lutar contra eles ou sair correndo.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Os Maias e Astecas lutaram,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e é por isso que há tão poucos Maias e Astecas.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Os Tarahumaras tiveram uma estratégia diferente.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Saíram correndo e se esconderam
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,nesta rede de labirintos
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e sistemas de teias de desfiladeiros
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,chamado Desfiladeiros Cooper,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e eles ficaram por lá desde os anos 1600 -
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,essencialmente da mesma maneira que sempre viveram.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A segunda coisa espetacular sobre os Tarahumaras é que
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,bem quando são velhos – 70 ou 80 anos –
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,esses caras não estão correndo maratonas,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,eles correm mega-maratonas.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles não fazem 42 km,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,fazem 160 km ou 240 km de uma vez,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e aparentemente sem lesões ou problemas.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,A última coisa espetacular sobre os Tarahumaras
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,é que todas as coisas sobre as quais vamos falar hoje,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,todas as coisas que tentamos fazer
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,usando tecnologia e cérebro para resolver –
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,coisas como doença cardíaca e colesterol e câncer
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e crime e guerras e violência e depressão clínica –
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,tudo isso, os Tarahumaras não sabem o que é.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles são livres
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,de todos os males modernos.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Então qual é a conexão?
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,De novo, falamos de exceções.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tem que haver algum tipo de causa e efeito aqui.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, há equipes de cientistas
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,em Harvard e na Universidade de Utah
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que estão fundindo os cérebros para tentar descobrir
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,o que os Tarahumaras sempre souberam.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Estão tentando resolver os mesmos tipos de mistérios.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E mais uma vez, um mistério dentro de um mistério -
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez a chave para Derartu Tulu e os Tarahumaras
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,está dentro de outros três mistérios, e é mais ou menos assim:
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Três coisas – se vocês têm a resposta, venham aqui e peguem o microfone,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,pois ninguém mais sabe a resposta.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E se vocês sabem, então são mais inteligentes do que qualquer um na Terra.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mistério número um:
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Dois milhões de anos atrás o cérebro humano explodiu de tamanho.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Australopithecus tinha cérebro de ervilha.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,De repente os humanos apareceram – Homo erectus –
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,cabeça de melão.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Para ter um cérebro deste tamanho,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,é preciso ter uma fonte de energia calórica condensada.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Em outras palavras, os primeiros humanos estão comendo animais mortos –
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,sem disputas, é um fato.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,O único problema é que
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,as primeiras armas afiadas só apareceram cerca de 200 mil anos atrás.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Então de alguma forma por dois milhões de anos,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,estamos matando animais sem armas.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Não estamos usando nossa força
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,pois somos os maiores medrosos na selva.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer outro animal é mais forte do que nós.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles têm presas e garras e são ágeis e são velozes.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Achamos que Usain Bolt é rápido. Usain Bolt pode ser derrotado por um esquilo.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Não somos rápidos.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso seria um evento Olímpico: soltar um esquilo.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Quem for capaz de pegá-lo ganha a medalha de ouro.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Então sem armas, sem velocidade, sem força, sem presas, sem garras.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Como é que matávamos esses animais? Mistério número um.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mistério número dois:
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,As mulheres participam das Olimpíadas já faz algum tempo,
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,mas uma coisa incrível sobre as mulheres velocistas –
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,elas não são boas, são terríveis.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Não existe uma mulher veloz no planeta
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e nunca existiu.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A mulher mais rápida a correr 1.6 km o fez em 4.15.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu posso jogar uma pedra e acertar um garotinho
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,que pode correr mais rápido que 4.15.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Por alguma razão vocês são realmente bem lentas.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas vocês chegaram na maratona que estávamos falando –
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,vocês só puderam correr a maratona há cerca de 20 anos.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque, antes dos anos 80,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a ciência médica disse que se uma mulher tentasse correr 42 km –
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,alguém sabe o que aconteceria se vocês tentassem correr 42 km,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,por que vocês eram banidas da maratona até os anos 80?
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Membro da plateia: O útero se destruiria.) O útero se destruiria.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Sim. Os órgãos reprodutivos se destruiriam.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,O útero cairia, literalmente cairia do corpo.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu estive em muitas maratonas,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e ainda estou para ver isso.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,As mulheres foram permitidas correr maratonas somente há 20 anos.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Nessa curva de aprendizado muito curta,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,vocês foram de órgãos quebrados até
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,o fato de que estão somente 10 minutos atrás
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,do recorde mundial masculino.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Então vocês foram além de 42 km,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,para a distância que a ciência médica também disse que seria fatal para humanos–
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,lembrem que Fidípides morreu quando correu 42 km –
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,foram para 80 km e 160 km,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e de repente o jogo é diferente.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Peguem uma corredora como Ann Trason, ou Nikki Kimball ou Jenn Shelton,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ponham elas em uma corrida de 80 km ou 160 km contra qualquer pessoa no mundo
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e é como tirar um cara ou coroa.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Vou dar um exemplo.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Há dois anos atrás, Emily Baer entrou para uma corrida
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,chamada Hardrock 100 ["Da Pesada 160km"],
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,o nome diz tudo o que você precisa saber da corrida.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles dão 48 horas para acabar a corrida.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Emily Baer – 500 corredores –
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ela chega em oitavo lugar, no top 10,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mesmo tendo parado em todos os pontos de ajuda
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,para amamentar seu bebê durante a corrida –
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e mesmo assim derrotou 492 pessoas.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,O último mistério: por que as mulheres ficam mais fortes
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,com distâncias maiores?
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,O terceiro mistério é:
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Na Universidade de Utah, começaram a rastrear tempos de chegada
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,de pessoas correndo a maratona.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E eles descobriam que
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,se você começa a correr a maratona aos 19 anos,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,você fica progressivamente mais rápido, ano após ano,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,até atingir seu ápice aos 27 anos.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E então depois disso, você sucumbe
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ao rigor do tempo.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E você fica cada vez mais lento,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,até finalmente voltar a correr com a mesma velocidade de quando tinha 19 anos.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Então cerca de sete ou oito anos para atingir o ápice,
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e então gradualmente declinar
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,até voltar para o ponto de partida.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês diriam que talvez leve oito anos para voltar para a mesma velocidade,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez 10 anos – não, são 45 anos.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Homens e mulheres de 60 anos
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,estão correndo tão rápido quanto tinham 19 anos.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora eu desafio vocês a pensarem em outra atividade física –
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e por favor não digam golfe – algo que seja realmente difícil –
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,onde idosos têm uma performance
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,tão boa quanto a que tinham na adolescência.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Então vocês têm esses três mistérios.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Será que existe uma peça no quebra-cabeça
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que irá solucionar essas coisas?
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês têm que tomar cuidado sempre
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que alguém volta para a pré-história e tenta dar uma resposta global,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,pois, sendo pré-história,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,você pode dizer qualquer coisa e se safar.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu proponho o seguinte:
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Se vocês colocarem uma peça no meio desse quebra-cabeça,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,de repente uma imagem coerente começa a aparecer.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Se vocês pensam, por que os Tarahumaras não lutam
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e não morrem de doença cardíaca,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,por que uma mulher etíope pobre chamada Derartu Tulu
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,pode ser a mulher com mais compaixão e ao mesmo tempo mais competitiva,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e por que nós de alguma forma conseguimos
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,achar comida sem armas,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez seja simplesmente porque humanos,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que gostemos de pensar que somos os donos do universo,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,de fato evoluímos como nada mais
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,do que um grupo de cães caçadores.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez evoluímos
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,assim como um grupo de animais caçadores.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Pois uma vantagem que temos na selva –
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,de novo, não são nossas presas ou garras ou velocidade -
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a única coisa que fazemos realmente bem é suar.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Somos muito bons em suar e feder.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Melhor do que qualquer outro mamífero, vocês podem suar muito bem.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas a vantagem
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,deste pequeno desconforto social
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,é o fato que, quando se trata de correr
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,sob forte calor e longas distâncias,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,somos fantásticos, somos os melhores no planeta.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Peguem um cavalo em um dia quente,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e depois de 8 km ou 10 km, o cavalo tem uma escolha.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou vai respirar ou vai se resfriar,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,mas não fará ambos – nós podemos.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E se nós evoluímos como um grupo de animais de caça?
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E se a única vantagem que tínhamos no mundo
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,era o fato de podermos nos juntar em um grupo,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sair pela savana africana, escolher um antílope
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e sair como um grupo e fazer aquela coisa correr até morrer?
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Era tudo que podíamos fazer;
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,podíamos correr muito longe em dias quentes.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Se isso for verdade, algumas coisas também tinham que ser verdade.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A chave de ser um grupo de caça é a palavra "grupo."
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você estivesse sozinho, e tentasse perseguir um antílope,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,eu garanto que haveria dois cadáveres na savana.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Você precisa de um grupo para dar certo.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Você precisa daqueles com 64, 65 anos
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que já fazem isso há muito tempo
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,para entender qual antílope vocês realmente irão pegar.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,O bando explode e se junta novamente.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Os corredores experientes precisam fazer parte do grupo.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles não podem estar 16 km atrás.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Você precisa ter as mulheres e os adolescentes lá
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,por que os dois períodos da vida que você mais se beneficia de proteína animal
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,é quando está amamentando e quando se é um adolescente em crescimento.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Não faz sentido ter o antílope lá morto
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e as pessoas que querem comer estão a 80 km de distância.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles precisam ser parte do grupo.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Você precisa ter aqueles com 27 anos no ápice de suas forças
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,prontos para acabar com a presa,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e você precisa ter os adolescentes lá
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que estão aprendendo tudo.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,O grupo fica junto.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Outra coisa que tem que ser verdade sobre o grupo: ele não pode ser materialista.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Você não pode arrastar todo o acampamento junto, tentando pegar o antílope.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Não pode ser um grupo irritado. Não pode guardar rancor.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tipo, "Eu não vou perseguir o antílope daquele cara.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele me irritou. Deixa ele perseguir seu próprio antílope."
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,O grupo tem que conseguir engolir seu ego,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ser cooperativo e juntar-se.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,O que vocês têm no final, em outras palavras,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,é uma cultura incrivelmente similar
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,aos Tarahumaras -
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,uma tribo que permaneceu a mesma
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,desde a idade da pedra.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,É realmente um argumento convincente
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que talvez os Tarahumaras estejam fazendo
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,exatamente o que todos nós fizemos por dois milhões de anos.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós nos tempos modernos é que desviamos do caminho.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabem, olhamos para a corrida como se fosse um alienígena,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,uma punição por ter comido uma pizza na noite anterior.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas talvez seja algo diferente.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez nós é que pegamos essa vantagem natural que temos e
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,estragamos com tudo.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Como estragamos com isso? Como estragamos qualquer coisa?
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Tentamos ganhar dinheiro com isso.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Tentamos empacotar tudo e fazer melhor
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e vender para as pessoas.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que aconteceu foi que começamos a criar
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,essas coisas estofadas,
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que fazem a corrida melhor, chamadas tênis de corrida.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A razão pela qual fico pessoalmente irritado com tênis de corrida
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,é porque eu comprei um milhão deles e continuei a me machucar.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E acho que, se qualquer um aqui corre –
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e acabei de ter uma conversa com Carol;
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,falamos por dois minutos antes, e ela falou sobre plantar fasciitis.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Você fala com um corredor e eu garanto que em 30 segundos
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a conversa vai rumar para lesões.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Então se os humanos evoluíram como corredores, se essa é nossa única vantagem natural,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,então por que são tão ruins nisso? Por que continuamos nos lesionando?
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma coisa curiosa sobre corrida e lesões
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,é que lesões são coisas novas na nossa época.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Se vocês lerem folclore e mitologia,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,quaisquer tipos de mitos e histórias,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a corrida é sempre associada
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,com liberdade e vitalidade e juventude e vigor eterno.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi só na nossa época
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,que a corrida foi associada com medo e dor.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Gerônimo costumava a dizer que
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"Minhas únicas amigas são minhas pernas. Só confio em minhas pernas."
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso porque o triatlon apache
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,era correr 80 km através do deserto,
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,partir para o combate homem-a-homem, roubar um bando de cavalos
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e atirar para voltar para casa.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Gerônimo nunca disse, "Ah, sabe de uma coisa,
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,meu aquiles, não estou bem. Tenho que descansar o resto da semana,"
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ou "eu preciso treinar.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu não fiz yoga. Não estou preparado."
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Humanos corriam e corriam o tempo todo.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos aqui hoje. Temos a nossa tecnologia digital.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Toda a nossa ciência vem do fato
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,de que nossos ancestrais conseguiram
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,fazer algo extraordinário todos os dias,
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que era somente confiar nos seus pés e pernas nuas
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,para correr longas distâncias.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Como voltamos para isso?
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, primeiro eu proponho uma coisa:
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,livrar-se dos pacotes, das vendas, do marketing.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Livrem-se dos tênis de corrida fedorentos.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Parem de focar nas maratonas urbanas,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que se vocês fazem em quatro horas, vocês são horríveis.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Se fazem em 3.59.59, são ótimos
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,porque qualificaram-se para outra corrida.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos que voltar para aquela ideia de brincadeira e descontração
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e, eu diria, estarmos nus
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que fez os Tarahumaras
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,uma das culturas mais saudáveis e serenas da nossa época.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Então qual é o benefício?
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Então você queima o Haagen-Dazs da noite anterior?
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas talvez tenha outro benefício também.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Sem querer ir um pouco longe demais,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,imaginem um mundo
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,onde todos pudessem sair de suas casas
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e praticar um tipo de exercício
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,que irá fazê-los ficarem mais relaxados, serenos,
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mais saudáveis,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,acabar com o estresse -
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,onde vocês não vão mais para o escritório como maníacos furiosos,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,onde vocês não vão para casa com muito estresse nos ombros de novo.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez tenha algo entre o que somos hoje
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e o que os Tarahumaras sempre foram.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Não estou dizendo para voltarmos para o Desfiladeiro Cooper
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e viver a base de milho, que é a dieta preferida dos Tarahumaras,
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,mas talvez tenha algo entre as duas coisas.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E se acharmos essa coisa,
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez tenha um grande Prêmio Nobel esperando.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Pois se alguém conseguir achar uma maneira
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,de restaurar a habilidade natural
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que todos nós aproveitamos na maior parte da nossa existência,
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que todos nós aproveitamos até os anos 70,
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,os benefícios, sociais e físicos
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e políticos e mentais,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,seria surpreendente.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o que eu tenho visto hoje é uma crescente subcultura
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,de corredores descalços, pessoas que jogaram os tênis fora.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que eles encontraram uniformemente é que
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,você se livra dos tênis, você se livra do estresse,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,você se livra das lesões e dos males.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que você encontra é algo
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,que os Tarhumaras já sabem há muito tempo,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que isso pode ser muito divertido.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu mesmo experimentei.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu tive lesões por toda minha vida, e então nos meus 40 anos me livrei dos tênis
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e minhas lesões de corrida também desapareceram.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Então espero que seja algo de que todos nós possamos tirar proveito.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E agradeço por terem ouvido a história. Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)