[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Les prisons sont l'un des piliers centraux de l’État.
Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,En plus d'être de véritables entrepôts de misère humaine, elles constituent une menace qui
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.86,Default,,0000,0000,0000,,se fait sentir bien au-delà de leurs murs, et nous conditionnent, dès le plus jeune âge, à accepter une vie
Dialogue: 0,0:00:18.88,0:00:21.50,Default,,0000,0000,0000,,de soumission, sur les plans économiques, sociaux et politiques.
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont un avertissement permanent qui nous contraignent à faire ce qu'on nous ordonne.
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Ou bien le contraire.
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:28.58,Default,,0000,0000,0000,,C'est assurément un environnement anormal pour un être humain.
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez...ce sont des cages, fondamentalement.
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Imaginer que l'on doive y rester 23h par jour, n'en sortir qu'1h par jour...
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:36.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est accablant.
Dialogue: 0,0:00:37.90,0:00:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Les prisons, sous une forme ou sous une autre, existent depuis le développement des premiers États.
Dialogue: 0,0:00:42.11,0:00:46.82,Default,,0000,0000,0000,,La plupart du temps, elles servaient à enfermer les criminels qui attendaient
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:52.77,Default,,0000,0000,0000,,leur véritable punition - généralement une forme de torture publique, l’exécution ou une lourde servitude.
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Cela a changé progressivement au milieu du 18ème siècle, lorsque le système carcéral moderne a commencé
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:00.48,Default,,0000,0000,0000,,à prendre forme avec l'émergence du capitalisme industriel.
Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:05.82,Default,,0000,0000,0000,,A cette époque, les villes principales d'Europe et d'Amérique du Nord étaient des lieux grouillant
Dialogue: 0,0:01:05.84,0:01:11.34,Default,,0000,0000,0000,,de misère concentrée, de désespoir et d'inégalités - ce qui en faisait des foyers de criminalité.
Dialogue: 0,0:01:11.86,0:01:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Nourries par l'hystérie de la classe dirigeante,
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:21.40,Default,,0000,0000,0000,,des lois sévères transformèrent une infraction relativement mineure, telle que le vol d'une montre de poche,
Dialogue: 0,0:01:21.50,0:01:23.90,Default,,0000,0000,0000,,en un crime passible de pendaison publique.
Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce contexte, des groupes chrétiens progressifs, comme les Quaker, proposèrent une réforme carcérale
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:33.60,Default,,0000,0000,0000,,comme alternative plus humaine aux exécutions de masse.
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Ces premiers avocats de l'incarcération invoquaient l'idée selon laquelle une longue période d'isolement donnerait la possibilité
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:43.44,Default,,0000,0000,0000,,aux pécheurs de méditer sur leurs mauvaises actions et de se repentir devant Dieu.
Dialogue: 0,0:01:44.06,0:01:47.27,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi ils nommèrent ces nouvelles structures des pénitenciers.
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Il ne fallut pas longtemps pour que les dirigeants virent le potentiel des prisons pour le maintien
Dialogue: 0,0:01:53.18,0:01:56.46,Default,,0000,0000,0000,,des hiérarchies sociales sous la dénomination de "sécurité publique".
Dialogue: 0,0:01:56.46,0:02:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Aux Etats-Unis, la construction de prisons connut très tôt une explosion dans les années qui suivirent
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:06.12,Default,,0000,0000,0000,,la Guerre Civile, alors que l'Amérique s'efforçait de reconstruire l’échafaudage de la suprématie blanche
Dialogue: 0,0:02:06.12,0:02:09.80,Default,,0000,0000,0000,,qui avait été mise à mal par l'abolition formelle de l'esclavage.
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Ce système raciste d'incarcération massive s'étendit à nouveau durant la décennie suivant
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:18.96,Default,,0000,0000,0000,,la défaite du mouvement Black Power, et d'autres mouvements de libération des années 70,
Dialogue: 0,0:02:19.34,0:02:24.30,Default,,0000,0000,0000,,ce qui a contribué à donner naissance à sa forme moderne et tentaculaire : le complexe industriel carcéral.
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Durant les prochaines 30 minutes, nous parlerons à des individus qui partageront
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:33.04,Default,,0000,0000,0000,,leur expérience personnelle de cette bête, et les défis cruciaux qu'elle implique.
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Puis nous discuterons de certaines actions menées par des prisonniers
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:43.68,Default,,0000,0000,0000,,et des abolitionnistes qui cherchent à abattre les barrières de l'isolement imposé par l'Etat, à secouer la cage...
Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:45.12,Default,,0000,0000,0000,,et à causer beaucoup de désordre.
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Le Panoptique était un projet de prison, élaboré par Jérémy Bentham à la fin des années 1700.
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Au centre du bâtiment, il y a une tour de contrôle.
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Les prisonniers sont disposés dans des cellules de sorte que le garde au centre puisse surveiller
Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:40.56,Default,,0000,0000,0000,,n'importe lequel à tout moment.
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Dans les sociétés disciplinaires, le sujet intériorise le sentiment d'être regardé en permanence,
Dialogue: 0,0:03:50.40,0:03:55.12,Default,,0000,0000,0000,,et s'impose une pratique d'autodiscipline.
Dialogue: 0,0:03:55.12,0:04:03.12,Default,,0000,0000,0000,,La simple possibilité d'être vu conduit le sujet à adapter son comportement
Dialogue: 0,0:04:03.12,0:04:09.12,Default,,0000,0000,0000,,à ce qu'il pense être les attentes de ceux qui pourraient le regarder.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.48,Default,,0000,0000,0000,,La prison, c'est l'Etat militarisant le cours du temps.
Dialogue: 0,0:04:19.60,0:04:22.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est une usine de production de tristesse et de soumission.
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:27.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est une structure intérieurement très hiérarchisée, fondée sur l'ennui et la surveillance.
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:33.58,Default,,0000,0000,0000,,C'est le sentiment, profondément ancré en nous, que, peu importe à quel point nos vies sont pourries,
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:35.27,Default,,0000,0000,0000,,l'Etat peut encore nous enlever quelque chose.
Dialogue: 0,0:04:36.24,0:04:40.56,Default,,0000,0000,0000,,La prison est comme une menace permanente qui pèse sur toutes les relations d'échange et de domination.
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi la prison affecte chacun d'entre nous à travers chacune de nos interactions routinières au sein du capitalisme.
Dialogue: 0,0:04:46.24,0:04:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Même si nous n'y mettions jamais un pied.
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Je dirais que le système carcéral industriel est quelque chose qui s'est développé indépendamment
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.94,Default,,0000,0000,0000,,de l'idée du droit pénal.
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Il est devenu une machine autonome.
Dialogue: 0,0:05:01.16,0:05:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Au service des intérêts économiques d'entreprises.
Dialogue: 0,0:05:02.52,0:05:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Pour d'autres buts également poursuivis par ce système, comme des motifs démographiques.
Dialogue: 0,0:05:07.92,0:05:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Politiquement, ceux qui ont le plus intérêt à changer les choses sont ceux
Dialogue: 0,0:05:15.32,0:05:16.84,Default,,0000,0000,0000,,qui sont empêtrés dans le système.
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Il sert ainsi ce type de but politique.
Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Il sert un but démographique.
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Et il sert d'outil de contrôle.
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:36.48,Default,,0000,0000,0000,,L'économie politique des prisons est aussi liée à l'histoire de la désindustrialisation.
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Aux États-Unis, il y eut des vagues de migrations, principalement d'Afro-américains,
Dialogue: 0,0:05:43.14,0:05:49.68,Default,,0000,0000,0000,,vers les centres urbains comme Chicago, Oakland, Philadelphie, Detroit.
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque les emplois se déplacèrent vers les banlieues et à l'étranger sous l'effet de la mondialisation,
Dialogue: 0,0:05:58.56,0:06:01.87,Default,,0000,0000,0000,,cela créa des zones de concentration de pauvreté dans les villes.
Dialogue: 0,0:06:01.87,0:06:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Les prisons absorbèrent alors ceux qui furent exclus
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:09.54,Default,,0000,0000,0000,,du marché du travail.
Dialogue: 0,0:06:09.54,0:06:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Alors vous voyez...dans des lieux comme Detroit ou Chicago, ceux qui sont considérés comme superflus
Dialogue: 0,0:06:16.36,0:06:21.19,Default,,0000,0000,0000,,pour les besoins du capital sont alors parqués dans les prisons.
Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:26.76,Default,,0000,0000,0000,,L'idée c'est vraiment d'extraire de la société des individus précis.
Dialogue: 0,0:06:26.76,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Votre race, votre pauvreté, votre histoire coloniale, la maladie mentale, le handicap : toutes ces choses
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:34.60,Default,,0000,0000,0000,,se recoupent dans le système carcéral.
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Il devient l'endroit où on met ceux dont on pense qu'ils
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:41.08,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas des citoyens honnêtes, égaux, utiles.
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Et on les jette en prison.
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Le contrôle et la détention de l'immigration impliquent une constellation de plusieurs agences, dont
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:58.84,Default,,0000,0000,0000,,L'Agence des Services de la Frontière canadienne, qu'on peut comparer à ICE (équivalent aux US).
Dialogue: 0,0:06:58.84,0:07:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Depuis très longtemps, des gens sont déportés depuis le Canada.
Dialogue: 0,0:07:01.99,0:07:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Depuis des décennies, des gens sont rentenus dans des cellules ordinaires puis
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:07.44,Default,,0000,0000,0000,,expulsés du Canada.
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais maintenant, des gens sont incarcerés soit dans des prisons de province,
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:17.72,Default,,0000,0000,0000,,ou dans ce qu'on appelle des Centres de Détentions de l'Immigration ou des Centre de Prévention de l'Immigration - mais ce sont en fait
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:19.74,Default,,0000,0000,0000,,seulement des prisons spécifiques pour les migrants.
Dialogue: 0,0:07:19.74,0:07:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Au Canada, le temps d'incarcération des migrants est indéfini, ce qui veut dire qu'on peut être retenu
Dialogue: 0,0:07:24.68,0:07:25.52,Default,,0000,0000,0000,,pour toujours.
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Il y a ainsi des gens incarcérés depuis huit ans.
Dialogue: 0,0:07:27.16,0:07:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de nombreux morts dans les prisons migratoires - dont nous ne connaissons
Dialogue: 0,0:07:31.52,0:07:33.32,Default,,0000,0000,0000,,même pas le nom ni le numéro, car ils ne sont pas répertoriés.
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Alors quand des gens regardent de l'autre côté de notre frontière et disent : " Oh Trump emprisonne des enfants,
Dialogue: 0,0:07:37.28,0:07:39.76,Default,,0000,0000,0000,,et met des gosses dans des cages"...nous faisons la même chose.
Dialogue: 0,0:07:39.76,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous détenons des enfants dans des prisons migratoires aussi.
Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de monde est conscient qu'il y a une sur-incarcération des Indigènes au Canada.
Dialogue: 0,0:07:48.04,0:07:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, près de 40% des femmes incarcérées sont des femmes indigènes au Canada.
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:56.52,Default,,0000,0000,0000,,A Saskatchewan, 99% des filles incarcérées sont des Indigènes.
Dialogue: 0,0:07:56.60,0:07:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Plus de 50% des jeunes incarcérés au Canada sont Indigènes.
Dialogue: 0,0:07:59.88,0:08:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Bien qu'il soit vrai que les Etats-Unis surpassent tout le monde en terme d'incarcération
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:08.92,Default,,0000,0000,0000,,des gens, surtout des Noirs, le Canada a lui aussi un problème relatif à l'incarcération des Noirs
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:10.32,Default,,0000,0000,0000,,et à l'incarcération de masse en général.
Dialogue: 0,0:08:10.60,0:08:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Il est très clair que la prison, et le système judiciaire, sont destinés à maintenir
Dialogue: 0,0:08:14.92,0:08:19.28,Default,,0000,0000,0000,,une classe permanente de gens qui commette des crimes, qui doit être gérée par la police
Dialogue: 0,0:08:19.28,0:08:20.28,Default,,0000,0000,0000,,et par les prisons.
Dialogue: 0,0:08:20.28,0:08:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Une façon de procéder à cela est de reproduire des genres de cycles traumatiques
Dialogue: 0,0:08:23.18,0:08:24.20,Default,,0000,0000,0000,,sur les gens.
Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Presque tous ceux que j'ai rencontré en prison avaient des histoires horribles
Dialogue: 0,0:08:28.28,0:08:30.64,Default,,0000,0000,0000,,de sales trucs qui leur étaient arrivés, qui remontaient à l'époque où ils étaient gosses.
Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Et ce genre de trauma avait conduit ces gens aux situations dans lesquelles ces traumas étaient réactivés.
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Et la prison joue consciemment sur ces choses, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:39.17,0:08:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Comme presque tout le monde a ce genre d'histoire de violence sexuelle.
Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi la prison donne le pouvoir à n'importe quel garde de vous fouiller au corps
Dialogue: 0,0:08:46.52,0:08:47.52,Default,,0000,0000,0000,,à n'importe quel moment.
Dialogue: 0,0:08:48.16,0:08:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Les gens s'y habituent.
Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais le fait de s'y habituer, d'atteindre un point où ça n'a plus aucune importance
Dialogue: 0,0:08:52.75,0:08:57.15,Default,,0000,0000,0000,,peu importe le nombre de fois où vous faites palper implique une forme de porte, une internalisation
Dialogue: 0,0:08:57.16,0:08:57.84,Default,,0000,0000,0000,,de la douleur.
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:09:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Et ainsi l'abandon de soi au contrôle extérieur rend les gens plus vulnérables.
Dialogue: 0,0:09:13.84,0:09:18.12,Default,,0000,0000,0000,,La vie en prison est une routine très structurée.
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Cela est vrai, que vous vous trouviez dans un pénitencier fédéral de basse sécurité, ou
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,dans l'aile administrative séparée d'un super complexe de sécurité maximale.
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Les prisons sont une expérimentation sociale en cours du totalitarisme.
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Mets tes mains derrière ton dos !
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons envoyé des camarades de cellule à l'hôpital.
Dialogue: 0,0:09:35.31,0:09:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Des crânes cassés, fracturés, des bras cassés, des côtes cassées.
Dialogue: 0,0:09:38.44,0:09:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Des oreilles déchirées.
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Orbite cassé.
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Cela arrive.
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Ils utilisent une règlementation importante, les hiérarchies internes, la privation sensorielle et l'ennui comme outil
Dialogue: 0,0:09:47.84,0:09:49.84,Default,,0000,0000,0000,,de conditionnement psychologique.
Dialogue: 0,0:09:49.84,0:09:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Ces pratiques visent à user les gens, ce qui limite le besoin d'user de violence coercitive directe,
Dialogue: 0,0:09:54.52,0:09:58.27,Default,,0000,0000,0000,,et visent à convaincre les autres d'accepter finalement l'autorité de l'institution.
Dialogue: 0,0:09:58.84,0:10:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Ma santé mentale diminuait.
Dialogue: 0,0:10:01.56,0:10:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Doucement mais surement.
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait le cas pour n'importe qui.
Dialogue: 0,0:10:04.96,0:10:08.80,Default,,0000,0000,0000,,J'ai tenu un moment...maintenant je me dis juste "tant pis".
Dialogue: 0,0:10:09.44,0:10:14.28,Default,,0000,0000,0000,,IL n'y a rien de naturel dans le fait d'être enfermé dans des cages et retenu contre ta volonté.
Dialogue: 0,0:10:14.28,0:10:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Toute la routine du monde ne peut rien y changer.
Dialogue: 0,0:10:21.80,0:10:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Les jours sont tous plus ou moins semblables.
Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Des rais des lumières fluorescentes en guise d'aurore.
Dialogue: 0,0:10:27.72,0:10:30.47,Default,,0000,0000,0000,,On quitte sa cellule le matin, on va dans une sorte de grande salle.
Dialogue: 0,0:10:30.47,0:10:32.13,Default,,0000,0000,0000,,On attend là que le charriot des repas arrive.
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Les gens sont pris d'une sorte de frénésie d'échange, du lait contre du jus d'orange par exemple
Dialogue: 0,0:10:36.04,0:10:36.96,Default,,0000,0000,0000,,ou d'autres choses comme ça.
Dialogue: 0,0:10:37.44,0:10:40.12,Default,,0000,0000,0000,,On a environ quinze minutes pour manger, avant que les gardes enlèvent
Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:42.76,Default,,0000,0000,0000,,les charriots, parce que leurs pauses sont programmées au moment de nos repas.
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite on est dans la salle commune pour la journée.
Dialogue: 0,0:10:44.89,0:10:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas grand chose à faire ici... parfois la télé est allumée.
Dialogue: 0,0:10:48.46,0:10:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Au bout de trois heures, le déjeuner arrive.
Dialogue: 0,0:10:51.81,0:10:53.58,Default,,0000,0000,0000,,De nouveau, il arrive sur un charriot, sur des plateaux en plastique.
Dialogue: 0,0:10:53.58,0:10:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde fait ses échanges.
Dialogue: 0,0:10:54.85,0:10:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Après le déjeuner on est enfermés pour que les gardes puissent prendre leur pause.
Dialogue: 0,0:10:57.50,0:10:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Si on a de la chance, on est deux par cellule.
Dialogue: 0,0:10:59.79,0:11:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Dans beaucoup de prisons provinciales, on est trois.
Dialogue: 0,0:11:01.69,0:11:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Il y a alors une personne dont le lit est sur le sol.
Dialogue: 0,0:11:03.45,0:11:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a alors aucun espace pour marcher, sauf peut-être un très étroit
Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:08.40,Default,,0000,0000,0000,,passage pour aller aux toilettes.
Dialogue: 0,0:11:08.80,0:11:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Et finalement, après peut-être deux ou trois heures, on est relâchés.
Dialogue: 0,0:11:11.64,0:11:13.52,Default,,0000,0000,0000,,On est de retour dans la grande salle...il ne se passe toujours rien.
Dialogue: 0,0:11:13.52,0:11:18.04,Default,,0000,0000,0000,,On peut retrouver des potes auxquels on a pas parlé depuis la veille,
Dialogue: 0,0:11:18.04,0:11:20.68,Default,,0000,0000,0000,,à cette heure, et leur raconter des histoires à propos de tout le rien qui nous est arrivé.
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:23.24,Default,,0000,0000,0000,,On a pas vraiment le sens de l'heure qu'il est, on se tient informé par ce qu'il y a à la télé
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:23.96,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez ?
Dialogue: 0,0:11:23.96,0:11:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Et on devient un peu comme...
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Maury O Clock.
Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Il y a aussi le Dr. Phil O Clock.
Dialogue: 0,0:11:27.88,0:11:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Et puis Ellen O'Clock veut dire que c'est l'heure du dîner, parce qu'on mange à 4h, pour
Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:33.80,Default,,0000,0000,0000,,coller avec la durée du changement d'équipe des gardes.
Dialogue: 0,0:11:34.32,0:11:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Après le dîner, on est à novueau enfermés pendant deux nouvelles heures.
Dialogue: 0,0:11:36.48,0:11:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Avec nos compagnons de cellule.
Dialogue: 0,0:11:37.48,0:11:40.59,Default,,0000,0000,0000,,On a peut être amené un livre cette fois...(?) des livres de poches
Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:43.77,Default,,0000,0000,0000,,qui ont trainé dans la prison depuis toujours, couverts de sang et de morve
Dialogue: 0,0:11:43.77,0:11:44.96,Default,,0000,0000,0000,,et qui ne sont jamais vraiment remplacés.
Dialogue: 0,0:11:44.96,0:11:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Puis on sort deux heures le soir.
Dialogue: 0,0:11:47.32,0:11:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Les programmes du soir sont plus variés que ceux de la journée, vous savez, alors ça peut être
Dialogue: 0,0:11:50.72,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,comme le show où des célébrités font du lip-sync.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Puis on est de nouveau enfermés pour la nuit, qui commence probablement vers 20h.
Dialogue: 0,0:11:55.80,0:11:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Les lumières sont allumées pendant deux heures.
Dialogue: 0,0:11:57.36,0:11:58.76,Default,,0000,0000,0000,,De même, on ne fait que tuer le temps.
Dialogue: 0,0:11:58.76,0:12:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Après l'extinction des feux, on doit essayer de rester silencieux.
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Plus de chasse d'eau des toilettes jusqu'au lendemain matin, parce ce sont des chasses d'eau industrielles
Dialogue: 0,0:12:03.64,0:12:07.44,Default,,0000,0000,0000,,ultra puissantes qui font énormément de bruit.
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Et puis on se lève quand les lumières fluorescentes s'allument, tout le truc recommence
Dialogue: 0,0:12:11.60,0:12:12.60,Default,,0000,0000,0000,,à nouveau.
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand on rentre là dedans, ces gens sont très attentionnés et
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.40,Default,,0000,0000,0000,,demandent à voir tes documents administratifs juste pour être sûrs que tu les a sur toi.
Dialogue: 0,0:12:21.40,0:12:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Puis on passe à travers un détecteur de métal.
Dialogue: 0,0:12:24.12,0:12:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas effrayant...tout va bien se passer.
Dialogue: 0,0:12:27.28,0:12:30.54,Default,,0000,0000,0000,,J'avais 16 ans quand mon frère a été incarcéré.
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Mon frère avait 17 ans et il avait écopé d'une peine de prison à vie sans sursis.
Dialogue: 0,0:12:36.84,0:12:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Une peine qui n'existe qu'aux Etats-Unis.
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:51.76,Default,,0000,0000,0000,,A vivre avec un parent incarcéré, on devient conscient du coût que représente
Dialogue: 0,0:12:51.76,0:12:53.02,Default,,0000,0000,0000,,le simple fait d'exister en prison.
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Je suis continuellement en train de charger de l'argent sur le compte de mon frère pour qu'il puisse acheter
Dialogue: 0,0:12:59.72,0:13:00.72,Default,,0000,0000,0000,,des produits de l'épicerie carcérale.
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Toute forme de communication entre les prisonniers et les membres de leur famille sont médiatisés
Dialogue: 0,0:13:07.86,0:13:13.19,Default,,0000,0000,0000,,par une compagnie qui escroque les prisonniers.
Dialogue: 0,0:13:13.19,0:13:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Les téléphones par exemples.
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une tendance à remplacer les visites en personne par
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:24.78,Default,,0000,0000,0000,,des visites digitales.
Dialogue: 0,0:13:24.78,0:13:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Il y a ainsi deux compagnies de télécommunication carcérale qui dominent l'industrie aux Etats-Unis :
Dialogue: 0,0:13:31.33,0:13:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Global Tel Link et Securus Technologies.
Dialogue: 0,0:13:34.69,0:13:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Ces compagnies vont parfois exiger, dans leurs contrats, que la prison
Dialogue: 0,0:13:40.94,0:13:47.31,Default,,0000,0000,0000,,à laquelle elles offrent leurs services, bannissent les visites en personne et les remplacent par des visites digitales.
Dialogue: 0,0:13:47.31,0:13:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Au fond elles exploitent le besoin des prisonniers de rester socialement liés à leur famille et
Dialogue: 0,0:13:55.34,0:13:56.88,Default,,0000,0000,0000,,à leurs êtres chers.
Dialogue: 0,0:13:59.44,0:14:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Burnside, ou Central Nova SCotia Correctional Facility, est la prison de la région d'Halifax.
Dialogue: 0,0:14:04.96,0:14:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Il y a environ 400 hommes, et environ 40 femmes...ça dépend des jours.
Dialogue: 0,0:14:09.12,0:14:11.36,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut jamais s'imaginer la capacité de ces prisons.
Dialogue: 0,0:14:11.36,0:14:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Car ce qu'ils font quand ils ont atteint les limites de leurs capacités d'accueil, c'est dire qu'il pourrait y avoir plus de monde.
Dialogue: 0,0:14:16.64,0:14:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Burnside est actuellement peuplée aux deux tiers et jusqu'à 80% de détenus provisoires, c'est à dire des gens
Dialogue: 0,0:14:22.72,0:14:24.32,Default,,0000,0000,0000,,qui n'ont été reconnus coupables d'aucun crime.
Dialogue: 0,0:14:24.32,0:14:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Ils attendent un jugement, ou sont en situation irrégulière, ou n'ont pas eu de caution.
Dialogue: 0,0:14:29.12,0:14:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont lutté contre l'incarcération.
Dialogue: 0,0:14:31.36,0:14:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Donc en gros ils ne sont pas vraiment sortis depuis août.
Dialogue: 0,0:14:35.84,0:14:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'on observe, pas seulement à Burnside, mais dans tout le pays, c'est
Dialogue: 0,0:14:39.52,0:14:40.80,Default,,0000,0000,0000,,que ces faits deviennent la norme.
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Etre enfermé ainsi, c'était plutôt rare avant.
Dialogue: 0,0:14:42.56,0:14:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Ca n'arrivait que lorsqu'on cherchait quelqu'un, lorsqu'il s'agissait d'un incident extrêmement violent.
Dialogue: 0,0:14:46.08,0:14:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant c'est devenu la nouvelle normalité.
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Et quand je dis enfermé, qu'il soit clair ici que ce dont nous parlons,
Dialogue: 0,0:14:51.84,0:14:56.64,Default,,0000,0000,0000,,c'est dans des conditions de confinement solitaire étendues à la norme pour la prison toute entière.
Dialogue: 0,0:14:57.28,0:15:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Les anciens soit-disant "gangs" qui contrôlaient tout - Les Bloods, les Crips, Gangster Disciples,
Dialogue: 0,0:15:02.80,0:15:07.84,Default,,0000,0000,0000,,les Aryan Brotherhood - apparaissent comme des dinosaures de nos jours.
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des groupes plus jeunes qui sont organisés un peu différemment.
Dialogue: 0,0:15:11.84,0:15:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont moins basés sur des liens de race comme l'étaient les vieux gangs.
Dialogue: 0,0:15:15.92,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Les lignes sont plus floues.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Si on arrive en prison et qu'on est pas membre d'un gang,
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:28.24,Default,,0000,0000,0000,,on va vous trouver un lien pour vous enrôler de toute façon, parce que ça augmente la somme d'argent qu'ils obtiennent.
Dialogue: 0,0:15:28.32,0:15:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Donc oui, c'est une vraie vache à lait.
Dialogue: 0,0:15:31.36,0:15:35.28,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé du temps à la fois dans des prisons provinciale d'hommes et de femmes jusqu'ici.
Dialogue: 0,0:15:35.28,0:15:36.20,Default,,0000,0000,0000,,C'est un phénomène nouveau.
Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Je ne m'y attendais pas.
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:41.28,Default,,0000,0000,0000,,La ségrégation de genre est l'un des aspects de la prison les plus poignants,
Dialogue: 0,0:15:41.30,0:15:46.52,Default,,0000,0000,0000,,car c'est l'un des sites où la société sépare les gens le plus brutalement
Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:50.13,Default,,0000,0000,0000,,et leur dit quel est leur genre, et ce qu'il signifie.
Dialogue: 0,0:15:50.13,0:15:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Cette forme de ségrégation genrée et de contrôle différencié modèle le comportement des gens
Dialogue: 0,0:15:53.51,0:15:54.51,Default,,0000,0000,0000,,très profondément.
Dialogue: 0,0:15:54.51,0:15:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Puisque les gens passent des mois, des années dans conditions extrêmement restrictives
Dialogue: 0,0:15:58.08,0:16:02.60,Default,,0000,0000,0000,,dans lesquelles les gens se surveillent les uns les autres,
Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:03.48,Default,,0000,0000,0000,,s'imposent mutuellement des comportements.
Dialogue: 0,0:16:03.48,0:16:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Par la suite, cela se répand en retour dans la communauté, et c'est de cette façon
Dialogue: 0,0:16:06.41,0:16:07.41,Default,,0000,0000,0000,,que la prison se diffuse.
Dialogue: 0,0:16:07.41,0:16:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas que les murs qui contiennent physiquement les gens.
Dialogue: 0,0:16:10.16,0:16:13.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout un ensemble d'institutions et de formes sociales de contrôle qui modèlent profondément
Dialogue: 0,0:16:13.44,0:16:14.12,Default,,0000,0000,0000,,le comportement.
Dialogue: 0,0:16:14.12,0:16:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que la culture des prisonniers - qui est toxique et répugnante, et je ne pense pas
Dialogue: 0,0:16:16.93,0:16:19.79,Default,,0000,0000,0000,,que nous devions la valoriser, est ainsi exportée dans ces espaces également.
Dialogue: 0,0:16:19.79,0:16:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, ces dynamiques autour de la violence et de la surveillance sont reproduites
Dialogue: 0,0:16:24.73,0:16:26.21,Default,,0000,0000,0000,,et favorisent le retour des gens en prison.
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, avec le temps, on assiste une sorte de reproduction de la classe des criminels.
Dialogue: 0,0:16:30.40,0:16:33.84,Default,,0000,0000,0000,,De ceux dont le rôle est d'être en permanence géré par la système carcéral.
Dialogue: 0,0:16:51.80,0:16:57.47,Default,,0000,0000,0000,,L'émeute de la prison d'Attica Prison démarra le 9 septembre 1971, deux semaines après que
Dialogue: 0,0:16:57.47,0:17:02.07,Default,,0000,0000,0000,,le révolutionnaire noir incarcéré, George Jackson, fut assassiné en essayant de s'échapper de San Quentin.
Dialogue: 0,0:17:02.07,0:17:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Durant les quatre jours de l'insurerction, presque 1300 prisonniers prirent le contrôle de la prison
Dialogue: 0,0:17:06.96,0:17:08.88,Default,,0000,0000,0000,,et prirent 43 gardes en otage.
Dialogue: 0,0:17:08.88,0:17:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Ils revendiquèrent une série de mesures pour améliorer les conditions de vie des détenus.
Dialogue: 0,0:17:13.60,0:17:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais au lieu de négocier avec les insurgés, le gouverneur de New York, Nelson Rockfeller
Dialogue: 0,0:17:18.63,0:17:24.43,Default,,0000,0000,0000,,envoyer une armée de 550 soldats et de 74 officiers de correctionnel pour ravager la prison
Dialogue: 0,0:17:24.43,0:17:26.49,Default,,0000,0000,0000,,et la reprendre par la force.
Dialogue: 0,0:17:26.49,0:17:32.24,Default,,0000,0000,0000,,43 personnes sot mortes au cours du massacre qui en a résulté, dont 10 gardes et 33 prisonniers.
Dialogue: 0,0:17:32.24,0:17:36.28,Default,,0000,0000,0000,,A la suite de l'indignation qui s'en suivit, des réformes furent passées pour améliorer les conditions dans
Dialogue: 0,0:17:36.28,0:17:38.07,Default,,0000,0000,0000,,le système carcéral de New York.
Dialogue: 0,0:17:38.07,0:17:44.55,Default,,0000,0000,0000,,45 ans plus tard, le 9 septembre 2016, des prisonniers de 12 états des Etats-Unis lancèrent ce qu'on a appelé
Dialogue: 0,0:17:44.55,0:17:47.67,Default,,0000,0000,0000,,"la plus grande grève des prisons de l'histoire".
Dialogue: 0,0:17:47.67,0:17:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Leur première demande était la fin de l'esclavage carcéral - en référence à la sur-exploitation du travail des prisonniers
Dialogue: 0,0:17:53.04,0:17:58.74,Default,,0000,0000,0000,,et la dénonciation d'une faille dans le 13ème amendement de la constitution qui
Dialogue: 0,0:17:58.74,0:18:02.64,Default,,0000,0000,0000,,interdit formellement l'esclavage "sauf dans le cas du châtiment d'un crime."
Dialogue: 0,0:18:02.64,0:18:08.08,Default,,0000,0000,0000,,La force de travail carcérale aux Etats-unis comprend 800 000 prisonniers dans l'ensemble du pays.
Dialogue: 0,0:18:08.08,0:18:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Le salaire moyen est actuellement de 86 centimes par
Dialogue: 0,0:18:13.80,0:18:14.76,Default,,0000,0000,0000,,heure.
Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:17.96,Default,,0000,0000,0000,,En Louisiane, les prisonniers gagnent 4 centimes par heure.
Dialogue: 0,0:18:17.96,0:18:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Et en Alabama, en Arkansas, en Floride, en Georgia, et au Texas, les prisonniers ne sont pas du tout payés.
Dialogue: 0,0:18:24.48,0:18:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Une deuxième grève coordonnée, qui tenu trois semaines en 2018, provoqua des manifestations, des grèves de la faim
Dialogue: 0,0:18:30.36,0:18:35.55,Default,,0000,0000,0000,,et des débrayages par les prisonniers dans 17 états, ainsi qu'à
Dialogue: 0,0:18:35.55,0:18:39.23,Default,,0000,0000,0000,,la prison de Burnside, située dans la province canadienne de Nova Scotia.
Dialogue: 0,0:18:39.24,0:18:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Les grèves de 2016 et de 2018 étaient toute deux orchestrées avec une aide extérieure
Dialogue: 0,0:18:44.08,0:18:45.04,Default,,0000,0000,0000,,de la part de ceux qui les soutenaient.
Dialogue: 0,0:18:45.04,0:18:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Et bien qu'ils n'aient pas atteint leurs objectifs, ils avaient permis de lancer
Dialogue: 0,0:18:49.08,0:18:53.40,Default,,0000,0000,0000,,une discussion plus large sur les conditions de l’incarcération de masse aux Etats-Unis.
Dialogue: 0,0:18:56.84,0:19:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Les prisonniers utilisent des téléphones portables pour se rassembler derrière une cause commune, pour contrer le système.
Dialogue: 0,0:19:05.32,0:19:11.84,Default,,0000,0000,0000,,A Hayes, où les prisonniers surpassent en nombre les officiers de 5 pour un, c'est une menace sérieuse.
Dialogue: 0,0:19:12.36,0:19:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Si 1700 prisonniers disent : "Je ne veux plus être là" et commencent simplement à marcher
Dialogue: 0,0:19:16.12,0:19:19.68,Default,,0000,0000,0000,,vers la barrière, vous croyez que 40-50 policiers vont pouvoir faire quelque chose...
Dialogue: 0,0:19:19.72,0:19:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est ce qu'ils pourraient bien faire..?!
Dialogue: 0,0:19:22.36,0:19:26.28,Default,,0000,0000,0000,,La grève dans la la prison de Burnside est née en tandem avec la greve des prisons aux Etats-Unis
Dialogue: 0,0:19:26.28,0:19:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Le 21 août et le 9 septembre ont été choisis car des émeutes très marquantes
Dialogue: 0,0:19:30.84,0:19:32.64,Default,,0000,0000,0000,,s'étaient déroulées ces jours là.
Dialogue: 0,0:19:32.64,0:19:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Aux Etats-Unis, la grève des prisons fut une vraie grève parce qu'elle était fondée sur le retrait
Dialogue: 0,0:19:37.56,0:19:38.06,Default,,0000,0000,0000,,de la force de travail carcérale.
Dialogue: 0,0:19:38.44,0:19:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons être payés et non travailler gratuitement dans ces groupes de prisonniers enchaînés ensemble !
Dialogue: 0,0:19:42.04,0:19:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Là, on a marre, on laisse tomber mec !
Dialogue: 0,0:19:45.08,0:19:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez tous devoir gagner vous mêmes votre thune, on en a assez de cette merde !
Dialogue: 0,0:19:48.64,0:19:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, dans le contexte provincial, dans une prison de province, il n'y a pas autant de travailleurs, mais Burnside
Dialogue: 0,0:19:52.84,0:19:54.68,Default,,0000,0000,0000,,voulait aussi lutter pour leurs conditions.
Dialogue: 0,0:19:54.68,0:19:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions en lien avec le Comité Organisé des Travailleurs Incarcérés et on travaillait avec
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:01.92,Default,,0000,0000,0000,,les gens qui travaillaient avec les grévistes dans les états, il y avait cette communication
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:02.64,Default,,0000,0000,0000,,dans les deux sens.
Dialogue: 0,0:20:02.72,0:20:06.16,Default,,0000,0000,0000,,On ne sait pas quelles répercussions cela a eu sur ceux qui ont pu lutter pour leurs droits
Dialogue: 0,0:20:06.16,0:20:10.84,Default,,0000,0000,0000,,et prendre la tête de l'organisation, mais avec le temps je pense
Dialogue: 0,0:20:10.84,0:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'on en verra de plus en plus.
Dialogue: 0,0:20:13.04,0:20:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'il y a beaucoup d'espoir chez les gens dans les organisations extérieures qui s'organisent directement avec les prisonniers
Dialogue: 0,0:20:19.76,0:20:28.36,Default,,0000,0000,0000,,car ce qui se passe c'est que, quand quelqu'un à l'intérieur est engagé dans l'organisation d'une activité,
Dialogue: 0,0:20:28.37,0:20:33.40,Default,,0000,0000,0000,,il sera souvent soumis à une forme très sévère de répression.
Dialogue: 0,0:20:33.40,0:20:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Quand ils accusent l'un de nous d'être les meneurs de la rébellion de l'armée des 12 singes,
Dialogue: 0,0:20:38.84,0:20:42.64,Default,,0000,0000,0000,,ils se lancent dans une entreprise de torture à grande échelle...
Dialogue: 0,0:20:42.64,0:20:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, nous étions dans le froid glacial tout l'hiver.
Dialogue: 0,0:20:46.86,0:20:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Ils venaient toutes les 15 minutes et secouaient les portes pour nous garder éveillés,
Dialogue: 0,0:20:51.24,0:20:52.84,Default,,0000,0000,0000,,et que nous ne puissions dormir.
Dialogue: 0,0:20:52.84,0:20:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous sommes partis après un an, nous avions tous perdu à peu près 35 % de notre
Dialogue: 0,0:20:58.00,0:20:58.84,Default,,0000,0000,0000,,masse corporelle.
Dialogue: 0,0:20:59.64,0:21:05.44,Default,,0000,0000,0000,,L'une des choses que les gens font pour d'essayer d'isoler un espace afin d'avoir une forme d'autonomie
Dialogue: 0,0:21:05.46,0:21:11.05,Default,,0000,0000,0000,,en prison c'est de trouver les endroits où ils ne pourront pas être très surveillés.
Dialogue: 0,0:21:11.05,0:21:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Cela veut dire que certaines choses n'arrivent que dans les douches, car même
Dialogue: 0,0:21:15.31,0:21:19.51,Default,,0000,0000,0000,,si n'importe quel garde peut vous contraindre à enlever vos vêtements à n'importe quel moment, on ne vous filme pas dans les douches
Dialogue: 0,0:21:19.51,0:21:22.78,Default,,0000,0000,0000,,et la plupart du temps on ne vous filme pas dans les cellules non plus, à moins que vous soyez sous un régime spécial,
Dialogue: 0,0:21:22.78,0:21:24.69,Default,,0000,0000,0000,,comme une garde anti suicide par exemple.
Dialogue: 0,0:21:24.69,0:21:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Pendant le temps où les cellules des portes ne sont pas fermées à clef, ces lieux deviennent des endroits où on
Dialogue: 0,0:21:28.96,0:21:33.27,Default,,0000,0000,0000,,peut avoir des conversations privées ou échanger des choses, ou régler ses compte, par exemple.
Dialogue: 0,0:21:33.27,0:21:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Ces espaces sont à comprendre comme une manière par laquelle les gens reprennent la maîtrise de leur capacité
Dialogue: 0,0:21:38.61,0:21:41.12,Default,,0000,0000,0000,,à faire les choses comme ils l'entendent.
Dialogue: 0,0:21:41.12,0:21:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Ce bâtiment sert à rappeler constamment les 18h de siège au cours duquel les prisonniers
Dialogue: 0,0:21:45.74,0:21:50.71,Default,,0000,0000,0000,,prirent le pouvoir sur les matons, prenant trois d'entre eux en otage, ainsi qu'un conseiller et
Dialogue: 0,0:21:50.71,0:21:52.18,Default,,0000,0000,0000,,d'autres prisonniers.
Dialogue: 0,0:21:52.18,0:21:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Cet incident conduisit à la mort du lieutenant Steven Floyd.
Dialogue: 0,0:21:57.16,0:22:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Il y a déjà une prison pour migrants à Laval, elle tombe en ruine, et le bâtiment est
Dialogue: 0,0:22:01.74,0:22:06.89,Default,,0000,0000,0000,,plein d'amiante, et le gouvernement doit absolument la fermer mais
Dialogue: 0,0:22:06.89,0:22:08.98,Default,,0000,0000,0000,,nous ne devrions pas pour autant les laisser en ouvrir une autre à la place.
Dialogue: 0,0:22:08.98,0:22:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Il y a deux cabinet d'architectes auxquels on a attribué le contrat de contruction, l'un s'appelle
Dialogue: 0,0:22:14.18,0:22:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Lemay, il est à Montréal.
Dialogue: 0,0:22:15.20,0:22:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Et l'autre est Group A, à Québec.
Dialogue: 0,0:22:18.72,0:22:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un an environ, un communiqué a revendiqué une action qui impliquait un lâcher de criquets
Dialogue: 0,0:22:23.32,0:22:25.12,Default,,0000,0000,0000,,dans le quartier général de Lemay.
Dialogue: 0,0:22:25.12,0:22:30.32,Default,,0000,0000,0000,,A l'automne 2018, des ateliers ont démarré, des réunions d'information et des discussions
Dialogue: 0,0:22:30.32,0:22:34.05,Default,,0000,0000,0000,,à et autour de Montréal au sujet de la prison expliquant pourquoi les gens devaient l'arrêter.
Dialogue: 0,0:22:34.05,0:22:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait un poster de campagne.
Dialogue: 0,0:22:35.46,0:22:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu quelques magazines consacrés au projet.
Dialogue: 0,0:22:39.14,0:22:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Les bureaux de Loiselle, l'une des compagnies impliquées dans la réparation des sols,
Dialogue: 0,0:22:43.71,0:22:47.59,Default,,0000,0000,0000,,ont été tagués et quelqu'un a peint un slogan contre la prison sur leurs murs.
Dialogue: 0,0:22:47.60,0:22:52.48,Default,,0000,0000,0000,,En février, il y a eu une manifestation sur Saint Henri pendant laquelle les gens sont allés au QG de Lemay.
Dialogue: 0,0:22:52.48,0:22:57.00,Default,,0000,0000,0000,,En février aussi, des gens ont été à Laval pour bloquer une visite
Dialogue: 0,0:22:57.00,0:22:59.96,Default,,0000,0000,0000,,des entrepreneurs principaux, qui fut un succès.
Dialogue: 0,0:23:00.48,0:23:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Aucun des investisseurs qui sont venus ce jour là ne parvint à atteindre le lieu où
Dialogue: 0,0:23:04.04,0:23:07.80,Default,,0000,0000,0000,,ils devaient aller et un certain nombre d'entre eux rentrèrent chez eux.
Dialogue: 0,0:23:08.48,0:23:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Pendant tout le mois de mars, il y a eu une campagne contre les investisseurs, on demandait aux gens
Dialogue: 0,0:23:12.92,0:23:16.64,Default,,0000,0000,0000,,d'appeler les compagnies et de leur dire de ne pas accepter le contrat de construction de la prison.
Dialogue: 0,0:23:16.96,0:23:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Une rumeur prétendait que quelqu'un a eu une entreprise au téléphone qui lui a demandé "pourquoi notre
Dialogue: 0,0:23:20.96,0:23:21.96,Default,,0000,0000,0000,,numéro est-il sur internet ?
Dialogue: 0,0:23:21.96,0:23:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi les gens n'arrêtent pas de nous appeler ?
Dialogue: 0,0:23:24.16,0:23:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtez de nous appeler !
Dialogue: 0,0:23:25.48,0:23:26.64,Default,,0000,0000,0000,,On ne va pas investir dans la prison."
Dialogue: 0,0:23:27.32,0:23:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Un communiqué a dit que les gens avaient explosé les vitres du bureau de Lemay
Dialogue: 0,0:23:31.77,0:23:36.54,Default,,0000,0000,0000,,à cause de leur projet de construction d'une copropriété et qu'ils avaient peint tout autour deux tours du projet du groupe d'immeubles qui
Dialogue: 0,0:23:36.54,0:23:40.34,Default,,0000,0000,0000,,étaient pilotées par Lemay.
Dialogue: 0,0:23:40.34,0:23:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Si tu as accès à une station radio locale, je recommande chaudement de mettre en place une sorte
Dialogue: 0,0:23:46.32,0:23:49.76,Default,,0000,0000,0000,,d'émission de radio dédiée à la prison, dans laquelle ils peuvent choisir la musique,
Dialogue: 0,0:23:49.76,0:23:51.36,Default,,0000,0000,0000,,leur faire parvenir l'info.
Dialogue: 0,0:23:51.36,0:23:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Des lignes carcérales.
Dialogue: 0,0:23:52.24,0:23:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Ils informent dans les prisons qu'ils ont une ligne et qu'elle est ouverte l'après-midi
Dialogue: 0,0:23:55.84,0:23:59.28,Default,,0000,0000,0000,,et les gens peuvent les appeler, et c'est comme ça qu'on commence à construire des relations.
Dialogue: 0,0:24:00.08,0:24:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Rien que de pouvoir parler avec des gens, établir un lien, recevoir de l'empathie et de la compréhension mutuelle.
Dialogue: 0,0:24:03.92,0:24:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Offrir un support pratique à propos des manières de gérer le rapport à la loi, les mettre en relation
Dialogue: 0,0:24:07.21,0:24:10.22,Default,,0000,0000,0000,,avec des avocats, les aider à relayer des appels.
Dialogue: 0,0:24:10.24,0:24:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Autant de moyens utiles pour subvertir l'aliénation en prison.
Dialogue: 0,0:24:27.96,0:24:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Dans les mois qui virent l'élection présidentielle de Trump, le financement
Dialogue: 0,0:24:32.17,0:24:37.47,Default,,0000,0000,0000,,des deux plus grosses entreprises carcérales privées du monde, CoreCivic et Geo Group,
Dialogue: 0,0:24:37.47,0:24:38.20,Default,,0000,0000,0000,,fut doublé.
Dialogue: 0,0:24:38.90,0:24:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Les investisseurs avaient parié que le trident anti-migrants de Trump, sa rhétorique de camapgne de tolérance zéro pour la criminalité,
Dialogue: 0,0:24:43.72,0:24:47.99,Default,,0000,0000,0000,,mènerait à des contrats publics plus profitables à la construction
Dialogue: 0,0:24:47.99,0:24:49.52,Default,,0000,0000,0000,,de nouveaux centres de détention.
Dialogue: 0,0:24:49.52,0:24:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Quand le Mexique nous envoie son peuple, il n'envoie pas ses meilleurs éléments.
Dialogue: 0,0:24:53.78,0:24:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Ils amènent de la drogue.
Dialogue: 0,0:24:55.66,0:24:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Ils amènent le crime.
Dialogue: 0,0:24:57.06,0:24:58.46,Default,,0000,0000,0000,,ce sont des violeurs.
Dialogue: 0,0:24:58.46,0:25:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Et une fois au pouvoir, Trump ne les a pas déçus.
Dialogue: 0,0:25:01.82,0:25:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons prendre les criminels, et ceux qui ont des antécédents criminels...
Dialogue: 0,0:25:07.58,0:25:11.00,Default,,0000,0000,0000,,nous allons les expulser ou les incarcérer.
Dialogue: 0,0:25:11.00,0:25:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Des millions d'Américains ont reculé d'horreur devant la barbarie des pratiques de Trump.
Dialogue: 0,0:25:15.70,0:25:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Cela fut particulièrement vrai à propos des images virales des enfants
Dialogue: 0,0:25:20.19,0:25:24.43,Default,,0000,0000,0000,,arrachés à des bras de leurs parents et jetés dans des centres de détention construits à leur intention et
Dialogue: 0,0:25:24.43,0:25:27.06,Default,,0000,0000,0000,,surnommées de manière grotesque "prisons pour bébés".
Dialogue: 0,0:25:27.72,0:25:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais tandis que les images et les détails de la "tolérance zéro"
Dialogue: 0,0:25:31.59,0:25:37.10,Default,,0000,0000,0000,,suscitaient la rage, ce phénomène des familles séparées de force n'est certainement pas
Dialogue: 0,0:25:37.10,0:25:38.10,Default,,0000,0000,0000,,nouveau.
Dialogue: 0,0:25:38.10,0:25:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Il est une composante intégrale, bien que souvent invisible, de la pratique de l'incarcération de masse.
Dialogue: 0,0:25:43.77,0:25:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Néanmoins, la résistance à ces images fut vive.
Dialogue: 0,0:25:47.27,0:25:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Des bureaux de ICE et des centres pénitenciers furent ciblés par des occupations à travers les Etats-unis
Dialogue: 0,0:25:51.97,0:25:56.44,Default,,0000,0000,0000,,forçant de nombreux bureaux à fermer de manière temporaire.
Dialogue: 0,0:25:56.44,0:26:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Et alors que les occupations furent finalement délogées, et que l'indignation s'éteignait, cela
Dialogue: 0,0:26:00.92,0:26:05.38,Default,,0000,0000,0000,,nous a donné l'idée de ce à quoi un mouvement plus large et plus durable contre la prison
Dialogue: 0,0:26:05.38,0:26:06.00,Default,,0000,0000,0000,,pourrait ressembler.
Dialogue: 0,0:26:16.04,0:26:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Construire un pratique qui s'oppose à la prison est l'une des choses les plus importantes que nous
Dialogue: 0,0:26:18.96,0:26:19.72,Default,,0000,0000,0000,,pouvons faire en tant qu'anarchistes.
Dialogue: 0,0:26:20.14,0:26:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que pour cela, nous devons commencer par changer la façon dont on voit la société,
Dialogue: 0,0:26:24.31,0:26:25.53,Default,,0000,0000,0000,,pour apprendre à y voir la prison.
Dialogue: 0,0:26:25.53,0:26:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Parce que trop souvent la prison produit le silence, l'invisibilité
Dialogue: 0,0:26:30.01,0:26:33.18,Default,,0000,0000,0000,,en enfermant la voix et les corps là où on ne peut les voir.
Dialogue: 0,0:26:33.18,0:26:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Alors, commencer à regarder, "où sont les prisons dans cet espace ?"
Dialogue: 0,0:26:36.06,0:26:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Y aller physiquement, les regarder, marcher autour, manifester devant elles, envoyer des feux d'artifice.
Dialogue: 0,0:26:40.32,0:26:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Et ensuite, comprendre comment la prison affecte notre vie, même si on
Dialogue: 0,0:26:44.07,0:26:47.08,Default,,0000,0000,0000,,n'y a jamais été, et se demander "de quoi ai-je peur ?"
Dialogue: 0,0:26:47.08,0:26:48.00,Default,,0000,0000,0000,,"Quand ai-je peur ?"
Dialogue: 0,0:26:48.00,0:26:51.78,Default,,0000,0000,0000,,"Quel genre d'interactions reposent sur l'autorité et la violence des prisons
Dialogue: 0,0:26:51.78,0:26:52.78,Default,,0000,0000,0000,,pour les imposer ?"
Dialogue: 0,0:26:52.78,0:26:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Parlez de cela avec vos amis, demandez vous si vous pouvez mettre en place des pratiques qui permettent
Dialogue: 0,0:26:56.26,0:26:58.96,Default,,0000,0000,0000,,de diminuer un peu cette peur ou de reconnaître que l'on a plus de choix que
Dialogue: 0,0:26:58.96,0:26:59.58,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'on croyait.
Dialogue: 0,0:26:59.58,0:27:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple : pourquoi payer mon loyer ?
Dialogue: 0,0:27:01.74,0:27:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi obéir à mon patron ?
Dialogue: 0,0:27:03.40,0:27:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi payer pour de la nourriture lorsque vous avez besoin de nourriture ?
Dialogue: 0,0:27:05.46,0:27:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Brise tout cela.
Dialogue: 0,0:27:06.14,0:27:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Parce que se tenir derrière toutes ces figures d'autorité c'est se tenir derrière des murs, des fils barbelés
Dialogue: 0,0:27:10.60,0:27:11.34,Default,,0000,0000,0000,,et des portes fermées.
Dialogue: 0,0:27:11.34,0:27:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'apprendre à voir peut nous donner plus de pouvoir d'y résister.
Dialogue: 0,0:27:15.46,0:27:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Presque pire que la prison est la peur de la prison, et c'est l'une des voies principales par laquelle
Dialogue: 0,0:27:18.65,0:27:22.38,Default,,0000,0000,0000,,la prison se projette elle-même dans la société et contrôle notre comportement même si on a jamais
Dialogue: 0,0:27:22.38,0:27:24.13,Default,,0000,0000,0000,,entendu le claquement d'une porte de cellule qui se referme.
Dialogue: 0,0:27:24.13,0:27:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Je dirais donc qu'en tant qu'anarchistes, en tant que personnes qui aiment la liberté et sont préparées
Dialogue: 0,0:27:26.96,0:27:30.80,Default,,0000,0000,0000,,à agir pour elle, que nous avons besoin d'être en quelque sorte préparés à passer quelques temps en prison.
Dialogue: 0,0:27:31.12,0:27:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Gardez en tête que ce qu'on imagine être les choses est souvent pire que ce
Dialogue: 0,0:27:36.60,0:27:37.60,Default,,0000,0000,0000,,qu'elles sont vraiment.
Dialogue: 0,0:27:37.60,0:27:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez vous sentir inquiets, vous allez vous sentir effrayés.
Dialogue: 0,0:27:41.00,0:27:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Cela aide toujours d'avoir des gens de l'extérieur, car j'ai passé à peu près 27 ans enfermé
Dialogue: 0,0:27:45.54,0:27:50.18,Default,,0000,0000,0000,,et je les ai passés la plupart du temps avec la tête de l'autre côté de la barrière.
Dialogue: 0,0:27:50.76,0:27:53.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est bien de ne pas être aspiré par un endroit pareil.
Dialogue: 0,0:27:54.56,0:27:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Une fois que la tête est à l'intérieur et qu'on commence à penser à la politique interne
Dialogue: 0,0:27:58.92,0:28:03.46,Default,,0000,0000,0000,,à ce qui se passe, cela peut vraiment miner.
Dialogue: 0,0:28:03.46,0:28:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Donc si on garde la tête de l'autre côté, autant que faire se peut,
Dialogue: 0,0:28:07.72,0:28:08.44,Default,,0000,0000,0000,,c'est toujours mieux.
Dialogue: 0,0:28:08.96,0:28:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Aussi, c'est un principe avec lequel je vivais...
Dialogue: 0,0:28:12.84,0:28:16.48,Default,,0000,0000,0000,,J'aime continuer à être qui je suis, là et maintenant.
Dialogue: 0,0:28:16.52,0:28:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Parce que le " là et maintenant", c'est vraiment tout ce que nous avons.
Dialogue: 0,0:28:19.24,0:28:25.16,Default,,0000,0000,0000,,On peut trouver des moyens..si on a de l'imagination, on trouve des moyens de faire compter le temps
Dialogue: 0,0:28:25.24,0:28:27.08,Default,,0000,0000,0000,,que l'on a à présent.
Dialogue: 0,0:28:27.08,0:28:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez élaborer des projets qui comptent.
Dialogue: 0,0:28:29.44,0:28:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Et vous pouvez continuer à changer le monde où que vous soyez.
Dialogue: 0,0:28:34.92,0:28:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que vous feriez à ma place ?
Dialogue: 0,0:28:36.92,0:28:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Pensée suicidaires. Mais pour mes gamins j'ai choisi
Dialogue: 0,0:28:39.92,0:28:43.04,Default,,0000,0000,0000,,de survivre à l'enfer sur terre, parce que c'est l'enfer, je vous jure
Dialogue: 0,0:28:43.04,0:28:44.52,Default,,0000,0000,0000,,qui que soit qui l'ait crée.
Dialogue: 0,0:28:44.52,0:28:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Ils auraient dû l'essayer d'abord !
Dialogue: 0,0:28:46.48,0:28:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Ils auraient senti comment marche leur merde.
Dialogue: 0,0:28:49.16,0:28:50.72,Default,,0000,0000,0000,,La malveillance est mauvaise.
Dialogue: 0,0:28:50.72,0:28:52.24,Default,,0000,0000,0000,,L'ignorance est pire.
Dialogue: 0,0:28:53.48,0:28:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de fils barbelés, beaucoup d'espaces verts et de l'étonnant art contemporain.
Dialogue: 0,0:28:57.68,0:29:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Les prisonniers ont de belles vues depuis leurs fenêtres de cellules.
Dialogue: 0,0:29:00.56,0:29:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Cela fait partie d'un plan visant à rendre les prisons plus humaines.
Dialogue: 0,0:29:04.64,0:29:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Demandez vous de quelle façon la prison change dans votre coin.
Dialogue: 0,0:29:07.15,0:29:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Comment les choses se développent ?
Dialogue: 0,0:29:08.47,0:29:12.94,Default,,0000,0000,0000,,dans la région où nous sommes, il y a une tendance à abandonner l'usage de la réclusion
Dialogue: 0,0:29:12.94,0:29:15.76,Default,,0000,0000,0000,,en faveur de formes variées de peines à l'intérieur de la communauté.
Dialogue: 0,0:29:15.76,0:29:22.85,Default,,0000,0000,0000,,En étudiant l'histoire des prisons, vous verrez que les réformateurs sont actuellement ceux qui
Dialogue: 0,0:29:22.85,0:29:27.55,Default,,0000,0000,0000,,plantent les graines du prochain régime de contrôle social.
Dialogue: 0,0:29:27.55,0:29:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que quels que soient les changements, il faudrait toujours s'y opposer.
Dialogue: 0,0:29:31.02,0:29:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Qu'il s'agisse de la construction d'un nouveau centre pénitentiaire, du changement
Dialogue: 0,0:29:34.23,0:29:39.42,Default,,0000,0000,0000,,des lois permettant des peines plus surveillées au lieu de l'incarcération.
Dialogue: 0,0:29:39.42,0:29:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Plus vous êtes engagé avec des prisonniers, plus subversive est l'activité que vous entreprenez avec eux,
Dialogue: 0,0:29:45.28,0:29:52.36,Default,,0000,0000,0000,,plus vous libérez
Dialogue: 0,0:29:52.37,0:29:58.70,Default,,0000,0000,0000,,non seulement les prisonniers du complexe carcéral, mais plus vous répandez l'émancipation
Dialogue: 0,0:29:58.70,0:30:00.68,Default,,0000,0000,0000,,dans la zone libre au dehors.
Dialogue: 0,0:30:01.28,0:30:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Etant donné le nombre de gens enfermés, il y a autant de gens
Dialogue: 0,0:30:06.60,0:30:08.56,Default,,0000,0000,0000,,prêts à des actions variées.
Dialogue: 0,0:30:08.68,0:30:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Il faut commencer par une relation de confiance, qui se construit avec du temps.
Dialogue: 0,0:30:12.80,0:30:15.92,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des choses que l'on a accomplies ont été possibles grâce à ces relations.
Dialogue: 0,0:30:15.92,0:30:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Nous communiquons, quotidiennement, avec des gens à l'intérieur, et nous répondons à des besoins élémentaires.
Dialogue: 0,0:30:19.92,0:30:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Cela peut-être mettre de l'argent sur leur téléphone, pour la cantine, amener en voiture
Dialogue: 0,0:30:22.80,0:30:24.60,Default,,0000,0000,0000,,la mère de l'un d'eux pour une visite.
Dialogue: 0,0:30:24.60,0:30:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Une chose très importante à organiser et pour laquelle il faut se mobiliser est le droit des prisonniers à rester
Dialogue: 0,0:30:32.36,0:30:40.52,Default,,0000,0000,0000,,en contact avec leurs êtres chers par un contact physique et par des moyens libres de communication.
Dialogue: 0,0:30:41.08,0:30:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Vous entendrez parler des conséquences qui en découleront.
Dialogue: 0,0:30:43.04,0:30:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Comme je le disais, la grève des prisons émergea spontanément à partir de nos speach à la radio
Dialogue: 0,0:30:47.40,0:30:50.16,Default,,0000,0000,0000,,puis nous avons reçus des coups de fil à propos de nos conditions de vie.
Dialogue: 0,0:30:50.16,0:30:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Partout où une prison se construit, nous devons essayer de l'arrêter.
Dialogue: 0,0:30:54.15,0:30:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Ne laissons pas l'Etat se doter de davantage d'infrastructures pour exercer sa répression
Dialogue: 0,0:30:58.25,0:30:59.88,Default,,0000,0000,0000,,sur nous et nos communautés.
Dialogue: 0,0:30:59.88,0:31:02.96,Default,,0000,0000,0000,,je recommande la lecture des écrits de ceux qui
Dialogue: 0,0:31:02.96,0:31:04.24,Default,,0000,0000,0000,,sont déjà passés par là.
Dialogue: 0,0:31:04.24,0:31:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Cela inclut les groupe comme Critical resistance en Californie, des anarchistes à Bruxelles,
Dialogue: 0,0:31:09.76,0:31:14.88,Default,,0000,0000,0000,,il y a eu aussi un group appelé End the Prison Industrial Complex à Kingston, Ontario, qui luttait
Dialogue: 0,0:31:14.89,0:31:17.16,Default,,0000,0000,0000,,contre l'expansion de la prison dans leur ville.
Dialogue: 0,0:31:17.16,0:31:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Et ces groupes ont tous écrit leurs réflexions à propos de leurs luttes,
Dialogue: 0,0:31:20.64,0:31:21.85,Default,,0000,0000,0000,,que l'on peut trouver sur internet.
Dialogue: 0,0:31:21.85,0:31:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens ont lutté contre les prisons depuis des années,
Dialogue: 0,0:31:25.48,0:31:28.07,Default,,0000,0000,0000,,et je conseille la lecture de leurs réflexions.
Dialogue: 0,0:31:28.07,0:31:29.99,Default,,0000,0000,0000,,La prison nous affecte tous, même si nous n'y avons jamais été.
Dialogue: 0,0:31:29.99,0:31:31.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est un combat qui appartient à tous.
Dialogue: 0,0:31:31.30,0:31:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Réflechis et prends parti.
Dialogue: 0,0:31:34.84,0:31:36.36,Default,,0000,0000,0000,,La prison ne règle aucun problème.
Dialogue: 0,0:31:36.36,0:31:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'améliore rien. Elle ne fait qu'aggraver les situations.
Dialogue: 0,0:31:39.32,0:31:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Quand les gens défendent les prisons, je peux leur dire sans exagération que
Dialogue: 0,0:31:43.08,0:31:46.68,Default,,0000,0000,0000,,si on se débarassait aujourd'hui de la prison, c'est à dire si les matons étaient virés, tous les officiers de police virés,
Dialogue: 0,0:31:46.69,0:31:49.81,Default,,0000,0000,0000,,si les bâtiments étaient rendus aux pigeons et à la pluie,
Dialogue: 0,0:31:49.81,0:31:51.52,Default,,0000,0000,0000,,cela rendrait immédiatement le monde meilleur.
Dialogue: 0,0:32:03.76,0:32:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plus de monde incarcéré aujourd'hui que dans n'importe quelle autre période de l'histoire de l'humanité.
Dialogue: 0,0:32:08.76,0:32:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Une étude récente estime le nombre de détenu à 11 millions dans le monde.
Dialogue: 0,0:32:12.91,0:32:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Et étant donnée la tendance à l'accélération du taux de femmes incarcérées, des pics massifs de la population carcérale
Dialogue: 0,0:32:17.86,0:32:23.33,Default,,0000,0000,0000,,en Amérique du sud et en Amérique centrale, de l'accroissement de l'immigration, et le déplacement mondial
Dialogue: 0,0:32:23.33,0:32:28.07,Default,,0000,0000,0000,,des gouvernements vers des formes de plus en plus autoritaires et nationalistes...malheureusement, cette tendance
Dialogue: 0,0:32:28.07,0:32:29.86,Default,,0000,0000,0000,,semble destinée à continuer.
Dialogue: 0,0:32:29.86,0:32:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Alors que nous dérivons vers des niveaux toujours plus profond de conflits sociaux et de répression étatique,
Dialogue: 0,0:32:35.08,0:32:39.50,Default,,0000,0000,0000,,il est d'une importance vitale que nos mouvement développent des liens plus forts avec ces camarades
Dialogue: 0,0:32:39.50,0:32:42.41,Default,,0000,0000,0000,,qui ont été capturés et kidnappés par l'Etat.
Dialogue: 0,0:32:42.41,0:32:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Pas simplement dans l'intérêt de ceux qui sont derrière les barreaux, aussi important cela soit-il , mais
Dialogue: 0,0:32:46.85,0:32:51.24,Default,,0000,0000,0000,,aussi dans le but de démystifier la prison pour ceux d'entre nous qui sont dehors, afin
Dialogue: 0,0:32:51.24,0:32:53.56,Default,,0000,0000,0000,,d'affûter nos capacités de résistance.
Dialogue: 0,0:32:57.92,0:33:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Nous vous rappelons que Trouble est fait pour être regardé en groupe,
Dialogue: 0,0:33:01.76,0:33:06.03,Default,,0000,0000,0000,,et pour servir de ressource afin de susciter la discussion et l'organisation collective.
Dialogue: 0,0:33:06.03,0:33:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Êtes vous prêt à démarrer une correspondance régulière avec des prisonniers politiques, à procurer
Dialogue: 0,0:33:11.21,0:33:14.77,Default,,0000,0000,0000,,un support matériel à ceux qui s'organisent à l'intérieur ou qui luttent contre la construction
Dialogue: 0,0:33:14.77,0:33:17.12,Default,,0000,0000,0000,,d'un nouveau centre de détention dans votre ville ?
Dialogue: 0,0:33:17.12,0:33:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à vous réunir avec des camarades, à organiser la projection de ce film et à discuter
Dialogue: 0,0:33:21.60,0:33:22.96,Default,,0000,0000,0000,,d'un point de départ.
Dialogue: 0,0:33:22.96,0:33:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Intéressé par l'organisation régulière de visionnage de Trouble sur votre campus, centre associatif
Dialogue: 0,0:33:27.14,0:33:28.97,Default,,0000,0000,0000,,ou simplement à la maison avec des amis ?
Dialogue: 0,0:33:28.97,0:33:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Devenez un Fauteur de Troubles !
Dialogue: 0,0:33:30.35,0:33:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Pour 10 balles par mois, on vous envoie en avance une copie de l'épisode et
Dialogue: 0,0:33:34.36,0:33:38.65,Default,,0000,0000,0000,,un kit avec des ressources supplémentaires et des des questions que vous pouvez utiliser pour lancer
Dialogue: 0,0:33:38.65,0:33:39.32,Default,,0000,0000,0000,,la discussion.
Dialogue: 0,0:33:39.32,0:33:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Si vous n'avez pas les moyens, pas de soucis !
Dialogue: 0,0:33:42.38,0:33:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez regarder en streamming, télécharger tout notre contenu gratuitement à partir de notre site web : sub.media/trouble.
Dialogue: 0,0:33:49.08,0:33:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez des suggestions de thème d'épisode, ou si vous voulez juste entrer en contact avec nous, écrivez nous
Dialogue: 0,0:33:53.60,0:33:56.87,Default,,0000,0000,0000,,à trouble@sub.media.
Dialogue: 0,0:33:56.87,0:34:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Just un mot : rapidement après avoir été interviewé pour ce film, Sean Swain fut transféré
Dialogue: 0,0:34:01.00,0:34:06.44,Default,,0000,0000,0000,,de l'Ohio State Penitentiary au Nottoway Correctional Center, en Virginie.
Dialogue: 0,0:34:06.44,0:34:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez lui écrire à sa nouvelle adresse :
Dialogue: 0,0:34:12.36,0:34:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Pour des ressources additionnelles concernant la correspondance avec des prisonniers politiques, regardez le kit de visionnage
Dialogue: 0,0:34:16.82,0:34:18.87,Default,,0000,0000,0000,,pour cet épisode, disponible sur notre site web.
Dialogue: 0,0:34:18.87,0:34:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Cet épisode n'aurait pas té possible sans le généreux support de Bursts et
Dialogue: 0,0:34:23.23,0:34:24.50,Default,,0000,0000,0000,,iZrEAL Media Arts.
Dialogue: 0,0:34:24.50,0:34:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons faire une pause d'un mois pour travailler sur un autre projet, mais après cela,
Dialogue: 0,0:34:28.98,0:34:34.05,Default,,0000,0000,0000,,restez connectés pour Trouble#21, où nous examinerons attentivement les approches anarchistes
Dialogue: 0,0:34:34.05,0:34:37.09,Default,,0000,0000,0000,,des luttes anti coloniales et anti impérialistes.
Dialogue: 0,0:34:37.12,0:34:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, sors d'ici... et cause du désordre !