[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Бягането: това е общо взето просто ляво, дясно, ляво, дясно -- нали?
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,искам да кажа, правим го от два милиона години,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,така че ще бъде арогантно да се предположи,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,че имам да кажа нещо,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,което не е било казано и направено преди.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Но готиното нещо при бягането, както открих,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,е, че нещо странно се случва
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,по време на тази дейност през цялото време.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Например: Преди няколко месеца, ако сте гледали маратона в Ню Йорк,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ви гарантирам, че сте видяли нещо,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,което никой не е виждал преди.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Етиопска жена на име Дерарту Тулу
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,се появи на стартовата линия.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Тя беше на 37 години,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,не била спечелила никакъв маратон за 8 години,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,и няколко месеца преди това
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,почти умряла при раждане.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Дерарту Тулу била готова да спре и да се оттегли от спорта,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,но решила да се опита
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,да удари голямата печалба за последен път
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,в популярно събитие,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ню Йоркския маратон.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,С изключение на това, че -- лоша новина за Дерарту Тулу -- някои други хора имали същата идея,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,включително олимпийската златна медалистка
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,и Пола Радклиф, която е чудовище,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,безспорно най-бързата жена маратонка в историята.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Само на 10 минути от мъжкия световен рекорд,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Пола Радклиф е на практика непобедима.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е нейната конкуренция.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Стартът е даден, и тя дори не е аутсайдер,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,тя е под аутсайдерите.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Но под-аутсайдерката не се предава.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,И след 22 мили (35 км.) в 26 милевата (42 км.) надпревара,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,се появява и Дерарту Тулу,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,начело с водещата група.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е момента, когато се случва нещо наистина странно.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Пола Радклиф, едининственият човек, който със сигурност може да грабне големия чек
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,от под-аутсайдерските ръце на Дерарту Тулу,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,внезапно грабва крака си и започва да отпада назад.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Всички ние знаем какво да направим в тази ситуация, нали?
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ще й нанесете бърз удар в зъбите с лакът
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,и ще профучите към финала.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Дерарту Тулу проваля сценария.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Вместо да набере скорост,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,тя отпада назад и сграбчва Пола Радклиф,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,и казва: "Хайде. Идвай с нас. Можеш да го направиш."
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че Пола Радклиф, за съжаление, го прави.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Тя догонва водещата група
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,и напира към финалната линия.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Но след това тя отпада отново.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,И за втори път Дерарту Тулу я сграбчва и се опитва да я изтегли.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,И Пола Радклиф в този момент казва:
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"Аз съм дотук. Давай."
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че това е една фантастична история и всички ние знаем как свършва.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Тя загубва чека,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,но се прибира в къщи с нещо по-голямо и по-важно.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Само че Дерарту Тулу проваля сценария отново.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Вместо да загуби, тя профучава покрай водещата група и побеждава,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,спечелва маратона в Ню Йорк,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,прибира се в къщи с големия тлъст чек.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е трогваща история,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,но ако се задълбаете малко повече,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ще започнете да се чудите какво точно се случило там.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Когато имате две различни части в един организъм,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,това не е случайно.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Когато има някой, който е по-конкурентен и по-състрадателен
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,от останалите в надпреварата, отново това не е случайно.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ако ми покажете същество с ципа между пръстите на краката и хриле,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,значи някакси водата участва.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ако някой е с такова нежно сърце, значи има някаква връзка.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,И отговорът на това, мисля,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,може да се открие в Медените Каньони в Мексико,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,където има племе, живеещо изолирано от хората,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,наречено индианци Тарахумара.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Тарахумара се отличават с три неща.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Първото е,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,че те са живели по същество непроменени
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,през последните 400 години.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Когато конквистадорите пристигнали в Северна Америка са имали две възможности:
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,или да се бият и да се борят, или да се оттеглят.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Маите и Ацтеките се борили,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,поради което има много малко Маи и Ацтеки.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Тарахумара имали различна стратегия.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Те се оттеглили и се скрили
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,в този лабиринт от мрежи,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,паякови мрежови система от каньони,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,наречени Медени Каньони,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,и останали там, от 1600-те години --
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,по същество, по същия начин, както винаги са били.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Второто нещо забележително за Тарахумара е,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,че в дълбоко напреднала възраст -- 70-80 години --
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,тези хора не бягат маратони,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,те бягат мега-маратони.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Те не тичат по 26 мили (42 км.) ,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,те правят по 100, 150 мили (160, 240 км.) в даден момент,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,и очевидно без наранявания, без проблеми.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Последното нещо, което е забележително за Тарахумара е,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,че всички неща, за които ще говорим и днес,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,всички неща, които се опитваме да разрешим,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,използвайки всичките ни технологии и силата на мозъка --
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,неща, като сърдечни заболявания, и холестерол, и рак,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,и престъпност, и война, и насилие, и клинична депресия --
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,за всички тези неща, Тарахумара дори не знаят за какво говорим.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Те са свободни
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,от всички тези съвременни заболявания.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,И така, каква е връзката?
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Отново, ние говорим за големите различия в стойностите.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Трябва да има някакви причина и следствие.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ами, има екипи от учени
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,в Харвард и Университета на Юта,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,които си огъват мозъците, за да се опитат да разберат
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,това, което Тарахумара са знаели винаги.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Те се опитват да разгадаят същите тези мистерии.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,И отново, мистерия опакована във вътрешността на друга мистерия --
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,може би ключът към Дерарту Тулу и Тарахумара
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,е опакован в три други тайни, които се проявяват по този начин:
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Три неща -- ако знаете отговора, излезте напред и вземете микрофона,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,защото никой друг не знае отговора.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,И ако го знаете, тогава сте по-умни от всеки друг на планетата Земя.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Мистерия номер едно е следната:
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Преди два милиона години човешкият мозък експлодира по размер.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Австралопитека имал съвсем мъничък мозък, като грахово зърно.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Изведнъж хората се появили -- хомо еректус --
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,голяма стара динена глава.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,За да имате мозък с такъв размер,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,трябва да имате източник на концентрирани калории енергия.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,С други думи, ранните хора са ядяли мъртви животни --
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,няма спор, това е факт.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Единственият проблем е,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,че първите хладни оръжия се появили само преди около 200 000 години.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че, по някакъв начин, за близо два милиона години,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ние сме убивали животни без оръжие.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Сега, ние не използваме нашата сила,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,защото сме най-големите женчовци в джунглата.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Всяко друго животно е по-силно от нас.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Те имат зъби, имат нокти, подвижни са и са бързи.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ние си мислим, че Юсейн Болт е бърз. Една катерица може да срита задника на Юсеин Болт.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ние не сме бързи.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Това може да бъде олимпийски спорт: пуснете катерица на свобода.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Който хване катерицата ще получи златен медал.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че без оръжия, без скорост, без сила, без зъби, без нокти.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Как сме убивали тези животни? Мистерия номер едно.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Мистерия номер две:
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Жените участват в олимпийските игри от доста време насам,
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,но едно нещо, което е забележително за всички жени спринтьорки е,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,че всички те са слаби, те са ужасни.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Няма бърза жена на планетата
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,и никога не е имало.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Най-бързата жена, която е пробягала миля (1,6 км.), го е направила за 4:15 мин.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Мога да хвърля камък напосоки и да ударя някой гимназист,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,който може да бяга по-бързо от 4:15.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,По някаква причина вие, дами, сте много бавни.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Но когато стигнете до маратона, за който говорихме --
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,на вас дами, вие е било позволено да бягате в маратона само в последните 20 години.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Защото, преди 80-те години,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,медицинската наука твърдеше, че ако една жена се опита да избяга 26 мили --
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,дали някой знае, какво щеше да стане, ако се опитахте да бягате 26 мили,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,защо ви беше забранено да участвате в маратона преди 80-те години?
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Човек от публиката: Матката й щяла да се разкъса.) Матката й щяла да се разкъса.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Да. Щели сте да си разкъсате репродуктивните органи.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Матката щяла да падне, буквално да изпадне от тялото.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Бил съм на много маратони,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,но все още не съм виждал нищо подобно.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че само от 20 години жените са допускани да бягат в маратони.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,В този много кратък период за учене,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,вие, дами, сте преминали от разбити органи,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,до факта, че сте само на 10 минути
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,от мъжкия световен рекорд.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,И после ако отидем отвъд 26 мили (42 км.),
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,към дистанциите, които медицинската наука ни казваше, че са фатални за хората --
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,спомняте ли си Фидипид, който издъхва след като пробягва 26 мили --
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ако вземем 50 и 100 мили ( 80 и 160 км.),
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,и изведнъж това е различна игра.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Може да вземете бегачки като Ан Трейсън, или Ники Кимбъл, или Джен Шелтън,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,и ги сложите да се състезават на 50 или 100 мили срещу всекиго в света,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,и шансовете са поравно кой ще спечели.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ще ви дам пример.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Преди няколко години, Емили Беър се регистрирала за състезание,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,наречено Хардрок 100,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,което ви казва всичко, което трябва да знаете за състезанието.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Дават ви 48 часа, за да завършите това състезание.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ами Емили Беър -- от 500 състезатели --
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,тя завършила на осмо място, в топ 10,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,въпреки че спирала на всички помощни станции,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,за да кърми бебето си по време на състезанието --
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,и все пак, победила 492 други хора.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Последната мистерия: И така, защо се получава така, че жените стават
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,по-силни, като разстоянията се увеличават?
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Третата мистерия е следната:
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,В университета на Юта започнали да проследяват финалните времена
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,на хората, бягащи маратона.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,И това, което открили
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,било, че ако започнете да бягате в маратон от 19 години,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ще ставате постепенно по-бързи, с всяка година,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,докато достигнете върха си на 27 години.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,И тогава, след това, вие се поддавате
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,на капризите на времето.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,И ставате все по-бавни и по-бавни,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,докато накрая бягате със същата скорост, както когато сте били на 19 години.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че около седем години, осем години, за да достигнете своя връх,
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,и след това постепенно падате от върха си,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,докато не се върнете до началната точка.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Може би си мислите, че са необходими осем години, за да се върнем към същата скорост,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,може би 10 години -- не, това са 45 години.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,60 годишни мъже и жени
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,бягат толкова бързо, колкото когато са били на 19 години.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Сега, аз ви предизвиквам да ми дадете някоя друга физическа дейност --
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,и моля, не казвайте, голф -- нещо, което е действително трудно --
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,където пенсионерите се представят
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,толкова добре, колкото тийнейджърите.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че имаме тези три мистерии.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Има ли частица в пъзела,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,която би могла да ни помогне да обобщим всички тези неща?
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Трябва да бъдете много внимателни всеки път,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,когато някой се връща назад в праисторията и се опитва да ви даде някакъв глобален отговор,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,защото, тък като това е праисторията,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,може да кажете каквото по дяволите си искате и да ви се размине с това.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Но ще ви предложа следното нещо:
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ако сложите едно парче в средата на този пъзел,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,изведнъж всичко ще започне да формира цялостна картина.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ако се чудите, защо Тарахумара не страдат
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,и не умират от сърдечни заболявания,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,защо бедната етиопска жена на име Дерарту Тулу
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,може да бъде най-състрадателната и все пак най-съревноваващата се,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,и защо по някакъв начин сме могли
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,да открием храна без оръжия,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,може би това е защото хората,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,колкото и да ни се иска да се мислим за господари на вселената,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,всъщност са еволюирали от нищо повече
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,от глутница ловни кучета.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Може би сме еволюирали
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,от глутница ловни животни.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Тъй като единственото предимство, което имаме в пустинята --
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,отново, това не са нашите зъби и нокти, и нашата скорост --
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,единственото нещо, което правим много, много добре е да се потим.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ние сме наистина добри в това да се потим и миришем.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,По-добре от всеки друг бозайник на Земята, ние можем да се потим много добре.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Но предимството,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,на това малко социално неудобство
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,е фактът, че когато става въпрос за бягане
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,в горещо време на дълги разстояния,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ние сме превъзходни, ние сме най-добрите на планетата.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Вземете един кон в горещ ден,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,и след 5-6 мили (8-9 км.) , конят има избор.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Или ще диша, или ще се охлади,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,но не може да направи и двете -- ние можем.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че, какво би било ако сме се развили като хайка ловни животни?
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Какво би било, ако единственото естествено предимство, което сме имали на света
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,е бил фактът, че сме могли да се събираме в група,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,да излизаме в африканската Савана, да си избираме антилопа,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,и да се събираме в хайка и да преследваме това животно до смърт?
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е всичко, което сме могли да правим;
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,могли сме да бягаме наистина много надалеч в горещ ден.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Е, ако това е вярно, няколко други неща е трябвало да бъдат истина.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ключът за това да сте част от ловна хайка е думата "хайка."
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ако излезете сами и се опитате да преследвате антилопа,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ви гарантирам, че накрая ще има два трупа в Саваната.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Имате нужда от хайка за да се справите заедно.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Нуждаете се от 64, 65-годишните,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,които са правили това от дълго време,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,за да разберете коя антилопа всъщност да се опитате да уловите.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Стадото се разпръсва и се събира отново.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Тези експерти следачи трябва да бъдет част от хайката.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Те не могат да бъдат 10 мили назад.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Трябва да има жени и юноши там,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,тъй като двата пъти в живота ви, когато имате най-голяма полза от животински протеин
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,е, когато сте кърмеща майка и развиващи се подрастващи.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Не изглежда много логично да има мъртва антилопа там,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,и хората, които да искат да я изядат да са на 50 мили (80 км.) разстояние.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Те трябва да бъдат част от хайката.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Трябва да имате тези 27-годишни жребци във върха на своите възможности,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,готови за убийство,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,и трябва да имате тези тийнейджъри там,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,които се учат на всичко, което се случва.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Хайката остава заедно.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Друго нещо, което трябва да е вярно за тази хайка: тази хайка не може да бъде материалистична.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Не можете да теглите всичките си боклуци, опитвайки се да гоните антилопата.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Не можете да бъдете гневна хайка. Не може да ви бъде яд на някого.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Като например, "Няма да преследвам антилопата на този човек.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Той ме вбеси. Оставете го да гони собствената си антилопа."
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Хайката трябва да може да преглътне егото си,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,да си сътрудничи и да се обединява.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Това, с което се оказвате в крайна сметка, с други думи,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,е култура забележително подобна
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,на Тарахумара --
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,племе, което не се е променило
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,от каменната епоха.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е наистина убедителен аргумент,
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,че може би Тарахумара правят
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,точно това, което всички ние сме правили преди два милиона години.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,С други думи, ние в днешно време сме тези, които са тръгнали по погрешен път.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Знаете ли, ние гледаме на бягането като нещо чуждо, нещо чуждестранно,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,наказанието, което трябва да изтърпите, защото сте яли пица предната вечер.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Но може би това е нещо различно.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Може би ние сме тези, които са взели това природно предимство,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,което сме имали, и сме го развалили.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Как сме го развалили? Ами как разваляме нещо?
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Опитваме се да изкараме пари от него.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Опитваме се да го опаковаме и да го направим по-добро
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,и да го продадем на хората.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,И това, което се е случило е, че сме започнали създаването на
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,тези фантастично омекотени неща,
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,които правят бягането по-удобно, наречени маратонки.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Причината, поради която аз лично се ядосвам относно маратонките е,
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,че съм си купил около един милион от тях и продължавам да се наранявам.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,И мисля, че ако някой тук бяга --
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,и аз току-що имах разговор с Карол;
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,говорихме за две минути зад кулисите, и тя говореше за плантарен фасциит.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Разговаряйте с един бегач, гарантирам ви, в рамките на 30 секунди
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,разговорът ще се прехвърли към наранявания.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че, ако хората са еволюирали като бегачи, ако това е нашето единствено физическо предимство,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,тогава защо сме толкова лоши в него? Защо продължаваме да се нараняваме?
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Любопитното нещо за бягането и нараняванията при бягането е,
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,че травмите при бягането са нови за нашето време.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ако четете фолклора и митологията,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,всякакви митове, всеки вид невероятни измислици,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,бягането винаги е свързано
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,със свобода, и жизненост, и младост, и вечна сила.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Само в наше време
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,бягането започва да се свързва със страх и болка.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Джеронимо казвал навремето, че:
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"Единствените ми приятели са краката ми. Имам доверие само на краката си."
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е така, понеже триатлона на Апачите
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,бил: бягане на 50 мили (80 км.) в пустинята,
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,участие в ръкопашна борба, кражба на дузина коне,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,и отмъкване на кожа за дома.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Джеронимо никога не казвал: "Ах, знаете ли нещо,
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ахилесът ми -- чувствам се слаб. Трябва да си взема почивка тази седмица."
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,или "Имам нужда от допълнителни тренировки.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Не съм правил йога. Не съм готов."
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Хората бягат ли бягат през цялото време.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ние сме тук днес. Ние имаме дигитална технология.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Цялата ни наука идва от факта,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,че нашите предци са били в състояние
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,да правят нещо извънредно всеки ден,
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,което било просто да разчитат на своите боси нозе и крака
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,да бягат на дълги разстояния.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че как да се върнем към това отново?
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ами, ще ви призная първото нещо е
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,да се отървем от всички опаковки, всички продажби, всички реклами.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Отървете се от всички вонящи маратонки.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Спрете да се фокусирате върху градските маратони,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,в които, ако завършите за четири часа, не ставате за нищо.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ако завършите за 3:59:59 сте страхотни,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,защото сте се класирали за друго състезание.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Трябва да се върнем към това чувство за игривост и веселие,
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,и, бих казал, голота,
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,които са направили Тарахумара
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,една от най-здравословните и спокойни култури в наше време.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,И така, каква е ползата? И какво от това?
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Голяма работа, че изгаряте сладоледените калории от предната вечер.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Но може би има и друга полза.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Без да отивам прекалено надалеч с това,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,представете си свят,
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,където всеки може да излезе от къщи
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,и да се включи във вид упражнение,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,което ще го направи по-спокоен, по-отпуснат,
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,по-здрав,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,да изгори стреса --
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,където не се връщате повече в офиса си като разгневени маниаци,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,където не се прибирате отново у дома с много стрес отгоре на всичко.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Може би има нещо между това, което сме днес
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,и онова, което Тарахумара винаги са били.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Не казвам, че трябва да се върнем към Медените Каньони
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,и да живеем от царевица и фураж, което е предпочитаната хранителна диета на Тарахумара,
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,но може би има нещо някъде по средата.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,И ако открием това нещо,
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,може би ще има голяма мастита Нобелова награда някъде там.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Защото, ако някой може да намери начин
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,да възстанови тази естествена способност,
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,от която всички сме се ползвали по-голямата част от нашето съществуване,
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,която всички сме ползвали до 1970-те години, или там някъде,
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ползите, социални и физически
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,и политически и психически,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,могат да бъдат поразителни.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че това, което виждам днес е, че има нарастваща субкултура
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,на босоноги хора, които се отървават от обувките си.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,И това, което всички са открили е,
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,че ако се отърват от обувките си, се отървават от стреса,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,отървават се от нараняванията и заболяванията.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,И онова, което откривате е нещо,
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,което Тарахумара са знаели от много дълго време,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,че това може да бъде нещо много забавно.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Аз го изпитах лично.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Бях контузен през целия си живот, и след това в началото на 40-те си години се отървах от обувките си,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,и моите заболявания свързани с бягането изчезнаха също.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че да се надяваме, че това е нещо, от което всички ние можем да се възползваме.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,И аз оценявам това, че вие изслушахте тази история. Благодаря ви много.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Ръкопляскания)