[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Derecha, izquierda, derecha, izquierda... eso es correr, ¿no?
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Hemos estado corriendo los últimos dos millones de años,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,así que sería arrogante por mi parte
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,pensar que tengo algo que decir
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que no se haya dicho ya, o que puedo explicarlo mejor.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo interesante de correr
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,es que cuando lo hacemos
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,siempre ocurren cosas raras.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Un caso: hace dos meses, si vieron el maratón de Nueva York,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,les aseguro que vieron
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,algo jamás visto.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Una etíope llamada Derartu Tulu
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ha ido a participar.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tiene 37 años,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,no ha ganado ningún tipo de maratón en 8 años,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,y hace solo unos meses
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,estuvo a punto de morir al dar a luz.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Derartu Tulu estaba a punto de retirarse del deporte, pero
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,decidió intentarlo y jugárselo
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,todo en un último intento:
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,la prueba de referencia,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,el maratón de la ciudad de Nueva York.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Malas noticias para Derartu Tulu: no fue la única en tener esa idea.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,También acudieron la medalla de oro olímpica
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,y Paula Radcliffe, un monstruo,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,la maratoniana más rápida de la historia,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a solo 10 minutos del récord masculino.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Paula Radcliffe es básicamente invencible.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ese es su deporte.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan la salida, Derartu no está en la cola,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,está todavía más atrás.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero en la cola de la cola aguanta.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en el km 35 de una carrera de 40 km,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ahí está Derartu Tulu,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,con el grupo en cabeza.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí es donde ocurre algo raro.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Paula Radcliffe, la que seguro le va a quitar el premio de las manos
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a Derartu Tulu, el caballo perdedor,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,de pronto se agarra la pierna y retrocede.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos sabemos qué hacer en esa situación, ¿no?
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Le das un codazo en la boca
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,y sales corriendo hacia la línea de meta.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Derartu Tulu no sigue el guion.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,En vez de acelerar,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,retrocede, agarra a Paula Radcliffe y le dice:
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,"Venga, vamos. Puedes hacerlo".
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Y Paula Radcliffe, por desgracia, lo hace.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Alcanza al grupo que va en cabeza y
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,aprieta el ritmo hacia la meta.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero vuelve a retroceder.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta vez Derartu Tulu la agarra y tira de ella, pero en ese momento
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Paula Radcliffe le dice:
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"Estoy fuera. Vete".
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Es una historia fantástica y todos sabemos cómo acaba:
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ha perdido el premio
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pero se vuelve a casa con algo más valioso.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero Derartu Tulu vuelve a desobedecer el guion.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,En vez de perder, acelera y sobrepasa al grupo en cabeza,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,y gana el maratón de Nueva York,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,y se lleva a casa el gran premio.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Es una historia reconfortante,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,pero si intentamos profundizar
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,hemos de preguntarnos qué demonios ocurrió exactamente.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Dos valores atípicos en un mismo organismo
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,no son una coincidencia.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando alguien es el más competitivo y el más compasivo
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,en una carrera, tampoco es una coincidencia.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Si veo una criatura palmípeda y con branquias,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,sé que hay agua por alguna parte.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Alguien con un corazón así... debe haber algún tipo de conexión.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que podemos encontrar
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,la respuesta en las Barrancas del Cobre en México,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,donde vive una tribu solitaria,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,los tarahumara.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Los tarahumara son excepcionales por tres cosas.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,La primera
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,es haber vivido sin grandes cambios
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,durante los últimos 400 años.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando los conquistadores llegaron a Norteamérica había dos opciones:
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,luchar contra ellos o quitarse de en medio.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Los mayas y los aztecas lucharon,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,por eso quedan tan pocos.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Los tarahumara siguieron una estrategia diferente.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Se fueron y se escondieron
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,en las Barrancas del Cobre,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,una red laberíntica de cañones
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,parecida a una telaraña.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Y allí han estado desde el siglo XVII,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,prácticamente sin grandes cambios.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,La segunda proeza de los tarahumara
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,es que con 70 u 80 años
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,no corren maratones,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,¡sino megamaratones!
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,No andan 40 km,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,sino 120 km o 200 km en un día,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,sin ninguna lesión ni problema.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,La última proeza de los tarahumara
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,es que no conocen ninguna de las cosas de las que vamos
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a hablar hoy aquí. Todo lo que intentamos resolver
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,con nuestra tecnología y nuestra inteligencia,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,cosas como los problemas cardíacos y el colesterol y el cáncer,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,y el crimen y la guerra y la violencia y la depresión clínica,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,los tarahumara no saben de qué estamos hablando.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Son libres, no sufren
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ninguno de estos achaques modernos.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es la conexión?
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,De nuevo, los valores atípicos.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Debe haber alguna relación causa-efecto aquí.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay algunos equipos científicos
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,de las universidades de Harvard y Utah
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que se exprimen el cerebro tratando de entender
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que los tarahumara han sabido siempre.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Intentan resolver los mismos misterios.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,De nuevo, un misterio dentro de otro misterio.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Quizá la clave para entender a Derartu Tulu y a los tarahumara
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,se encuentra en estos otros tres misterios...
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, si tenéis la respuesta subid aquí arriba y hablad,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,porque nadie más en el mundo la tiene.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que si la tenéis, sois los más listos del planeta.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Primer misterio: hace dos millones de años,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,el tamaño del cerebro humano creció desproporcionadamente.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Los australopitecus tenían un cerebrito,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,de pronto aparecen los humanos (el homo erectus)
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,con un cerebrón.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Para mantener un cerebro de ese tamaño,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,se necesita una fuente de energía calórica concentrada.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,En otras palabras: comíamos animales muertos.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,No es una hipótesis, es un hecho.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,El único problema es
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,que las primeras armas afiladas aparecieron hace 200 000 años.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,De alguna forma estuvimos matando animales
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,durante dos millones de años sin armas.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero no usábamos la fuerza
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,porque éramos las mariquitas de la jungla.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Cualquier otro animal es más fuerte que nosotros.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tienen colmillos, garras, son ágiles, son veloces.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Creemos que Usain Bolt es rápido, cuando cualquier ardilla le ganaría.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,No somos rápidos.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,El próximo evento olímpico podría consistir en atrapar una ardilla.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Quien la atrape, consigue la medalla de oro.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que sin armas ni velocidad ni fuerza ni colmillos ni garras,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo los matábamos? Ese es el misterio número uno.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Misterio número dos:
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,las mujeres llevan ya unos años en los Juegos Olímpicos,
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,pero algo sorprendente es que todas las velocistas
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,son horribles, son malísimas.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,No hay ninguna mujer rápida en el mundo
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ni nunca la ha habido.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,La mujer más rápida hizo una milla en 4,15 seg. [2,59 seg/Km]
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,En una secundaria, podría elegir un chico al azar
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,y tardaría menos de 4,15.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Por alguna razón las chicas sois muy lentas.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero si hablamos, como antes, del maratón...
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Solo habéis podido correrlo los últimos 20 años,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,porque antes de los 80
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,la medicina decía que si una mujer corría 40 km,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,¿saben lo que les ocurriría si intentaran correr 40 km?
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué se les prohibía correr los maratones antes de los 80?
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Un asistente: se les desgarraría el útero). Sí, se les desgarraría el útero.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Sí, vuestros órganos reproductivos se desgarrarían.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,El útero se desprendería y se saldría literalmente de vuestro cuerpo.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo he estado en muchos maratones
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,y todavía no he visto ninguno.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Solo hace 20 años que participáis en los maratones y en
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ese periodo de aprendizaje tan corto
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,habéis ido desde los órganos desgarrados
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,hasta el hecho de estar a solo 10 minutos
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,del récord masculino.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vamos más allá de los 40 km,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,distancias que según la medicina eran mortales para los humanos
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(recuerden que Filípides murió después de correr 40 km),
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,los maratones de 80 km o 160 km
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,son pruebas totalmente diferentes.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Si ponemos a una corredora como Ann Trason, Nikki Kimball o Jenn Shelton
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,en una carrera de 80 km o 160 km contra cualquier otra persona en el mundo,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,el ganador será impredecible.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Les pondré un ejemplo.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Hace un par de años, Emily Baer se apuntó a una carrera
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,llamada Hardrock 100 [160 km],
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,cuyo nombre nos dice todo lo que hace falta saber.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Para terminar esta carrera tienes 48 horas.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,De 500 corredores, Emily Baer
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,llegó en octavo lugar, entre los 10 primeros,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,aun habiendo parado en los puestos de abastecimiento
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,para amamantar a su bebé.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Aun así, venció a 492 personas.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Último misterio: ¿por qué las mujeres se hacen más fuertes
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a medida que las distancias crecen?
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Misterio número tres:
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,en la Universidad de Utah empezaron a estudiar los tiempos
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,de algunos maratonianos.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que descubrieron fue
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,que si empiezas a correr maratones a los 19
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,te irás haciendo más rápido año tras año
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,hasta alcanzar a los 27 tu marca máxima.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Después de eso, sucumbes
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a los rigores de la edad
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,y te vas haciendo más lento
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,hasta que vuelves a tener la misma marca que tenías a los 19.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que son 7 u 8 años para alcanzar tu récord
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,y después vas haciéndote más lento
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,hasta que llegas a donde empezaste.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Podríamos pensar que nos llevaría otros 8 años volver a la misma marca,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,o quizá 10, pero no: nos lleva 45 años.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Los hombres y mujeres de 60 años
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,corren tan rápido como cuando tenían 19.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Les desafío a que encuentren cualquier otra actividad física
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(por favor, el golf no vale, algo que sea difícil de verdad)
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,en la que los ancianos lo hagan
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,igual de bien que los adolescentes.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que existen estos tres misterios.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Existirá una pieza en el rompecabezas
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que los conecte a los tres?
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Deben ser muy precavidos cuando alguien
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,les dé una respuesta global para algún misterio de la prehistoria,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,porque sobre la prehistoria
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,cualquiera puede decir cualquier cosa y salirse con la suya.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero les propongo algo:
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,si ponemos una pieza en el medio de este rompecabezas
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,todo empieza a cobrar sentido.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Si se preguntan por qué los tarahumara no luchan
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,o no mueren de enfermedades cardíacas,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,por qué una etíope llamada Derartu Tulu
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,puede ser a la vez la más compasiva y la más competitiva,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,y por qué éramos capaces
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,de encontrar comida sin armas,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,quizá es porque los humanos,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,aunque nos guste pensar que somos los dueños del Universo,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,evolucionamos como simplemente
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,una manada de perros de caza.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Quizá evolucionamos
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,como una manada de cazadores.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque la ventaja que tenemos en el mundo silvestre
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,no son ni los colmillos ni las garras ni la velocidad,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,lo único que hacemos realmente bien es sudar.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Sudamos muy bien.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Sudamos estupendamente, mejor que cualquier otro animal en la tierra.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero la ventaja
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,de esa pequeña traba social
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,es el hecho de que corremos largas distancias
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,bajo un calor abrasador
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,estupendamente. Somos los mejores.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Tomen un caballo en un día caluroso
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,y después de 8 o 10 km el caballo tiene que elegir:
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,o respira o transpira y se enfría, pero no ambas.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros sí podemos.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si evolucionamos como una manada de cazadores?
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si nuestra única ventaja biológica fuera el hecho
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,de que podemos, en grupo, salir a la savana africana,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,elegir un antílope y perseguirlo en grupo
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,hasta que se muera?
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que podíamos hacer:
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,correr mucho un día de calor.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Si eso fuera cierto, también lo serían otro par de cosas.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,La clave de ser una manada de cazadores es la manada.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Si salen ustedes solos y tratan de cazar un antílope,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,les aseguro que al final tendremos dos cadáveres en la savana.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,La manada sirve para aunar esfuerzos.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos a los de 65 años,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que llevan haciendo esto mucho tiempo,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,para saber qué antílope hemos de perseguir.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,La manada se disgrega y se vuelve a reunificar.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Los expertos tienen que ser parte de la manada,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,no pueden estar a 15 km.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,También deben estar las mujeres y los adolescentes,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,porque son los adolescentes y las madres en época de lactancia
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,los que más se benefician de las proteínas de origen animal.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,No nos vale matar al antílope y que la gente que
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,se lo quiere comer esté a 80 km de distancia.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Necesitan formar parte de la manada.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos también a los sementales de 27 años en su plenitud,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,para que lo cacen
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,y los adolescentes deben estar ahí
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,para aprender cómo se hace.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,La manada no se separa.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Otra condición que ha de cumplirse: la manada no puede ser materialista.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,No pueden cargar con todas sus cosas y tratar de cazar el antílope.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,No puede ser una manada con rencillas y mal humor:
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"Yo no cazo el antílope de ese.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,No lo soporto. ¡Qué se cace él su propio antílope!".
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,La manada debe tragarse su ego, ser cooperativa
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,y aunar esfuerzos.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,El resultado es, en resumen,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,una cultura sorprendentemente similar
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a la de los tarahumara,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,una tribu que no ha cambiado
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,desde la Edad de Piedra.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Resulta convincente pensar que
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,quizá los tarahumara solo hacen
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que nosotros hicimos durante dos millones de años.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Que somos nosotros los que nos hemos salido del camino.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Saben, pensamos que correr es algo extraño y ajeno,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,un castigo por haber comido demasiada pizza la noche anterior.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero quizá sea algo diferente.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Quizá hemos tomado esta ventaja natural que siempre hemos tenido
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,y la hemos estropeado.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo? Bueno, ¿cómo se estropea cualquier cosa?
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Tratamos de sacar tajada,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,intentamos empaquetarla y mejorarla
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,y vendérsela a la gente.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que pasó es que empezamos a fabricar
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ciertos objetos amortiguadores
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que mejoran la carrera: las zapatillas para correr.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que de verdad me enoja de las zapatillas de correr
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,es que aunque me compré millones seguían haciéndome daño.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo que, si alguien de la sala corre...
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Recién tuve una conversación de dos minutos
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,con Carol entre bastidores y me hablaba de la fascitis plantar.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Si conversan con un corredor, les garantizo que en 30 seg
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,estarán hablando sobre lesiones.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Si evolucionamos como corredores, si esa es nuestra ventaja natural,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,¿por qué lo hacemos tan mal? ¿Por qué nos hacemos daño?
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo curioso de las lesiones de corredores
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,es que son nuevas, son de nuestra época.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Si leen algo de folclore o de mitología,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,cualquier tipo de mito o historia fantástica,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,los corredores siempre se asocian
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a la libertad, la vitalidad, la juventud y el vigor eterno.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Solo en nuestra época
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,se asocian con el miedo y el dolor.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Gerónimo solía decir:
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mis piernas son mi único amigo. Solo confío en ellas".
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Por eso los triatlones apaches solían
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,consistir en correr 80 km por el desierto,
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,meterse en una pelea cuerpo a cuerpo, robar unos caballos
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,y volver corriendo a casa.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Gerónimo nunca decía: "¿Sabes qué? El talón de Aquiles
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,me duele. Necesito tomarme una semana de descanso",
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,o "Necesito alternar.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,No hice yoga, así que no estoy listo".
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Los humanos corremos todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos hoy aquí, con nuestra tecnología digital.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Toda nuestra ciencia se debe a que
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,nuestros antepasados hacían
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,algo extraordinario cada día:
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,confiaban en sus piernas y pies descalzos
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,para correr grandes distancias.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo volvemos a eso?
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, aquí va mi primer consejo:
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,desháganse de todo lo superfluo, del marketing.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Desháganse de sus apestosas zapatillas.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dejen de obcecarse con las maratones urbanas:
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,si tardas 4 horas eres una mierda,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,pero si tardas 3:59:59 eres genial
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,porque te clasificas para la siguiente carrera.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos recuperar la sensación de alegría y entusiasmo
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e, incluso, la desnudez
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que hizo a los tarahumara
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,una de las culturas más serenas y sanas de nuestra era.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿dónde está el beneficio?, dirán.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Quemar las calorías del helado de la noche anterior?
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, quizá haya algún otro beneficio.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Sin exagerar, pero traten de
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,imaginar un mundo
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,en el que todos pudiéramos salir a la calle
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,y practicar un tipo de ejercicio físico
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos relaja y nos serena, nos hace más sanos,
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,nos libera
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,del estrés...
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,en el que nadie entra en la oficina como un maniaco furioso,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,en el que nadie vuelve a casa rendido por el estrés.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Quizá haya algún estadio intermedio entre lo que somos
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,hoy día y lo que los tarahumara siempre han sido.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,No estoy diciendo que volvamos a las Barrancas del Cobre
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,y vivamos solo con maíz, que es la dieta preferida de los tarahumara;
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,pero quizá haya algo intermedio.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Y si lo encontramos, quizá
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,nos esté esperando un gigantesco premio Nobel.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque si alguien encontrara la manera
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,de recuperar nuestra habilidad natural, de la
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que hemos disfrutado casi toda nuestra existencia,
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,hasta los años 70 más o menos,
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,sus beneficios, físicos y sociales,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,políticos y mentales,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,podrían ser prodigiosos.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que veo hoy día es una subcultura cada vez más grande
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,de corredores descalzos que se han deshecho de sus zapatillas.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que todos han descubierto es que cuando
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,te deshaces de los zapatos, también se va el estrés,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,se van las lesiones y las molestias.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Y descubres lo que los tarahumara
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,han sabido siempre:
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que correr puede ser muy divertido.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo mismo lo he vivido.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Siempre estaba lesionado hasta que con cuarenta años tiré mis zapatillas
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,y con ellos se fueron todas mis molestias de corredor.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Con suerte es algo que todos podemos disfrutar.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias por escuchar mi historia. Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)