[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Trčanje: u suštini to je samo desna, lijeva, desna, lijeva – zar ne?
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, činimo to već dva milijuna godina,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,pa je arogantno pretpostaviti
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,da imam nešto za reći
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,što već nije rečeno i izvedeno davno ranije.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali zanimljivo je u vezi s trčanjem, kako sam otkrio,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,da se nešto bizarno događa
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,neprekidno tijekom ove aktivnosti.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Primjer: Prije par mjeseci, ako ste gledali njujorški maraton,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,garantiram vam da ste vidjeli nešto
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,što još nitko nikada nije vidio.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Žena iz Etiopije, Derartu Tulu
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pojavila se na početnoj liniji.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ima 37 godina,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,već osam godina nije pobijedila ni na jednom maratonu,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a nekoliko mjeseci prije ovoga
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,umalo je umrla pri porodu.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Derartu Tulu je bila spremna odustati i povući se iz sporta,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ali je odlučila da će dati sve od sebe
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,i pokušati ostvariti posljednju veliku novčanu nagradu
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,na značajnom natjecanju,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,njujorškom maratonu.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Međutim – loše vijesti za Derartu Tulu – i drugi su imali istu ideju,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,uključujući osvajača zlatne medalje
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,i Paulu Radcliffe, koja je čudovište,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,daleko najbrža maratonka u povijesti.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,S rezultatom koji samo 10 minuta zaostaje za muškim svjetskim rekordom,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Paula Radcliffe je, u principu, nepobjediva.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,To je njezina konkurencija.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Čuje se pucanj i Derartu nije čak ni autsajderica;
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ona je manje od toga.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali se autsajderica dobro drži.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,I nakon 35 kilometara od 42 ukupno,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Derartu Tulu se drži
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,u vodećoj skupini.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,I tu se događa nešto doista bizarno.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Paula Radcliffe, jedina osoba koja može biti sigurna da će istrgnuti nagradu
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,iz autsajderskih ruku Derartu Tulu,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,iznenada se hvata za nogu i počinje zaostajati.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Svi znamo što učiniti u takvoj situaciji, zar ne?
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Tresnete je laktom u zube
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,i pohitate prema ciljnoj ravnini.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dearartu Tulu je pokvarila scenarij.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Umjesto da pojuri,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ona usporava, hvata Paulu Radcliffe,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,kaže, "Hajde. Hajde s nama. Možeš ti to."
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,I Paula Radcliffe, nažalost, uspijeva.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Dostiže vodeću skupinu
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i grabi prema ciljnoj ravnini.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali tada opet zaostaje.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Po drugi puta je Derartu Tulu hvata i pokušava povući.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A Paula Radcliffe u tom trenutku kaže,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"Gotova sam. Idi."
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,To je fantastična priča i svi znamo kako završava.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ona gubi nagradu,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ali se vraća kući s nečim većim i važnijim.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,No Derartu Tulu opet kvari priču.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Umjesto da izgubi, ona hita pokraj vodeće skupine i pobjeđuje,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,osvaja njujorški maraton,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,i ide kući s pozamašnim čekom.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je topla ljudska priča,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ako se malo više udubite u nju,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,morate se zapitati što se zapravo ondje događalo.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Kad imate dva izuzetka u jednom organizmu,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,to nije slučajno.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Kad imate nekoga tko je borbeniji i željniji
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,od svih drugih u utrci, to opet nije slučajno.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokažite mi stvora s kožicama među prstima i škrgama,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,i znam da on ima veze s vodom.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Kad netko ima takvo srce, tu mora postojati neka veza.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A odgovor na to, mislim,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,može se naći u Bakrenim kanjonima Meksika,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje imate pleme, povučeno pleme,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,po nazivu Tarahumara indijanci.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Tarahumare su posebni po tri stvari.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvo,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,žive, u biti, na nepromijenjen način
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,već 400 godina.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Kad su konkvistadori stigli u sjevernu Ameriku postojale su dvije mogućnosti:
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ili uzvratite borbom ili bježite.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Maye i Asteci su se borili,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,zbog čega danas ima vrlo malo Maya i Asteka.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tarahumare su imale drugačiju strategiju.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni su pobjegli i skrili se
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,u labirintskom, poput paukove
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mreže sustavu kanjona
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,koji se zovu Bakreni kanjoni,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,i ondje su ostali od 1600-te --
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,živeći na suštinski jednak način kao i uvijek.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Druga posebnost Tarahumara
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,je da, duboko u starost – u dobi od 70 do 80 godina --
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ovi ljudi ne trče maratone,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,oni trče mega maratone.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni ne trče 42 kilometra,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,oni pretrče 160, 240 kilometara odjednom,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,i izgleda bez povreda, bez poteškoća.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Posljednja stvar po kojoj su Tarahumare posebni
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,je da o svemu o čemu ćemo danas pričati,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,o svemu što pokušavamo riješiti
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,rabeći svu našu tehnologiju i umne sposobnosti --
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,o stvarima poput srčanih bolesti i kolesterola i raka
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,i zločina i ratovanja i nasilja i kliničke depresije --
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,o svemu tome, Tarahumare ne razumiju ni riječi.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni ne poznaju
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,nijednu od tih modernih bolesti.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa gdje je tu veza?
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ponovno, govorimo o izuzetcima.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Mora postojati nekakav uzrok i posljedica u ovome.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Timovi znanstvenika postoje
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,na Harvardu i sveučilištu Utah
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,koji napinju mozak pokušavajući otkriti
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ono što Tarahumare znaju oduvijek.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni pokušavaju riješiti iste te tajne.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,I opet, misterij umotan u misterij --
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,možda je ključ za Derartu Tulu i Tarahumare
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,skriven u trima drugim misterijima, a one glase:
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tri stvari – ako znate odgovor, dođite i uzmite mikrofon,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,jer ga nitko drugi ne zna.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,A ako ga znate, tada ste pametniji od bilo koje osobe na planetu Zemlji.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Tajna broj jedan je ova:
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Prije dva milijuna godina, veličina ljudskog mozga je eksplodirala.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Australopitek je imao mozak majušan poput graška.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Iznenada se pojavljuju ljudi -- Homo erectus --
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,velika glava poput dinje.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Za mozak te veličine,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,treba vam izvor zgusnute kalorične energije.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugim riječima, rani ljudi jedu mrtve životinje --
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,nema rasprave, ovo je činjenica.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedini problem je u tome,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,što su se prva oružja s oštricom pojavila prije nekih 200.000 godina.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Znači, nekako tijekom dva milijuna godina,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ubijamo životinje bez oružja.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne koristimo se snagom
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,jer smo najveći slabići u prašumi.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Svaka druga životinja je jača od nas.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaju očnjake, imaju kandže, imaju gipkost, imaju brzinu.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislimo da je Usain Bolt brz. Usaina Bolta će isprašiti obična vjeverica.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nismo brzi.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,To bi bio olimpijski događaj: pustiti vjevericu.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Tko god ulovi vjevericu, dobije zlatnu medalju.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, bez oružja, bez brzine, bez snage, bez očnjaka, bez kandži.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako smo ubijali te životinje? Tajna broj jedan.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Tajna broj dva:
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Žene sudjeluju na Olimpijadi već dugo vremena,
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ali jedno je zanimljivo kod svih sprinterica --
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,sve su loše, užasne su.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Na planetu nema nijedne brze žene
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,i nikada je ni nije bilo.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Najbrže što je žena ikad istrčala milju je za 4.15.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogu baciti kamen i pogoditi srednjoškolskog momka
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,koji će trčati brže od 4.15.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Iz nekog razloga vi ste jednostavno zaista spore.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali dođite na maraton o kojem smo maločas govorili --
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,dopušteno vam je trčati maraton tek nekih 20 godina.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Jer, prije 1980-tih,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,medicina je tvrdila da ako žene pokušaju trčati 42 kilometra --
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,zna li netko što bi se navodno dogodilo da ste pokušali trčati 42 kilometra,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,zašto vam se prije '80-tih branilo sudjelovati u maratonu?
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Iz publike: Maternica bi se oštetila.) Maternica bi se oštetila.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Da. Pokidale biste svoje reproduktivne organe.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Maternica bi ispala, doslovno ispala iz tijela.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,No, bio sam na mnogim maratonima,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,i to tek trebam doživjeti.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, prošlo je tek 20 godina kako je ženama dopušteno trčati maraton.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,U tom vrlo kratkom razdoblju,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,napredovale ste od pokidanih organa
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,do samo 10 minuta zaostatka
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,za muškim svjetskim rekordom.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,A ako idete i dalje od 42 kilometra,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,na udaljenosti za koje nam je medicina također rekla da su fatalne za ljude --
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,sjetite se da je Feidipid umro nakon pretrčana 42 kilometra --
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,odete na 80 ili 160 kilometara,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,i odjednom je riječ o posve drugoj igri.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Uzmite trkačicu poput Ann Trason, ili Nikki Kimball, ili Jenn Shelton,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,stavite je u utrku na 80 ili 160 kilometara protiv bilo koga na svijetu
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,i vjerojatnost tko će pobijediti je jednaka bacanju novčića.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat ću vam primjer.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Prije nekoliko godina, Emily Baer se prijavila za utrku
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,zvanu Hardrock 100 (Tvrdih 100),
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,što vam sve govori o utrci što trebate znati.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Imate 48 sati da završite utrku.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,No, Emily Baer – 500 trkača --
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ona završava na osmom mjestu, u prvih 10,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,premda je stala na svim odmorištima za pomoć
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi tijekom utrke dojila svoje dijete --
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i opet je pobijedila 492 druga suparnika.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Posljednja tajna: Zašto, dakle, žene postaju snažnije
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,što su dionice duže?
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Treća tajna je ova:
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Na sveučilištu Utah, počeli su pratiti završna vremena
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,maratonskih trkača.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,I otkrili su da
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ako počnete trčati maraton u dobi od 19 godina,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,bit ćete progresivno sve brži, godinu za godinom,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,dok ne dosegnete svoj vrhunac u 27. godini.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,A nakon toga padate
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,pod zubom vremena.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Postajete sve sporiji i sporiji,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,dok na kraju ne budete trčali ista vremena koja ste trčali s 19 godina.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, imate sedam, osam godina da dosegnete svoj vrhunac,
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a tada postupno padate,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,dok se ne vratite na početak.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomislili biste da je potrebno osam godina da se vratite na početnu brzinu,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,možda 10 godina – ne, treba 45 godina.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,60-godišnji muškarci i žene
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,trče jednako brzo kao u dobi od 19 godina.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Izazivam vas da mi kažete ikoju drugu fizičku aktivnost --
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,i molim vas, nemojte reći golf – nešto što je naporno --
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj starci postižu učinak
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,kakav su postizali kao adolescenti.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,I to su vam tri tajne.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoji li neki djelić mozaika
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,koji bi mogao povezati sve te stvari?
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Morate biti vrlo oprezni kad god netko
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,pogleda natrag u prethistoriju i pokuša vam dati globalni odgovor,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,jer, budući da je riječ o prethistoriji,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,možete tvrditi što god hoćete i uspjeti u tome.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali predlažem vam ovo:
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako u sredinu ove zagonetke stavite jedan djelić,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,iznenada sve poprima skladan izgled.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako se pitate zašto se Tarahumare ne bore
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,i ne umiru od srčanih bolesti,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,zašto siromašna Etiopljanka Derartu Tulu
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,može biti najempatičnija, a opet najborbenija,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,i zašto smo nekako bili u stanju
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,pronaći hranu bez oružja,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,možda je to naprosto zato što su ljudi,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,koliko god mislili o sebi kao o gospodarima svemira,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,zapravo evoluirali kao ništa više
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,nego čopor lovačkih pasa.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda smo evoluirali
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,kao životinja koja lovi u čoporu.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Jer jedina prednost koju imamo u divljini --
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ponavljam, to nisu očnjaci, niti kandže niti naša brzina --
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,jedina stvar koju radimo jako, jako dobro je znojenje.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Jako smo dobri kad treba biti znojan i smrdljiv.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Bolje od ikojeg sisavca na Zemlji, znamo se dobro znojiti.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali prednost
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,te male društvene neugode
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,je činjenica da, kada govorimo o trčanju
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,na duge udaljenosti, po vrućini,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,mi smo sjajni, mi smo najbolji na planetu.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte konja u vrućem danu,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,nakon 7,5 do deset kilometara, konj nema izbora.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ili će disati ili će se hladiti,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ne može činiti oboje – a mi možemo.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Što, dakle, ako smo evoluirali kao lovci u čoporu?
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Što ako je jedina prirodna prednost koju imamo na svijetu
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,bila ta da smo se mogli okupiti zajedno,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,izaći na afričku savanu, odabrati antilopu
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,pojuriti u čoporu i trčati za njom dok ne padne?
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,To je sve što smo bili u stanju;
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,mogli smo trčati zaista daleko za vrućih dana.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako je to točno, tada i neke druge stvari moraju biti točne.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Za člana lovačkog čopora, ključna je riječ „čopor“.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako krenete sami i pokušate loviti antilopu,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,garantiram vam da će se na savani naći dva trupla.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Treba vam čopor da biste izdržali.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebaju vam ljudi od 64, 65 godina
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,koji to čine već dugo vremena
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,kako biste znali koju antilopu zapravo trebate pokušati uloviti.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Krdo se rasprši, a kasnije se opet okupi.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Dio čopora moraju biti stručnjaci za praćenje tragova.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne smiju biti 16 kilometara iza.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebaju vam ondje i žene i adolescenti
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,jer su dva razdoblja u životu kad vam najviše trebaju životinjske bjelančevine
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a to su kad ste majka koja doji dijete i kad ste adolescent u razvoju.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nema smisla imati mrtvu antilopu ovdje,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,a ljude koji je trebaju jesti 80 kilometara daleko.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Moraju biti dio čopora.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebaju vam oni 27-godišnjaci u naponu snage
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,spremni da obore plijen,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,i trebate adolescente
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,koji uče što sve lov uključuje.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Čopor mora ostati na okupu.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Još jedna stvar mora biti točna za ovakav čopor: čopor ne može biti doista materijalistički.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne možete vući sav svoj brlog sa sobom i pokušati uloviti antilopu.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne možete biti čopor čangrizavih. Ne možete biti zlopamtila.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Kao, „Neću loviti antilopu tog tipa.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Naživcirao me. Neka sam lovi svoju antilopu."
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,U čoporu se mora moći pregristi svoj ego,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,biti kooperativan i vući jedni druge.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,I ono što dobijete, drugim riječima,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,je kultura izuzetno slična
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Tarahumarama --
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,plemenu koje je ostalo nepromijenjeno
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,od kamenog doba.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaista je snažan argument
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,da možda Tarahumare čine
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,točno ono što smo svi činili tijekom dva milijuna godina.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Da smo tek u moderno doba na neki način skrenuli s puta.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Znate, gledamo na trčanje kao na nekakvu tuđu, stranu stvar,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,kaznu koju moramo podnijeti jer smo večer prije jeli pizzu.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali možda je trčanje nešto drugo.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda smo mi ti koji su uzeli prirodnu prednost koju smo imali
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,i upropastili je.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako smo je upropastili? No, pa kako bilo što upropastimo?
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokušamo na njoj zaraditi.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokušamo je konzervirati, zapakirati i učiniti boljom
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,i prodati je ljudima.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,I dogodilo se da smo počeli proizvoditi
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,te lijepe podstavljene stvarčice,
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,s kojima se bolje trči, a zovemo ih tenisicama.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam osobno ljutit na tenisice
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,jer sam ih kupio milijun i svejedno se ozljeđivao.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,I mislim da, ako itko ovdje trči --
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,i malo prije sam razgovarao s Carol;
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,pričali smo iza bine neke dvije minute i ona mi priča o platar fasciitis.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada pričate s trkačem, garantiram vam, u roku od 30 sekundi,
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,razgovor prelazi na ozljede.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa ako su ljudi evoluirali kao trkači, ako je to naša prirodna prednost,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,zašto smo onda tako loši u tome? Zašto se ozljeđujemo?
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Zanimljivo je kod trčanja i ozljeda povezanih s trčanjem
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,to da su plod našeg vremena.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako čitate narodnu predaju i mitologiju,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,bilo kakve mitove, bilo kakve priče,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,trčanje je uvijek povezano
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,sa slobodom, vitalnošću, mladošću i vječnom žustrinom.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Samo se u naše doba trčanje povezuje
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,sa strahom i bolom.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Geronimo je govorio:
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"Moji jedini prijatelji su moje noge. Samo nogama vjerujem."
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Zato što je triatlon Apača bio
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,da trčite 80 kilometara kroz pustinju,
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,uključite se u blisku borbu, ukradete krdo konja
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,i žurite kući.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Geronimo nikad nije govorio, „A, znate što,
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,moja peta – boli me. Trebam tjedan dana dopusta,"
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ili „Trebam unakrsni trening.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nisam radio yogu. Nisam spreman."
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi su trčali i trčali cijelo vrijeme.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Danas smo ovdje. Imamo svoju digitalnu tehnologiju.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Sva naša znanost proistječe iz činjenice
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,da su nam preci bili sposobni
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,uraditi nešto izuzetno svakoga dana,
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a to je osloniti se na svoja bosa stopala i noge
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,i pretrčavati velike udaljenosti.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa kako da se opet vratimo tome?
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Predložio bih da je prvo što moramo učiniti,
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,riješiti se ambalaže, sve prodaje, svog marketinga.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Riješiti se svih smrdljivih tenisica.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Prestanimo se fokusirati na gradske maratone,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,na kojima, ako postižete četiri sata, loši ste.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A ako postižete 3.59.59 tada ste fenomenalni
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,jer ste se kvalificirali za sljedeću utrku.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Moramo povratiti onaj osjećaj zaigranosti i užitka
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,i, rekao bih, golotinje
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je od Tarahumara načinila
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,jednu od najzdravijih i najspokojnijih kultura našeg doba.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Koja korist od toga? Pa što?
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako biste potrošili sladoled Haagen-Dazs od prethodne večeri?
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali možda postoji još jedna korist.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nećemo zaći previše ekstremno u ovo,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,no zamislite svijet
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,u kojem bi svatko mogao izaći na vrata
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,i upražnjavati rekreaciju
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,koja bi ga učinila opuštenijim, spokojnijim,
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,zdravijim,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,koja bi sagorjela stres --
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,pa se ne vraćate u ured više kao pomahnitali manijak,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pa se ne vraćate kući s puno stresa na plećima.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda postoji i sredina između onoga što smo danas
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i onoga što su Tarahumare oduvijek bile.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne kažem da se vratimo u Bakrene kanjone
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,i živimo od običnog i indijanskog kukuruza,
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ali možda postoji nešto između.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,I ako to pronađemo,
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,možda negdje čeka i velika, debela Nobelova nagrada.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jer kad bi netko mogao pronaći način
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,da povratimo tu prirodnu prednost
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,koju smo imali tijekom većeg dijela našeg postojanja,
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,koju smo svi imali do 1970-tih ili tako nešto,
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,koristi, društvene i fizičke,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,političke i mentalne,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,mogle bi biti zapanjujuće.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što danas vidim je rastuća supkultura
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,bosonogih trkača, ljudi koji odbacuju tenisice.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,I ono što svi jednako otkrivaju je da
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,kada se riješite tenisica, riješili ste se stresa,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,riješili ste se ozljeda i bolova.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,I ono što otkrijete je nešto
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,što Tarahumare znaju već dugo vremena,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,da to može biti jako zabavno.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Osobno sam to doživio.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam ozlijeđen čitav život, a tada sam, u ranim 40-tim odbacio tenisice
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pa su i moji bolovi nestali.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Možemo se nadati da je to nešto od čega ćemo svi imati koristi.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,I cijenim to što ste poslušali moju priču. Hvala Vam puno.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)