[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Futni: ez alapjában csak jobb, bal, jobb, bal -- nem igaz?
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgy értem, már kétmillió év óta ezt csináljuk,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,szóval kicsit arrogáns volna azt feltételezni,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy van bármi mondanivalóm,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,amit nem mondtak el és adtak elő jobban már nagyon régen.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,De a klassz dolog a futásban, ahogy azt felfedeztem,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy folyton valami bizarr történik
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ezen a tevékenység közben.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Például: Néhány hónappal ezelőtt, ha megnézték a New York Városi Maratont,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,garantálom önöknek hogy olyasmit láthattak
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,amit soha senki nem látott ezelőtt.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy etiópiai nő, akit Derartu Tulu-nak hívnak
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,feláll a startvonalhoz.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,37 éves,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,nem nyert semmiféle maratont már 8 éve,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,és néhány hónappal korábban
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,majdnem meghalt szülés közben.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Derartu Tulu készen állt feladni és visszavonulni a sporttól,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,de eldöntötte, hogy kockáztatni fog,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,és megpróbálja a nagy pénzdíj reményében,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a sátoros ünnepen,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a New York Városi Maratonon.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Csakhogy -- rossz hír Derartu Tulunak -- pár másik embernek ugyanez az ötlete támadt,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,beleértve az olimpiai aranyérmes
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Paula Radcliffet, aki egy szörnyeteg,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,a történelem eddigi leggyorsabb női maratonozója.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Alig tíz perccel elmaradva a férfi világcsúcstól,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Paula Radcliffe gyakorlatilag verhetetlen.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel kellett versenyeznie.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,A pisztoly elsül, és ő még csak nem is egy esélytelen.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ő az esélyteleneknél is esélytelenebb.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,De a duplán esélytelen keményen kitart.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,És 22 mérföld után egy 26 mérföldes versenyen,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ott van Derartu Tulu
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,elől az élmezőnnyel.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Na ez az ahol valami igazán bizarr történik.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Paula Radcliffe, az egy személy aki biztosan pályázik a nagy pénzekre,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,kívül a duplán esélytelen Derartu Tulu hatáskörén,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,hirtelen a lábához kap és elkezd visszaesni.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mind tudjuk, hogy mit kell tenni egy ilyen helyzetben, nem igaz?
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Adsz a csajnak egyet könyökkel a foga közé,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,és elhúzol a célvonal felé.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Derartu Tulu elrontja ezt a képet.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahelyett hogy elhúzna,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,visszaesik, és megragadja Paula Radcliffe-et,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy azt mondja "Gyerünk. Gyere velünk. Meg tudod csinálni."
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy Paula Radcliffe, sajnos, megcsinálja.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Felzárkózik az élmezőnyhöz,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,és tovább nyomul a célvonal felé.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,De ekkor megint visszaesik.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,És Derartu Tulu másodszor is megragadja, és próbálja húzni őt.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,De Paula Radcliffe ezen a ponton azt mondja,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kikészültem. Menj."
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy fantasztikus történet, és mind tudjuk, hogy hogyan végződik.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem nyeri meg a csekket,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,de valami nagyobbal és értékesebbel tér haza.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Csakhogy Derartu Tulu megint bekavar a képbe.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahelyett hogy veszítene, elhúz az élmezőny mellett és nyer,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,megnyeri a New York Városi Maratont,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,és egy nagy kövér csekkel tér haza.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy szívmelengető történet,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,de ha egy kicsit mélyebbre ásol,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,el kell hogy gondolkozz azon, hogy pontosan mi is történt ott.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Amikor két szembeötlő eltérés mutatkozik egy emberben,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,az nem véletlen.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Amikor van valaki, aki sokkal versenyképesebb, és együttérzőbb,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,mint bárki más a versenyben, megintcsak, az nem véletlen.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mutass egy lényt hártyás lábakkal és kopoltyúval,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,valami köze biztos van a vízhez.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Valaki ilyen szívvel, itt valamiféle kapcsolatnak kell lenni.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A válasz erre, azt gondolom,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a Mexikói Réz Kanyonokban található,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol egy törzs él, visszavonultan,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a Tarahumara Indiánok törzse.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Namost a Tarahumarák három dolog miatt figyelemreméltóak.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Az első az,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy gyakorlatilag változatlanul éltek
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,az elmúlt 400 év során.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Amikor a konkvisztádorok megérkeztek Észak-Amerikába, két választásod volt:
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy harcolsz és belekeveredsz, vagy kimaradsz belőle.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,A Mayák és az Aztékok belekeveredtek,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ezért mára nagyon kevés Maya vagy Azték maradt.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A Tarahumarák más stratégiát követtek.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ők elmentek és elrejtőztek
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ebben a labirintusszerű pókháló
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mintájú kanyonrendszerben,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,amit Réz Kanyonoknak hívnak,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,és ott éltek az 1600-as évek óta --
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,gyakorlatilag ugyanúgy, ahogy mindíg is.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A második figyelemreméltó dolog a Tarahumarákkal kapcsolatban
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy, a késő öregkorig -- 70 - 80 éves korig --
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ezek a fickók nem maratonokat futnak le,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ők mega-maratonokat futnak.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem 26 mérföldet teljesítenek,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,hanem 100, 150 mérföldeket egyszerre,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,és szemmel láthatólag sérülések vagy problémák nélkül.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Az utolsó dolog ami figyelemreméltó a Tarahumarákkal kapcsolatban
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,az hogy mindazok a dolgok, amikről ma fogunk beszélgetni,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,mindazok a dolgok, amiken próbálunk túllépni
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,minden tudásunkat és technológiánkat latba vetve --
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,olyanok, mint a szívbetegség, a koleszterin, a rák,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a bűnözés, a háború, az erőszak, a klinikai depresszió --
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,mindezekről a dolgokról a Tarahumarák még csak nem is hallottak.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ők szabadok
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mindezektől a modern bajoktól.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Hol itt a kapcsolat?
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Megintcsak, nagy eltéréseket keresünk.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Kell itt lennie valamilyen ok-okozati összefüggésnek.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos vannak tudóscsoportok
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a Harvardon és a Utah Egyetemen
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,akik törik az agyukat hogy megpróbálják kitalálni
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,amit a Tarahumarák mindíg is tudtak.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanazokat a fajta rejtélyeket próbálják megfejteni.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,És mégegyszer, egy rejtély egy másik rejtélybe csomagolva --
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,talán a kulcs Derartu Tuluhoz és a Tarahumarákhoz
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,három másik rejtélyhez kapcsolódik, amelyek ezek:
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Három dolog -- ha tudod a választ, gyere és vedd át a mikrofont,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,mert senki más nem tudja a választ.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,És hogyha tudod, akkor okosabb vagy bárki másnál a Föld bolygón.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Az egyes számú rejtély:
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Kétmillió éve az emberi agy mérete robbanásszerűen megnőtt.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Az ausztralopithecusnak borsónyi kis agya volt.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Hirtelen megjelennek az emberek -- Homo erectus --
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,nagy öreg tök fej.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Hogy ilyen méretű agyad legyen,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,nagy kalóriatartalmú forrással kell rendelkezned.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Más szavakkal, a korai emberek halott állatokat esznek --
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,nem fogok érvelni, ez tény.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Az egyetlen gond az,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy az első éles fegyverek körülbelül 200.000 éve tűntek fel.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Szóval valahogy majdnem kétmillió évig,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,állatokat ölünk bármilyen fegyver nélkül.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem használhatjuk az erőnket
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mert mi vagyunk a legnagyobb puhányok a dzsungelben.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Minden egyes állat erősebb nálunk.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Vannak agyaraik, karmaik, van fürgeségük, és van sebességük.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt gondoljuk hogy Usain Bolt gyors. Usain Boltot legyőzheti egy mókus.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem vagyunk gyorsak.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Az volna csak az Olimpia: legyőzni egy mókust.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Aki elkapja a mókust, megkapja az aranyérmet.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Szóval nincsenek fegyverek, se sebesség, se erő, se agyarak, se karmok.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan öltük meg ezeket az állatokat? Egyes számú rejtély.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Kettes számú rejtély:
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A nők most már egy jó ideje részt vesznek az Olimpiákon,
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,de egy dolog, ami figyelemreméltó minden női sprinterben --
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,mind ügyetlen, egyszerűen rémesek.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Egyszerűen nincs gyors nő ezen a bolygón,
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,és soha nem is volt.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A valaha volt leggyorsabb nő egy mérföldön 4.15-öt hozott.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Megdobhatnék kővel egy egyetemista srácot,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,és gyorsabban futna, mint 4.15.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Valami okból nagyon lassúak vagytok.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,De eljuttok a maratonig, amiről az előbb beszélgettünk --
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Csak húsz éve engedik meg nektek, hogy lefussátok a maratont.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mivel, 1980 előtt,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,az orvostudomány szerint ha egy nő 26 mérföldet próbálna futni --
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,tudja bárki is hogy mi történne ha megpróbálnátok lefutni 26 mérföldet,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy miért voltatok kizárva a maratonból az 1980-as évek előtt?
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Valaki a közönségből: kiszakadna a méhe.) Kiszakadna a méhe.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Igen. Kiszakítanál egy szaporító szervet.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A méh kiesne, szó szerint kiesne a testből.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Namost sok maratonon voltam már,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,és még egyet sem láttam.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Alig 20 éve hogy a nőknek engedik lefutni a maratont.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez alatt a nagyon rövid tanulási görbe alatt
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a sérült szervektől addig jutottatok,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy most már csak 10 perccel vagytok lemaradva
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a férfi világcsúcstól.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezután túlmész a 26 mérföldön,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,olyan távolságokat megtéve, amiről az orvostudomány ugyancsak azt mondta hogy halálos az emberekre --
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Pheippides meghalt 26 mérföld után --
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,eljutsz az 50 és 100 mérföldig,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,és hirtelen ez már más tészta.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Vegyünk egy futót, mint Ann Trason, vagy Nikki Kimball, vagy Jenn Shelton,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,versenyezteted őket 50 vagy 100 mérföldön bárki ellen a világon
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,és teljesen véletlenszerű hogy ki nyeri meg.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mondok egy példát.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Néhány évvel ezelőtt, Emily Baer jelentkezett egy versenyre
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,amit Hardrock 100-nak neveznek,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ami elmond mindent, amit tudni kell erről a versenyről.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,48 órád van hogy befejezd a versenyt.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos Emily Baer -- 500 futóból --
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,nyolcadik helyen végez, a top 10-ben,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,még úgy is hogy megállt a segélyállomásokon
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy megszoptassa a gyerekét a verseny alatt --
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,és mégis, megvert 492 másik embert.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Az utolsó rejtély: Hogy van az hogy a nők erősebbek lesznek
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ahogy a távolságok nőnek?
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A harmadik rejtély ez:
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Az Utah-i Egyetemen elkezdték mérni
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a maratoni futók idejét.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,És azt találták,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy ha 19 évesen kezdel maratonozni,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,folyamatosan gyorsabb leszel, évről évre,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,amíg el nem éred a csúcsot 27 évesen.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezután pedig erőt vesz rajtad
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,az idő vasfoga.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Egyre lassabb és lassabb leszel,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,amíg végül megint ugyanolyan sebességgel futsz, mint 19 évesen.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Körülbelül hét-nyolc év amíg eléred a csúcsodat,
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,majd fokozatosan otthagyod a csúcsot,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,amíg vissza nem érsz oda, ahonnan kezdted.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt gondolhatnánk, hogy 8, talán 10 év alatt lassulunk vissza
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ugyanarra a sebességre -- nem, hanem 45 év alatt.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,64 éves férfiak és nők
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ugyanolyan gyorsan futnak, mint 19 éves korukban.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Namost arra kérem önöket, hogy találjanak bármi más fizikai aktivitást --
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de kérem ne mondják hogy golf -- valami olyat, ami tényleg nehéz --
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol az idősek ugyanolyan jól teljesítenek
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,mint tizenéves korukban.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Van tehát ez a három rejtély.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Van-e még egy része a kirakósnak, ami
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,mindezt egy fedél alá tudná hozni?
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Mindíg óvatosnak kell lenni,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,amikor valaki az őskorról beszél, és megpróbál valamiféle globális válasszal előállni,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,mert, mivel ez az őskor,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,azt mondhatsz, amit csak akarsz, és következmények nélkül.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Azért ezt elmondom önöknek:
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ha a kirakós közepére beillesztünk még egy darabot,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,hirtelen ez az egész egy koherens képpé áll össze.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha elgondolkoznak azon, hogy a Tarahumarák miért nem harcolnak,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,és nem halnak meg szívbetegség miatt,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy miért tud egy Derartu Tulu nevű szegény etiópiai
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a legegyüttérzőbb, és mégis a legversenyképesebb lenni,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,és hogy hogyan voltunk képesek valahogy
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,élelmet szerezni fegyverek nélkül,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,talán ez csak azért van, mert az emberek,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,bár szeretünk úgy tekinteni magunkra, mint az univerzum uraira,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,valójában nem mássá fejlődtünk,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,mint egy falka vadászkutyává.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Lehet, hogy falkában vadászó állattá
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,tett minket az evolúció.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Mert az egyetlen előny, amivel rendelkezünk a vadonban --
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,megintcsak, ez nem az agyarunk, vagy a karmaink, vagy a sebességünk --
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,az egyetlen dolog, amit igazán jól csinálunk, az az, hogy izzadunk.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Igazán jól tudunk izzadni és büdösnek lenni.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Jobban tudunk izzadni, mint bármelyik másik emlős a Földön.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,De az előnye
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ennek az aprócska szociális diszkomfortnak
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,az a tény, hogy amikor futni kell,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,nagy hőségben hosszú távokat,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,nagyszerűek vagyunk, a legjobbak a világon.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Vegyünk egy lovat egy forró napon,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,és öt vagy hat mérföld után, annak a lónak választania kell.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Vagy próbál levegőhöz jutni, vagy megpróbál lehűlni,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,de nem képes mindkettőre -- mi igen.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát mi van, hogyha csoportban vadászó állatokká váltunk?
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi van, hogyha az egyetlen természetes előny, amivel rendelkeztünk
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,az a tény volt, hogy csoportként tudtunk működni,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy odakint az Afrikai Szavannán kiválasszunk egy antilopot,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,és falkában üldözzük, amíg bele nem hal a futásba?
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez minden, amire képesek voltunk;
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,igazán messzire tudtunk futni egy forró napon.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos hogyha ez igaz, pár másik dolognak is igaznak kellett lennie.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A falkában vadászás kulcsa a "falka" szó.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha egyedül mész ki, és megpróbálsz üldözni egy antilopot,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,garantálhatom, hogy két holttest fog heverni odakint a Szavannán.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Kell egy falka, ami összetart.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Szükséged van azokra a 64, 65 éves öregekre,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,akik már hosszú ideje csinálják ezt
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy tudják, melyik antilopot érdemes megpróbálni elkapni.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,A csorda szétszóródik, majd megint összegyűlik.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Azok a tapasztalt nyomkeresők ott kell hogy legyenek a falkában.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem lehetnek 10 mérfölddel lemaradva.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ott kell hogy legyenek a nők és a gyerekek is
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,mivel a két időszak, amikor a legnagyobb hasznod származik az állati fehérjéből,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,az amikor gyereket vársz, és amikor fejlődő kiskorú vagy.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nincs értelme ott állni egy halott antiloppal, amikor
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,azok, akik meg akarják enni, 50 mérföldre vannak.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nekik a fakában kell maradni.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Szükséged van azokra a 27 éves tagokra az erejük teljében
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,készen az ölésre,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,és ott van szükséged a tinédzserekre
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,aki éppen tanulják az egész mesterséget.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A falka együtt marad.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy másik dolog, aminek teljesülni kell a falkával kapcsolatban: nem igazán lehetnek materialisták.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem hurcolhatod minden szemeted magaddal, miközben üldözöl egy antilopot.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A falka nem lehet dühös. Nem tarthatsz haragot.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Például "Nem követem annak a fickónak az antilopját.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Felhergelt. Hadd kövesse csak a saját antilopját."
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A falkának képesnek kell lennie lenyelni az egóját,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,együttműködni és összetartani.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Más szavakkal, amit kapunk, az
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,egy kultúra, ami feltűnően hasonló
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a Tarahumarákéra --
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,egy törzs amelyik nem változott
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,már a kőkorszak óta.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy igazán meggyőző érv
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,arra, hogy a Tarahumarák pontosan azt teszik,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,amit mi mind csináltunk kétmillió évig.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Hogy igazából mi tértünk le a helyes útról ezekben a modern időkben.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, úgy tekintünk a futásra, mit egy furcsa, idegen dologra,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ezzel kell bünhődnöd, amiért előző este pizzát ettél.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,De talán ez valami más.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Talán mi voltunk azok, akik vettük ezt a természetes előnyünket,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,és elrontottuk.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Hogy rontottuk el? Nos hogy rontunk el bármit is?
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Megpróbálunk keresni rajta.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Megpróbáljuk konzervbe zárni és becsomagolni és jobbá tenni
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,és eladni az embereknek.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Az történt, hogy elkezdtük létrehozni
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ezeket a csicsás párnázott valamiket,
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,amik jobbá teszik a futást, a futócipőket.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Amiért haragszom ezekre a futócipőkre,
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,az az, hogy millió ilyet vettem, és folyton lesérültem.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,És azt gondolom, ha ebben a teremben bárki fut --
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,és pont az előbb beszélgettem Carollal;
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,két percig beszélgettünk a színpad mögött, és a sarokgyulladást vette elő.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Beszélj egy futóval, és garantálom, hogy 30 másodpercen belül
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a társalgás a sérülésekről szól.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha az emberek futókká fejlődtek, ha ez az egyetlen természetes előnyünk,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor miért állunk ezzel ilyen rosszul? Miért sérülünk le folyton?
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Érdekes dolog a futással, és a sérülésekkel kapcsolatban,
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a futók sérülése az új idők terméke.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha folklórt és mitológiát olvasol,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,bármilyen mítoszt, bármilyen történetet,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a futás mindíg a szabadsággal,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a vitalitással, a fiatalsággal és az örök életerővel asszociálódik.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Csak a mi életünk során
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,asszociálódott a futás a félelemmel és fájdalommal.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Geronimo azt szokta mondani,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"Az egyetlen barátom a lábam. Csak a lábaimban bízok."
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Mivel az Apacsok triatlonja
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,során 50 mérföldet futsz a sivatagon keresztül,
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,kézitusába keveredsz, ellopsz egy pár lovat
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,és elhúzol haza.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Geronimo soha nem mondta, hogy " Tudod,
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pihentetem az Achilles-inam. Ki kell vennem egy hét szabit,"
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy "Vegyes edzésre van szükségem.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma nem jógáztam. Nem vagyok kész."
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek folyton futottak.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Itt vagyunk ma. Itt van a digitális technológiánk.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Minden tudomány abból a tényből ered
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy az elődeink minden nap képesek voltak
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,valami rendkívülit véghezvinni,
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,egyedül a csupasz talpukra és a lábukra támaszkodva
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,nagy távolságokat lefutni.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan juthatunk hát vissza ebbe az állapotba?
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos, azt ajánlanám, hogy elsőként
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,szabaduljanak meg minden csomagolástól, eladóktól, reklámoktól.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Szabaduljanak meg minden büdös futócipőtől.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne a városi maratonokra koncentráljanak,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,amit ha négy óra alatt teljesítesz, akkor ügyetlen vagy.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha 3.59.59 az időd, nagyszerű vagy,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,kvalifikáltad magad egy másik versenyre.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Vissza kell térnünk ahhoz a játékossághoz és vidámsághoz,
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,és, én azt mondanám, hogy mezítlábassághoz,
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ami a Tarahumarákat az egyik leginkább
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,egészséges és jókedvű kulturává tette a mi időnkben.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Szóval és akkor mi van? Hol itt a haszon?
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Annyi, hogy leégeted a tegnap esti fagylaltot magadról?
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Lehet, hogy volna egy másik haszon is belőle.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Anélkül, hogy kicsit túlzásokba esnék,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,képzeljenek el egy világot
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol mindenki kimehetne az ajtón
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy olyan gyakorlatokban vegyen részt,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,amik lazábba, és vidámabbá teszik,
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,egészségesebbé,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,leolvasztanák a stresszt --
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol többé nem egy tomboló mániákusként térsz vissza az irodába,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol már nem egy csomó stresszel a válladon térsz haza.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Talán van valami a között, amik ma vagyunk,
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,és amik a Tarahumarák mindíg is voltak.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem mondom, hogy térjünk vissza a Réz kanyonokba,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,és éljünk kukoricán, ami a Tarahumarák fő tápláléka,
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,de talán van valami félúton.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,És ha megtaláljuk azt a valamit,
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,talán jár érte egy jó kis Nobel díj.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mert ha valaki módot találna,
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy helyreállítsa a természetes képességet,
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,amit mi mind élveztünk majdnem mindíg is,
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,amit mi mind élveztunk kb. az 1970-es évekig,
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a szociális és egészségügyi
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,és politikai és mentális haszon
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,elképesztő lehetne.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Amit manapság látok az az, hogy van egy növekvő, mezítlábas futókból álló
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,szubkultúra, emberekkel, akik megszabadultak a cipőjüktől.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,És amit mindannyian tapasztaltak, hogy
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ha megszabadulsz a cipőtől, megszabadulsz a stressztől is,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,megszabadulsz a sérülésektől és a betegségektől.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,És azt találod, amit
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a Tarahumarák már nagyon hosszú ideje tudtak,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy ez nagyon szórakoztató tud lenni.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Én személyesen is megtapasztaltam ezt.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Egész életemben sérülések kínoztak, de a 40-es éveim elején megszabadultam a cipőmtől
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,és a futóbetegségeim is eltűntek,
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Remélhetőleg ez olyasmi, amiből mindannyian hasznot húzhatunk.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,És értékelem, hogy meghallgattátok a történetemet. Nagyon köszönöm.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)