[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Τρέξιμο: Ουσιαστικά είναι μόνο δεξί, αριστερό, δεξί αριστερό -- σωστά;
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ, το κάνουμε εδώ και δύο εκατομμύρια χρόνια,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,άρα είναι κάπως αλαζονικό να υποθέσω
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι έχω κάτι να πω
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,που δεν έχει ειπωθεί ή εκτελεστεί καλύτερα εδώ και πολύ καιρό.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά το ενδιαφέρον θέμα με το τρέξιμο, όπως ανακάλυψα,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι κάτι περίεργο συμβαίνει
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτή τη δραστηριότητα όλη την ώρα.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Στην προκειμένη περίπτωση: Ένα ζευγάρι μερικούς μήνες πριν, άμα είδατε τον μαραθώνιο της Νέας Υόρκης,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,σας εγγυώμαι ότι είδατε κάτι
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,που δεν έχει δει κανείς πριν.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Μία γυναίκα από την Αιθιοπία με το όνομα Ντεράρτου Τούλου
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,εμφανίζεται στην γραμμή εκκίνησης.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι 37 χρονών,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχει κερδίσει κανέναν μαραθωνα εδώ και 8 χρόνια,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,και λίγους μήνες πριν από αυτό
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,σχεδόν έχασε την ζωή της σε τοκετό.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Η Ντεράρτου Τούλου ήταν έτοιμη να τα παρατήσει και να παραιτηθεί από το άθλημα,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αποφάσισε να τα δώσει όλα
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,και να προσπαθήσει για ένα κύκνειο άσμα
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,στην δημοφιλέστατη εκδήλωση,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,τον μαραθώνα της Νέας Υόρκης.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Με τη διαφορά -- δυστυχώς για την Ντεράρτου Τούλου -- και κάποιοι άλλοι είχαν την ίδια ιδέα,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,συμπεριλαμβανομένου την χρυσή Ολυμπιονίκη
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,και την Πόλα Ράντκλιφ, που είναι τέρας,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,η πιο γρήγορη γυναίκα μαραθωνοδρόμος στην ιστορία με διαφορά.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο 10 λεπτά πιο πίσω από το παγκόσμιο ρεκόρ ανδρών,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Η Πόλα Ράντκλιφ είναι ουσιαστικά ανίκητη.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ο ανταγωνισμός της.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο αγώνας ξεκινάει, και δεν είναι καν αουτσάιντερ
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πιο κάτω και από τους αουτσάιντερς.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά παρ'όλα αυτά κρατιέται δυνατή.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Και στα 22ο μίλι ενός αγώνα 26 μιλίων,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,να'τη η Ντεράρτου Τούλου
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,εκεί κοντά με τους πρώτους.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα είναι που συμβαίνει κάτι πραγματικά περίεργο.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Η Πόλα Ράντκλιφ, ο μοναδικός άνθρωπος που σίγουρα θα άρπαζε την μεγάλη επιταγή
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,από τα αουτσάιντερ χέρια της Ντετάρτου Τούλου,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ξαφνικά πιάνει το πόδι της και αρχίζει να υποχωρεί.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι ξέρουμε τι να κάνουμε σε αυτή την περίπτωση, σωστά;
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Της δίνεις μία γερή γροθιά στα δόντια με τον αγκώνα σου
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,και τρέχεις προς την γραμμή τερματισμού.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Η Ντεράρτου Τούλου καταστρέφει το σενάριο.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Αντί να φύγει,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Υποχωρεί, και πιάνει την Πόλα Ράντκλιφ,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,λέγοντας, "Έλα. Έλα μαζί μας. Μπορείς να τα καταφέρεις."
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Και η Πόλα Ράντκλιφ, δυστυχώς, το κάνει.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Προφταίνει τους πρώτους
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,και προχωράει μπροστά προς την γραμμή τερματισμού.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μετά ξαναυποχωρεί.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Και την δεύτερη φορά η Ντετάρτου Τούλου την αρπάζει και προσπαθεί να την τραβήξει.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Και η Πόλα Ράντκλιφ σε αυτό το σημείο λέει,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"Τελείωσα. Πήγαινε."
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή λοιπόν είναι μία φανταστική ιστορία, και όλοι ξέρουμε πως τελειώνει.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Χάνει την επιταγή,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επιστρέφει στο σπίτι με κάτι μεγαλύτερο και πιο σημαντικό.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Με τη διαφορά ότι η Ντεράρτου Τουλού καταστρέφει ξανά το σενάριο.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Αντί να χάσει, προσπερνάει τους πρώτους και κερδίζει,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,κερδίζει τον Μαραθώνιο της Νέας Υόρκης,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,επιστρέφει στο σπίτι με μία μεγάλη και χοντρή επιταγή.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι συγκινητική ιστορία,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά άμα σκάψεις λίγο πιο βαθιά,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,θα πρέπει να αναρωτηθείς τι συνέβει εκεί πέρα.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν έχεις δύο ακραίες τιμές σε έναν οργανισμό,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι σύμπτωση.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν έχεις κάποιον που είναι περισσότερο ανταγωνιστικός και περισσότερο συμπονετικός
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,από οποιονδήποτε άλλο στον αγώνα, πάλι δεν είναι σύμπτωση.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Μου δείχνετε ένα πλάσμα με αραχνοειδή πόδια και βράγχια,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,με κάποιο τρόπο εμπλέκεται νερό.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιος με τέτοιου είδους καρδιά, πρέπει να υπάρχει κάποια σύνδεση εκεί.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Και η απάντηση σε αυτό, νομίζω,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να βρεθεί κάτω στα φαράγγια χαλκού του Μεξικού,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου υπάρχει μία φυλή, μία μοναχική φυλή,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,που ονομάζονται Τάραχουμαρα Ινδιάνοι.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι Τάραχουμαρα είναι αξιοσημείωτοι για τρία πράγματα.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Το νούμερο ένα είναι,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ουσιαστικά ζούσαν χωρίς αλλαγές
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,εδώ και 400 χρόνια.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν οι κατακτητές φτάσαν στην Νότια Αμερική είχες δύο επιλογές:
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Είτε αντεπιτίθεσαι και έρχεσαι σε συμπλοκή είτε αποχωρείς.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι μάγια και οι Αζτέκοι ήρθαν σε συμπλοκή,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,γι'αυτό υπάρχουν λίγοι Μάγια και Αζτέκοι.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι Τάραχουμαρα είχαν διαφορετικά στρατηγική.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Αποχωρούσαν και κρυβόντουσαν
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτό το λαβυρινθωδώς δικτυωμένο
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,αραχνοειδές σύστημα φαραγγιών
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,που ονομαζόταν Κόππερ Κάνυονς,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,και εκεί παρέμειναν από το 17ο αιώνα --
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ουσιαστικά όπως ήταν πάντα.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Το δεύτερο εντυπωσιακό πράγμα με τους Τάραχουμαρα
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι, σε βαθιά γεράματα -- 70 με 80 χρονών --
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτοί οι τύποι δεν τρέχουν μαραθώνιους,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,τρέχουν υπερ-μαραθώνιους.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν τρέχουν 26 μίλια,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,τρέχουν 100, 15 μίλια την φορά,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,και απ'ό,τι φαίνεται χωρίς τραυματισμό, χωρίς προβλήματα.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Το τελευταίο πράγμα που είναι αξιοσημείωτο για τους Τάραχουμαρα
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι για όλα τα πράγματα που θα μιλήσουμε σήμερα,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,όλα τα πράγματα που προσπαθούμε να βρούμε
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιώντας την τεχνολογία και δύναμη του εγκεφάλου μας για να λύσουμε --
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ζητήματα όπως καρδιακές ασθένειες και χοληστερόλη και καρκίνος
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,και το έγκλημα και ο πόλεμος και η βία και η κλινική κατάθλιψη --
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,για όλα αυτά τα θέματα, οι Τάραχουμαρα δεν έχουν ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι απελευθερωμένοι
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,από όλες αυτές τις σύγχρονες παθήσεις.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Τότε ποια είναι η σύνδεση;
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Για άλλη μια φορά, μιλάμε για ακραίες τιμές.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να υπάρχει κάποιου είδους αιτιότητα εδώ.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν ομάδες επιστημόνων
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,στο Χάρβαρντ και στο πανεπιστήμιο της Γιούτα
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,που στίβουν το μυαλό τους για να καταλάβουν
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτό που οι Τάραχουμαρα ήξεραν από πάντα.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Προσπαθούν να λύσουν τα ίδια μυστήρια.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Και για άλλη μια φορά, ένα μυστήριο τυλιγμένο μέσα σε ένα μυστήριο --
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ίσως το κλειδί για την Ντετάρτου Τούλου και τους Τάραχουμαρα
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι τυλιγμένο μέσα σε τρία διαφορετικά μυστήρια, τα οποία έχουν ως εξής:
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Τρία θέματα -- Εάν έχετε την απάντηση, ελάτε πάνω και πάρτε το μικρόφωνο,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί κανένας άλλος δεν γνωρίζει την απάντηση.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αν το ξέρετε, τότε είστε πιο έξυπνοι από οποιονδήποτε άλλο στον πλανήτη Γη.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο μυστήριο είναι αυτό:
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Πριν δύο εκατομμύρια χρόνια ο ανθρώπινος εγκέφαλος εξερράγη σε μέγεθος.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Αυστραλοπίθηκος είχε ένα μικροσκοπικό εγκέφαλο σε σχήμα μπιζελιού.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ξαφνικά εμφανίζονται οι άνθρωποι -- Χόμο Ερέκτους --
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,μεγάλο και παλαιωμένο κεφάλι σε σχήμα πεπονιού.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Το να έχεις εγκέφαλο τέτοιου μεγέθους,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,χρειάζεται να έχεις μία πηγή συνεχούς παροχής θερμιδικής ενέργειας.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Με άλλα λόγια, οι πρώτοι άνθρωποι τρώνε νεκρά ζώα --
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Καμιά διαφωνία, αυτό είναι γεγονός.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Το μόνο πρόβλημα είναι,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,τα πρώτα αιχμηρά όπλα εμφανίστηκαν πριν μόλις 200,000 χρόνια.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Άρα για περίπου δύο εκατομμύρια χρόνια,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,σκοτώνουμε ζώα χωρίς όπλα.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα δεν χρησιμοποιούμε την δύναμή μας
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή είμαστε οι μεγαλύτερες αδερφές στην ζούγκλα.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλα τα άλλα ζώα είναι πιο δυνατά απ'ότι είμαστε εμείς.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν μεγάλα δόντια, έχουν νύχια, έχουν ευκινησία, έχουν ταχύτητα.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Λέμε ότι ο Γιουσέιν Μπολτ είναι γρήγορος. Ο Γιουσέιν Μπολτ μπορεί να φάει χώμα από ένα σκίουρο.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είμαστε γρήγοροι.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό θα μπορούσε να γίνει Ολυμπιακή εκδήλωση: Άφησε ένα σκίουρο ελεύθερο.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Όποιος πιάσει τον σκίουρο, κερδίζει ένα χρυσό μετάλλιο.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Άρα είμαστε χωρίς όπλα, χωρίς ταχύτητα, χωρίς δύναμη, χωρίς δόντια, χωρίς νύχια.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Πως σκοτώναμε αυτά τα ζώα; Μυστήριο νούμερο ένα.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Μυστήριο νούμερο δύο:
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι γυναίκες συμμετέχουν στους Ολυμπιακούς Αγώνες εδώ και αρκετό καιρό,
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά κάτι που είναι αρκετά εντυπωσιακό σχετικά με τις γυναίκες δρομείς --
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,όλες τα πηγαίνουν χάλια.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει γρήγορη γυναίκα στον πλανήτη
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,και ποτέ δεν υπήρχε.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Η πιο γρήγορη γυναίκα που έτρεξε ποτέ ένα μίλι, το έκανε σε 4.15.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσα να ρίξω μία πέτρα και να χτυπήσω ένα λυκειόπαιδο
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,που να μπορεί να τρέξει πιο γρήγορα από 4.15.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Για κάποιο λόγο, είστε αρκετά αργές.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ας πάμε στον μαραθώνιο για τον οποίο μόλις μιλούσαμε --
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,σας έχει επιτραπεί το τρέξιμο σε μαραθώνα εδώ και 20 χρόνια.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή, πριν από το 1980,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,η ιατρική επιστήμη έλεγε πως εάν μια γυναίκα προσπαθούσε να τρέξει 26 μίλια --
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ξέρεις κανείς τι θα συνέβαινε αν προσπαθούσατε να τρέξετε 26 μίλια,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί σας είχε απαγορευθεί η είσοδος σε μαραθώνα πριν από το 1980;
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Μέλος Ακροατηρίου: Η μήτρα της θα σχιζόταν.) Η μήτρα της θα σχιζόταν.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ναι. θα είχατε σχίσει όργανα αναπαραγωγής.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Η μήτρα θα έπεφτε, κυριολεκτικά έξω από το σώμα.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχω πάει σε αρκετούς μαραθώνες,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,και δεν έχω δει κάποια μήτρα.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Άρα έχουν περάσει μόλις 20 χρόνια από τότε που οι γυναίκες επιτρεπόταν να τρέξουν σε μαραθώνα.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτό το μικρό χρονικό διάστημα εκμάθησης,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Μεταπηδήσατε από τα χαλασμένα όργανα
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,στο γεγονός ότι είστε 10 λεπτά πριν
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,το παγκόσμιο ρεκόρ αντρών.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ύστερα πηγαίνετε πέρα από τα 26 μίλια,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,στην απόσταση που η ιατρική επιστήμη επίσης μας είπε ότι θα ήταν θανάσιμη για τους ανθρώπους --
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,θυμάστε που ο Φειδιππίδης πέθανε όταν έτρεξε 26 μίλια --
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,πηγαίνετε στα 50 και 100 μίλια,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,και ξαφνικά αλλάζει το παιχνίδι.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να βάλετε μία δρομέα όπως την Αν Τρέισον, την Νίκη Κίμπολ, ή την Τζεν Σέλτον,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,και να τις βάλετε σε έναν αγώνα των 50 ή 100 μιλίων ενάντια σε οποιονδήποτε στον κόσμο
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,και είναι 50-50 το ποιος θα κερδίσει.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας δώσω ένα παράδειγμα.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Πριν μερικά χρόνια, η Έμιλυ Μπέαρ δήλωσε συμμετοχή για έναν αγώνα
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,που ονομαζόταν "Χαρντροκ 100",
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,το οποιό σας λέει ό,τι χρειάζεται να ξέρετε για τον αγώνα.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας δίνουν 48 ώρες για να τελειώσετε τον αγώνα.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Η Έμιλυ Μπέαρ -- 500 δρομείς --
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,τερματίζει στην όγδοη θέση, στους κορυφαίους 10,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,παρά το γεγονός ότι σταμάτησε σε όλους τους σταθμούς ενίσχυσης
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,για να θυλάσει το μωρό της κατά την διάρκεια του αγώνα --
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,παρόλα αυτά, κέρδισε 492 ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Το τελευταίο μυστήριο: Γιατί οι γυναίκες δυναμώνουν
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,όσο οι αποστάσεις μεγαλώνουν;
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Το τρίτο μυστήριο έχει ως εξής:
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Στο πανεπιστήμιο της Γιούτα, άρχισαν να καταγράφουν τους τερματικούς χρόνους
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,για τους ανθρώπους που τρέχουν στον μαραθώνιο.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό που βρήκαν
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι, αν αρχίσεις να τρέχεις στον μαραθώνα στην ηλικία των 19,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,γίνεσαι προοδευτικά πιο γρήγορος, χρόνο με το χρόνο,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι να φτάσεις στην κορυφή σου στην ηλικία των 27.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά από αυτό, υποκύπτεις
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,στις αυστηρότητες του χρόνου.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Και θα γίνεσαι ολοένα και πιο αργός,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι τελικά να επιστρέψεις στο τρέξιμο στην ίδια ταχύτητα που ήσουν στην ηλικία των 19.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Άρα θέλει περίπου εφτά χρόνια, οκτώ χρόνια για να φτάσεις στο όριό σου,
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,και μετά σταδιακά αρχίζεις να πέφτεις από το όριό σου,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι να επιστρέψεις στο σημείο εκκίνησης.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα λέγατε ότι μπορεί να έπαιρνε οκτώ χρόνια για να επιστρέψεις στην ίδια ταχύτητα,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ίσως 10 χρόνια -- όχι, είναι 45 χρόνια.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ηλικιωμένοι άντρες και γυναίκες 60 χρονών
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,τρέχουν όσο γρήγορα έτρεχαν όταν ήταν 19.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας προκαλώ να βρείτε κάποια άλλη φυσική δραστηριότητα --
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,και σας παρακαλώ να μην πείτε γκολφ -- κάτι που να είναι στην πραγματικότητα δύσκολο --
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,που οι ηλικιωμένοι να αποδίδουν
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,όπως απέδιδαν όταν ήταν έφηβοι.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε λοιπόν αυτά τα τρία μυστήρια.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει έστω και ένα κομμάτι στο πάζλ
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,που θα μπορούσε να περιτυλίξει όλα αυτά τα πράγματα;
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να είσαι πραγματικά πολύ προσεκτικός κάθε φορά
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,που κάποιος κοιτάει πίσω στην προϊστορία και προσπαθεί να σου δώσει κάποιου είδους παγκόσμια απάντηση,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή, με το να είναι προϊστορία,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορείς να λες ότι στο καλό θες και να την γλιτώνεις.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά σας λέω το εξής:
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Άμα βάλεις ένα κομμάτι στη μέση αυτού του παζλ συναρμολόγησης,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ξαφνικά όλα αρχίζουν να διαμορφώνουν μία συνεχή εικόνα.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Άμα αναρωτιέστε, γιατί οι Τάραχουμαρα δεν πολεμούν
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,και δεν πεθαίνουν από καρδιακές ασθένειες,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί μία φτωχή γυναίκα από την Αιθιοπία με το όνομα Ντεράρτου Τούλου
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να είναι η πιο συμπονετική και ταυτόχρονα η πιο ανταγωνιστική,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,και πώς ήμασταν ικανοί
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,να βρούμε φαγητό χωρίς όπλα,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ίσως συμβαίνει επειδή οι άνθρωποι,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,όσο και αν θέλουμε να θεωρούμε τους εαυτούς μας αφεντικά του σύμπαντος,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,στην πραγματικότητα δεν εξελιχθήκαμε ως κάτι παραπάνω
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,από ένα σύνολο κυνηγόσκυλων.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως εξελιχθήκαμε
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ως ομαδικό κυνηγετικό ζώο.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή το μοναδικό πλεονέκτημα που έχουμε στην ερημιά --
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,για άλλη μια φορά, δεν είναι τα δόντια μας και τα νύχια μας και η ταχύτητά μας --
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,το μοναδικό πράγμα που κάνουμε πραγματικά πολύ καλά, είναι να ιδρώνουμε.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε πολύ καλοί στο να είμαστε ιδρωμένοι και να μυρίζουμε άσχημα.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Καλύτερα από οποιοδήποτε θηλαστικό στην Γη, μπορούμε να ιδρώσουμε πολύ καλά.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά το πλεονέκτημα
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,της μικρής αυτής κοινωνικής δυσφορίας
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι το γεγονός ότι, όταν έχει να κάνει με το τρέξιμο
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,σε ζεστούς καύσωνες για μακρινές αποστάσεις,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,είμαστε καταπληκτικοί, είμαστε οι καλύτεροι στον πλανήτη.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Παίρνεις ένα άλογο μια ζεστή μέρα,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,και μετά από πέντε ή έξι μίλια, το άλογο έχει μια επιλογή.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Είτε θα αναπνεύσει είτε θα δροσιστεί,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν τα κάνει ταυτόχρονα -- εμείς μπορούμε.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τι έγινε που εξελιχθήκαμε ως ομαδικά κυνηγετικά ζώα;
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν το μοναδικό φυσικό πλεονέκτημα που είχαμε στον κόσμο
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν το γεγονός ότι μπορούσαμε να λειτουργούμε σαν ομάδα,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,να πάμε στην Αφρικανική Σαβάνα, να επιλέξουμε μία αντιλόπη
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,και σαν ομάδα να την κυνηγήσουμε μέχρι θανάτου;
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο αυτό μπορούσαμε να κάνουμε·
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορούσαμε να τρέξουμε πολύ μακριά σε μια καυτή μέρα.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν αυτό ισχύει, μερικά άλλα πράγματα πρέπει να ισχύουν επίσης.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Το κλειδί στο να είσαι μέλος μιας κυνηγετικής ομάδας είναι η λέξη "ομάδα".
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν βγείτε έξω μόνοι σας, και προσπαθήσετε να κυνηγήσετε μία αντιλόπη,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,σας διαβεβαιώνω ό,τι θα υπάρχουν δύο πτώματα εκεί έξω στην Σαβάνα.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Χρειάζεστε ομάδα για να τα βγάλετε πέρα.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Χρειάζεστε να έχετε αυτούς στις ηλικίες των 64, 65 χρόνων
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,που το κάνουν εδώ και πολύ καιρό
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,για να καταλάβεις ποια αντιλόπη προσπαθείς να πιάσεις στην πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Η αγέλη διασκορπίζεται και μαζεύεται ξανά.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί οι ειδικοί ανιχνευτές πρέπει να είναι μέλος της αγέλης.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορούν να βρίσκονται 10 μίλια πίσω.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να έχεις τις γυναίκες και τους έφηβους εκεί
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή τις δύο φορές στην ζωή σου που ωφελείσαι περισσότερο από την ζωική πρωτεϊνη
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι όταν είσαι μάνα σε θηλασμό και έφηβος υπό ανάπτυξη.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχει νόημα να έχεις την αντιλόπη εκεί πέρα νεκρή
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,και τους ανθρώπους που θέλουν να την φάνε 50 μίλια μακριά.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να είναι μέρος της αγέλης.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να έχεις τα 27 χρονών παλικάρια στην κορυφή της δύναμής τους
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,έτοιμοι να σκοτώσουν,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,και χρειάζεται να έχεις αυτούς τους έφηβους εκεί
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,που μαθαίνουν την διαδικασία εμπλεκόμενοι με όλους.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Η αγέλη μένει ενωμένη.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα άλλο πράγμα που πρέπει να ισχύει για την αγέλη: Αυτή η αγέλη δεν μπορεί να είναι πραγματικά υλιστική.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορείς να σέρνεις όλα τα πράγματά σου τριγύρω, προσπαθώντας να κυνηγήσεις την αντιλόπη.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορείς να είσαι νευριασμένη αγέλη. Δεν μπορείς να κρατάς κακίες.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Όπως, "Δεν κυνηγάω αυτού του τύπου την αντιλόπη.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Με νευρίασε. Άσ'τον να κυνηγήσει την δική του αντιλόπη."
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Η αγέλη πρέπει να μπορεί να καταπιεί τον εγωισμό της,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,να είναι συνεργάσιμη και να τα βγάζει πέρα.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Με αυτό που καταλήγεις, με άλλα λόγια,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι μία κουλτούρα σημαντικά παρόμοια
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,με τους Τάραχουμαρα --
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,μία φυλή που παρέμεινε αμετάβλητη
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,από τη Λιθινή Εποχή.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα πραγματικά πολύ επιτακτικό επιχείρημα
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,το γεγονός ότι ίσως οι Τάραχουμαρα κάνουν
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ακριβώς ό,τι κάναμε όλοι μας για δύο εκατομμύρια χρόνια.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ότι είμαστε εμείς στην σύγχρονη εποχή που βγήκαμε εκτός δρόμου.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, βλέπουμε το τρέξιμο ως κάτι που μας ξενίζει,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,η τιμωρία που πρέπει να υποστείς επειδή έφαγες πίτσα την προηγούμενη νύχτα.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ίσως είναι κάτι διαφορετικό.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως εμείς είμαστε αυτοί που πήραμε αυτό το φυσικό πλεονέκτημα που είχαμε
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,και το χαλάσαμε.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Πώς το χαλάμε; Πώς χαλάμε οτιδήποτε;
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Προσπαθούμε να επενδύσουμε σε αυτό.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Προσπαθούμε να το κονσερβοποιήσουμε και να το πακετάρουμε και να το κάνουμε καλύτερο
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,και να το πουλήσουμε σε ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό που συνέβει ήταν ότι αρχίσαμε να δημιουργούμε
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτά τα φανταχτερά και προστατευτικά πράγματα,
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,που κάνουν το τρέξιμο καλύτερο, και ονομάζονται παπούτσια τρεξίματος.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο λόγος που με νευριάζουν τα παπούτσια τρεξίματος
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι επειδή αγόρασα ένα εκατομμύριο αυτά και συνέχισα να τραυματίζομαι.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Και πιστεύω πως, αν κάποιος από εδώ μέσα τρέχει --
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μόλις είχα μία συζήτηση με την Κάρολ·
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,μιλήσαμε για δύο λεπτά στα παρασκήνια, και μιλάει για πελματιαία απονευρωσίτιδα.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Συζητάς με έναν δρομέα, σου εγγυώμαι, μέσα σε 30 δευτερόλεπτα,
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,η συζήτηση γυρνάει σε τραυματισμό.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Άρα αν οι άνθρωποι εξελίχθηκαν ως δρομείς, αν αυτό είναι το μοναδικό φυσικό μας πλεονέκτημα,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,τότε γιατί δεν τα πάμε καλά σ'αυτό; Γιατί συνεχίζουμε να τραυματιζόμαστε;
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Περίεργο πράγμα σχετικά με το τρέξιμο και τους τραυματισμούς από αυτό
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι ο τραυματισμός από τρέξιμο είναι νέος στην εποχή μας.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν διαβάσει κανείς λαογραφία και μυθολογία,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,οποιοδήποτε είδος μύθου, οποιοδήποτε είδος θρύλου,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,το τρέξιμο πάντα συσχετίζεται
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,με την ελευθερία την ζωτικότητα την νεανικότητα και την αιώνια δύναμη.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο στην δικιά μας εποχή
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,το τρέξιμο έχει συσχετιστεί με τον φόβο και τον πόνο.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τζερόνιμο έλεγε
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"Οι μοναδικοί μου φίλοι είναι τα πόδια μου. Εμπιστεύομαι μόνο τα πόδια μου."
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό επειδή σε ένα τρίαθλο των Απάτσι
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,έπρεπε να τρέξεις 50 μίλια μεσα στην έρημο,
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,να εμπλακείς σε μάχη σώμα με σώμα, να κλέψεις μερικά άλογα
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,και να γυρίσεις πολεμώντας στο σπίτι.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τζερόνιμο ποτέ δεν έλεγε, "Ξέρεις κάτι,
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ο αχείλειος τένοντάς μου -- Σταματάω. Χρειάζομαι μία εβδομάδα ξεκούρασης"
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ή "Πρέπει να πάω για προπόνηση.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έκανα yoga. Δεν είμαι έτοιμος."
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι έτρεχαν όλη την ώρα.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε εδώ σήμερα. Έχουμε την ψηφιακή τεχνολογία.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλη μας η επιστήμη έρχεται από το γεγονός
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι πρόγονοί μας μπορούσαν
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,να κάνουν κάτι αξιοσημείωτο κάθε μέρα,
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο ήταν απλώς να βασίζονται στα γυμνά τους πέλματα και πόδια
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,για να τρέξουν μεγάλες αποστάσεις.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, πώς θα επιστρέψουμε πάλι σε αυτό;
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα έλεγα ότι το πρώτο πράγμα που πρέπει να γίνει είναι
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,να ξεφορτωθούμε όλες τις συσκευασίες, όλες τις εκτπώσεις, και όλο το μάρκετινγκ.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ξεφορτωθείτε όλα τα καταραμένα παπούτσια τρεξίματος.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Σταματήστε να επικεντρώνεστε σε αστικούς μαραθώνιους,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,στους οποίους, άμα κάνετε τέσσερις ώρες, τα πάτε χάλια.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Άμα κάνετε 3.59.59 είστε καταπληκτικοί
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή έχετε τα προσόντα για άλλο αγώνα.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να ξαναβρούμε την αίσθηση παιχνιδιού και ευτυχίας
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,και, θα λεγα, γύμνιας
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,που έκανε τους Τάραχουμαρα
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,έναν από τους πιο υγιείς και γαλήνιους πολιτισμούς στην εποχή μας.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ποιο είναι το κέρδος; Και τι έγινε;
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Για να κάψεις το Χέιγκεν-Ντατς της προηγούμενης νύχτας;
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ίσως υπάρχει και άλλο ώφελος.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Χωρίς να γίνομαι υπερβολικός,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,φανταστείτε ένα κόσμο
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου όλοι θα μπορούσαν να βγουν από το σπίτι τους
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,και να ασχοληθούν με το είδος της άσκησης
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,που θα τους κάνει πιο χαλαρούς, πιο ήρεμους,
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,πιο υγιείς,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,θα διώξει το στρες --
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου δεν επιστρέφεις στο γραφείο σου σαν μαινόμενος ταύρος,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου δεν επιστρέφεις σπίτι με το στρες στις πλάτες σου.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως υπάρχει κάτι ανάμεσα στο ποιοι είμαστε σήμερα
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,και στο τι ήταν πάντα οι Τάραχουμαρα.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν λέω να επιστρέψουμε πίσω στο Κόππερ Κάνυονς
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,και να ζήσουμε με καλαμπόκι και σιτάρι, που είναι η προτεινόμενη δίαιτα των Τάραχουμαρα,
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ίσως υπάρχει κάτι ενδιάμεσα.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αν το βρούμε,
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ίσως υπάρχει ένα μεγάλο βραβείο Νόμπελ εκεί έξω.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή αν κάποιος μπορούσε να βρει έναν τρόπο
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,να επαναφέρει αυτή τη φυσική ικανότητα
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,που όλοι απολαμβάναμε για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα της ύπαρξής μας,
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,που όλοι απολαμβάναμε περίπου μέχρι το 1970,
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,τα ωφέλη, κοινωνικά και φυσικά
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,και πολιτικά και πνευματικά,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούσε να είναι καταπληκτικό.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που παρατηρώ σήμερα είναι μία αναπτυσσόμενη υποκουλτούρα
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,από ξυπόλυτους δρομείς, ανθρώπους που ξεφορτώθηκαν τα παπούτσια τους.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό που βρήκαν καθολικά είναι πως
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν ξεφορτώνεσαι τα παπούτσια, ξεφορτώνεσαι το στρες,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ξεφορτώνεσαι τους τραυματισμούς και τις παθήσεις.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό που βρίσκεις είναι κάτι που
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,οι Τάραχουμαρα ήξεραν για πάρα πολύ καιρό,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι αυτό μπορεί να είναι πολύ διασκεδαστικό.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Είχα την ίδια εμπειρία προσωπικά και γω.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν τραυματισμένος όλη μου τη ζωή, και στα 40 μου ξεφορτώθηκα τα παπούτσια μου
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,και μαζί τους οι παθήσεις που σχετίζονταν με το τρέξιμο.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ελπίζω πως είναι κάτι από το οποίο μπορούμε όλοι να επωφεληθούμε.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Και εκτιμώ το γεγονός ότι ακούσατε την ιστορία. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)