0:00:00.958,0:00:02.643
Siz de kusurlu bir ekonomik modelde

0:00:02.667,0:00:05.059
kendinizi sıkışmış hissediyor musunuz?

0:00:05.083,0:00:07.726
Yaşayan dünyayı hiçe sayan

0:00:07.750,0:00:11.726
ve bizden sonraki nesillerin hayatını[br]tehdit eden bir modelde?

0:00:11.750,0:00:15.684
Öyle bir model ki...[br]milyarlarca insanı bir kenarda bırakıp

0:00:15.708,0:00:19.684
avuç içi kadar insanı[br]inanılmaz zengin yapıyor.

0:00:19.708,0:00:22.851
Bizi kazananlar[br]ve kaybedenler olarak ayırıyor

0:00:22.875,0:00:27.393
ve sonra da şanssızlıkları için[br]kaybedenleri suçluyor.

0:00:27.417,0:00:29.976
Neoliberalizme hoş geldiniz;

0:00:30.000,0:00:33.476
hiç ölmeyen zombi doktrin,

0:00:33.500,0:00:37.351
ne kadar geniş çapta çürütülmüş olsa da.

0:00:37.375,0:00:42.893
2008 ekonomik krizinin

0:00:42.917,0:00:45.934
neoliberalizmin çöküşüne yol açtığını[br]düşünebilirsiniz.

0:00:45.958,0:00:49.518
Ne de olsa en önemli[br]özelliklerini açığa çıkardı,

0:00:49.542,0:00:54.268
işletme ve finansın[br]kısıtlamalarını kaldırmak,

0:00:54.292,0:00:56.809
kamu korumalarını yok etmek,

0:00:56.833,0:00:59.976
bizi birbirimizle[br]aşırı bir rekabet içine sokmak

0:01:00.000,0:01:03.643
elbette biraz kusurlu.

0:01:03.667,0:01:06.875
Bu doktrin düşünsel olarak çöktü de.

0:01:07.792,0:01:12.143
Ama hâlâ hayatımızı domine ediyor.

0:01:12.167,0:01:13.976
Neden mi?

0:01:14.000,0:01:18.143
Bence bunun yerini alacak

0:01:18.167,0:01:21.917
yeni bir hikâye ortaya çıkaramadık.

0:01:23.125,0:01:27.143
Hikâyeler dünyaya yön verdiğimiz araçlar.

0:01:27.167,0:01:32.101
Karmaşık ve karşıt sinyalleri[br]yorumlamamızı sağlıyor.

0:01:32.125,0:01:35.809
Bir şeye anlam kazandırmaya çalıştığımızda

0:01:35.833,0:01:40.059
aradığımız anlam bilimsel değil,

0:01:40.083,0:01:42.976
anlatısal bir bağlılık.

0:01:43.000,0:01:46.184
Duyduğumuz şeyler...

0:01:46.208,0:01:50.351
insanlardan ve dünyadan beklediğimiz[br]davranışları yansıtıyor mu?

0:01:50.375,0:01:52.476
Parçalar birleşiyor mu?

0:01:52.500,0:01:54.143
Bir hikâye edasıyla...

0:01:54.167,0:01:56.917
...ilerleme kaydediyor mu?

0:01:58.458,0:02:01.518
Biz de anlatı varlıklarıyız

0:02:01.542,0:02:07.063
ve gerçekler ve istatistiklerden oluşan[br]bir bilgi ne kadar önemli olsa da --

0:02:07.063,0:02:10.768
şunu söyleyeyim, ben deneyciyim,[br]gerçek ve istatistiklere inanırım --

0:02:10.792,0:02:17.000
ama o gerçek ve istatistikler ikna edici[br]bir hikâyeyi yerinden etmede güçlü değil.

0:02:17.833,0:02:20.958
Bir hikâyeyi yenileyebileceğimiz tek şey

0:02:22.583,0:02:24.268
başka bir hikâye.

0:02:24.292,0:02:26.768
Onlara yeni bir tanesini vermeden

0:02:26.792,0:02:29.851
insanların hikâyesini[br]ellerinden alamazsınız.

0:02:29.875,0:02:34.309
Bu sadece bağlı olduğumuz[br]hikâyeler için geçerli değil

0:02:34.333,0:02:37.851
belli anlatı yapıları için de geçerli.

0:02:37.875,0:02:43.268
Tekrar tekrar kullandığımız[br]bir dizi basit anlatı var,

0:02:43.292,0:02:47.893
politikada ise tek bir basit anlatı var

0:02:47.917,0:02:52.101
ve inanılmaz güçlü bir anlatı,

0:02:52.125,0:02:55.083
ben buna ''restorasyon hikâyesi'' diyorum.

0:02:56.000,0:02:57.333
Şöyle başlıyor:

0:02:59.000,0:03:01.518
Kargaşa her yeri etkisi altına aldı,

0:03:01.542,0:03:05.226
kudretli ve alçak güçler

0:03:05.250,0:03:08.184
insanoğlunun çıkarlarına karşı faaliyette.

0:03:08.208,0:03:12.101
Ama kahraman bu kargaşaya karşı koyacak,

0:03:12.125,0:03:14.268
o kudretli güçlerle savaşacak,

0:03:14.292,0:03:17.018
tüm ihtimallere karşın onları devirecek

0:03:17.042,0:03:20.083
ve her yere yeniden uyum getirecek.

0:03:21.167,0:03:22.958
Bu hikâyeyi daha önce de duydunuz.

0:03:23.750,0:03:25.351
Bu İncil hikâyesi.

0:03:25.375,0:03:27.476
''Harry Potter'' hikâyesi.

0:03:27.500,0:03:29.976
''Yüzüklerin Efendisi'' hikâyesi.

0:03:30.000,0:03:31.833
''Narnia'' hikâyesi.

0:03:32.583,0:03:34.976
Ama aynı zamanda...

0:03:35.000,0:03:37.573
bin yıllar öncesine dayanan

0:03:37.573,0:03:42.101
her siyasi ve dini dönüşüme[br]eşlik etmiş hikâye.

0:03:42.125,0:03:44.893
Hatta şunu da söyleyebiliriz,

0:03:44.917,0:03:50.101
yeni güçlü bir restorasyon[br]hikâyesi olmadan

0:03:50.125,0:03:55.178
siyasi ve dini bir dönüşüm [br]gerçekleşmeyebilir.

0:03:55.625,0:03:57.125
Bu kadar önemli.

0:03:58.250,0:04:03.184
Büyük Buhran'a hareket veren[br]serbest bırakma ekonomisi sonrası

0:04:03.208,0:04:08.643
John Maynard Keynes[br]yeni bir iktisat modeli yazmaya koyuldu

0:04:08.667,0:04:12.559
ve yaptığı şey[br]yeni bir restorasyon hikâyesi yazmaktı.

0:04:12.583,0:04:14.250
Şöyle bir şeydi:

0:04:15.750,0:04:18.184
Kargaşa her yeri etkisi altına aldı.

0:04:18.208,0:04:19.476
(Gülme sesleri)

0:04:19.500,0:04:24.184
Ekonomik elitin kudretli ve alçak güçleri

0:04:24.208,0:04:27.125
dünyanın varlıklarını ellerine geçirdi.

0:04:27.833,0:04:30.184
Ama hikâyenin kahramanı,

0:04:30.208,0:04:35.893
çalışan ve orta sınıfın[br]desteklediği devlet

0:04:35.917,0:04:37.976
bu kargaşaya meydan okuyacak,

0:04:38.000,0:04:42.559
zenginliği dağıtarak[br]o kudretli güçlerle savaşacak

0:04:42.583,0:04:46.268
ve kamu parasını kamu mallarına harcayarak

0:04:46.292,0:04:49.434
gelir ve istihdam yaratacak

0:04:49.458,0:04:53.101
ve her yere yeniden uyum getirecek.

0:04:53.125,0:04:55.476
Tüm iyi restorasyon hikâyeleri gibi

0:04:55.500,0:04:59.018
bu da politik spektrum[br]boyunca benzerlik gösterdi.

0:04:59.042,0:05:02.934
Demokratlar ve Cumhuriyetçiler,[br]işçi sınıfı ve muhafazakârlar,

0:05:02.958,0:05:06.667
sol ve sağ hepsi Keynesçi oldu.

0:05:07.708,0:05:10.226
Sonra Keynesçiler başlarını belaya soktu,

0:05:10.250,0:05:12.309
1970'lerde,

0:05:12.333,0:05:16.684
Friedrich Hayek ve Milton Friedman[br]gibi neoliberaller

0:05:16.708,0:05:20.059
yeni restorasyon hikâyeleri sundular.

0:05:20.083,0:05:21.625
O da şöyle bir şeydi.

0:05:22.917,0:05:24.518
Ne olduğunu asla bilemezsiniz.

0:05:24.542,0:05:25.809
(Kahkahalar)

0:05:25.833,0:05:28.673
Kargaşa her yeri etkisi altına aldı!

0:05:28.673,0:05:35.468
İnanılmaz güçlü devletin[br]kudretli ve alçak güçleri

0:05:35.708,0:05:41.284
bağımsızlık, bireysellik ve fırsat[br]konseptlerine eğilimi kolektifleştiriyor.

0:05:42.125,0:05:45.549
Ama hikayenin kahramanı girişimci,

0:05:45.549,0:05:48.601
bu güçlerle savaşacak,

0:05:48.625,0:05:50.309
devleti eski hâline getirecek

0:05:50.333,0:05:53.601
ve bu şekilde[br]zenginlik ve fırsat yaratarak

0:05:53.625,0:05:56.893
her yere yeniden uyum getirecek.

0:05:56.917,0:06:01.518
Bu hikâye de politik spektrumu yansıttı.

0:06:01.542,0:06:05.001
Cumhuriyetçiler ve Demokratlar,[br]muhafazakârlar ve işçi sınıfı

0:06:05.001,0:06:08.083
hepsi neoliberal oldu.

0:06:10.583,0:06:16.921
karşıt hikâyeler de [br]aynı anlatı yapısına sahipti.

0:06:17.917,0:06:20.893
Sonra 2008'de

0:06:20.917,0:06:23.226
neoliberal hikâye parçalarına ayrıldı

0:06:23.250,0:06:25.708
ve karşıt görüşlüler...

0:06:29.083,0:06:30.643
yeni bir şey sunamadı.

0:06:30.667,0:06:33.434
Yeni bir restorasyon hikâyesi yoktu!

0:06:33.458,0:06:36.934
Sunabilecekleri en iyi şey de[br]suyla inceltilmiş neoliberalizmdi

0:06:36.958,0:06:39.542
veya mikrodalgada ısınmış Keynesçilik.

0:06:41.125,0:06:44.518
İşte bu yüzden sıkışıp kalmışız.

0:06:44.542,0:06:46.643
Yeni restorasyon hikâyesi olmadan

0:06:46.667,0:06:51.929
başarısız olmaya devam eden[br]o eski hikâyeyle sıkışmış durumdayız.

0:06:52.833,0:06:56.476
Hayal gücümüz başarısız olduğunda

0:06:56.500,0:06:59.476
umutsuzluk içine sürükleniyoruz.

0:06:59.500,0:07:03.643
Şu anki durumu açıklayan[br]ve geleceği tanımlayan

0:07:03.667,0:07:06.059
bir hikâyemiz olmadığı zaman,

0:07:06.083,0:07:09.059
umut uçup gidiyor.

0:07:09.083,0:07:12.059
Siyasi başarısızlığın temelinde

0:07:12.083,0:07:14.875
hayalgücü başarısızlığı var.

0:07:15.792,0:07:18.851
Bize hangi yöne gideceğimizi söyleyen

0:07:18.875,0:07:21.768
bir restorasyon hikâyesi olmadan

0:07:21.792,0:07:23.851
hiçbir şey değişmeyecek.

0:07:23.875,0:07:26.684
Ama böyle bir hikâyemiz varsa

0:07:26.708,0:07:29.583
neredeyse her şey değişebilir.

0:07:30.917,0:07:33.643
Anlatmamız gereken hikâye

0:07:33.667,0:07:37.309
mümkün olan en geniş çapta insanın[br]hoşuna gidebilmeli,

0:07:37.333,0:07:39.809
politik fay hatlarını geçebilmeli.

0:07:39.833,0:07:43.393
Derinden gelen gereksinim[br]ve isteklere hitap edebilmeli.

0:07:43.417,0:07:46.601
Basit ve anlaşılır olmalı

0:07:46.625,0:07:49.393
ve gerçekliğe bağlı olmalı.

0:07:49.417,0:07:53.750
Tüm bunları yapmak[br]zor görünüyor, biliyorum.

0:07:54.542,0:07:56.393
Ancak inanıyorum ki Batı ülkelerinde

0:07:56.417,0:08:01.485
anlatılmayı bekleyen böyle bir hikâye var.

0:08:02.833,0:08:04.143
Son birkaç yıl içinde,

0:08:04.167,0:08:09.291
birkaç farklı bilim dalına ait bulgularda[br]ortak noktada inanılmaz bir birleşme var;

0:08:09.291,0:08:14.351
psikoloji, antropoloji[br]ve nörobilim ve evrimsel biyoloji.

0:08:14.375,0:08:18.059
Hepsi bize harika bir şey söylüyor:

0:08:18.083,0:08:23.351
İnsanların fedakârlığa dair[br]devasa bir kapasitesi var.

0:08:23.375,0:08:27.393
Elbette hepimizin içinde bir miktar[br]bencillik ve açgözlülük var

0:08:27.417,0:08:31.750
ama çoğu insanda,[br]bunlar baskın değerler.

0:08:32.417,0:08:36.643
Ayrıca üstün düzeyde[br]ortak çalışabiliyoruz.

0:08:36.667,0:08:38.768
Afrika savanlarından sağ çıktık,

0:08:38.792,0:08:44.393
avcılarımızdan ve avlarımızdan çoğundan[br]daha zayıf ve yavaş olduğumuz hâlde,

0:08:44.417,0:08:49.684
karşılıklı yardımla[br]harika bir yeti gösterdik

0:08:49.708,0:08:54.893
ve bu ortak çalışma güdüsü[br]doğal seçilim aracılığıyla

0:08:54.917,0:08:56.934
akıllarımıza kazınmış durumda.

0:08:56.958,0:09:01.809
Bunlar insan türüne ait[br]en önemli ve merkezi gerçekler:

0:09:01.833,0:09:05.625
inanılmaz fedakârlığımız[br]ve ortak çalışmamız.

0:09:06.708,0:09:10.351
Ancak bir şey korkunç şekilde ters gitti.

0:09:10.375,0:09:12.601
Kargaşa her yeri etkisi altına aldı.

0:09:12.625,0:09:15.226
(Gülme sesleri)

0:09:15.250,0:09:18.309
İyi huylu doğamız[br]bazı güçler tarafından engellendi

0:09:18.333,0:09:23.933
ama bence bunların en güçlüsü[br]kendi zamanımızın baskın siyasi anlatımı,

0:09:24.385,0:09:30.643
bize aşırı bireysellik içinde[br]ve birbirimizle rekabet içinde

0:09:30.667,0:09:33.184
yaşamamızı söylüyor.

0:09:33.208,0:09:38.809
Bizi birbirimizle savaşmaya itiyor,[br]birbirimizden korkmaya ve güvensizliğe.

0:09:38.833,0:09:40.518
Toplum konseptini yok ediyor.

0:09:40.542,0:09:46.018
Hayatımızı yaşamaya değer kılmak adına[br]sosyal bağları zayıflaştırıyor.

0:09:46.042,0:09:49.018
Böyle bir vakum içinde de

0:09:49.042,0:09:54.143
şiddetli, toleranssız güçler büyüyecektir.

0:09:54.167,0:09:56.292
Biz fedakâr bir toplumuz

0:09:58.042,0:10:00.226
ama psikopatlar tarafından yönetiliyoruz.

0:10:00.250,0:10:04.667
(Alkışlar)

0:10:09.125,0:10:10.976
Ancak böyle olmak zorunda değil.

0:10:11.000,0:10:12.309
Gerçekten değil

0:10:12.333,0:10:16.768
çünkü birliktelik ve aitlik için[br]inanılmaz bir kapasitemiz var

0:10:16.792,0:10:18.726
ve bu kapasiteyi kullanarak

0:10:18.750,0:10:23.893
insanlığımızın o harika bileşenlerini[br]yeniden hayata döndürebiliriz:

0:10:23.917,0:10:27.059
fedakârlığımız ve ortak çalışma.

0:10:27.083,0:10:32.226
Bir yok etme çabası olduğunda[br]çok güçlü bir sivil hayat inşa edebiliriz,

0:10:32.250,0:10:35.226
zengin bir katılım kültürüyle.

0:10:35.250,0:10:39.309
Pazar ve devlet arasında kendimizi[br]ezilmiş hissettiğimiz zaman

0:10:39.333,0:10:45.184
hem insanlara hem de gezegene[br]saygı duyan bir iktisat geliştirebiliriz.

0:10:45.208,0:10:50.559
O göz ardı edilmiş küre çevresinde[br]bu ekonomik modeli yaratabiliriz,

0:10:50.583,0:10:51.934
yani ortak varlıklar.

0:10:51.958,0:10:56.393
Ortak varlıklar pazar da değil devlet de.[br]Kapitalizm de değil komünizm de.

0:10:56.417,0:10:58.809
Üç ana elementten oluşuyor:

0:10:58.833,0:11:00.684
Belli bir kaynak;

0:11:00.708,0:11:03.893
o kaynağı idare eden belli bir topluluk

0:11:03.917,0:11:09.143
ve topluluğun idare edebilmesi için[br]kurallar ve müzakareler.

0:11:09.167,0:11:13.434
Community Broadband veya[br]topluluk enerji kooperatiflerini düşünün

0:11:13.458,0:11:16.643
veya sebze meyve yetiştiriciliği için[br]paylaşılan araziyi,

0:11:16.667,0:11:19.434
Birleşik Krallık'ta buna tahsis diyoruz.

0:11:19.458,0:11:22.476
Ortak varlık satılamaz,[br]başkasına verilemez

0:11:22.500,0:11:27.083
ve faydaları topluluğun üyeleri arasında[br]eşit olarak paylaşılır.

0:11:28.000,0:11:31.643
Göz ardı edildiğimiz[br]ve istismar edildiğimiz zaman

0:11:31.667,0:11:33.601
politikamızı hayata döndürebiliriz.

0:11:33.625,0:11:38.143
Onu ellerine alan insanlardan[br]demokrasiyi kurtarabiliriz.

0:11:38.167,0:11:41.518
Yeni seçim kural[br]ve yöntemleri kullanabiliriz,

0:11:41.542,0:11:47.684
böylece finansal gücün bir daha asla[br]demokratik gücü alt etmemesini sağlarız.

0:11:47.708,0:11:50.875
(Alkışlar)

0:11:54.417,0:11:59.393
Temsili demokrasi[br]katılımlı demokrasi ile yürütülmeli,

0:11:59.417,0:12:02.268
böylece kendi politik[br]seçimlerimizi sadeleştirebiliriz

0:12:02.292,0:12:07.434
ve o seçim mümkün olduğu kadar[br]yerel düzeyde uygulanmalı.

0:12:07.458,0:12:12.917
Bir şeye yerel olarak karar verilirse[br]o şeye ulusal düzeyde karar kılınmamalı.

0:12:14.125,0:12:18.708
Ben buna aitlik politikası diyorum.

0:12:19.358,0:12:22.976
Bence bunun geniş çapta insanın

0:12:23.000,0:12:25.643
hoşuna gitme potansiyeli var.

0:12:25.667,0:12:31.679
Bunun sebebi de sol ve sağın paylaştığı[br]o çok az değerin arasında

0:12:32.333,0:12:35.684
aitlik ve topluluk olgusu var.

0:12:35.708,0:12:38.184
Bunlara tanımlama şeklimiz[br]biraz farklı olabilir

0:12:38.208,0:12:41.226
ama en azından[br]ortak bir dille yola koyuluyoruz.

0:12:41.250,0:12:46.351
Hatta politikayı pek çok yönden[br]bir aitlik arayışı olarak görebilirsiniz.

0:12:46.375,0:12:49.559
Faşistler bile topluluk arayışında,

0:12:49.583,0:12:52.643
korkutucu derecede[br]homojen bir topluluk olsa da

0:12:52.667,0:12:55.309
herkes aynı görünüyor[br]ve aynı üniformayı giyiyor

0:12:55.333,0:12:57.893
ve aynı sloganları söylüyorlar.

0:12:57.917,0:13:02.351
Yaratmamız gereken şey[br]köprülere dayalı bir topluluk,

0:13:02.375,0:13:03.851
bağlanan gruplar değil.

0:13:03.875,0:13:08.268
Bağlanan bir grup, homojen bir grubu[br]bir araya getiriyor

0:13:08.292,0:13:12.809
ama köprülü grup farklı gruplardan[br]insanları bir araya getiriyor.

0:13:12.833,0:13:14.809
Ben şu kanıdayım ki

0:13:14.833,0:13:19.518
yeterince zengin ve canlı[br]köprülü topluluklar yaratırsak

0:13:19.542,0:13:26.666
insanların homojen bir topluluğun[br]güvenliğine sığınma güdüsünü,

0:13:27.000,0:13:29.703
birbirine dayanma güdüsünü[br]ortadan kaldırabiliriz.

0:13:31.583,0:13:33.559
Yani özetle...

0:13:33.583,0:13:36.750
Yeni hikâyemiz şöyle olabilir.

0:13:38.667,0:13:41.059
Kargaşa her yeri etkisi altına aldı!

0:13:41.083,0:13:42.101
(Kahkahalar)

0:13:42.125,0:13:44.476
Kudretli ve alçak güçler

0:13:44.500,0:13:48.518
topluluk diye bir şey olmadığını söylüyor,

0:13:48.542,0:13:51.893
hayattaki en büyük amacımızın

0:13:51.917,0:13:55.375
sokak köpekleri gibi bir çöp tenekesi[br]yüzünden kavga etmemiz olduğunu.

0:13:56.708,0:13:59.726
Ama bu hikâyenin kahramanları biz,

0:13:59.750,0:14:02.434
bu kargaşaya meydan okuyacağız.

0:14:02.458,0:14:08.059
Zengin, katılımlı,[br]cömert topluluklar inşa ederek

0:14:08.083,0:14:10.768
o alçak güçlerle savaşacağız

0:14:10.792,0:14:12.393
ve bunu yaparak da

0:14:12.417,0:14:15.101
her yere yeniden uyum getireceğiz.

0:14:15.125,0:14:18.750
(Alkışlar)

0:14:22.625,0:14:26.184
Bu hikâye size doğru gelsin[br]ya da gelmesin,

0:14:26.208,0:14:28.601
umarım bir tanesine[br]gerek olduğuna katılırsınız.

0:14:28.625,0:14:30.976
Yeni bir restorasyon[br]hikâyesine ihtiyacımız var,

0:14:31.000,0:14:35.101
içinde bulunduğumuz karmaşadan[br]çıkış yolu gösterecek,

0:14:35.125,0:14:39.875
neden bunun içinde olduğumuzu ve nasıl[br]çıkacağımızı bize söyleyecek bir hikâye.

0:14:40.542,0:14:43.643
Ve doğru söylediğimiz takdirde bu hikâye,

0:14:43.667,0:14:47.875
politik spektrum boyunca[br]insanların aklına yer edecek.

0:14:48.667,0:14:54.434
Bizim görevimiz daha iyi bir dünya için[br]hikâyeye giden yolu ışıklandırmak.

0:14:54.458,0:14:55.726
Teşekkürler.

0:14:55.750,0:14:59.375
(Alkışlar)